Original subtitles

(собака лает на расстоянии)

(лязги металла)

(задыхаясь)

(смеётся)

В конце Викторианской эпохи в Лондоне было много детективов,

которые соперничали с Шерлоком Холмсом.

СОПЕРНИКИ ШЕРЛОКА ХОЛМСА

Чарльз Грей В роли Вальмона в фильме

РАССЕЯННЫЙ КРУГ ИЗБРАННЫХ Второй сезон, пятая серия.

(Французский акцент) Теперь давайте повторим, лорд Семптам.

- Статуэтка была ценной? - Бесценной.

После того как осмотрели её, вы положили её на стол.

Эм...

Ах! Вот.

В доме больше никого не было.

Так, дайте подумать.

О Боже... Ах, слуги?

Все они были должным образом учтены.

Наружные двери были заперты.

- Двери, полковник. - А?

О да, месье Вальмон.

Ну, и где же моя трубка?

Она была бесценной,

и всё же вы положили её на стол и просто пошли спать?

Мой дорогой Вальмон...

Безнадёжный, безнадёжный парень. Ну, я оставил её где-то.

- И она исчезла. - Абсолютно.

Нет, статуэтка, полковник.

А? Ах да, да, совершенно.

Я обыскал весь дом. Я купил эту трубку в Калькутте.

В самом деле?

Так, давайте посмотрим. Дайте-ка подумать.

Наш дорогой друг поставил фигурку на стол, здесь.

Возможно, у него возник вопрос.

Скажем, состав керамики

ранних критских статуэток?

Да. (фр.)

Он идёт к соответствующей книжной полке,

возможно, сюда, и выбирает подходящую книгу.

Ах, вот и она.

Ой.

Лорд Семптам.

(лорд Семптам) Хмм? (Хихикает)

Оох! (Хихикает)

Благослови мою душу.

(смеётся)

- О, смотрите. - (смеётся)

Видите ли, вы не положили её на стол.

Вы положили её на книжную полку и, когда меняли книгу,

просто затолкнули её назад, а?

Вы знаете, я действительно не могу вспомнить.

(полковник) Ну, неважно, Семптам. (хихикает)

Величайшему детективу Франции понадобилось...

Нет, нет, полковник, не "детектив".

А, скажем, большой любитель расследований, а?

Ну, я бы хотел, чтобы вы нашли мою трубку, а, Семптам?

(смеётся)

(нечёткие разговоры)

И - вуаля.

(хихикает)

Ну, я не знаю, как отблагодарить вас.

Нет-нет-нет-нет-нет.

Ваш отличный ужин был достаточной благодарностью.

Нет, Семптам.

А? Ой!

Сэр?

Да? О да.

Это для меня? О, мерси, мерси.

Извините.

(невнятный разговор)

О, я сожалею, что должен покинуть вас.

Ах. Что-то срочное?

- Ой. - (Семптам) Срочное? Срочное?

О, пожалуйста, простите меня, господа.

Марш позаботится о вас.

Не вы, Семптам.

Это месье Вальмона разыскивают.

Телефонное сообщение.

Инспектор Хейл из Скотланд-Ярда ждёт меня.

Нет, нет, Марш, спасибо.

В таком тумане? Оу!

Так быстрее идти, да?

- Доброй ночи. - (Марш) Спокойной ночи, сэр.

(Мальчик) Газеты!

О, мальчик?

Так быстрее идти, да?

Вот. Мерси.

(Мальчик) Газеты! Газеты!

Прочитайте всё об этом!

Газеты! Газеты!

(кашель)

Мадам.

О, простите. Мадемуазель.

(смеётся) Разрешите мне.

- (стучит в дверь) - Спасибо.

Кажется, у нас есть общий знакомый -

лорд Семптам, а?

Ну что ж.

Боже мой!

О, мой дорогой Хейл,

вы смелый человек: выйти в такой туман.

Не могу представить такой туман в Париже, месье Вальмон.

Нет, в этом, по крайней мере, вы лучшие.

Фелпс, напитки.

Я приготовил ваш, сэр.

Ох, садитесь.

Ну, безусловно, вас сюда привело важное дело, а?

Наверно, в Скотланд-Ярде туман очень густой, а?

Вы очень умный человек, месье Вальмон.

(Вальмон) Нет, нет, нет, пожалуйста.

Если бы я позволил комплименты, это заняло бы слишком много времени, а?

Вам нужен мой бедный мозг.

Вы читали новости, Вальмон?

Вы справились с туманом для того, чтобы обсудить со мной тот факт,

что майор Маккинли был избран президентом

Соединённых Штатов, а?

Вот почему я здесь.

Что ж?

Ну, вам нужна моя помощь, и вы задаёте мне загадку.

С кем-то другим я был бы более откровенным,

но видя, что это вы, Юджин Вальмон,

не думаю, что мне нужно что-нибудь добавить к этому.

Ах.

Они ускользнули от вас?

(Хейл) Кто?

(Вальмон) Фальшивомонетчики.

(смеётся)

- Это была просто удачная попытка. - Отлично.

Так и было. Согласен.

Как я могу противоречить гостю?

Ой?

