Original subtitles

(воет ветер)

Николай.

Граф Николай Волконский.

Что за чёрт?!

Что вы здесь делаете? Чего вы хотите от меня?

Убери свои руки от меня!

Тьфу!

(выдыхает)

(хныкает)

Ааа!

В эдвардианские времена жило много детективов,

которые соперничали с Шерлоком Холмсом.

СОПЕРНИКИ ШЕРЛОКА ХОЛМСА Второй сезон, шестая серия.

Джон Тау в роли лейтенанта Холста в фильме

РАЗУМНЫЙ ПОСТУПОК ЛЕЙТЕНАНТА ХОЛСТА

Копенгаген. Май, 1905 года.

(нечёткие разговоры)

Спасибо, мэм.

(играет классическая музыка)

Мне нужна комната на две ночи.

Боюсь, у нас всё забронировано, сэр.

Лучшее, что у вас есть.

В городе торговая ярмарка.

Люкс, если это возможно.

Я действительно не могу...

Вообще-то я не должен никому его сдавать, сэр.

Это частный номер.

Однако барона не будет до пятницы.

Отнеси багаж этого джентльмена в номер 3.

Смотри внимательно.

Распишитесь, пожалуйста, сэр?

Да, конечно.

Полагаю, моя невестка, графиня Волконская

тоже остановилась здесь.

Да, сэр.

- Какая у неё комната? -215, сэр.

Она в номере?

Она должна быть там, сэр.

Мне отправить сообщение?

Нет, я сам пойду.

Боюсь, я должен сначала спросить разрешения, сэр.

Она особо подчеркнула, что не хочет, чтобы её беспокоили.

Понимаю. Я бы очень хотел сделать ей сюрприз, если это возможно.

Видите ли, она не знает, что я в Копенгагене,

и у меня есть особый подарок для неё.

Я вполне понимаю, сэр.

- Второй этаж. - Спасибо.

О, графиня, ваш зять только что спрашивал вас.

Я отправил его в вашу комнату.

Как вы смеете отправлять кого-то в мою комнату без моего разрешения?

Как вы смеете?

Мне очень жаль, мэм.

Он сказал, что хочет сделать вам сюрприз.

(играет классическая музыка)

Никогда не позволяйте этому человеку приближаться ко мне.

Вы понимаете? Никогда!

Ещё кофе?

Нет, спасибо.

Кстати,

я слышала, что лейтенант Олсен получил звание капитана.

Да, я знаю.

- Ты знал? - Да.

Ну почему он, а не ты?

Он амбициозный парень.

- Приятно для миссис Олсен. - Да.

Где эта Одесса?

Думаю, в России. А что?

Да, это в России. Хм.

Там был мятеж на броненосце.

О, да?

В России всегда проблемы.

Здесь сказано, что у них всю весну были забастовки.

И убийства.

Я думаю, что это ужасно.

Да, это ужасно.

Ах, хорошо, я рада, что ты не работаешь в такой стране.

Я бы не хотела, чтобы ты был замешан в каких-либо революциях.

Нет, нет, я просто веду дела о наркотиках, проститутках и кражах со взломом.

(смеётся)

Почему они не могут дать тебе что-нибудь более интересное?

О, ну, это наказание за то, что я полицейский

в таком тихом городе, как Копенгаген.

И все же мне бы хотелось, чтобы у тебя было чуть больше честолюбия.

Ты так же хорош в своей работе, как и лейтенант Олсен.

Ну, это не всегда окупается.

Посмотри на этого молодого детектива в Эсбьерге...

арестовал иностранного шпиона, который оказался дипломатом,

и это стоило ему работы.

Ну, возможно, он не ошибся.

Некоторые дипломаты - шпионы, не так ли?

Может быть. Не знаю.

Я только указываю на опасность чрезмерной амбициозности.

Да, дорогой.

Увидимся вечером.

(звон колоколов, щебет птиц)

Доброе утро, сэр.

Что у нас сегодня утром, сержант?

Ох, ничего особенного, сэр.

О, здесь человек, который говорит, что потерял свою жену, сэр.

Потерял свою жену?

Да, сэр.

Доброе утро. Я лейтенант Холст. Пройдёмте со мной, пожалуйста.

Ох...

- Итак? - Моя жена пропала.

Как долго вы были женаты?

25 лет.

И когда она пропала?

Когда я вернулся домой вчера вечером, её там не было.

Я ждал всю ночь, но она просто не вернулась.

- Она оставила какое-нибудь сообщение? - Нет.

Она взяла какую-нибудь одежду?

Нет.

У вас была ссора?

Нет, нет, мы никогда не ссоримся.

Мы не говорим много. Мы счастливы.

Дети?

Нет.

А она не могла пойти к родственникам или куда-то ещё?

