Original subtitles

(свист ветра)

(собаки лают)

7 дней в одиночке, 14 дней - лишение привилегий,

21 день - лишение ослабления режима.

- Заберите его. - Сэр.

- И, номер 9437... -Сэр.

...не нужно слишком сожалеть об этом.

Пока что никому не удавалось сбежать. из Грэнджмура.

Дело в том, что это невозможно.

- Продолжайте. - Сэр.

- Продолжай, номер два. - Заключённый, конвой, в барак!

Заключённый и конвой, напра-во!

Заключённый и конвой, правое плечо вперёд, быстро, марш.

Левой, правой, левой, правой, левой, правой, левой, правой.

Заключённый и конвой...

По маленькой, сэр.

О, не возражаю, сэр.

Что ж, сэр, думаю, мы можем поздравить себя.

Опять.

(смеётся)

В конце Викторианской эпохи в Лондоне было много детективов,

которые соперничали с Шерлоком Холмсом.

СОПЕРНИКИ ШЕРЛОКА ХОЛМСА

Дуглас Уилмер в роли Ван Дюсена в фильме

КАМЕРА №13

(Ван Дюсен) Этот человек - глупец.

Нет ничего невозможного.

Разум - всему голова.

Вот именно.

С точки зрения философии,

в том смысле, что каменные стены не самое важное для тюрьмы.

В буквальном смысле.

(Филдинг) Ну же, профессор.

Никто не может одним лишь усилием мысли выйти

из камеры в тюрьме строгого режима.

Человек может применить свой ум и изобретательность так,

что ему удастся покинуть свою камеру, что равносильно тому же.

Давайте проясним ситуацию.

Мне она ясна.

Филдинг, какая была самая надёжная тюрьма,

за которую вы отвечали?

Грэнджмур, без вопросов.

У меня там были установлены всевозможные современные приборы,

включая электричество и дуговые лампы -

идея, которую я взял у наших американских родственников.

Никто из заключённых не смог сбежать из Грэнджмурской

камеры № 13.

(смеётся)

Чушь и вздор.

Вы хотите сказать, что смогли бы это сделать?

Конечно же.

При условии, что вам будет позволено захватить необходимые инструменты.

Заприте меня в камере № 13, или в любой другой камере в Грэнджмуре,

или в любой другой тюрьме,

где нет ничего, кроме одежды, которая на мне.

Я сбегу через неделю.

Вы бы вышли усилием мысли?

Я бы выбрался.

Вы серьёзно?

Как правило, я серьёзен

Вы понимаете?

Да, Рэнсом.

Профессор, я услышал, что вы сделали такие заявления.

Я очень хотел встретиться с вами,

потому что я, как архитектор, отвечаю за консультирование

членов комиссии по безопасности по делам заключённых,

и вы должны понимать, что подобные заявления

наносят ущерб моей профессиональной репутации.

Это не моя вина,

если ваша репутация основана на заблуждении.

Полагаю, вы не захотите это доказывать?

Почему бы и нет?

Вы соглашаетесь на то, чтобы вас заперли, в камере №13 тюрьмы "Грэнджмур",

и относились к вам в точности так, как будто вы были осуждены?

Конечно, при условии, что вы сможете получить

согласие членов комиссии по делам тюрем на этот эксперимент.

Я могу поговорить в Министерстве внутренних дел.

Я уже все уладил в комиссии по делам тюрем,

при условии, что вы подпишете обычную гарантию.

(Ван Дюсен) Гарантию?

Ну, они должны защищать себя,

знаете, на случай, если что-то пойдёт не так.

С моей точки зрения, этого не случится.

Спасибо.

Вот.

Отлично.

Ну, профессор, давайте начнём?

Я буду готов завтра.

- Нет, сейчас. - Сейчас?

Кажется, вы не понимаете.

Вы решили сделать заявление,

которое наносит ущерб моей репутации

и представляет опасность для общественного доверия.

Вы вызвались добровольцем, чтобы обосновать это утверждение.

Покажите нам смелость ваших убеждений.

(смеётся)

Тогда хорошо. Сейчас.

О, одно условие... никакой тюремной одежды.

И что вы наденете?

Как можно меньше.

Туфли, чулки...

..и рубашку.

И, естественно, пару брюк.

Полагаю, вы позволите обыскать себя.

Со мной нужно обращаться точно так же, как и с любым другим заключённым.