Пятишиллинговая монета?

Ах.

Очень хорошо.

(звон монеты)

Отлично.

У нас появился искусный мастер.

(Хейл) Настоящий художник, я бы сказал. Ну, давайте, Вальмон.

Откуда вы знаете?

Майор МакКинли был избран президентом США

из-за ужасного спада на Уолл-стрит,

который был вызван сильным падением цен на серебро.

Разве это не та подсказка, которую вы мне дали?

На прошлой неделе я отправил читателя мыслей в тюрьму.

(хихикает)

Вы знаете, это не подделки из недрагоценных металлов.

Они из настоящего серебра.

Правильно, поэтому вы не можете обнаружить их даже по кислотному тесту.

Нет, нет, только небольшое несоответствие в количестве рубчиков на ребре

говорит, что они не из Королевского монетного двора Её Величества.

И снова верно.

Эти парни скупают серебряный лом по дешёвке,

переплавляют его

в настоящие пятишиллинговые монеты

и получают 100% прибыли с каждой.

Аах!

Изобретательные люди.

У меня нет их следов,

кроме имени парня, который их толкает.

Что? Ах, вводит их в обращение.

Вы можете спросить, почему мы не арестовываем его.

О, мой дорогой инспектор,

только он один может привести вас к остальной части банды, да?

Кто он?

Некий мистер Ральф Саммертриз,

и он живёт на столь фешенебельной улице,

как Парк Лейн.

Мы следим за ним около шести недель.

Он не женат.

Он живёт один с экономкой, дворецким, камердинером,

о, и французским поваром.

А теперь давайте помолимся.

"И беззаконник, если обращается от беззакония своего

и творит суд и правду, –

к жизни возвратит душу свою".

(Вальмон) О! Французский повар.

Этот случай меня интересует.

Значит, вы нам поможете?

Мне нужно больше образцов монет,

даты и места их использования,

и вся информация, что у вас есть,

о Саммертризе и его домочадцах.

Это всё в Ярде.

Фелпс, плащ и такси, пожалуйста.

Да, сэр.

Я подозреваю, что мистер Саммертриз заслуживает моего внимания.

Ха! Ха! Хай!

Ты что-нибудь слышал?

Заходи, Поджерс.

Убери этот беспорядок, ладно?

Да, сэр.

Ты знаешь, что это?

Нет, сэр.

Ятаган, когда-то используемый турецкими палачами.

Да, сэр.

Ах, Поджерс.

Прошу прощения, сэр?

Сейф, уважаемый. Открой его.

Сейф?

В этой комнате только один сейф.

Я уверен, что тебе уже давно интересно его содержимое.

- О нет, сэр, я бы не... - Странно.

Ты знаешь, если бы я был дворецким, меня бы подмывало разузнать об этом.

Подойди.

Я хочу, чтобы ты опорожнил сейф.

- Больше ничего? - Нет, сэр.

Хорошо, не уходи, Поджерс.

Ты можешь помочь мне.

Ты посчитаешь это для меня.

Таким образом, оборудование для чеканки находится не в доме Саммертриза.

Я знаю. Ваш человек обыскал его.

(Хейл) Мой человек?

Достопочтенный Поджерс, да?

Экономка - женщина, повар - француз,

и между дворецким и камердинером...

Удачная догадка... это ваш секрет.

(Хихикает) Вы видите меня насквозь, да?

Почему вы в первую очередь заподозрили Саммертриза?

Его роскошный образ жизни и... мы это проверили...

нет видимого источника дохода.

Он называет себя писателем.

(Хейл) О, этим он не зарабатывает.

Тем не менее, он день за днём запирается в своём кабинете и пишет.

Целый день?

Он там даже готовит себе обед, на спиртовке.

Другими словами, он невидим весь день.

На ужин у него вкусная французская еда.

(смеётся) Неглупый человек, а?

Затем он ложится спать, и это вся его жизнь.

За исключением того, что каждый день он ходит в банк

и вкладывает много денег.

И всё в монетах, всё в монетах.

- Которые вы изучили. - (Хейл) Сержант Карью?

Да, сэр, я просматриваю каждую партию.

Превосходный парень.

И вы неоднократно находили поддельные монеты?

Да, сэр.

(Хейл) Банк чертовски несговорчив по этому поводу.

Нарушение доверия.

Вы знаете, это не Франция.

Как деньги доставляются в дом Саммертриза?

(Хейл) Человеком по имени Симпсон...

пожилой субъект, управляет антикварным магазином на Тоттенхэм Корт Роуд,

остаётся на ночь.

Он остаётся в доме каждую ночь?

(Хейл) Да, а утром он возвращается в свой магазин,

где и проводит весь день.

Мм. Может ли там быть оборудование для чеканки?

(Хейл) Мы не знаем.

И если мы совершим обыск, это может вспугнуть всю банду.

Естественно. (фр.)

Я подумал, не могли бы вы попасть в магазин для нас.

Неофициально?

О, конечно, неофициально.

Неудивительно, что Британская империя на карте окрашена в красный цвет.

Она краснеет от стыда. Мм.

Я также обыщу дом.

Я сказал вам, что там ничего нет.