Не оставив сообщение?

(звонит телефон)

Да?

Да, сэр, я сейчас же приду.

Вы меня извините? Я должен встретиться с инспектором.

Я бы вас попросил подождать снаружи.

Сержант принесёт вам кофе.

Вы её найдёте?

О да, да, мы её найдём.

Спасибо.

(стук в дверь)

А, Холст.

Доброе утро.

Садитесь.

Сказка про белого бычка.

Сэр?

С другой стороны, это может быть правдой.

Невозможно сказать.

Но вы - именно тот, кто справится с этим - уравновешенный.

Нам ни к чему ещё один прокол,

как с тем австрийским дипломатом, не так ли?

- Нет, сэр. - Нет, определённо ни к чему.

Ждите здесь.

Могу я представить моего помощника, лейтенанта Холста?

Это графиня Волконская из России.

Доброе утро.

Доброе утро.

Лейтенант Холст - один из наших лучших молодых офицеров.

Он будет заниматься вашим делом.

Холст.

Итак, графиня, что я могу для вас сделать?

Брат моего мужа хочет убить меня.

Убить вас?

Он думает, что я предала своего мужа.

Он выкрал моего сына и убил его,

а теперь он хочет убить и меня.

Пожалуйста, расскажите мне всё с самого начала.

Я была очень молода, когда вышла замуж за Николая... всего 17 лет.

Ему было 20 лет.

Мы были очень счастливы.

Через год после свадьбы у нас родился маленький мальчик - Иван.

Я не думала, что такое счастье возможно.

Я говорила себе: "Так не может продолжаться".

Но это было... в течение шести лет.

Шесть незабываемых лет.

Возможно, это продолжалось бы вечно, если бы не политика.

Да?

Именно эта проклятая политика отняла его у меня.

Против царя действовали силы недовольства.

Некоторые офицеры из окружения Николая были среди них.

Они заразили его.

Они также заразили его аморальностью.

Он начал пить.

И он был неверен мне.

Пожалуйста, продолжайте.

Что ж...

Моего мужа арестовали.

И, находясь в тюрьме в ожидании суда, он умер...

мне сказали, что от пневмонии.

Но его брат, Дмитрий, который участвовал в этих заговорах, сбежал.

Он выкрал моего сына и отвёз его в Вену.

Затем он написал мне и потребовал, чтобы я пришла к нему.

Конечно, я пошла.

Но когда я туда попала, я обнаружила, что мой сын умер.

Мне сказали, что также от пневмонии.

Поэтому я подумала, что меня он тоже убьёт, и я бежала в Берлин.

Почему вы не вернулись в Россию?

Мой муж был арестован как революционер.

Я подумала, они меня тоже арестуют.

Итак, перед отъездом в Вену я продала свои поместья.

Ну, Дмитрий последовал за мной в Берлин.

Я отправилась в Стокгольм. Он тоже последовал за мной туда.

(голос прерывается) Я приехала сюда, и он тоже,

и он убьёт меня, если вы не остановите его!

Где находится брат вашего мужа?

В отеле "Англетер".

Он нашёл меня там и попытался встретиться со мной.

Я проверил отель "Англетер".

Там остановился граф Дмитрий Волконский.

Вот видите? Почему вы не арестуете его?

У нас ничего нет против него.

Но я сказала вам...

Он просто попросил о встрече.

Это не преступление.

Тогда вы должны взять меня под охрану.

Мы не можем этого сделать.

Но вы должны найти мне где-нибудь безопасное место!

Я прошу вас.

Я не могу вернуться в этот отель.

Вы должны защитить меня.

Почему бы вам не пойти в своё посольство?

Ах, мой муж был революционером.

Они и пальцем не пошевелят, чтобы помочь мне.

Я их знаю.

Холст, вам лучше заехать в отель "Англетер"

и поговорить с графом Волконским.

Не верьте ему.

Он будет лгать вам. Он всех обманывает.

Может ли графиня остаться здесь, пока я увижусь с ним?

Я думаю, что это не слишком хорошая идея.

Не могла бы ваша жена... Простите, мэм, графиня.

Не могла бы ваша жена позаботиться о ней в течение часа или двух?

- Моя жена? - Да, она разумная женщина.

Ну да, но...

Я имею в виду, это действительно не дело полиции, не так ли?

Полагаю, я мог бы спросить е.

Молодец.

Хорошо.

Не волнуйтесь.

Вы можете положиться на лейтенанта Холста.

Пожалуйста, пойдёмте со мной, графиня.

Нет.

Я не покину это место, пока он не окажется в тюрьме или не умрёт

Но если вы перейдёте ко мне в кабинет...

Ну, со мной вы будете в безопасности.

Доброго дня, графиня.

