Original subtitles

(писк насекомых)

(тяжёлое дыхание)

Что ты здесь делаешь?

Ты следил за мной?

Послушай я... я могу объяснить.

Боже, ты... ты, должно быть, сумасшедший!

(звонит колокольчик)

(собаки лают)

Aaaaaa!

Давай! Живее!

Открой это! Давай!

В конце Викторианской эпохи в Лондоне было много детективов,

которые соперничали с Шерлоком Холмсом.

СОПЕРНИКИ ШЕРЛОКА ХОЛМСА

Бэрри Кигэн в роли инспектора Липински

в фильме ПЯТЬСОТ КАРАТ

Оригинальная история - Джорджа Гриффита.

Кимберли, Южная Африка, 1890 год.

Я так и думал, что вы появитесь.

Ну, всё кончено.

Супералмаз Де Бирс.

Кристаллизованная кровь.

Алмазы для вас только деньги.

Для меня же это просто проблема. Как правило, контрабанда.

Но в таких случаях, как этот, - это убийство.

Ну, вы знаете, как это началось.

(неразборчивый разговор)

Вы действительно нашли алмаз на 2 миллиона фунтов?

Вы сказали 2 миллиона фунтов, мистер Арундел?

Да, когда миллионеры начали торги за него.

- Мистер Корнелиус, что вы скажете? - Я хотел бы сначала увидеть камень.

Простите, сэр. Я не думаю, что мы видели вас здесь раньше, сэр.

Нет, я здесь вместо Ван Бурена из Нью-Йорка.

Кажется, я выбрал подходящий момент. Я слышал, вы нашли что-то исключительное.

Я хотел для начала взглянуть на него.

Совершенно верно. Простите, сэр.

- Позвольте представить Филиппа Марсдена. - Мистер Корнелиус.

- Приятно познакомиться, мистер Марсден. - Как поживаете, сэр?

Марсден - мой личный помощник.

Он охраняет мою дверь от гениев, с их схемами зарабатывания денег.

Я думаю, что вашей компании не нужен совет на эту тему.

- Вы отправите алмаз в Лондон? - Он будет продан на аукционе здесь.

Надеюсь, моя компания даст мне возможность делать ставки.

Я тоже надеюсь на это.

- Марсден. - Готово, сэр.

Занимайте свои места, джентльмены.

Вы будете на скачках на следующей неделе, м-р Корнелиус?

Мне жаль, но нет. Я должен попасть на почтовый корабль из Кейптауна.

Лондонские продажи алмазов.

Но вы можете рассчитывать, что я буду здесь, когда вы выставите свой камень на аукцион.

- Рядом со мной, мистер Корнелиус. - Спасибо.

Спасибо, Ломас.

Ну, джентльмены, если вы готовы.

Всё хорошо, инспектор.

Хмм. Прекрасно.

(посмеивается) Не беспокойтесь, инспектор.

Он весит больше чем 500 каратов, и отшлифуется в идеальный восьмигранник.

Безупречно прозрачный. Без недостатков.

Он был обнаружен в одной из штолен на уровне 800 футов нашей шахты Eureka Mine.

Это замечательно для компании.

Это замечательно для города Кимберли.

Из того, что я заметил, эти вещи практически идентичны.

(смеётся) Да, это действительно так.

Думаю, вы можете незамедлительно дать команду отправить его в Кейптаун?

Его, под охраной и в зарешеченном алмазном вагоне, отправят в следующий понедельник.

- Шесть дней. - Не беспокойтесь.

У нас есть доверенная обслуга и надёжная комната-сейф.

Вы хотите подтвердить точный вес, прежде чем ваша компания сделает свою ставку?

Конечно.

Пожалуйста, мистер Корнелиус.

510...

Нет. 511 карат.

Я попрошу вас удостоверить это...

- В сейф. - Сэр.

- Вы оставили окно открытым, инспектор? - Мой дорогой друг, это Африка.

Охрана в этой комнате задохнулась бы, если бы окно было закрыто.

- Mмм. У вас хороший сейф. - Доставлен из Парижа.

- Специально разработан для нас. - Сэр.

И ключ хранится у м-ра Марсдена?

Только дневной ключ. Сейф используется и для других драгоценных камней.

Готовы, сэр?

Это основной ключ. Он всегда со мной.

Ну вот. Никто, кроме меня, не сможет открыть сейф.

Превосходно.

И вооружённые охранники всегда там?

- Днём и ночью. - И в комнате никого нет?

Мистер Ломас и я будем там по очереди, пока алмазный поезд не уйдёт.

Очень большое доверие, молодой человек. Очень большое доверие.

О, мы доверяем мистеру Марсдену. Я знаю его людей.

А с мистером Ломасом мы вместе учились.

Кроме того, я или другой руководитель - несколько раз в день делаем внезапные проверки.

Надёжно. Абсолютно надёжно.

И совершенно превосходная сталь.

Уже иду, инспектор.

И наконец, обыскивается каждый покидающий хранилище.