Так говорит Поджерс, но он не наглый "лягушатник".

Вы приведёте Поджерса ко мне завтра?

Очень хорошо.

Этот Саммертриз очень умный человек.

Надо надеяться, что он также и не опасен, а?

Результаты совпадают?

Да, сэр.

Хорошо. Завтра ты отвезёшь это в банк.

В банк, сэр?

(Саммертриз) Почему ты так удивлён, Поджерс?

Хорошему слуге следует доверять.

О да, сэр, я уверен...

(Саммертриз) И верность - это то, что я всегда вознаграждаю.

Оу!

Оу!

(смеётся)

Добрый день, мадам. (фр.)

Добрый день, месье. (фр.)

У вас всё в порядке? (фр.)

Всё хорошо, спасибо. А у вас? (фр.)

О да, хорошо, спасибо. (фр.)

Я знаю... ваше миндальное печенье. (фр.)

(хихикает) Я бы не смог прожить и дня без него.

Минуточку, месье. (фр.)

О, спасибо, мадам. (фр.)

Мм-мм-мм-ммм!

Восхитительно.

(нечёткие разговоры)

(дверь открывается)

(кашель)

Доброе утро.

Моё миндальное печенье уже готово, пожалуйста?

Да, мадемуазель. Минуточку, пожалуйста. (фр.)

Мадемуазель.

Теперь я знаю, что мои молитвы услышаны.

Я прошу прощения.

О, вы не помните,

о, о, но у нас больше общего

чем вкусное миндальное печенье мадам.

У вас такая привычка - приставать к незнакомым дамам?

Мне бы такое в голову не пришло, особенно в Лондоне,

но мы встречались раньше.

О, вы ошибаетесь.

Нет-нет-нет-нет-нет.

Вы таинственная молодая леди, которая вышла из тумана,

густого тумана, возле дома лорда Семптама, да?

Ах. Таинственная?

Ну, если честно,

я был озадачен тем, почему такая очаровательная молодая леди

звонила в дверь

такому убеждённому старому холостяку, как лорд Семптам.

Вуаля, мадемуазель.

Ах.

Спасибо.

(Вальмон) Ах. Вы разделяете мою слабость.

Больше нигде в Лондоне вы не найдёте

такого изысканного миндального печенья, не так ли?

Извините.

Ах, но теперь, когда вы знаете, что я не какой-то неподобающий господин,

не присоединитесь ли вы ко мне за чашечкой прекрасного кофе Мадам, а?

Вот ваше миндальное печенье, месье.

Ах, хорошо. Извините.

Мерси, мадам.

(Невнятный разговор)

Мадемуазель!

(дверь закрывается)

Мадемуазель?

Оу.

Неописуемый туман.

Мадам, могу я увидеть монету, которую оставила молодая леди?

- Эту, месье? - Да. (фр.)

Вуаля.

(женщина) Но, месье...

Сувенир, да?

Эта ваша галантность заходит слишком далеко.

Мм.

Доброе утро, Хейл.

- Месье Вальмон. (фр.) - Здравствуйте. (фр.)

Мой человек.

- Поджерс. - Поджерс.

Поджерс, доброе утро, Поджерс. Присаживайтесь, оба.

Ах, Поджерс, у вас перехватило дыхание.

Вы гонялись за каким-то негодяем?

Мне пришлось бежать из банка, сэр.

Хозяин отправил меня туда со своими деньгами.

Правда? Ах! Подлинно артистический штрих.

Должен сказать, что вы, Поджерс, выглядите дворецким до мозга костей.

Спасибо, сэр.

Мы немного знаем об этом, месье Вальмон.

А сейчас, Поджерс, я хочу у вас кое-что спросить.

Вы сообразительный, наблюдательный человек.

Что в этом доме кажется вам необычным?

Ну, сэр, мистер Саммертриз

довольно строго придерживается своего писательского распорядка.

И усердно занимается этим,

скажем, с 9:00 утра до 7:00 вечера?

- (Поджерс) Да, сэр. - Что-нибудь ещё?

(Поджерс) Ну, сэр, он любит читать газеты.

- О, какие газеты? - (Поджерс) Все, сэр.

Утренние газеты доставляются ему каждое утро,

а вечерние - как только выходят,

и он берет их все наверх, в свой кабинет.

Поразительный факт. Ах.

Вы сообщили об этом своему начальнику, конечно.

Нет, сэр.

Но это жизненно важно.

Ой, да ладно вам. Все читают газеты.

Все газеты?

- Ну... - Нет!

Что происходит, когда он заканчивает их читать?

Я отношу их в подвал для сожжения, сэр.

Тогда вы можете спокойно забрать газеты за один день

и доставить их мне, да?

Да, хорошо. (фр.)

Теперь я хочу спросить вас об этом клерке, этом Симпсоне.

В котором часу он приходит в дом?

Точно в 6:00, сэр.

- (Вальмон) Он звонит или сам входит? - У него есть ключ от двери, сэр.

(Вальмон) Как он приносит деньги?

(Поджерс) В запертой кожаной сумке, сэр, прикреплённой к запястью.

Он поднимается с ней наверх и отдаёт мистеру Саммертризу.