Моя семья всегда была лояльной.

Я не хочу иметь ничего общего с этими людьми.

Они говорят со мной о рабстве.

Что я знаю о рабстве?

В России всегда были рабы.

Там всегда будет царь. Как они могут это изменить?

Пытаться это сделать - безумство.

У меня сейчас нет никого, чтобы защитить меня.

Ну, почему бы не позволить мне отвезти вас обратно в отель?

Тогда я смогу проводить вас в ваш номер, прежде чем поговорю с графом.

Но вы обещали, что отведёте меня к своей жене.

Я думаю, вам будет лучше в вашем отеле.

Вы с ума сошли? Вы хотите, чтобы меня убили?

Но вы можете запереть дверь, и тогда никто не сможет войти.

Но есть балконы.

Он может попасть в другой номер и перелезть ко мне.

- Нет, правда, я не думаю... - Вы не знаете этого человека.

Он отчаянный.

Я не пойду.

Пожалуйста, не пытайтесь заставить меня.

Спрячьте меня.

Я в опасности.

Вы не понимаете?

Хорошо.

Извините.

Улла?

(Улла) Эйгиль?

Почему ты вернулся в такое время?

Я только что приготовила кофе.

Это графиня Волконская, из России.

Из России?

Это моя жена Улла.

Здравствуйте.

Графиня говорит, что её деверь преследует её,

планирует убить её.

Она боится возвращаться в свой отель,

поэтому инспектор предположил, что она может остаться здесь с тобой

пока я поговорю с графом, её деверем, в отеле.

Если ты не возражаешь.

Она очень расстроена.

Может, ты принесёшь ей кофе.

Хорошо, я поеду в отель.

Здесь вы будете в полной безопасности.

Вы очень добры.

Всё в порядке.

Что теперь...

Что все это значит?

Я только что объяснил.

Я не хочу, чтобы эта женщина была здесь.

Это было предложение инспектора.

Мне всё равно, чьё это предложение.

Почему она не могла остаться в полицейском участке?

Ну, инспектор не хочет, чтобы она была там.

Почему нет? Это дело полиции, не так ли?

Кажется, он так не думает.

Ну, а почему ты с ней связался?

Ну, мы должны что-то сделать.

Послушай, Улла, извини, но она очень расстроена.

Я тоже.

Не хотите ли снять пальто и присесть?

Я пойду и принесу кофе.

Ну, лучше расскажите мне всё об этом.

Не могли бы вы закрыть дверь на цепочку?

В этом нет необходимости.

Пожалуйста.

Пожалуйста.

Хорошо.

Извините. Я ошибся комнатой.

(звучит классическая музыка)

Сэр, я полагаю, у вас здесь остановился граф Волконский.

Граф Волконский не хочет, чтобы его беспокоили, сэр.

Могу я спросить о вашем деле с графом, лейтенант?

Вы можете спросить, но вы не получите ответ.

Отведите меня к нему.

Нет, нет, нет, вы отведёте меня к нему,

на случай, если он дал вам хорошие чаевые, и...

Я действительно не понимаю, почему...

Давайте.

Ты оставайся здесь.

(аплодисменты)

(стук в дверь)

(играет классическая музыка)

Откройте её.

(гремит дверная ручка)

Я действительно не понимаю...

У вас есть мастер-ключ. Откройте её.

Хорошо. Спасибо.

(Дмитрий) Руки вверх.

Кто вы?

- Я офицер полиции. - Я так не думаю.

Вы можете проверить моё удостоверение личности.

Держите руки поднятыми!

Зачем вы пришли?

Чтобы задать вам несколько вопросов.

Почему вы не открыли дверь?

Если вы в бегах от российской полиции, то принимаете меры предосторожности.

Поэтому вы носите с собой пистолет?

У меня нет пистолета.

Что вы хотите от меня?

Вы граф Дмитрий Волконский?

Да.

Дама подала на вас жалобу

на том основании, что вы планируете покушение на её жизнь.

Это моя невестка?

Да.

Вы ей верите?

Ну, естественно, мы должны расследовать любую такую ​​жалобу.

Естественно.

Вы хотите рассказать мне об этом?

Хм. Непременно.

Её муж - мой брат Николай -

был революционером.

Он также был влюблён в другую девушку.

Мария сообщила о нём властям.

Она не одобряла его политические взгляды?

Да, и это тоже.

Что случилось потом?

Ну, он умер в тюрьме.

Как?

Он умер.

(Холст) Да?

К сожалению, перед смертью,

ему удалось отправить мне сообщение,

в котором он умолял меня присмотреть за его сыном, Иваном.

И вы согласились?

Конечно. Я не хотел, чтобы он оставался на попечении своей неуравновешенной матери.

Но я не мог остаться в России,

потому что я разделял политические убеждения моего брата.