Марсден и Ломас всякий раз, когда они уходят с работы.

- Даже я. - О, и я. Я настаиваю.

Я думаю, закон не сводит с меня глаз.

(смех)

(двери закрываются)

(щелчки замка)

Мне жаль, что моей жены нет.

Я бы предпочёл принимать вас дома.

Мой дорогой сэр, вам не нужно извиняться за этот клуб.

Роскошь в римском стиле.

- Ваш стол готов, сэр - Мы подождём инспектора Липински.

Простите, сэр, но не могли бы вы переговорить с секретарём?

Ох. Простите, Корнелиус. Думаю, дела клуба.

Ну, это, наверное, был довольно буйный город, во времена первопоселенцев.

- Наверное, так и было. - Вы не были здесь?

- К сожалению, я был слишком молод. - Вы сожалеете, что пропустили приключения?

Ну, люди выкапывали состояния из песка.

- Ах. А мистер Арундел? - Сэр?

- Он нажил состояние, выкапывая алмазы? - Нет, нет. Он акционер.

Старатели ушли. Акционеры торжествуют.

- А вы? - Я?

Как вы собираетесь делать свои денежки?

Мистер Арундел был так любезен и предложил мне должность.

В ней есть перспектива.

Извините, Корнелиус. Мне очень неловко.

Секретарь клуба возражает против одного из моих гостей.

- Надеюсь, речь не обо мне. - О, дорогой мой друг.

Он говорит, что я слишком часто приглашаю сюда Липински.

- Ваш начальник полиции? - Да. Первоклассный человек.

Прежде чем он был назначен, этот город был полем битвы.

Всё-таки, сэр, я понимаю точку зрения секретаря.

Вы имеете в виду, что Липински плюёт на ковёр?

Или это потому, что его имя заканчивается на "ски"?

Вовсе нет, вовсе нет.

Просто этот клуб, ну... для джентльменов.

О, я так полагаю. Я так полагаю.

- (дверь закрывается) - Ах, вот и вы, мой друг!

Липински.

Опоздали на шесть минут. Необычно для вас.

Добрый вечер. Простите, мистер Арундел.

Пришлось доставить в банк камни на четверть миллиона фунтов.

Дела в этот час?

Они перешли из рук в руки в результате карточной игры.

Карты? Это отвратительно.

Ну, не правда ли, сэр?

Я имею в виду, посмотрите на некоторых людей, которые делают деньги.

Спекулянты. Сброд.

Четверть миллиона для них ничего не значит.

(прочищает горло)

Ну, спасибо за выпивку, сэр. Прошу меня извинить.

Мистер Корнелиус.

Я должен заглянуть в хранилище, проверить, всё ли хорошо с мистером Ломасом.

Ну?

В чём дело?

- Я хотел прийти и увидеть вас. - Это очевидно.

Но ты мог видеть меня в баре.

Послушайте, Брайди, я должен был прийти и увидеться, хотя бы на минуту.

Хорошо, выпей и посмотри, мой милый.

Я должен быть на ночном дежурстве.

Вы только послушайте, какие люди!

И что это за важное ночное дежурство?

Алмаз?

Алмаз?

Да ладно тебе, Чарли Ломас.

Ты думаешь, что самый большой в истории алмаз -

это секрет, когда 2000 шахтёров пьют за него до слепоты?

Как вы смеете?

Кто дал вам разрешение оставить свой пост?

Да ну, всё будет в порядке.

- Блейки занял мой пост. - Я знаю.

И я знал, где я тебя найду, ты одурманенный маленький идиот.

Филипп, меня никто не видел.

"Мистер Марсден", пожалуйста. Я твой начальник.

М-р Марсден, он как раз уходил.

Это не ваше дело, миссис Салливан.

Всё будет хорошо. Я расписался в офисе.

Я сказал, что мне плохо.

Да, ты точно заслуживаешь доверия.

Человек, на которого можно положиться, а?

Убирайся. Давай. Сейчас же возвращайся.

Иди, Чарли. Пожалуйста.

Это ваших рук дело.

Я занятая женщина, мистер Марсден. Доброй ночи.

Почему бы вам не оставить его в покое?

Оставить его в покое? Вы заставьте его оставить меня в покое.

Нет, вы поощряете его. Я знаю вас.

Я респектабельная вдова, и я держу приличный бар.

Ваши связи были хорошо известны в этом городе.

Связи?

И что это прекрасное слово может значить?

Ваши шикарные ухажёры.

Я вдова уже шесть лет.

И я сделана из плоти и крови. В отличие от вас.

Что вы можете знать о такой жизни, как моя?

Слишком много, мистер Марсден.

Я видела вас все эти вечера.

- Я никогда не говорил с вами. - О нет.

Вы стояли в конце бара и смотрели.

Вы приходите сюда, вроде как выпить, и 10 минут раздеваете меня глазами.

Да ну, мне ни к чему слушать эту чушь.

Дверь за вами. Что вас останавливает?

