Original subtitles

Μετάφραση - Υποτιτλισμός misterN http://eutorrents.ph/

spacial thanks to: Mika Wainonen (www.ordiovision.com)

Η Ερυσίβη είναι το κοινό όνομα ενός μύκητα του γένους Claviceps που παρασιτεί σε ορισμένα δημητριακά και χλόες.

Aποικία της Μασαχουσέτης, Οκτώβριος 1666. 22 άνθρωποι πεθαίνουν μ' ένα μυστηριώδη τρόπο.

Ένας σκλάβος κρίθηκε ένοχος για μαγεία, και κάηκε στην πυρά.

Η αλήθεια για το θάνατο τους έχει κρατηθεί μυστικό από τους κατοίκους του χωριού,

και ήταν άγνωστη στον έξω κόσμο για αρκετούς αιώνες.

ΤΟ ΜΥΣΤΙΚΟ ΤΟΥ ΧΩΡΙΟΥ

Γεια σου, Τζες. - Τι θέλεις;

Σκέφτηκα καλά αυτά που μου είπες.

Δεν μπορείς να μου δώσεις μια δεύτερη ευκαιρία;

Νομίζω πως τα είπαμε. Αυτά δεν γίνονται.

Το ξέρω, αλλά το πιστεύω.

Νομίζω πως μπορούμε να τα πάμε καλύτερα. - Δεν μπορώ. Πρέπει να κλείσω.

Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.

Ποιος είσαι εσύ; - Είμαι ο Γκρεγκ. Ο νέος σου συγκάτοικος.

Η Μαίρη μου νοίκιασε το άλλο δωμάτιο.

Η Μαίρη μου είπε κάτι γι' αυτό, αλλά ότι θα γινόταν σε μερικές βδομάδες.

Έτσι συμφωνήσαμε, αλλά η πρώην φίλη μου, με πέταξε έξω από το σπίτι.

Γι' αυτό ήρθα εδώ νωρίτερα.

Η Μαίρη είπε ότι μπορώ να μείνω. - Βέβαια. Σαν στο σπίτι σου.

Αν χρειαστείς κάτι, πες μου. - Ευχαριστώ. Θα το κάνω.

Έχω μερικά κουτιά εκεί, πρέπει να τα πάρω.

Θα τα φέρω εγώ.

Ευχαριστώ. - Πώς σε λένε;

Συγγνώμη. Ρέητσελ. - Χαίρω πολύ.

Θα προσπαθήσω να το κρατήσω καθαρό. - Ωραία.

Λοιπόν, δείξε μου που είναι τα κουτιά.

Φύγαμε...

Από πού είσαι; - Από την Νέα Υόρκη. Βόρεια.

Εσύ; - Από μια μικρή πόλη του Κέηπ.

Του Κέηπ; - Συγγνώμη. Του Κέηπ Κόντ.

Η δουλειά σου είναι να κουβαλάς κουτιά; - Και τα κορίτσια πρέπει να δουλεύουν.

Την έκανα την προπόνηση σήμερα. - Ευχαριστώ για τη βοήθεια.

Ελπίζω να λείπεις από το σπίτι. - Τι;

Δουλεύω πάνω σ' ένα άρθρο. Η Μαίρη, μου είπε ότι θα έχω ησυχία.

Υπόσχομαι να μην σ' ενοχλήσω. Θα κάνω ησυχία.

Συγγνώμη. Δεν το έθεσα σωστά. - Εντάξει, δεν με πρόσβαλες.

Ωραία. Σ' ευχαριστώ. - Παρακαλώ.

Σήμερα παιδιά μου, θα μιλήσουμε για την δίκη των μαγισσών του Σάλεμ.

Συνέβη εδώ, στην πόλη μας.

Γιατί σκοτώθηκαν όλοι αυτοί οι άνθρωποι;

Μπορεί να συμβεί και τώρα κάτι τέτοιο;

Είσαι βέβαια ότι θέλεις να το κάνεις; - Ναι, το περίμενα πως και πως.