Поэтому я взял мальчика с собой в Вену.

Где, к сожалению, он заболел воспалением лёгких и умер на моих руках.

Его мать убеждена, что я убил его.

А вы это отрицаете?

Вы можете проверить у медицинских властей в Вене.

Зачем мне убивать сына моего брата, которого я любил?

Графиня утверждает, что вы последовали за ней

в Берлин и Стокгольм, а затем сюда.

Верно.

Почему?

Она продала свои имения в России.

Это потому, что она боялась, что сторонники моего брата

будут мстить ей.

Теперь она пытается продать австрийскую недвижимость,

завещанную мне моим братом.

И я хочу увидеть её, просто чтобы попытаться привести её в чувство.

Естественно, она избегает меня.

Ну, такова ситуация.

Я понял.

Так что, если это всё...

Могу я предложить,

чтобы вы поехали со мной в посольство России?

Мы могли бы обсудить этот вопрос с послом.

Нет.

(Холст) Почему нет?

Он представитель правителя, которого я считаю тираном.

Я не хочу видеть никого из посольства России.

Да, я понимаю вашу точку зрения.

Но, тем не менее, вы всё равно отвезёте меня в посольство?

Мы не выполняем политические поручения иностранных правительств.

Спасибо.

Но я должен предупредить вас, что мы должны сообщить в посольство

об этой ситуации, и их реакция может...

Заставить вас арестовать меня?

Не то.

Но если вы чувствуете, что это может привести к любым неприятностям,

тогда мой...

Ну, я бы порекомендовал вам немедленно покинуть страну.

Нет, я не уеду из страны, пока не увижусь со своей невесткой.

Где она?

Боюсь, я не могу вам этого сказать.

Вы бы хотели, чтобы я встретился с ней в вашем присутствии?

Она сказала, что не хочет вас видеть.

Но как ещё вы собираетесь выяснить, кто из нас лжёт?

Она утверждает, что я хочу убить её.

Я утверждаю, что она психически больна

и незаконно тратит деньги, которые принадлежат мне.

Но, возможно, принятие решения - не ваше дело.

Да, это моё дело.

Я посмотрю, что я могу сделать.

А вы приходите в полицейский участок в 3 часа.

Вот адрес.

Спасибо.

Как вы думаете, он говорит правду... я имею в виду, о собственности?

Сложно судить, сэр.

Она действительно казалась довольно истеричной,

но, если её история правдива, это было бы достаточной причиной для её поведения.

- С другой стороны... - Он вам понравился?

Понравился, сэр?

Да, он вам понравился?

Нет, сэр.

Хм.

Вы думаете, что ей действительно угрожает опасность от него?

Ну, честно говоря, сэр, они оба для меня нечто новое.

Я думаю, что опасность может быть. Ну, и что нам теперь делать?

Я думаю, что мы должны позволить ему встретиться с ней здесь.

Я попросил его приехать сюда в 3:00.

Что вы сделали?

Ну, он не может причинить ей вред, если я с ними.

Я бы предпочёл, чтобы мы вывезли их обоих из страны.

Всё это нас не касается.

Если между ними есть какие-то проблемы,

я не хочу, чтобы это случилось в моем районе.

Но, сэр, мы не можем просто депортировать их обоих.

Он догонит её, а затем...

Ну, если её история правдива, это произойдёт не в полицейском участке.

Ну, тогда это не будет наша ответственность.

Не так ли, сэр?

Где она сейчас... все ещё с вашей женой?

(Холст) Да, сэр.

Ну, тогда у вашей жены будет хороший шанс поговорить с ней

и сформировать своё мнение.

Спросите её, что она думает.

Если она скажет то, что я ожидаю,

отвезите графиню обратно в отель, а графа оставьте здесь,

и мы посмотрим, сможем ли мы вывезти их обоих из страны так,

чтобы они не видели друг друга.

Мне не нравится это, сэр.

Нет.

О, лейтенант, вы её нашли?

Есть новости о жене этого джентльмена?

Его жене, сэр? О да, конечно.

Ну, разве он не сказал вам?

Нет, сэр, он просто сидит и ждёт вас.

Но вы обещали мне, что найдёте её.

Нет, я сказал, что мы сделаем все возможное.

Но вы искали.

Послушайте, послушайте, я... я извиняюсь.

Расскажите сержанту всё то, что рассказали мне.

Я предполагал, что вы рассказали ему.

Я предположил, что вы рассказали ему.

Послушайте, мне очень жаль,

но у меня есть кое-что чрезвычайно важное.

Важнее, чем моя жена?

Нет, конечно нет.

Слушайте, просто расскажите сержанту, хорошо?

Ох.

(звон колокола)

Как вы можете понять?