Не больше внимания и не меньше.

Отлично.

Можно я воспользуюсь вашим телефоном, предупредить начальника тюрьмы?

(Ван Дюсен) Пожалуйста.

А пока я переоденусь.

Вы не будете возражать, если я проверю ваш гардероб, профессор?

(смеётся)

(Филдинг) Тюрьма Грэнджмур Его Величества?

Да, это по телефону.

плащ...

Ах.

...шляпа...

..и пара туфель.

(Филдинг) Готовы?

Просто я должен сделать кое-какие распоряжения своей экономке.

В вашем присутствии, естественно.

(Филдинг) Хорошо.

(Ван Дюсен) Перкинс, сейчас 27 минут десятого.

Итак, сэр?

Я ухожу.

Через неделю, ровно в половине десятого,

эти два джентльмена и, возможно, ещё двое других

поужинают здесь со мной.

А пока мне это не понадобится.

(выдыхает)

О, и, Перкинс? - Сэр?

(Ван Дюсен) Доктор Рэнсом очень любит артишоки.

Хорошо.

- Вполне готовы? - Если вы тоже.

Конечно же.

Спасибо.

Как начальник тюрьмы воспринял это?

Спокойно, хотя, я бы сказал, был несколько озадачен, бедняга.

(посмеивается)

Честно говоря, сэр, мне не нравится эта идея.

"Кто с доблестью дружен, тем довод не нужен", офицер.

В чем смысл, сэр?

Должен признаться, я не совсем понимаю.

Но если тюремные комиссары, с высоты своей мудрости,

посчитали это необходимым, мы должны подчиниться им.

(цокот копыт)

- Похоже, они у главных ворот. - Сэр.

Сэр.

- Это они? - Да, офицер.

Впустите его.

Сюда, джентльмены.

Трое вошли.

Трое.

Добрый вечер.

Сюда.

Старший тюремный офицер и группа из трёх человек от комиссии по тюрьмам.

- Четверо, сэр. - Четверо.

Входите.

- Ах. - Комендант.

- Мистер Филдинг. - Вы знакомы с доктором Рэнсомом?

- Да, конечно. - Добрый вечер.

А это...

(Филдинг) Профессор Ван Дюсен.

Здравствуйте.

Добро пожаловать в Грэнджмур, джентльмены.

Садитесь. Офицер, ещё один стул.

Профессор должен побыть вашим заключённым в течение недели.

Если вы сможете удержать меня.

Понятно.

Вы понимаете, что он не совершал никаких преступлений.

Это своего рода эксперимент.

- А его цель? - (Филдинг) Наша собственная защищённость/i>

"Наша"?

Ваша и моя.

Профессор утверждает, что наши заявления о том,

что касается надёжности Грэнджмура, необоснованны...

короче говоря, что он сможет сбежать.

- (смешки) - Несомненно!

Тем не менее, вы понимаете, насколько важно для нас

доказать, что он не прав.

И с ним следует обращаться...

как и с любым другим заключённым.

Итак, я не должен ожидать каких-либо проблем, офицер?

- Нет, сэр. - Хорошо.

- Обыскать его, сэр? - Пожалуйста.

Пальто.

Воротник и галстук, сэр.

Вы уверены, что хотите. пойти на это?

Ваш друг будет убеждён в моей правоте, если я этого не сделаю?

Нет, не буду.

Ну вот.

(кашель)

Очки, сэр.

Я без них слеп, как летучая мышь.

Он может оставить себе очки.

Мм, спасибо.

Мы заберём их позже, сэр, и запонки.

Чист, как первый снег, сэр.

Полностью закончил?

Есть ли какой-нибудь способ, чтобы он мог общаться с кем-нибудь снаружи?

Нет.

Вы понимаете, что, как особо опасному заключённому,

вам не позволено иметь письменные принадлежности любого рода.

Да.

Ваши офицеры не будут доставлять сообщения от него.

Это будет стоить им больше, чем их жизнь стоит, сэр.

Вы можете быть уверены, джентльмены, что они будут докладывать мне

всё, что он скажет, и передавать мне все,

что бы он ни дал им.

Удовлетворены?

О, конечно, в случае, если

он признает поражение и попросит об освобождении,

вы понимаете, что должны освободить его.

Понимаю.

У меня есть три небольших просьбы.