Μην ανησυχείς. Θα είμαι μια χαρά, μαμά.

Ευχαριστώ και πάλι για τη βοήθεια. - Δεν κάνει τίποτα.

Ποια είναι τα σχέδιά σου για σήμερα; - Είμαι κουρασμένος, θέλω να ξεκουραστώ.

Με κούρασε η οδήγηση. - Φεύγω. Τα λέμε αργότερα.

Εντάξει. Αντίο. - Αντίο.

Ναι; - Το όνομά μου είναι Ρέητσελ.

Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

Είχαμε πει πώς θα μιλούσαμε για το χωριό.

Μάλιστα, βέβαια. Έλα μέσα.

Τι θέλεις να μάθεις;

Οτιδήποτε μπορείτε να μου πείτε για την περιοχή, θα το εκτιμούσα.

Πρώτα θέλω να σε προειδοποιήσω για κάποια πράγματα.

Τι πράγματα;

Οι ξένοι, δεν αρέσουν στους ντόπιους. Δεν τους αρέσουν οι αλλαγές.

Οι οικογένειες που ίδρυσαν το χωριό εξακολουθούν να ζουν εδώ, και είμαστε σχεδόν αυτάρκης.

Δεν μας αρέσει να απειλούν την ανεξαρτησία μας.

Αυτό το καταλαβαίνω. - Δεν τους αρέσουν οι δημοσιογράφοι.

Να μιλάνε για την δηλητηρίαση από την Ερυσίβη ή την δίκη των μαγισσών.

Έχουν περάσει πολλά στο παρελθόν, και κανείς δεν θέλει να μιλάει γι' αυτό.

Αν είναι να προσπαθήσεις κάτι τέτοιο, καλύτερα να φύγεις.

Τι εννοείς; - Ότι θα βρεις τον μπελά σου.

Τότε γιατί μου μιλάς; - Υπάρχει λόγος που στα λέω όλα αυτά.

Θα διακινδυνεύσω τη θέση μου στην κοινωνία.

Αλλά δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτό τώρα. Ελπίζω να καταλαβαίνεις.

Το όνομά μου δεν πρέπει ν' αναφερθεί στο συγκεκριμένο άρθρο.

Φυσικά. Θα διατηρήσω την ανωνυμία σου.

Τι μπορείς να μου πείτε για την δηλητηρίαση από την Ερυσίβη;

Είναι ένας μύκητας που προσβάλει την σίκαλη, το σιτάρι και άλλα δημητριακά.

Αν φας αυτά τα μολυσμένα δημητριακά,

καταστρέφεται το νευρικό σύστημα, οι αρτηρίες, οι φλέβες και άλλα όργανα.

Ταιριάζει με την έρευνα μου.

Τι μπορείς να μου πεις για την δηλητηρίαση από Ερυσίβη στο χωριό σας;

Εμφανίστηκε πολλές φορές στην ιστορία μας.

Υπήρξαν μεγάλα και μικρά ξεσπάσματα, αυτό συμβαίνει εδώ και πολλά χρόνια.

Ξέρεις πόσοι άνθρωποι έχουν πεθάνει; - Εξαρτάται από το ξέσπασμα.

Συνήθως, ήταν μεταξύ 10 και 100 ανθρώπων.

Ω, Θεέ μου.

Αυτός είναι ο μεγαλύτερος αριθμός θανάτων που έχω ακούσει στην καριέρα μου.

Δεν είμαστε υπερήφανοι.

Αυτός είναι ο λόγος που σε προειδοποίησα σε ποιον να μιλάς.

Η αστυνομία και οι αρχές, δεν μπορούν να κάνουν κάτι γι' αυτό;

Πλάκα μου κάνεις; Έχεις δει κανένα μπάτσο εδώ τριγύρω;

Δεν υπάρχουν αρχές εδώ. Φροντίζουμε τον εαυτό μας μόνοι μας.

Υπάρχουν κάποια στοιχεία από κάποιο ξέσπασμα της μόλυνσης που μπορώ να δω;

Ναι, αλλά θα πρέπει να είσαι πολύ προσεκτική.