Вы никогда не были в стране, где мужчины замышляют революцию.

Вы не знаете, кому доверять.

Я ничего не знаю о политике.

Я только хочу жить в мире.

Вы можете это понять?

Да.

Я больше не могу быть уверена в чём-либо.

Я только знаю, что моя жизнь в опасности.

Это кошмар. Кошмар.

(звонит дверной звонок)

Кто там?

(Холст) Это я.

Прости, дорогой. Она настояла.

Ну, вы его арестовали?

- Нет. - Почему нет?

Ну, как я вам уже объяснил, он не совершил никакого преступления.

Не совершил преступления?

Но он убил своего племянника и угрожал жизни Марии.

О, он не верит мне.

- Вы говорили с моим деверем? - Да.

И он сказал вам, что я истеричка и что я продала его собственность.

- Да. - И вы поверили ему.

Я говорила, что он вас обманет. Вы не привыкли к таким людям.

Он не такой, как ваши мелкие преступники.

Он лидер.

Это его жизнь - обманывать людей.

И вы верите ему.

Вы думаете, что я лгу.

Конечно, она не лжёт.

Я знаю, что Мария говорит правду.

Спасибо.

Что ты будешь делать сейчас?

Вы должны его арестовать.

Но я не могу арестовать его за то, что он может сделать.

Но он убил моего сына.

У нас есть только ваше слово, графиня.

Значит, вы ничего не сделаете.

Слушайте, вы готовы встретиться с ним в моём присутствии, в полицейском участке?

Нет.

Но там он вам не навредит.

Вы не знаете этого человека.

- Но в полицейском участке... - Нет!

Хорошо. Я отвезу вас в отель.

Спасибо.

Я возьму кеб.

Вы уверены?

Абсолютно уверена.

До свидания, и спасибо.

В любом случае, для меня было утешением встретить хотя бы одного человека,

который верит, что я говорила правду.

Вы можете остаться здесь, если хотите.

Я не хочу смущать вашего мужа.

Вы уверены, что вы в порядке?

Хотите, чтобы я тоже поехала?

Нет, спасибо.

Я считаю, что это настоящий позор.

А что ты ожидаешь от меня?

Арестуй этого человека и выгони его из страны.

Но я не могу арестовать его. У меня нет оснований.

О, боже мой!

Ты готов сидеть сложа руки и смотреть, как её убивают,

только потому, что боишься

не сделать всё по правилам?

Ой, заткнись, Улла!

Ты хочешь, чтобы я потерял свою работу?

Ты ценишь свою работу выше её жизни?

Я не могу арестовать его.

Разве ты не понимаешь? Я не могу!

А я бы арестовала!

Ну, тебе лучше вернуться,

если не хочешь потерять работу, не так ли?

(нечёткие разговоры, играет музыкальная шкатулка)

Добрый день, мадам. Что я могу сделать для вас?

Я хотела бы посмотреть некоторые из ваших бриллиантовых браслетов.

Ах, с удовольствием.

Возможно, один из этих.

Ах. Это мой любимый.

Если мадам простит меня, я пока обслужу эту даму.

Вы приняли решение?

Ах, вы сделали выбор, мадам?

Я не вижу ничего, что бы мне понравилось.

Ох, но, мадам.

Тот браслет, на который вы смотрели, мадам...

Позвольте мне пройти, пожалуйста.

Но, мадам, я...

Мадам. Мадам!

Пожалуйста, мадам!

Полиция! Полиция! Стой! Вор!

Что за чертовщина?

Она пыталась украсть браслет у ювелира, сэр.

Это нелепо. Я знаю эту леди.

Он совершенно прав.

Но почему?

Теперь вам придётся заняться мной, лейтенант.

Вы предъявите ей обвинение, сэр?

Немедленно отведите эту даму в комнату А.

- А как насчёт обвинения, сэр? - Неважно. Поскорее.

Инспектор у себя?

Его вызвали, сэр. Он не вернётся до половины шестого.

Послушай, через несколько минут придёт граф Волконский.

- Волконский? - Да, да,то же имя, что и у неё.

Я не хочу, чтобы они встретились.

Проведите графа в комнату Б.

- Да, сэр. - Хорошо.

Вы нашли её?

(Холст) Боюсь нет, пока нет.

Но вы обещали.

Я сказал, что мы сделаем все возможное.

Вы дали сержанту все детали?

Да, конечно. Вы ищете её?

Послушайте, почему бы вам не пойти домой?

Там вам будет намного удобнее.

Я не хочу сидеть один в своём доме.

Но она уже может быть там и ждёт вас.

Нет, сосед сказал бы мне. Я сказал ему, что буду здесь.

Добрый день, лейтенант.

Мы делаем всё, что можем.

Добрый день.