(Вальмон) Вы имеете в виду, что он отдаёт её ему в руки?

(Поджерс) Он оставляет её под дверью и стучит.

Видите ли, мистера Саммертриза не должны беспокоить.

(Вальмон) О, это может спугнуть его вдохновение... вполне понятно.

И затем?

(Поджерс) Затем Симпсон идёт наверх, в свою комнату.

(Вальмон) Которая находится на следующем этаже?

(Поджерс) Да, сэр, прямо над кабинетом.

(Вальмон) Понятно.

Где вы и другие слуги спите?

На четвёртом этаже, сэр.

Без сомнения, г-н Саммертриз так увлечён своей работой,

что он не сразу приносит деньги в комнату, а?

Спустя некоторое время, сэр,

в тех немногих случаях, какие я мог наблюдать.

До получаса?

Да. (фр.)

Клерк когда-нибудь ужинает со своим хозяином?

Нет, сэр, поскольку он вообще не ест в доме.

О, он даже не завтракает, тем не менее, он остаётся до...

До 10:00 утра, сэр.

А его хозяин завтракает в...

В 9:30 утра, сэр.

А после завтрака?

Хозяин запирается в кабинете, сэр.

- В? - В 9:30, сэр.

Ох уж эти повторяющиеся полчаса.

И он остаётся там весь день,

никогда не звонит и ничего не просит?

Нет.

Ну, Хейл, дело совершенно ясное.

Что совершенно ясно?

Саммертриз не чеканит,

и при этом он не связан ни с каким банком чеканщиков.

Ну, черт побери. Ну, кто же он тогда?

О, хорошо, это откроет ещё одну линию расследования.

Он вполне может оказаться самым честным из людей,

и хочет скрыть свою связь с магазином,

потому что он живёт среди аристократов Парк-Лейн, нет?

Что за чушь.

Он не женат, живёт один, не принадлежит ни к одному клубу,

никогда никуда не ходит, никогда не принимает гостей.

Ему нечего стыдиться.

Хорошо аргументировано.

И при всем этом вы нам ничего не говорите.

Напротив. (фр.). Я говорил вам, что он не чеканщик.

Ну, я знаю, что вы сказали, что это не так.

Это то же самое.

(Хейл) (Хихикает) Из всех тщеславных...

Вам нужна моя помощь?

Ваша помощь...

Тогда вы, Поджерс, отвезёте меня сейчас в дом Саммертриза.

Сейчас?

Сейчас.

Но там Саммертриз.

(Вальмон) Уверяю вас, он не узнает.

Вы, должно быть, сошли с ума, Вальмон

Но не без метода.

Если вас поймают, меня повесят, распнут и четвертуют.

Если меня поймают, инспектор Хейл, вы сами можете арестовать меня.

Я действительно буду этого заслуживать.

Кабинет Саммертриза.

Тсс.

Да, да, да.

А его слуги?

Все вышли, кроме экономки, которая внизу занимается глажкой.

Хорошо. (фр.)

Спальня клерка.

Хорошо. (фр.)

Тсс.

Не шикайте на меня.

Я полагаю, вы думали, что я буду чистить серебро.

Вы знаете, его нельзя беспокоить.

Тогда я не буду торчать здесь.

Куда вы собираетесь?

В спальню мистера Симпсона.

Вы не можете.

- Не могу, мистер Поджерс? - Дверь заклинило.

Тогда я открою её.

Пожалуйста, отойдите в сторону, мистер Поджерс.

(грохот)

Вот видите, что вы наделали.

Ой.

Извините, мистер Саммертриз.

Сэр.

Она ушла?

- Ну, чтоб мне провалиться! - Заходите.

Но я слышал...

Вы слышали, как я обыскивал комнату и открывал сейф,

который, как вы видите, пуст.

Вуаля.

Ага.

Теперь посмотрите.

Потайная лестница.

Пойдём.

Вы знаете, в течение двух недель вы ходили на цыпочках мимо пустой комнаты.

- Но где же... - Идём вместе.

Будьте осторожны.

Здесь круто.

Теперь закроем дверь...

вот так (фр.)

Вуаля.

Сейчас...

Но... но Саммертриз.

О, он вернётся.

И также, осмелюсь предположить, вернётся мистер Симпсон.

Добрый день.

Добрый день, сэр. Я могу вам помочь?

Нет, нет, спасибо.

Вы знаете, я просто хотел бы посмотреть.

Продолжайте, сэр. Продолжайте.

Спасибо. (фр.)

- (Роджерс) Привет, мистер Симпсон. - Доброе утро, Роджерс.

(звон монет)

Увидимся завтра, мистер Симпсон.

Сколько стоит это распятие?

Семь шиллингов и шесть пенсов, сэр.

Ах, семь и шесть.

Я возьму это.

Минутку.

Вот соверен.

Спасибо, сэр.

Один соверен.

(звон монет)

Верно, семь и шесть. 10, 1, 5.

Спасибо. (фр.)

- (дверь закрывается) - Я сейчас, Тиррелл.

Нет, пожалуйста, пожалуйста, идите.

О, спасибо, сэр. Извините.

Хорошо. (фр.)