Υπάρχει ένα μυστικό νεκροταφείο όπου έχουν γίνει μαζικές ταφές.

Μπορείς να επισκεφθείς το μέρος, αλλά θα πρέπει να είσαι πολύ προσεκτική.

Αν μάθουν οι ντόπιοι τι κάνεις, κινδυνεύεις.

Είναι πράγματι τόσο επικίνδυνοι; - Τόσο επικίνδυνοι;

Ναι.

Υπάρχει κάτι άλλο που μπορείς να μου πεις;

Υπάρχουν μερικά πράγματα που μπορούν να σε βοηθήσουν.

Θα σου δώσω ένα χάρτη και μερικές σημειώσεις.

Ποιος είναι αυτός;

Τι εννοείς; - Υπήρχε κάποιος εκεί. Σοβαρά μιλάω.

Είσαι σίγουρη; - Ναι.

Καλύτερα να φύγεις. Θα επικοινωνήσω μαζί σου για το πότε θα ξανά συναντηθούμε.

Πρέπει να φύγεις τώρα.

Υπάρχει πρόβλημα; - Όχι, απλά να μην αργήσεις.

Σταμάτα να σκαλίζεις το παρελθόν. ΦΥΓΕ ΑΠΟ ΕΔΩ!

Τι χαμπάρια; - Γεια σου.

Πως ήταν η μέρα σου; - Αρκετά καλή.

Τι κάνεις; - Έστελνα e-mail.

Δεν έχω πολύ χρόνο. - Συγγνώμη για την ενόχληση.

Δεν τρέχει τίποτα.

Τα λέμε αργότερα. - Εντάξει.

Συγγνώμη, κύριε.

Μπορώ να σας κάνω μερικές ερωτήσεις; - Για ποιο πράγμα;

Είμαι νέα εδώ στην περιοχή, και ενδιαφέρομαι για την τοπική ιστορία.

Έχω ακούσει για την δηλητηρίαση από Ερυσίβη. - Δεν έχω να πω τίποτα.

Εχθές βρήκα καρφωμένο στην πόρτα μου ένα σημείωμα.

Τι έγραφε;

Ότι πρέπει να σταματήσω να σκαλίζω το παρελθόν.

Και ότι πρέπει να φύγω από εδώ.

Τι σημαίνει αυτό;

Οι ντόπιοι γνωρίζουν ότι είμαι δημοσιογράφος.

Και μάλλον θα ξέρουν ότι μένω εδώ.

Ίσως ξέρει κάτι η Μαίρη. - Ναι.

Ο Πολ με τον οποίο μιλάω, μου είπε, ότι οι ντόπιοι δεν είναι περήφανοι για το παρελθόν τους,

ότι οι ντόπιοι δεν είναι περήφανοι για το παρελθόν τους,

και δεν θα ήθελαν να μιλήσουν γι' αυτό,

αλλά εγώ νομίζω ότι προσπαθούν να κρύψουν κάτι.

Ενδιαφέρον. - Ναι.

Μου είπε επίσης, να είμαι προσεκτική σε ποιον μιλάω,

επειδή δεν τους αρέσουν οι άγνωστοι.

Τότε να προσέχεις όταν μιλάς και σ' εμένα.

Σίγουρα. Δεν μασάω.

Θα πάω μια βόλτα. Θέλεις να έρθεις μαζί μου;

Καταπληκτικό. - Ναι, είναι πολύ όμορφα.

Πολύ ζόρικο.

Είναι ένα καλό μέρος για να σκεφτείς. - Ναι, δεν κακό.

Εσύ Γκρεγκ. Γιατί βρίσκεσαι εδώ;

Για τον ίδιο λόγο με εμένα; - Ναι, αλλά εγώ δεν είμαι δημοσιογράφος.

Τέλεια.

Με τι ασχολείσαι; - Είμαι σεναριογράφος.

Έχεις γράψει καμιά γνωστή ταινία; - Δεν θα το έλεγα.