Боюсь, мне придётся попросить вас подождать несколько минут.

Сержант проводит вас в удобную комнату.

Ну, извините пожалуйста.

Моя невестка здесь?

Да, она здесь.

Лейтенант.

(стук в дверь)

Да?

- Извините, сэр. - Что там?

Ваша жена хочет вас видеть.

- Моя жена? Здесь? - Да, сэр.

- Ну, приведи её сюда. - Сэр.

Что ты здесь делаешь?

Швейцар сказал, что кто-то последовал за Марией от нашей квартиры.

Он ждал в кэбе.

Я думаю, что это был граф Волконский.

Как он выглядит?

Коренастый, тёмный У него были усы.

Да, это он.

Какого чёрта он там делал?

Должно быть, он следил за мной, когда я ушёл от него.

Он может быть сейчас с ней.

Нет, нет. Нет, они оба здесь.

Оба здесь?

В разных комнатах.

Она под арестом.

Что?

Она украла у ювелира алмазный браслет.

Нет, нет, нет, она это признаёт.

Она сказала, что сделала это, чтобы заставить нас взять её под стражу.

Вот видишь?

Это доказывает, что её история правдива.

Это ничего не доказывает.

Скажи, ты действительно думаешь, что она говорит правду?

Не сомневаюсь. Я же говорила.

Да, я знаю, что ты говорила.

Ты всё ещё не веришь ей.

Я не уверен, насколько верю ей.

Хорошо, я уверен, что она боится его.

Но я не уверен, что она напугана по той причине, которую называет.

Если он убьёт её, это будет на твоей совести.

Да, я знаю.

Что ты будешь делать?

Я собираюсь позволить им встретиться.

Но если то, что говорит Мария, - правда, это был бы ужасный риск.

Но как ещё я могу добраться до истины?

Ну, если это единственный путь,

ты должен сначала его обыскать.

Я не могу его обыскать. Против него не выдвинуто обвинение.

Тогда тебе лучше его придумать.

Граф Волконский.

Где моя невестка? Вы сказали, что она здесь.

Она здесь.

Графиня была арестована сегодня в 2:30.

Да?

По подозрению в краже у ювелира бриллиантового браслета.

- Значит, она здесь под стражей? - (Холст) Да.

Тогда, пожалуйста, тотчас отведите меня к ней.

Если вы не отведёте меня к ней,

тогда я должен доложить о вас вашему начальству.

Граф Волконский, настоящим я обвиняю вас

в причастности к ограблению, совершённому сегодня днём

женщиной, называющей себя вашей невесткой.

Я должен попросить вас выложить всё из карманов.

Ох.

Вы сами не знаете, о чём говорите.

(посмеивается)

Вы сговорились с этой женщиной.

Вы, полицейский.

Я нахожу это абсолютно невероятным.

Пожалуйста, опустошите свои карманы.

Я отказываюсь.

Вы пожалеете об этом действии, лейтенант Холст.

Может быть.

Довольны?

Глупо, очень глупо.

Теперь, возможно, вы мне поверите.

Могу я вернуть свои вещи?

Да.

У вас есть разрешение на это оружие?

В России не нужно разрешение на оружие.

Но оно нужно в Дании.

С какой целью вы носите этот пистолет?

Для личной защиты.

Для вашей защиты?

От царских агентов.

Ну, вы же не думаете, что они забыли обо мне, не так ли?

Они следуют за мной, куда бы я ни пошёл.

Царские агенты в Дании?

Моя невестка - царский агент.

Когда она предала им моего брата,

они также попросили её выдать его товарищей.

О, вы не знаете, сколько людей она послала на смерть.

Боюсь, мне придётся обвинить вас в ношении оружия без разрешения.

Лейтенант Холст, пока я свободен,

я могу держаться подальше от посольства России.

Если вы меня арестуете, они точно будут знать, где я.

И когда вы отпустите меня, они будут ждать меня,

и они отправят меня обратно в Россию на пытки,

чтобы я раскрыл имена моих товарищей.

Это если они не замучат меня здесь.

В посольстве вас мучают?

Ну вы же не считаете, что в посольстве России только одни дипломаты?

Боюсь, у меня нет альтернативы.

Итак, когда моё дело будет заслушано?

(Холст) Завтра утром.

Ну, тогда могу я внести залог? Я могу обеспечить себе достаточную безопасность.

Я боюсь, что нет.

Это парадоксально, не так ли?

У вас, здесь, в Дании, - демократия.

Я имею в виду, никто не живёт в страхе полуночного стука в дверь.

И всё, что я и мои товарищи хотим сделать,

это установить подобный вид демократии в России.

И за это нас называют анархистами.

А вы, чувствительный и либеральный человек,

помогаете тем тиранам,

от которых ваша страна избавилась столетия назад.