Уф!

(звон монет)

Это довольно симпатичная картинка, да.

Увидимся завтра.

О, послушайте...

(смеётся)

Это довольно мило.

О да, сэр.

Это удачная покупка за пять шиллингов.

Пять шиллингов?

Дайте-ка подумать. Ой.

- (звон колокольчика) - Миледи.

Ну вот. Ой-ой.

Ровно пять шиллингов.

Мне завернуть ваши покупки, сэр?

Нет, нет, не беспокойтесь. Огромное спасибо.

- Извините, сэр. - Хорошо. (фр.)

Доброго дня.

Итак... (прочищает горло)

..в магазине нет поддельных монет?

Нет. Симпсон безропотно взял мою фальшивую пятишиллинговую монету

и дал мне совершенно настоящую монету в обмен на мой соверен.

- Мм. -Mм-гмм.

К вашему удовлетворению?

Мм. Очень хорошо.

Оладьи с лягушкой. (фр.)

Ммм. Милый, нежный кролик.

(Вальмон) Это лягушка.

Лягушачьи оладьи.

Немного усилий, пока Фелпс уехал по делам.

Угощайтесь. Я так рад, что они вам нравятся.

Знаете, я не мог бы работать с человеком,

который не ценит мою стряпню.

Ага.

Итак, этот магазин должен быть сборной базой.

(Вальмон) О да, но для кого?

Для фальшивомонетчиков.

О, Хейл, Хейл, вы знаете - вы неисправимы.

Попробуйте "Пулиньи-Монраше". Это абсолютно божественно.

(Хейл) Но Симпсон...

(Вальмон) Симпсон и Саммертриз - один и тот же человек.

Симпсон идёт в спальню.

Он снимает шляпу. Он снимает пальто.

Он снимает свою маскировку,

и Саммертриз выходит из кабинета, и наоборот.

Прекрасно.

Негодяй. Конечно, он преступник.

Но не фальшивомонетчик.

Хорошо, а кто тогда?

Пока я был занят на кухне,

у вас было время, чтобы просмотреть те бумаги, которые прислал Поджерс, а?

Чёрт меня побери, если я смог найти что-нибудь.

Ах, без сомнения, вы отвлеклись

из-за восхитительного запаха моих лягушек, а?

Ладно.(фр.) Сейчас покажу.

Во всех этих газетах есть похожие объявления,

подписанные одним и тем же именем... этим именем.

Мм. "Рассеянность... проклятие и его излечение".

"Восстановление памяти".

"Пишите: Доктору Уиллоуби".

Проклятье!

Точно, по адресу антикварного магазина

в Тоттенхэм Корт Роуд.

И вот брошюра, которую Симпсон отправлял.

Лекарство от рассеянности?

Ну хорошо, что всё это значит?

Вы всё ещё не знаете?

- Ну, нет. - О, Боже мой! (фр.)

Непонятно, что сделало Великобританию великой.

(щёлкает языком) Я продолжу.

Взгляните. (фр.)

Смотрите. Я напишу.

"Дорогой доктор Уиллоуби,

я очень рассеянный человек,

и я был бы рад получить вашу брошюру".

Хорошо? (фр.)

"Мой дефект - большой недостаток, потому что я собираю"...

ох, ох - "первые издания".

- Первые издания? - Почему нет?

"Искренне ваш"...

Кем я буду для разнообразия, а?

Я знаю. "Альпорт Вебстер".

- Альпорт Вебстер? - Да. (фр.)

(Фред) Я ухожу, шеф.

Держи это шампанское для нас.

(глубоко вдыхает, кашляет)

Зачем вы меня сюда привели?

Ну, библиотеку лорда Семптама всегда стоит посетить,

особенно для такого любителя искусства, как я.

Теперь посмотрите сюда, Вальмон...

Например,

редкое и увлекательное искусство вырезания камеи,

гравировка медальонов, дизайн древних монет.

(Хейл) К чёрту ваши книги по искусству.

Вам лучше прочитать это.

Карью был найден в реке, убитым.

Лучший из моих людей, и другого такого отличного парня не часто встретишь.

Я знаю. Я видел это.

Я не играю в игры с вами, мистер Хейл.

Я обещаю, вы получите своего человека. Я обещаю.

Теперь смотрите.

- Карта Лондона? - Да. (фр.)

Точки представляют все места,

где были найдены поддельные монеты.

Но вы можете заметить...

Единственная область, где ни одной не было найдено.

Молодец, Хейл.

(гремит дверная ручка)

(смеётся)

Не убивай его.

Пока не надо.

(тикают часы)

(звон курантов)

Как повезло, что художники Лондона

сделали Челси своим кварталом.

Так близко к реке.

Ну, кто тебя послал?

(стонет)

(Перчатка) Знаешь, почему он не говорит, Джо?

Он хочет продолжать позировать.

Это величайший момент в жизни этого бомжа -

быть моей моделью.

Говори, подонок!

(условный стук в дверь)

Это Фред.

У тебя есть серебро?

Кто он?

Это то, что мы должны любой ценой выяснить.

Я заставлю его говорить.

Возможно, Фред, но подожди минутку.