Μόνον μερικές ανεξάρτητες παραγωγές. - Όλοι από κάπου πρέπει να ξεκινήσουν.

Αυτό το μέρος θα μπορούσε ν' απογειώσει τις σταδιοδρομίες μας.

Ίσως.

Μπορείς να γράψεις το άρθρο σου, κι εγώ να το πάρω και να το κάνω σενάριο.

Ακούγεται σαν μια ταινία από μόνη της. - Βλέπεις, είμαι καλός στη δουλειά μου.

Συγγνώμη. Γεια σας.

Θα θέλαμε να ρωτήσουμε... - Δεν έχω χρόνο για ερωτήσεις.

Μόνο λίγα δευτερόλεπτα. - Αφήστε με ήσυχη και φύγετε από το κτήμα μου.

Πολύ παράξενη. - Αυτό συμβαίνει τις τελευταίες εβδομάδες.

Ο Πολ είναι ο μόνος που θέλει να μου μιλήσει.

Με παρακολουθούν. Δεν μπορώ να σου πω τίποτα άλλο τώρα.

Εδώ είναι οι απαντήσεις που ψάχνεις. - Ποιος σε παρακολουθεί;

Δεν έχω χρόνο να σου εξηγήσω. - Ευχαριστώ.

Δεν μπορούμε να συναντηθούμε στο σπίτι μου. Θα επικοινωνήσω εγώ μαζί σου.

Μην εμπιστεύεσαι κανέναν. Συμπεριλαμβανομένων και...

Πρέπει να φύγω. Τα λέμε.

Γεια σου, Μαξ. Έχω καλά νέα.

Θέλω να μου κρατήσεις το πρωτοσέλιδο. - Τι βρήκες;

Θα στείλω μερικές φωτογραφίες. Κοίτα τα emails σου.

Ωραία. Έχεις και κείμενο; - Σύντομα θα έχεις όλη την ιστορία.

Τα λέμε.

ΠΕΘΑΝΕ 11 Οκτωβρίου 1999

ΠΕΘΑΝΕ 11 Οκτωβρίου 1999

Τι κάνεις εδώ; Φύγε από εδώ αμέσως!

Καλά είσαι;

Συγγνώμη. Τι είπες; - Ήθελα να δω αν είσαι καλά.

Ναι. Απλά περιμένω τηλέφωνο. - Από ποιον;

Από τον Πολ. - Α! ναι, ο Πολ.

Θα πάω στο σπίτι του να μιλήσουμε. - Να έρθω μαζί σου;

Φτάσαμε, όλος δικό σου.

Καλά είσαι; - Πάμε να φύγουμε.

Συμβαίνει κάτι πραγματικά απίθανο εδώ.

Τι είδες στο σπίτι;

Πολ;

Καθόταν νεκρός στην καρέκλα του. Και τότε...

Είδα τους ντόπιους με μαύρες κουκούλες να κάνουν κάποιο είδος τελετουργίας.

Σοβαρά;

Κρατούσαν κεριά στα χέρια τους και περίμενα να δω τι θα κάνουν.

Όταν με είδαν τα έχασαν. - Ηρέμησε. Φεύγουμε.

Είσαι καλά;

Θα μου πεις τι έγινε; - Συμβαίνει κάτι πραγματικά απίθανο εδώ.

Τι είδες στο σπίτι;

Έρχομαι.

Ρέητσελ, είμαι ο Τζιμ, και είμαι φίλος του Πολ.

Μου ζήτησε να σου δώσω αυτό.

Να προσέχεις. Κινδυνεύεις. Μην εμπιστεύεσαι κανέναν.

Τι θέλεις; - Ώστε δουλεύεις εδώ τώρα;

Ποιος ήταν αυτός; - Δεν ξέρω. Πολύ παράξενο.

Νομίζω ότι μ' ακολουθούσε. - Ευτυχώς που είμαι εδώ για να σε προστατεύσω.

Είμαι μπρατσαράς. Πλάκα κάνω. Δεν είναι έτσι οι μπρατσαράδες.

Θέλεις καφέ; - Ναι, ευχαριστώ.