Я не виню вас.

Вы выполняете свой долг.

Могу я получить назад мой портсигар, пожалуйста?

Я хотел бы покурить, если это разрешено.

Конечно.

Спасибо.

Ну и что?

Боюсь, вам придётся провести ночь под арестом.

Слава Богу.

Ваше дело будет рассмотрено в суде утром.

А потом?

Ну, это зависит от судьи.

Поскольку это ваше первое правонарушение,

вы, вероятно, отделаетесь минимальным штрафом.

И это всё?

(Холст) Да, это всё.

И тогда всё начнётся снова.

Ваш деверь также находится под стражей.

Под стражей?

По какому обвинению?

Ношение револьвера без разрешения.

(усмехается)

Вот видите?

Возможно, теперь вы мне поверите.

Теперь вы должны вытащить меня отсюда.

Каковы ваши законы о залоге?

Я могу внести залог

вдвое больше, чем стоит этот несчастный браслет.

Да, вы можете внести залог.

Да?

Здесь джентльмен, который хочет увидеть вас, сэр.

Граф Вородов, из посольства России.

Говорит, что это очень срочно, по поводу графини.

Графини?

Да, сэр.

- Пригласи его. - Сэр.

Граф Вородов, сэр.

Добрый день.

Насколько я понимаю, вы задержали двух моих соотечественников,

графа и графиню Волконских.

Как вы узнали об этом?

Я следил за ними с тех пор, как они покинули Россию.

В самом деле?

Как вы узнали, что граф арестован?

Я не знал. Спасибо, что сказали мне.

По какому обвинению вы задержали графа?

Ношение револьвера без разрешения.

И каким будет наказание?

Штраф.

И депортация?

Конечно, нет.

Граф Волконский очень опасный человек.

Он саботажник и убийца.

У вас есть доказательства, подтверждающие это?

Очень веские косвенные доказательства.

Мы запросим его выдачу.

Если граф Волконский попросит политического убежища,

вам понадобится намного больше, чем косвенные доказательства,

чтобы его экстрадировали.

Этот человек не политик.

Он анархист.

Но ваш МИД решит,

подлежит он экстрадиции или нет.

Да.

А тем временем, я хотел бы его увидеть.

Пожалуйста, тотчас отведите меня к нему.

Граф Волконский заявил

что не хочет видеть никого из сотрудников российского посольства.

Но вы наверняка знаете, что каждое посольство иностранных государств

имеет право на встречу с любым из своих граждан, находящихся под арестом.

Иностранный гражданин имеет право на встречу с сотрудником его посольства.

Насколько я понимаю, это не работает в обратную сторону,

если гражданин не желает.

Вы младший офицер, лейтенант.

Ну, если хотите, можете вернуться через пару часов

и поговорить с моим инспектором.

Я хочу увидеть этого человека сейчас.

Пожалуйста, тотчас отведите меня к нему,

или я позвоню министру юстиции.

Согласно датскому законодательству,

даже министр юстиции не может заставить обвинённого иностранца,

встретиться с сотрудником своего посольства, если он этого не хочет.

Лейтенант Холст,

вы действительно готовы нанести ущерб своей карьере

ради анархиста?

У него есть права, и я не могу отказать ему в этом.

Я могу спросить его, хочет ли он поговорить с вами.

Вы хотите, чтобы я это сделал?

Я не думаю, что вы когда-нибудь будете инспектором, лейтенант.

Возможно, нет.

Я думал, что вы хотели видеть меня насчёт графини.

Теперь уже нет.

(птицы щебечут)

(тикают часы)

(звонит телефон)

Да?

Да, сэр, я уже иду.

- (стук в дверь) - Входите.

Холст, это барон Молбек

из Министерства иностранных дел.

Добрый вечер, сэр.

Садитесь.

Спасибо, сэр.

Барон.

У вас в камере в ожидании суда находится граф Волконский.

Да.

Я так понимаю, российское посольство просило о встрече с ним...

Да.

..и вы отказались позволить им.

Граф Волконский сказал, что не хочет видеть

никого из сотрудников посольства России.

Я не могу заставить его.

Я так понимаю, что этот человек не скрывает, что он революционер...

- Это правда. - ..против царя.

Да.

Мне вряд ли нужно напоминать вам, что мать царя,

вдовствующая императрица России,

является дочерью нашего любимого короля Кристиана,

и что царь, соответственно,

внук нашего короля.

Я знаю об этом.

Должен ли я что-то добавлять, лейтенант Холст?

Разрешить графу Вородову увидеться с графом Волконским

против желания последнего будет против датского закона.

Вы просите меня, полицейского, нарушить закон?