Я хочу знать, кто тебя послал.

Эх, лучше сразу его убей.

Нет. Мы должны знать, не следит ли кто-то за нами.

Смотри, как он заговорит.

Вы должны найти инспектора Хейла, понимаете?

Да, и передайте ему моё сообщение.

(Фелпс) Ааа!

Ааа. Ааа.

(задыхается)

(приглушённый крик)

Фелпс!

Ааа!

Ааа!

(нечёткие крики)

(нытьё)

Шесть пенсов, если вы поторопитесь! Это дело жизни или смерти!

Да, это жизнь и смерть для моей лошади, если она сломает ногу.

Шиллинг, чёрт возьми.

Господин, вы не поняли. Я люблю эту лошадь.

Я люблю эту лошадь, как брата.

Полкроны.

(цокот копыт)

Пошла! Но!

Не двигайтесь, чёрт возьми.

Полагаю, именно этим именем вы и удостоили меня, сэр.

Хватит, Фелпс.

Иди и постарайся выглядеть более похожим на слугу джентльмена.

Да, сэр.

Как вы это сделали?

Инспектор Хейл заметил,

что монеты были работой настоящего художника.

Ой.

Ой.

Я знаю, что чеканка такого качества

требует искусства высококвалифицированного гравёра медальонов.

Мой друг, я гений.

Знаете, я склонен с вами согласиться.

Мир должен мне кое-что.

И вы взяли это. Как понятно.

Вальмон, Фелпс.

Ой!

Я вижу, мне не нужно было спешить.

Вуаля.

- Ах! - Ага.

А вот ваши фальшивомонетчики и ваши убийцы, инспектор.

(Хейл) Точно.

Взять их.

Давай.

(кряхтит)

Увы, дорогой друг, для меня

даже искусство не выше правосудия.

Убрать его.

Ну, Вальмон

(хихикает)... дело закрыто.

Наоборот. Есть ещё мистер Саммертриз.

Но вы сказали, что он невиновен.

Нет, нет, я сказал, что он не фальшивомонетчик.

Почему тогда он нам нужен?

Потому что он преступник более тонкий, более дерзкий,

более дьявольски изощрённый, чем любой, кого я когда-либо знал.

(звуки пианино)

(вздыхает)

Ммм.

Ммм.

(звучит классическая музыка)

О Боже. (фр.)

Да, да, я приму её.

Сюда, прошу вас.

Мисс Маккейл?

Да.

Ох, но... но как же невнимательно с моей стороны...

Присаживайтесь, пожалуйста.

Спасибо.

Могу я узнать, как вы меня нашли?

Нашла вас, мистер Вебстер?

Мистер Вебстер? Ах да, конечно!

Вы мистер Альпорт Вебстер, не так ли?

Моё имя на двери, не так ли?

Должна признаться, я была поражена, что мистер Вебстер...

не кто иной как джентльмен,

который с самыми чистыми намерениями

предложил вам чашку кофе?

(оба смеются)

Должен ли я признать, что я тоже, поражён, хм?

Ах, момент. (фр.)

Миндальное печенье?

Спасибо.

Я не могу им противостоять.

Я знаю. Я знаю. (смеётся)

А теперь, мисс Маккейл, чем я могу вам помочь?

Вас вообще интересуют первые издания, мистер Вебстер?

Ах.

О, первые издания - единственная вещь, которая меня интересует.

Что вы думаете об этом?

Ах.

"Расселас" доктора Джонсона.

О, но это должно стоить не менее 25 фунтов стерлингов.

Он был оценён в 30 фунтов стерлингов.

Да?

Но, если вы хотите, это может быть вашим за меньшую сумму.

Удивительно.

Не могли бы вы сказать мне

как вы стали обладателем этой книги?

Это собственность моего друга,

который разрешает мне распоряжаться этим...

с небольшой прибылью, конечно.

(посмеивается) Конечно, конечно.

Могу ли я узнать его имя?

Мистер Ральф Саммертриз из Парк Лейн.

О, Парк Лэйн, конечно.

Вы можете справиться о нём, если хотите.

Я уверена, что он без колебаний скажет слово в мою пользу.

Я уверен. Я бы и не мечтал об этом.

25 фунтов.

Возможно, такие большие расходы будут неудобны для вас.

Вы знаете, я такой... Как бы сказать... рассеянный, вы знаете?

Мои дела в некотором беспорядке.

Ну, я знаю, так часто бывает.

У меня есть покровитель,

который в таких случаях может ссудить требуемую сумму.

В самом деле?

(Маккейл) Всё, что вам нужно будет сделать,

это платить определённую сумму каждую неделю.

Ой? Скажем, ну...

10 шиллингов будет слишком много?

О нет, нет, это прекрасно, мисс Маккейл, идеально.

Ваш кошелёк на каминной полке.

О, Боже. Скоро я забуду свою голову, а?

Нужно ли будет подписывать какую-либо форму или соглашение?

на общую сумму?

(Маккейл) Не должно быть никаких формальностей, мистер Вебстер.

Ваша честность очевидна.

Как и ваша, мисс Маккейл.

Вуаля.

Спасибо.