Δεν το κάνω για τα χρήματα.

Προσπαθώ να έρθω σε επαφή με τους ντόπιους.

Πολύ έξυπνο.

Είσαι σίγουρη ότι είσαι καλά;

Ναι. Θα τα καταφέρω.

Ωραία. Θα σε δω στο σπίτι. - Εντάξει.

Τι θέλεις;

Αναρωτιέμαι μήπως μπορώ να ρωτήσω αν... - Ποιος είναι;

Άστο σ' εμένα.

Μπορούμε να μιλήσουμε για... - Πέρασε μέσα.

Γεια σου Μαξ, έχω κι άλλες πληροφορίες.

20 άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους την ίδια εβδομάδα, τον Οκτώβριο του 2010.

Αλλά δεν ξέρω αν είναι από δηλητηρίαση ή από κάτι άλλο.

Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο για να ενώσω το παζλ.

Έχω ενημερωθεί ότι κάτι πρόκειται να συμβεί σε λίγες βδομάδες.

Έχεις μόνο λίγες μέρες. - Θα έχεις το άρθρο σύντομα.

Θα σου στείλω τον Σαμ για βοήθεια. - Όχι, μπορώ να το χειριστώ μόνη μου.

Δεν χρειάζομαι βοήθεια. - Έχεις προθεσμία μέχρι τις 29 του μηνός.

Μια χαρά. Αντίο.

Είσαι σίγουρη ότι είσαι καλά;

Ναι. Θα τα καταφέρω.

Ωραία. Θα σε δω στο σπίτι. - Εντάξει.

Γιατί επέλεξες αυτή την τοποθεσία για το σενάριο σου;

Ήθελα μια καλή ιστορία για ταινία.

Διάβασα ένα άρθρο για μια πόλη, η οποία είναι απολύτως αυτάρκης.

Είναι αποκομμένη από τον υπόλοιπο κόσμο.

Η ταινία θα είναι για μια κοινωνία όπου οι κάτοικοι στρέφονται εναντίον των άλλων.

Έχουν τη δική τους κυβέρνηση.

Δεν κάνουν ούτε σεξ, ούτε γάμους, και δεν θέλουν ν' αποκτήσουν παιδιά.

Ούτε σεξ, ούτε γάμους;

Πιθανότατα θα εξαφανιστούν. - Ακριβώς.

Είμαι βέβαιος ότι κάτι τέτοιο συμβαίνει εδώ.

Θέλω να κάνω ενδελεχή έρευνα,

και να γράψω ένα πολύ καλό σενάριο.

Στη συνέχεια, ίσως μπορέσω να πάρω πίσω το διαμέρισμά μου.

Το διαμέρισμα από το οποίο η φίλη σου σε πέταξε έξω;

Ακριβώς.

Τι συνέβη μεταξύ σας; - Δεν καταλαβαίνει τη δουλειά μου.

Μου λέει συνέχεια να βρω "μια πραγματική δουλειά".

Θέλει να γίνω κάτι άλλο. Με βλέπει σαν αποτυχημένο.

Δεν με στηρίζει.

Θέλω να της αποδείξω ότι κάνει λάθος.

Το μόνο πράγμα που πρέπει να κάνεις, είναι να είσαι ο εαυτός σου.

Γκρεγκ;

Καλέσατε τον Γκρεγκ. Αφήστε μήνυμα. Θα σας τηλεφωνήσω εγώ.

Γεια σου Γκρεγκ, είμαι η Ρέητσελ. Απλώς αναρωτιόμουν που βρίσκεσαι.

Μόλις μπορέσεις, πάρε με. Τα λέμε.

Το πρώτο πράγμα που πρέπει να εξετάσουμε, είναι ότι εμφανίστηκε πολλές φορές.

Υπήρξαν μεγάλα και μικρά ξεσπάσματα, αυτό συμβαίνει εδώ και πολλά χρόνια.

Εδώ είναι.

Θα πρέπει να την πάρει τώρα, προτού γίνει επικίνδυνη.