Лейтенант Холст, как вы полагаете, какой вред

может быть нанесён Волконскому,

если вы позволите графу Вородову увидеть его в камере?

Вопрос не в том, что ему может навредить.

Это вопрос его прав.

Холст, не заставляйте меня отменять ваше решение.

Со всем уважением, сэр, в этом вопросе вы не можете отменить моё решение.

Но я могу.

Ну и как вы можете отменить моё решение?

Я лично поручу сержанту участка

отвести графа Вородова в камеру Волконского.

Барон Молбек, вы не имеете права давать такие инструкции.

Тем не менее, я настоятельно советую вам

не говорить сержанту не подчиняться.

Я готов игнорировать ваше упрямство до этого момента.

Но это, я обещаю вам, станет концом вашей карьеры.

Ну, вы были чертовски упрямы.

Вы знали, что указания барона Молбека

исходили от высшего руководства, самого высокого.

Я догадался, сэр.

Холст, на этой работе нужно быть дипломатом, а не святым.

Вы понимаете, что могли разрушить свою карьеру?

Да, я это понимаю.

Ну, извините, сэр, я хотел бы поговорить с графом Волконским,

как только граф Вородов закончит с ним.

О чем ты хочешь поговорить с ним?

Я хочу извиниться перед ним.

Принести извинения?

Да.

(птицы щебечут)

(звенят ключи)

(звон колокола)

Граф Вородов уже ушёл?

Да, сэр, он ушёл около пяти минут назад.

- Хорошо. - Лейтенант...

Откройте.

(звенят ключи)

- (дверь открывается) - Холст, чёрт возьми...

Я подумал, что вы захотите знать, что граф Волконский повесился.

Правда?

Понимаю.

Ну, это, наверное, к лучшему.

- К лучшему?! - Да.

Он мог сказать что-то в суде, что могло оказаться компрометирующим.

Вы имеете в виду, если бы его нашли застреленным в своей комнате

несколько часов спустя?

- Не только это. -Ну, что ещё?

О да. Министерство иностранных дел.

Не только министерство иностранных дел, дворец.

Дворец?

Должен ли я напомнить вам, что царь - внук нашего короля?

Как бы вы себя чувствовали,

если бы вашего внука собирались убить?

Вы бы просто сидели сложа руки и ничего не делали?

Если бы мой внук был тираном, да.

Ну, раз уж вы занимались этим делом, вам лучше пойти и извиниться.

- Извиниться перед кем? - Перед посольством России, конечно.

Это приказ, Холст.

Послушайте, Холст, вы хороший полицейский.

Я не хочу вас потерять.

Когда я сделаю свой доклад,

я подчеркну ваше глубокое чувство долга

и предположу, что именно оно

мотивировало ваше нежелание сотрудничать.

У вас есть призвание к этой работе, Холст.

Не отворачивайтесь от него

только потому, что вмешались силы сильнее нас с вами.

Идите домой к своей жене.

Я поговорю с посольством.

- Лейтенант. - Да?

- Я просто хотел поблагодарить вас. - Поблагодарить меня?

О да, они нашли мою жену.

Я знаю, что это было сделано вами.

Мной?

Ну, я очень рад, что с ней всё в порядке.

Да, её невестка заболела.

- Я очень рад. - Да.

Забавно, как всё это получается.

Ну что?

Он повесился в своей камере.

Повесился?

Как это могло случиться?

Он знал, что они будут ждать его.

Кто?

Посольство.

Ну, что бы они с ним сделали?

Пытали бы его, чтобы раскрыть имена его друзей.

Ох, как ужасно.

И всё же...

А как насчёт Марии?

Её освободили под залог.

Утром будет заслушано её дело.

Без сомнения, она отделается небольшим штрафом...

за первое правонарушение.

- Хорошо. - (дверной звонок)

Ой.

(Мария) Я не помешаю?

Нет, входите, пожалуйста.

- Добрый вечер, лейтенант. - Добрый вечер.

Завтра днём я уезжаю из Дании.

Я уверена, что ваш муж сказал вам.

Теперь всё хорошо.

Да.

Куда вы поедете?

В Швейцарию.

Ну, я просто хотела попрощаться и поблагодарить вас.

Эти безумные идеи.

Почему люди хотят что-то изменить?

Всё и так хорошо.

Есть только несколько смутьянов, которые недовольны.

Большинство людей довольны.

Вы царский агент, не так ли?

Ну, до свидания, и спасибо.

До свидания, лейтенант.

Она права.

Ты так думаешь?

Ох. Конечно, ты не начинаешь сочувствовать этим анархистам?

Я не могу не думать.

О чём?

На чьей стороне я бы был, если бы жил там.

Ну, в любом случае, я думаю, что ты действовал очень разумно.

Перевод субтитров - Иван Полянчук, Пётр Рабен.