Я навещу вас в этот же день на следующей неделе.

Не могли бы мы тем временем встретиться, чтобы обсудить книги и...

Мистер Вебстер, я должна сохранять своё доброе имя.

О, конечно.

Извините. Да. (фр.)

Это хорошо подходит? Ладно.

Посмотри за стойку.

Я пойду в нишу, где стол.

Ой?

- Посмотрите сюда. - Здесь ничего нет, сэр.

Не могли бы вы принести свою лампу сюда?

Здесь так темно. Я ничего не вижу.

(шаги приближаются)

(гремит дверная ручка)

Хорошо. (фр.)

Это совершенно обычные бухгалтерские книги -

ежедневник, журнал, бухгалтерская книга.

Что это?

Ой! Мистер Роджерс...

наш друг мистер Тиррелл...

и мисс Маккейл.

Ага.

Четыре столбца... дата, адрес,

количество денег, проданные предметы.

И вот я здесь, вы видите.

Мистер Альпорт Вебстер, адрес, 25 фунтов,

первое издание "Расселаса",

и вот в этой маленькой вставке в конце -

сумма, которая будет выплачиваться еженедельно, - 10 шиллингов.

Звучит вполне респектабельно, сэр.

Да(фр.), с некоторыми очень уважаемыми клиентами, а?

Лорд Семптам.

"1895"

Не могли бы вы передать мне другие, быстро?

1894.

(Вальмон) Мерси.

1893.

(Вальмон) Вот на этот я хочу посмотреть.

Итак, где же мы?

Ах! Мы здесь.

Мы здесь.

Ой!

Отлично.

Какая смелость, а?

(Фелпс) Сэр?

Лорд Семптам купил письменный стол "Шератон"

три года назад за 50 фунтов,

и с тех пор он платит 2 фунта в неделю.

И он будет продолжать платить постоянно,

если эта молодая леди будет продолжать навещать его.

(хихикает) Это задумка гения.

(Фелпс) Но, несомненно, преступника, сэр.

Да.

О, Фелпс, у неё самые красивые серо-голубые глаза.

Вальмон, вы говорите мне, что Саммертриз - мошенник.

Нет, нет, нет, нет, нужно менее грубое слово.

Он уникален.

У вас есть доказательства?

Вы свободны сегодня вечером?

Вы не собираетесь готовить мне улиток на ужин?

(смеётся) Великолепная идея. Нет, нет, нет, нет.

Вы должны выглядеть довольно внушительно

в вашей инспекторской форме, да?

Благослови мою душу, он хочет, чтобы я оделся для этого.

Мой дорогой друг, вы должны делать именно так, как я говорю.

О, прошу прощения.

Я надеялась на встречу с мистером Вебстером.

А вот и вы, мистер Вебстер.

Сначала я не заметила вас.

Мисс Маккейл, вы, наверное, слышали

имя Юджин Вальмон, а?

Нет. А должна была?

(смеётся)

Фелпс.

Садитесь, пожалуйста, мисс Маккейл.

Вы навещали лорда Семптама на этой неделе?

О, вы должны знать.

Вы, вероятно, его друг.

И получили с него 2 фунта?

Этот джентльмен явно инспектор полиции.

А кто вы, мистер Вебстер?

Или месье Вальмон?

Вы узнаете, кто такой Юджин Вальмон.

В 1893 году вы продали лорду Семптаму стол "Шератон"?

- Ну, да. - За 50 фунтов?

- Я не помню. - А вы освежите свою память.

Лорд Семптам заплатил за этот стол шесть раз

и до сих пор платит.

В чем вы обвиняете меня, месье Вальмон?

В преступном мошенничестве.

Разве не вы виновны в преступном мошенничестве,

представлялись мне под ложным именем,

под ложным предлогом?

(смеётся)

Инспектор, могу ли я предъявить обвинения этому человеку?

Он мог получить этот лист только через кражу со взломом.

Он низко обманул меня

и использовал свои иноземные уловки, чтобы разрушить моё доброе имя,

и, должна сказать, тщетно.

Но с какой стати лорд Семптам должен продолжать платить?

Потому что он рассеянный,

потому что все жертвы этой банды рассеянны.

(смеётся)

Теперь вы измените свой тон, мисс Маккейл.

Вы изменили свой, месье Вальмон.

Только вчера вы меня обожали.

Справедливость на первом месте, дорогая леди.

Или, возможно, это было частью вашего грубого обмана.

Увы, нет, нет, нет, это было подлинно.

(щёлкает языком)

Хейл, вы видели эти газеты, а?

Лекарство от рассеянности.

Да.(фр.) Бедных глупцов, которые ответили на объявления,

посетила эта молодая леди

и другие пять членов банды,

и они попались в ловушку.

Банда воспользовалась их рассеянностью,

чтобы собирать платежи бесконечно.

Где ваше доказательство?

О да, Вальмон, нам нужны доказательства.

Доказательства находятся в записях, которые ведёт мистер Саммертриз...

он же Симпсон, он же доктор Уиллоуби, человек, единый в трёх лицах.

Человеку не запрещено заниматься бизнесом под вымышленным именем,

а также подписывать брошюры псевдонимом.