Τι ξέρεις για την δηλητηρίαση από Ερυσίβη; - Ξέρω πάρα πολλά.

Μεγάλωσα σε μια πόλη κοντά στο Σάλεμ.

Στο σχολείο, μάθαμε πολλά για τις δίκες των μαγισσών.

Η Ερυσίβη μπορεί να μολύνει τα δημητριακά και άλλες καλλιέργειες.

Και όταν δηλητηριαζόταν οι χωρικοί, πίστευαν ότι είναι δαιμονισμένοι.

Έχω διαβάσει πολλά βιβλία κι έκανα αρκετές έρευνες.

Πάνω σ' αυτό έκανα και την πτυχιακή μου.

Όταν αποφοίτησα από την Σχολή Δημοσιογραφίας,

διάβασα για ένα χωριό στη Δ. Μασαχουσέτη η οποία είχε πολλά κρούσματα για χρόνια.

Ήρθες στο σωστό μέρος.

Προφανώς δεν ήρθα εδώ για να φάω.

Πρέπει να μιλήσουμε κάπου ιδιαίτερα.

Τι να πούμε;

Ξέρεις τι θέλω να πούμε.

Πρέπει να μιλήσουμε κάπου ιδιαίτερα. - Για ποιο πράγμα;

Γκρεγκ;

Είναι κανείς εκεί;

Είναι ώρα για ύπνο. Αύριο, θα διαβάσουμε άλλο βιβλίο.

Θα μου πεις για τις μάγισσες του Σάλεμ; - Πού το άκουσες αυτό;

Στο σχολείο. - Αλήθεια;

Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

Σκότωσε κανείς τις μάγισσες; - Ναι.

Σήμερα γίνονται δίκες μαγισσών; - Θα τα πούμε αύριο. Πρέπει να κοιμηθείς.

Εντάξει. - Καληνύχτα, γλυκιά μου.

Καληνύχτα, μαμά.

Άφησε με ήσυχη, φύγε. - Μας ακούν. Θα μιλήσουμε αργότερα.

Παρακαλώ;

Υπέροχα. Σ' ευχαριστώ.

Έρχομαι.

Πρέπει να φύγω.

Μόλις έφυγε. Ακολουθήστε την.

Γεια σου Γκρεγκ, είμαι η Ρέητσελ. Απλώς αναρωτιόμουν που βρίσκεσαι.

Μόλις μπορέσεις, πάρε με. Τα λέμε.

Σ' ακολούθησε κανείς; - Δεν νομίζω.

Ωραία. Πάμε.

Ποίοι ήταν στο σπίτι του Πολ; - Προσπαθούσαν να κρύψουν αποδεικτικά στοιχεία.

Τον δολοφόνησαν; - Ίσως.

Γιατί;

Επειδή σου μίλησε.

Μάλλον εγώ θα είμαι ο επόμενος. - Γιατί με βοηθάς, τότε;

Χρειάζομαι τη βοήθειά σου. Η οικογένειά μου ζει εδώ πολλές γενιές.

Όταν ο Λίνκολν απαγόρευσε την δουλεία, οι χωρικοί κατηγόρησαν

τους πρόγονους μου για μαγεία και Βουντού, κάτι το οποίο δεν ήταν αλήθεια.

Είσαι δημοσιογράφος.

Μπορείς να αποκαταστήσεις το όνομα της οικογένειάς μου

και να αποκαλύψεις το μυστικό της πόλης.

Είναι τιμή μου.

Έχω να σου δείξω κάποια πράγματα.

Υπάρχουν σημαντικές ενδείξεις για την έρευνα σου.

Ακίνητη!

Σταμάτα αμέσως!

Ρέητσελ!

Ας τους ακολουθήσουμε.

Ρέητσελ.

Ρέητσελ.

Άνοιξε την πόρτα. - Δεν τη βλέπω.

Βγες έξω. Απλά θέλουμε να μιλήσουμε.

Άνοιξε την πόρτα.