Вы можете их удовлетворить или нет, как пожелаете.

Никаких особых одолжений.

О, нет, нет, нет, ничего особенного.

Мне бы хотелось иметь зубной порошок.

Доставьте его сами, чтобы знать наверняка, что это зубной порошок.

У нас есть, офицер?

Поищите в лазарете.

(Ван Дюсен) Спасибо.

(звенит ключами)

(офицер) Зубной порошок для заключённого номер 3!

(мужчина) Отлично, офицер.

(комендант) А ещё?

Ну, я был бы признателен за небольшую сумму денег... скажем, 2 фунта.

Здесь есть кто-нибудь, кого он мог бы подкупить взяткой в 2 фунта?

Нет, даже за 200 фунтов, сэр.

Даже за 2000 фунтов.

У меня их нет. А у вас?

Примерно столько.

Да.

Ах, вы слишком добры. И теперь, возможно, мы...

(комендант) Давайте перейдём в камеру осуждённого, джентльмены.

- Офицер, ведите за собой. -Сэр.

Профессор.

Джентльмены.

Комендант тюрьмы, старший офицер, группа из трёх человек!

(мужчина) Пятеро заходят, сэр!

Есть пятеро.

- Пятеро заходят, сэр. - Есть пятеро.

Комендант тюрьмы, старший офицер, группа из трёх человек!

- Пятеро заходят, сэр. - Есть пятеро.

Комендант тюрьмы, старший офицер, группа из трёх человек!

- Пятеро заходят, сэр. - Есть пятеро.

- Пятеро заходят, сэр.

Есть пятеро.

Номер два, открывайте.

Добро пожаловать в камеру №13, джентльмены.

Да, очень мило.

Разве у вас не было третьей просьбы?

Да, была.

Я бы хотел, чтобы почистили мои ботинки.

Боже правый.

Ну, это кажется достаточно безобидным, разве что немного странным.

Офицер?

Номер два.

Давай, номер два!

Как я понимаю, вы обыскали камеру.

Сверху донизу, сразу же, как вы позвонили.

Никто не мог войти или выйти без моего разрешения, сэр.

Ну, я насчитал семь стальных дверей

между нами и главными воротами.

Ни у кого... даже у начальника...

нет ключей более чем для двух, сэр.

Это уменьшает риск.

И мой кабинет в конце коридора,

чтобы я был немедленно оповещён.

Ах. Удовлетворены?

- Что это за шум? - (писк)

Ну, по-моему, это звучит как... писк крыс.

Да, ну, я...

Наше дело - охрана, а не гигиена.

Да, конечно.

Ботинки. Зубной порошок, начальник.

Спасибо.

И это ваша участь.

Теперь вы в камере, а не в номере отеля.

Хорошо.

Что ж, тогда мы пожелаем вам спокойной ночи, сэр.

- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.

Спокойной ночи.

О, начальник, не могли бы вы сказать мне точное время?

- Только что пробило одиннадцать. - Спасибо.

Я присоединюсь к этим джентльменам,

в кабинете начальника ровно через неделю,

точно в 8:30.

А если нет?

Никаких "если".

(звон ключей)

(грохочет замками)

Доброе утро.

Подъём.

Дай мне их.

Запри. Откроешь, когда я скажу тебе.

( мужчина) Хорошо, начальник.

Скажите, вы подаёте

завтраки всем заключённым лично?

Ты не говоришь, пока тебя не спросят.

А когда отвечаешь, должен стоять по стойке "смирно".

Сейчас же!

И когда ты откроешь твой ужасный рот,

ты говоришь "сэр" каждый раз.

Понял?

Мм. Сэр.

Правильно.

Вот так.

Спасибо.

- "Сэр". - Сэр.

- Закончи пока с этим. - Что?

Ешь!

Ну ладно, ты повеселился.

А теперь заткнись и слушай внимательно.

Начальство вместе с тобой решило поиграть в игры, верно?

Ну, а я в них не играю, так как именно я буду расхлёбывать кашу,

если что-то пойдёт не так.

И я в них не играю,

потому, что мне осталось всего три года до пенсии,

и я не собираюсь терять её

из-за какого-то непродуманного эксперимента, пришедшего в голову ...

Ну, неважно.

- Ясно? - Сэр.

Правильно.

Вот как обстоят дела.

Вон там, у тебя семь запертых дверей.