Ах! Итак, вы признаёте существование брошюры, а?

Суть всего мошенничества!

Мошенничество, действительно.

У мистера Саммертриза есть безобидное увлечение.

Он считает, что рассеянность

можно вылечить самогипнозом.

Как и многие другие, он публикует свои убеждения в печати.

Но платежи лорда Семптама?

Его светлость - наш постоянный клиент.

У нас с ним контракт,

по которому он платит нам 2 фунта в неделю.

Я могу доказать это.

Ох. Как?

Это мой список посещений,

но вам также нужно то, что мы называем нашей "энциклопедией".

Она содержит полную запись всех наших транзакций

и подтвердит мои слова.

Очень оригинально.

И как можно посмотреть на эту незаменимую книжицу, а?

Просто позволив мне воспользоваться вашим переносным телефоном,

и попросить мистера Саммертриза об этом.

О, нет, вы не можете.

(хихикает) Я знаю номер.

Ах, Центральная, дайте мне Парк Лейн 140.

Дорогая леди, вам лучше признаться.

Я был бы очень рад помочь вам добиться снисхождения.

Какая превосходная идея, месье Вальмон,

своего рода лига рассеянных.

(смеётся)

Это вы преступник, а не я.

(Хейл) Это квартира... О, это ты, Поджерс.

Это Хейл. Послушай меня.

Я хочу, чтобы ты пошёл к мистеру Саммертризу

и сказал ему, что мисс Маккейл хочет энциклопедию 1893 года.

Если он не даст её тебе, арестуй его.

Доставь его и книгу сюда, в квартиру мистера Вальмона.

А теперь поторопись с этим.

Хорошо.

Он будет здесь через полчаса.

И мы должны ждать так долго, чтобы доказать мою невиновность?

Мы используем это, чтобы доказать вашу вину.

Извините. (фр.)

Пойдём. Лорд Семптам ждёт нас.

Лорд Семптам, эта молодая леди продала вам

какие-нибудь другие предметы кроме стола "Шератон"?

Молодая леди?

Где я видел вас раньше?

Но она навещает вас каждую неделю

за последние три года.

Благослови мою душу.

Как мило с вашей стороны вспомнить одинокого старика.

Это было для сбора денег.

Ах, для какого-то доброго дела, без сомнения...

В октябре... в октябре 1893 года она продала вам этот стол.

Ах! Так вот как он у меня появился?

Да.(фр.) Она продала вам какие-нибудь другие предметы?

Мм. (хихикает)

Продавали, молодая леди?

Да, действительно, лорд Семптам.

Похоже, что так.

Без сомнения, вы сохранили описи, хм, квитанции?

Описи, квитанции?

Боже мой, я бы запутался хранить такие вещи.

Вы хотите сказать, что не можете ни подтвердить, ни опровергнуть её историю?

О, пожалуйста, избавьте меня от всех этих вопросов.

Я не могу помнить каждую мелочь.

О Боже.

Только представьте его на трибуне для свидетелей.

Никто не звонил?

Нет, сэр.

Хм.

О, пожалуйста, садитесь.

Поджерс не торопится.

Пока мы ждём, месье Вальмон,

могу ли я напомнить вам, что вы должны мне 10 шиллингов?

Ой!

Вы... вы неисправимы.

Вуаля.

- Спасибо. - Mм.

Месье, вы связаны со Скотланд-Ярдом?

(хихикает) Скорее всего, нет.

У вас нет официального статуса детектива?

Только моя репутация.

- (звонит телефон) -А, Саммертриз.

Алло? Да, у телефона.

Что? Из чего?

Не слышу тебя, Поджерс.

Тираж распродан?

Тираж энциклопедии распродан?

Мистер Саммертриз так говорит?

Хорошо, хорошо.

(Вальмон) Что это значит, а?

Это уголовное преступление!

Я так не думаю, месье.

Английский закон. Она вас подловила.

Вы не относитесь к Скотланд-Ярду.

Вы не имели на это права.

Если бы он был у мистера Хейла,

я не осмелилась бы сжечь улику,

но вы украли конфиденциальный документ у моего хозяина,

и я подумала, что лучше его уничтожить.

Это был сигнал, Вальмон.

Как блестяще вы объяснили очевидное, Хейл.

Должно быть, у них с Саммертризом была договорённость,

что если она когда-либо позвонит и скажет слово "энциклопедия",

он сожжёт записи.

О, вы должны смириться с этим, старина.

Каждый клочок улик исчез.

Фарс окончен, джентльмены.

Или арестуйте меня, или откройте эту дверь.

Или я обещаю вам, что газеты

устроят вам обоим сладкую жизнь.

Газеты?

Открой ей дверь, Фелпс.

Доброй ночи, мистер Хейл.

Доброй ночи, месье Юджин Вальмон.

Я буду рада заглянуть к вам на следующей неделе

за моими 10-ю шиллингами.

Оу!

(вздыхает)

Оу.

Ну, вот вам и правосудие.

В это же время на следующей неделе.

Вы знаете, для меня, дорогой друг,

есть кое-что выше правосудия.

Перевод субтитров - Иван Полянчук, Пётр Рабен.