Μαξ. - Ρέητσελ. Τι λέει;

Η ιστορία χοντραίνει. - Τι εννοείς;

Είναι κάτι περισσότερο από δηλητηρίαση. - Δεν καταλαβαίνω. Εξήγησε μου.

Έκλεψα ένα βιβλίο της αίρεσης, που λέει ότι τους σκότωναν με φυσικό δηλητήριο.

Δεν καταλαβαίνω τίποτα. Τι είναι αυτά που μου λες;

Οι θάνατοι συμβαίνουν πάντα Οκτώβριο. - Ηρέμησε. Χρειαζόμαστε αποδείξεις.

Πρέπει να σταματήσει πριν συμβεί κάτι τρομερό.

Το άρθρο έχει καθυστερήσει πολύ.

Μάζεψε αποδείξεις. Σου στέλνω τον Σαμ για να σε βοηθήσει.

Όχι. Απλά χρειάζομαι περισσότερο χρόνο.

Δεν έχουμε άλλο χρόνο.

Θα σου τηλεφωνήσω όταν μάθω περισσότερα.

Εκεί έχεις τις αποδείξεις σου.

Έχουν κλείσει εκεί 50 ντόπιους παρά τη θέλησή τους.

Για ποιό λόγο;

Σύμφωνα με τους ντόπιους, είναι μαγεμένοι,

αλλά αυτοί έχουν δηλητηριαστεί και θα πεθάνουν σύντομα.

Ήθελα να σου δείξω το μέρος, αλλά θα μπούμε,

όταν έρθει η κατάλληλη στιγμή.

Δεν μπορούμε να μείνουμε. Πρέπει να φύγουμε.

Έλα.

Δεν έχει σημασία που θα κρυφτείς, όπου κι αν πας, θα σε βρω.

Δεν μπορείς να ξεφύγεις.

Τι κάνεις;

Έκανες λάθος. Δεν έπρεπε να κοιμηθείς εδώ. Πήγαινε σπίτι.

Δεν υπάρχει ασφαλέστερο μέρος από το σπίτι σου.

Τι συμπτώματα είχαν οι άνθρωποι; - Τι να πρωτοσκεφτώ.

Μυϊκοί σπασμοί, ψευδαισθήσεις,

ρίγους και γάγγραινα. Κι άλλα, ακόμα χειρότερα.

Πόσο χειρότερα; - Μερικοί ήταν σαν φυτά.

Και άλλοι πέθαιναν.

Τζέησον, κάτι τρέχει.

Είναι κάτι που συμβαίνει στο χωριό και δεν το γνωρίζουμε;

Είχες επαφή με όλους;

Κάλεσα τον εκδότη μου. Θα πρέπει να ξέρω τι ώρα θα πάμε σ' εκείνο το μέρος.

Πες του ότι θα χρειαστεί πολλή αστυνομία εκεί αύριο το απόγευμα.

Δεν ξέρω. Ακόμα μιλάει.

Τι έγινε; - Είναι μεγάλη ιστορία.

Θα μπορούσες να μου στείλεις τουλάχιστον ένα μήνυμα.

Άφησα το κινητό μου εδώ. Τι έχασα;

Δεν έχεις ιδέα τι έχει συμβεί τις τελευταίες ημέρες.

Έλα εδώ.

Αυτά είναι για σένα.

Δεν καταλαβαίνω.

Πήγαινε να κάνεις ένα ζεστό ντους.

Βάλε κάτι ωραίο. Θα σε βγάλω για φαγητό.

Εντάξει,

θα σου πω τα πάντα.

Θα μιλήσουμε αργότερα. - Πρέπει να φύγουμε από την πόλη.

Θα το κάνουμε. Χαλάρωσε.

Τι κάνεις; - Τι συμβαίνει, Γκρεγκ;

Τι συμβαίνει; - Τι εννοείς;

Είδα ότι πήρες τα βιβλία. - Δεν ξέρω γιατί μιλάς...

Είδα ότι πήρες τα βιβλία και τα έδωσες σ' εκείνον τον τύπο.

Άκουσέ με. - Φύγε.

Φύγε από εδώ. Άφησέ με.