Стальных дверей, имей в виду.

И если у тебя появились какие-то идеи в этом направлении,

эти прутья тоже из стали.

И снаружи 25 ярдов чистой земли.

Она освещается всю ночь, и круглосуточно под наблюдением

а в конце - стена высотой 30 футов,

настолько гладкая, что муравью не за что уцепиться.

Мм. Я впечатлён.

Оставь свой сарказм при себе.

И распорядок службы установлен так,

чтобы у тебя не было шансов подготовить какой-нибудь фокус.

6:00 - полдник, 18:00 - принятие пищи,

21:00 - проверка начальника, затем - отбой.

Между прочим, по крайней мере раз в час

я или один из моих парней, будем смотреть на тебя

через глазок в двери.

И если мы увидим хоть что-нибудь немного подозрительное...

Вы угрожаете мне, сэр?

Мм.

Да что ты, откуда тебе это в голову взбрело?

Я просто объясняю.

- Ты не сможешь сбежать. - Ох.

Откажись от этой идеи,

и не вижу причин, почему мы не можем хорошо ладить.

(хихикает)

Закончил?

Номер два!

(дребезжание замка)

Ну что, до него дошло?

Надеюсь, что так.

Зато я очень мил с собаками и детьми, не так ли?

О да.

Я с тобой часто буду видеться.

(дверь закрывается)

(крысы визжат)

Попалась!

Что там у тебя?

Что-то довольно интересное.

Хотите посмотреть? Это полевая крыса.

(крысиный визг)

Тьфу!

(звон ключей, дребезг замка)

Приготовиться к инспекции начальника тюрьмы.

Камера 13, заключённый присутствует и готов к проверке, сэр.

- Вольно, номер два. - Сэр.

- Вы все ещё здесь? - На данный момент.

"Сэр".

- Хорошо, офицер. - Сэр.

Мне сказали, что вы ловили крыс.

Да.

В следующий раз он организует блошиный цирк.

Вы не думаете, что вам следует определиться относительно попытки побега?

В конце концов, у вас осталось всего шесть дней.

Послушайте, придерживайтесь своей работы.

Я вполне способен сделать мою.

(комендант) Не обращайте внимания, офицер.

Как скажете, сэр.

Бравада - первый признак смирившегося человека.

Мне почти жаль вас, правда.

Спасибо.

Свои собственные слова стали костью в горле, не так ли?

Да, я напомню вам об этом.

Тем не менее, вы сами навлекли это на себя.

Спокойной ночи.

Следи за собой, когда говоришь с начальником.

- Офицер. - Сэр!

(дверь закрывается, звенят ключи)

К черту!

(стук в дверь)

Войдите.

Первая попытка, сэр.

(начальник) Что такое?

Один из парней нашёл это на земле

за окном камеры №13. Сэр.

"Нашедшему это - доставьте, пожалуйста, доктору Чарльзу Рэнсому.

Девоншир Плейс."

Почему доктор Рэнсом?

А я хочу знать, сэр, где он взял ручку и чернила?

Хмм.

Посмотрим, что он скажет, не так ли?

Что это, сэр... греческий?

(комендант) Скорее, шифр.

Пойдём.

Ах!

Дайте мне вашу рубашку.

Могу я спросить, зачем?

Не спорьте!

Наденьте это.

Ах, ваши люди принесли вам это.

На чьей они стороне, как вы думаете?

Что это значит?

На чьей стороне я, по-вашему?

Неважно. Я разберусь с этим.

- Где ручка и чернила? - (смеётся)

- Обыщите камеру, офицер. - Ах.

Ничего, сэр.

Нет.

Ну, написание заметок на рубашках не вытащит вас отсюда.

Это точно.

Да, об этом тоже я напомню вам.

И чем бы вы там ни писали,

оно не будет видно на вашей новой рубашке.

Чёрт возьми, если он выберется отсюда, сэр, я уйду в отставку.

Могу я получить это в письменном виде?

Пошли, офицер.

(дверь закрывается, звенят ключи)

(звук ключей)

Ах.

Это выборочная проверка, сэр.

Ох?

- Приказ начальника. - Ах.

Скажите. Кто обслуживает эти дуговые лампы?

(мужчина) Местная электрокомпания, сэр.

О, у вас нет своих собственных запасов?

Нет.

(Ван Дюсен) Ах.

Я просто подумал, это было бы дешевле для вас.

Это не моё дело.

(Ван Дюсен) Мм.

В любом случае, я здесь не для того, чтобы отвечать на вопросы.

Вы откусили чуть больше, чем сможете разжевать, не так ли?

(Ван Дюсен) Знаете, я ведь не преступник.

Ну и что?

(Ван Дюсен) Я мог бы хорошо оплатить затраченное время,

если бы вы помогли мне выбраться отсюда.

Вы не сможете.

100 фунтов.

Я этого не слышал.

500 фунтов.

Если продолжите, я должен буду доложить о вас.

Но я же не преступник.

Ну, так не пытайтесь сделать преступником меня.

Даже если бы я захотел, а я не хочу, я бы не смог ничем помочь.

Между вами и свободой семь дверей,

а у меня только два ключа.

- 700 фунтов. - Я предупреждал вас!

(дверь закрывается, звенят ключи)

Сначала шифр, а теперь ещё и прямая попытка подкупа.

Две попытки за три дня, сэр.

Да?

Номер два, ваша честность делает честь нашей службе.

Скорее, сэр!

- Что? - 13-я камера, сэр.

Что, черт возьми, он затеял на этот раз?

(звон ключей)

Я возьму это.

Нет.

Что это, напильник?

Я не хочу, чтобы вас пришлось обыскивать снова.

Как пожелаете.

Офицер.

С каблука обуви?

Вот эта пара, сэр.

Есть какие то повреждения?

(смеётся)

Он сделал нижнюю часть одной полосы немного ярче, сэр.

Вы же не могли серьёзно думать, что это поможет вам выйти?

Да это и за год не перепилишь.

А теперь у вас даже этого нет.

Готовы признать поражение?

Я ещё даже не начал.

(дверь закрывается, звенят ключи)

(вздыхает)

Осталось всего три дня, Офицер.

Да, сэр.

Я думаю, мы его раскусили.

Однако это сущее наказание, сэр.

(мужской крик) Аааа!

Это наверху, сэр.

Смотри в оба, номер три.

Шеф.

- Двое вошли, сэр. - Двое вошли.

- Двое вошли, сэр. - Двое вошли.

- Двое вошли, сэр. - Двое вошли.

- Двое вошли, сэр.

Хорошо. Открывай, номер четвёртый

(звенят ключи)

(дребезжание замка)

Заберите меня отсюда.

- Имя? - Баллард, сэр.

- В чём обвиняется? - Облил кислотой, сэр.

Заберите меня отсюда. Переведите в любую другую камеру, куда угодно.

- Женщина умерла, не так ли? - Косвенные улики, сэр.

Они так и не получили признания, иначе его бы повесили.

Прошу вас, сэр, я слышал...

(комендант) Что случилось, Баллард?

Просто переведите меня в другую камеру!

(комендант) Что ты слышал?

Я не могу.

Давай, выкладывай!

_ (Баллард) Голос. - Какой голос?

- Он был нечеловеческий. - Говори понятнее, парень!

Я говорю вам, он был нечеловеческий.

(комендант) Внутри тюрьмы или снаружи?

(тяжело дышит)

Ох, вот. Он повсюду.

Я слышал его. Я слышал его!

Хорошо, что он сказал?

Отвечай коменданту!

Просто переведите меня отсюда!

Кто тут внизу?

13-я камера, сэр.

Кто бы сомневался?

- Давайте спустимся туда. - Но, сэр!

Баллард, ещё один крик, и я посажу тебя в изолятор.

Но, сэр... сэр.

Сэр!

Сээээээр!

(офицер) Чем он занимается, сэр?

Крепко спит.

Откуда это?

Нашли на земле, за окном камеры 13, сэр.

"Осталось всего 36 часов".

Да, сэр, та же ткань, что и в прошлый раз, сэр.

Но где он её взял...

Где, чёрт возьми, он взял ручку, чернила и ткань?

(звонит телефон)

Да?

Да. Я с нетерпением жду этого.

Цел и невредим.

Доктор Рэнсом и м-р Филдинг

придут к нам завтра вечером,

при условии, что заключённый ещё не сбежал.

Не сбежит, сэр.

Ну, я не вижу, как это может случиться,

но сейчас наша очередь

устроить небольшой сюрприз для него.

Внимание! Подъём!

О, только не это.

(зевает)

Могу я спросить время?