Φύγε!

Μαξ. - Χαίρομαι που πήρες.

Εδώ έχασα την μπάλα. - Καλά νέα. Σου δίνω άλλες δύο μέρες.

Δεν εμπιστεύομαι κανέναν. Ακόμη και ο συγκάτοικος μου προσπαθεί να με φιμώσει.

Να χαίρεσαι που έχεις άλλες δυο μέρες. Και δεν θα σου στείλω τον Σαμ.

Κάλεσε την αστυνομία, πριν να είναι πολύ αργά.

Εδώ κινδυνεύουν άνθρωποι! - Ηρέμησε.

Μπορείς να με βοηθήσεις;

Να πω στην αστυνομία ότι δεν έχεις εμπιστοσύνη στον συγκάτοικο σου;

Πρέπει να κλείσω.

Έχω να σου δείξω κι άλλα. Έλα.

Τους έχουν εκθέσει σε τοξίνη, σαν κάποιο είδος πειράματος.

Οι υπόλοιποι χωρικοί είναι έξω; - Ναι.

Αλλά θα έρθουν εδώ.

Γιατί δεν φεύγουν; - Νομίζουν ότι τους ελέγχουν.

Πόσος χρόνος τους έχει μείνει; - Όχι πολύς.

Μαξ, είναι όλοι έτοιμοι; - Εσύ είσαι Ρέητσελ; Δεν ακούω τίποτα.

Είστε έτοιμοι; Είμαστε μέσα στο κτίριο. - Δεν έχει σήμα.

Σ' εμπιστεύτηκα.

Όχι!

Τζιμ.

Τζιμ.

Αυτό είναι το τελευταίο.

Ευχαριστώ για τη βοήθεια. - Παρακαλώ.

Ελπίζω να πάνε όλα καλά και να γυρίσετε πίσω ασφαλής.

Της πήρες φάρμακα; - Όχι ακόμη.

Θα επικοινωνήσω πρώτα με τον Δρ Ρας στη Νέα Υόρκη.

Πρόσεχε την. - Έχεις το τηλέφωνό μου, αν γίνει κάτι.

Ναι, το έχω. - Αντίο.

Παρακαλώ;

Γεια σου. Ναι, μαζί είμαστε.

Ρέητσελ, πότε θα γυρίσεις πίσω;

Οι ντόπιοι σε χρειάζονται.

Μην ξεχνάς, ότι ο Πολ και εγώ, θα είμαστε πάντα εκεί για να σε βοηθήσουμε.

Ο Πολ και εγώ, θα είμαστε πάντα εκεί για να σε βοηθήσουμε.

Σ' ευχαριστώ που με πήρες. Τα λέμε.

Είσαι καλά; - Θα γίνω.

Τι μπορείς να μου πεις για την δηλητηρίαση από Ερυσίβη στο χωριό σας;

Γιατί με βοηθάς;

Γεια σας. Το όνομά μου είναι Γκρεγκ. - Τι θα ήθελες;

Μπορώ να σου μιλήσω σχετικά με τον Πολ;

Δεν καταλαβαίνω.

Βρισκόταν σε σύγχυση όταν σπάσαμε την πόρτα και μπήκαμε στο σπίτι.

Όταν την είδα να μιλάει μόνη της, κατάλαβα ότι είχε μολυνθεί.

Μολύνθηκε; - Έπαθε δηλητηρίαση από Ερυσίβη.

Είχε ψευδαισθήσεις και παράνοια.

Έχουν υπάρξει πολλά κρούσματα εδώ.

Μπορεί να θεραπευτεί; - Προσπαθούμε να την βοηθήσουμε.

Δεν θα καταφέρεις να της μιλήσεις.

Υπάρχει ένας ειδικός γιατρός στη Νέα Υόρκη. Μπορείς να πας εκεί;

Βέβαια. Θα πάω.

Εν τω μεταξύ, θέλω να την προσέχετε. - Φυσικά.

Μετάφραση: - Υποτιτλισμός misterN http://eutorrents.ph/