Около четырёх часов утра.

Боже правый.

Охх!

Нашли что-то, сэр?

Фу! Дохлая крыса.

- У вас, офицер? - Ничего, сэр.

У вас осталось меньше 24 часов, чтобы сбежать, и никаких возможностей для этого.

Я буду там.

Он блефует, сэр.

Посмотрим, не так ли?

Если он выберется оттуда, сэр, в нём умирает великий фокусник.

(мужской голос) Аааа! Аааа!

Опять началось.

(дверь открывается)

Да заткните его!

(комендант) Тот же голос, что и прошлой ночью?

Обвиняет, обвиняет, снова и снова... "Кислота, кислота, кислота".

Ладно, я плеснул её!

Но я не хотел её убивать.

Ну вот, вы и получили признание.

Ты повторишь это полиции в письменной форме, если понадобится?

О да, кому угодно, клянусь,

просто, чтобы вы поместили меня в другую камеру.

Брайант!

Отведите заключённого в камеру 49, в западное крыло,

и позвоните в полицию, скажите им, что он готов признаться.

Сэр.

- Быстро, быстро! - Так точно.

(Баллард) (плачет)

Вы слышите, офицер?

Ни звука, сэр.

Случайность?

Ну, это бывает, не так ли, сэр?

Давайте немного поспим, пока у нас не начались галлюцинации.

(стук в дверь)

Войдите.

(смеётся) Джентльмены.

- Мне сказали, что мы победили. -Да.

Ну, у него все ещё есть несколько минут в запасе.

(комендант) Если вы спросите меня, то он сдался,

но, тем не менее, нам пришлось от него попотеть,

не так ли, офицер?

- Я бы сказал, да, сэр. - Судя по всему,

большую часть сегодняшнего дня он провёл глядя из окна камеры.

- Может, он думал о том, как выбраться. - (смех)

Простите, офицер. Они здесь.

Сколько их?

Четверо... трое электриков и мастер.

Хорошо, впустите их. Убедитесь, что уйдут тоже только четверо.

Слушаюсь, офицер.

Это пришло для коменданта... специальная доставка.

- Хорошо. - (смех)

Письмо для вас, сэр.

Так, что там, офицер?

У нас проблема с дуговой лампой, направленной на окно камеры 13, сэр.

Черт возьми! Этот человек колдун.

Всё в порядке, сэр.

У меня здесь появились электрики.

(звонок телефона)

Кабинет коменданта.

Так точно.

У главных ворот двое репортёров просят разрешения встретиться с вами, сэр.

Хорошо, пошлите их наверх.

Это почерк профессора?

Ну, похоже, что так.

Боже мой.

Что? Что такое?

Приглашение.

Он просит, чтобы комендант присоединился к нам на ужине у него в квартире...

сегодня вечером.

И оно отправлено из-за пределов тюрьмы.

- Проверьте камеру, офицер. - Сэр.

(стук в дверь)

Войдите.

Репортёры, сэр.

(комендант) Ах, да, да, хорошо.

Хатчинсон Хатч, из "Дэйли Рэкордер".

Думаю, вы знакомы с моим коллегой.

Думаю, вы убедитесь, джентльмены,

что у меня есть ровно две минуты в запасе.

Всё хорошо, сэр, он все ещё там. Я видел его.

Давайте посмотрим, что именно вы видели, вы не против?

Жаль, что вы не упражняете свой ум

столь же энергично, как свой язык.

Вы отстранены, в ожидании расследования.

(вздыхает)

Когда будете подыскивать замену, комендант,

вы увидите, что его номер два не намного умнее,

но неисправимо честен и относительно человечен.

Вы не возражаете, если я сделаю несколько фотографий,

просто чтобы закончить историю?

Как вы это сделали?

Никогда не верьте, что сможете удержать человека,

который способен использовать свои мозги.

Однако пойдём, мы не должны позволить ужину миссис Перкинс, испортиться.

Великолепные артишоки.

Мы стараемся угодить.

Это всё, сэр?

Да, спасибо, Перкинс.

Тогда я ухожу спать.

Можете закрыть дверь, Перкинс.

Вы должны извинить её.

Преданность Перкинс доходит до самого пристального интереса

к моим приходам и уходам.

Да, и мы все трое разделяем с ней этот интерес.

(смеётся)

Что ж, давайте расположимся поудобнее, хорошо?

О, бренди, портвейн?

Угощайтесь, джентльмены.

О, и сигары.

Комендант?

Филдинг?

Да ладно, профессор, не тяните резину.

Ради всего святого.

Вы признаёте, что это было честное испытание?

Чёрт возьми, да.

И я не просил ни о чём таком,

в чём вы бы отказали любому осуждённому?

Кроме, конечно, денег.

О, боже мой, вы знали, что я решил предпринять побег.

Я думаю, в конечном итоге, 2 фунта было честным возмещением

за все дополнительные меры предосторожности

которые вы должны были предпринять.

Как вам это удалось?

Ну, вы помните,

что тем вечером я хотел отложить начало эксперимента.

Потому, что вы хотели установить. контакт с внешним миром?

Вовсе нет.

Я знал, что моя первая ночь там была бы в основном потрачена впустую.

Вот как? Почему?

Ну, я не мог изучить мою ситуацию до рассвета.

Затем ваш старший офицер тюрьмы...

как и все глупые люди, он добровольно сообщил мне больше, чем предполагал.

Прежде чем он закончил говорить,

я отказался от идеи пытаться пройти

через семь запертых стальных дверей.

Вместо этого я обратил своё внимание на окно и во двор.

Сначала я заметил, что провода

от ближайшего к моей камере дугового прожектора,

похоже, вели к зданию, откуда, как я вычислил,

они должны пройти мимо моего окна.

Я слышал детские голоса.

Я видел воздушного змея, и всё это... привело меня к выводу,

что за наружной стеной,

может быть какой-то пустырь,

используемый детьми как место для игр.

Ну, а потом крыса... прервала мои размышления,

напомнив мне, что камера № 13 кишела этими существами.

Там был зазор между полом и нижней частью двери.

Но когда я напугал её, крыса не использовала это.

Тем не менее, она исчезла.

Я понял, что, пусть и очень маленький, но должен быть другой проход,.

с помощью которого они могли входить и покидать камеру.

Со временем я нашёл его.

- Следующая... - Попалась!

...я поймал одну.

(крысиный визг)

Что там у тебя?

(Ван Дюсен) Что-то довольно интересное.

Хотите посмотреть? Это полевая крыса.

Тьфу!

Отвращение вашего подчинённого ослепило его,

он не заметил важности моего открытия.

Это была ПОЛЕВАЯ крыса.

Поэтому она, очевидно, пришла извне тюрьмы.

Следовательно, была прямая связь

между камерой №13 и внешним миром.

Вы же не хотите сказать, что бежали через крысиную нору?

И да и нет.

Но я забегаю вперёд.

Моей первой задачей было отвлечь коменданта...

отсюда записки, написанные на кусках льняного полотна,

оторванных от моей рубашки.

Я вижу, они у вас там.

Что это означает?

Ну, прочтите их задом наперёд, начиная с буквы Я,

и игнорируйте деление на слова.

(комендант) "Я не со-би-ра-юсь сбе-жать та-ким спо-со-бом".

Но что вы использовали для написания?

Ох.

Плевки и чёрная обувь были моими чернилами.

А ручка?

- Металлический наконечник шнурка. - Ах.

Но зачем вторая записка?

И ваша попытка подкупить тюремного служащего?

Отвлекающие маневры.

Но я забрал у вас рубашку.

Да.

Манишки всех классических рубашек изготовлены в три слоя.

Я рискнул предположить, что вы этого не знаете.

- Я этого не знал. - Вот видите?

Один слой, адресованный доктору Рэнсому, у вас был.

Второй, вы отобрали вместе с моей рубашкой,

и, конечно, вы не могли знать,

что у меня во рту был спрятан скомканный третий слой.

Мне он был нужен для общения с моим другом Хатчинсоном Хэтчем.

И для этого вы использовали крысиную нору?

Я использовал крысу.

Знаете ли, я стал очень искусным ловцом.

Однако моё сообщение мистеру Хэтчу

я завернул в оставшуюся однофунтовую банкноту...

нет более надёжной приманки, чтобы привлечь внимание проходящего ребёнка.

И я приложил обещание, что мистер Хэтч даст нашедшему ещё одну награду.

Далее, я распутал верхнюю часть моих носков,

чтобы получить нужное количество прочной нити.

Концом этой нити я прикрепил маленький пакетик к ноге крысы.

Я засунул эту малышку в нору,

и по мере того, как она удалялась, я травил нить.

Когда крыса вышла из норы, она сама себя освободила.

Боже правый.

Конечно, многое могло пойти не так.

Мм, это было тревожное время,

которое я заполнял, как только мог.

блефом, взяточничеством, и бравадой.

Пытаясь перепилить прутья решётки вашей камеры каблуком от обуви.

(Хэтч) (смеётся)

Хэтч, теперь, пожалуй, ваша очередь.

Мальчик принёс мне записку.

Я сразу понял его возможности для сюжета

и поэтому должным образом вознаградил этого мальчишку.

Потом я взялся за то, чтобы достать профессору то, что он срочно затребовал.

Что именно?

Ну, крепкий и тонкий шпагат, гибкая проволока, очевидно.

Не вижу, что в этом очевидного.

Не перебивайте... он молодец,

и, возможно, вы это поймёте.

Тогда, как предложил профессор,

я попросил мальчика показать мне, где именно он нашёл записку.

Я начал искать конец крысиной норы.

Через час или больше, я был близок к отчаянию.

Ну, и наконец.

Я подёргал за нить три раза, как и было сказано,

и почувствовал, что профессор отвечает на подёргивание.

Я прикрепил шпагат к нити, а проволоку к шпагату.

И ожидая, молился, чтобы каждый из них выдержал,

когда профессор потянет их в свою камеру.

(Ван Дюсен) Всё это было сделано в абсолютной тишине.

Потом мы проверили крысиную нору, как переговорную трубку.

Кислота.

Кислота, парень.

(Хэтч) Я едва слышал профессора.

Кислота!!

Я не смел говорить слишком громко,

боясь, что меня услышат в тюрьме.

В частности,

похоже, м-ру Хэтчу было трудно понять мой запрос на азотную кислоту.

Мне пришлось повторить несколько раз.

Затем...

(звенят ключи)

(офицер) Чем он занимается, сэр?

Крепко спит.

Именно тогда я был ближе всего к тому, что меня поймают.

Но теперь, когда мы установили этот импровизированный канал связи,

легко понять, как мне удалось доставить вещи в камеру,

и, по желанию, заставить их исчезнуть.

Кроме того, я охранял вход в нору с ...

Фу!

Вы помните?

Да, я помню.

Но у меня были трудности с тем, чтобы мистер Хэтч

понял мои самые неотложные требования...

"Кислота, кислота, кислота".

Ладно, я плеснул её.

Значит, это был ваш голос.

Да, искажённый в крысиной норе.

Но всё же вы получили его признание, не так ли?

(мужчина) А вы получили азотную кислоту.

Да, я послал её ему в тонких бутылках, прикреплённых к проводу.

И я использовал её, чтобы перерезать прутья на окне камеры.

И никто не заметил?

Разрезы были едва видимыми.

- Азотной кислотой? - Мм.

Но как, черт побери, вы добились того, чтобы она не растекалась?

Ну, вот зачем мне нужен был зубной порошок.

Я сделал пасту с кислотой,

и я приложил её сверху и снизу прутьев.

И, по-видимому, вы также использовали кислоту,

чтобы перерезать провод к прожектору, на вашей стороне двора.

Да, при помощи пипетки в туманное утро,

как только отключили ток.

Сбой не был обнаружен до того вечера,

и пока они занимались его ремонтом,

я снял прутья и проскользнул в окно,

а потом вставил их обратно.

То есть вы покинули территорию тюрьмы

и снова вошли через главные ворота?

(Ван Дюсен) Ах!

Да.

Я подозреваю, что это вас.

(звонок телефона)

Алло?

Да.

Он здесь.

Комендант, главные ворота.

Да?

Ох.

Ох.

Хорошо.

(Филдинг) Ну, что вас беспокоит?

Они впустили четверых человек из электрической компании.

(доктор Рэнсом) Ну, и что с того?

Они все ещё там. Они только что кончили работу.

Какой смысл беспокоить вас этими деталями?

Дело в том, что их должно было быть только трое.

Они выпустили одного несколько часов назад,

чтобы взять что-то со склада.

А их всё ещё четверо?

Но это невозможно.

Не бывает, мистер Филдинг...

буквально ничего... невозможного.

Перевод субтитров - Иван Полянчук, Пётр Рабен.