Вы знаете мужчин только одного вида.

Нет, двух.

Тех, кто говорит прямо, и тех, кто боится это делать.

Замороженных под своими целлулоидными воротничками.

Как этот, а?

Повежливее с теми, кому вы не ровня.

Шлюха.

Убирайся, пока не получил этим стаканом по лицу.

Я преподам молодому Ломасу урок за это.

М-р Марсден.

Не вымещайте это на мальчике.

Пожалуйста.

Я буду рад, когда завтра утром - это окажется в поезде.

- Заприте это. - Да, сэр.

Теперь мы привлекли ваше внимание, м-р Ломас?

М-р Ломас?

Ой. Извините, мистер Марсден.

- Я задумался. - (Марсден) Да.

Ну, это будет ваша последняя ночь на дежурстве, а?

- Да. - Слава Богу.

Сэр, поскольку это в последний раз.

Спасибо. С удовольствием.

Закрывайте.

(звонит звонок)

Посмотрите, кто это, Ломас.

Да, сэр.

Сэр.

Ну, вот! В целости и сохранности.

Кто это?

Мистер Корнелиус у наружной двери, сэр.

- Какого чёрта ему надо? - (вздыхает)

Хорошо, охранник, впустите его.

Что такое, Корнелиус?

О, я помешал? Мне жаль.

- Я просто пришёл попрощаться. - Понятно.

Завтра я уезжаю на поезде.

Я не хотел ждать в офисе в случае, если я пропущу вас.

Ну, мы могли встретиться на станции.

После вашего гостеприимства, позвольте мне купить вам выпить, на этот раз.

Я вижу, вы завершили ваши церемонии.

Вы не возражаете, сэр? Я несу ответственность.

Ой, простите. Меня нужно обыскать?

Думаю, нет.

Но я сделаю это, как и мистер Марсден.

Как и мистер Ломас, когда закончит дежурство.

Боже мой.

Надо быть гением, чтобы увести ваш алмаз.

(цокот копыт)

Сэр, вас ждут на шахте. Срочно.

Я не понимаю этого.

Он был заперт, инспектор. Сейф был заперт.

Прошлым вечером - я лично запер его.

10 минут назад я открыл сейф - а он пропал.

Как вы это объясните, инспектор?

Я не могу, мистер Арундел.

Вот, это отчёт о розыске, Липински.

Вы хотите увидеть охранников, дежуривших в коридоре?

Пока нет.

Теперь вы скажете мне, Корнелиус был там?

Только после того, как сейф был заперт.

Хм. Он подходил к сейфу?

Нет. Марсден не позволил бы ему приблизиться к сейфу.

Он всегда очень интересовался этой комнатой, сэр.

Ну, человек занимается этим бизнесом.

Я и сам всегда готов учиться у других компаний в этом вопросе.

Кроме того, за него поручилась его фирма.

Его рекомендательное письмо пришло по почте. Там не было фотографии.

Вы полагаете, что он самозванец?

(смеётся) Ну, о таких вещах мы наслышаны.

Я разошлю его описание, мистер Арундел. Мистер Марсден, у вас иногда были ключи?

Только дневной ключ.

Основной ключ, ключ от окна и ключ от алмазной

шкатулки хранятся у м-ра Арундела.

Я видел, как вы ими пользовались.

Только в моём присутствии. И они тотчас были переданы прямо мне.

Возможно, инспектор думает,

что я мог улучить момент, чтобы сделать оттиск,

и изготовил дубликаты ключей.

По долгу службы - я никогда не спускал с них глаз.

А если алмаз был выброшен из окна?

- Я видел его запертым. - Я сказал - что если бы так случилось?

При патрулирующих фасад и коридоры вооружённых охранниках?

И вообще они патрулируют всё здание.

И все они всю ночь были на своих постах.

Хмм.

Мистер Ломас,

в течение ночи, не случилось ли что-нибудь подозрительное?

Нет.

- Вы не спали всё время? - Да.

Довольно трудно, не правда ли?

В одиночестве. В тишине. Длинная, жаркая ночь.

Охранник проверял его каждый час. Я это устроил.

Очень рационально. Вы вообще не оставляли свой пост?

- Нет. - А когда-нибудь оставляли его?

Оставлял. В прошлый вторник у меня была сильная головная боль.

Я пошёл и отдохнул в течение часа. Мистер Блейки занял моё место.

- Это всё было сообщено мне. - Это старая история.

С тех пор - я видел алмаз по крайней мере - с дюжину раз.

Так что это весьма огорчительно, не так ли?

Я был с алмазом всю ночь, не так ли?

Вы не могли передать его никакому сообщнику на улице.

Вас обыскивали, когда вы выходили из комнаты.

У вас есть причина сомневаться в нём, инспектор?

Ни одного пятна на его репутации.

Или на ваших, джентльмены.

И там никого больше не было.

Спасибо, что впустили меня, инспектор.

О, пожалуйста.

Это тот случай, когда запирают дверь после того, как лошадь сбежала.

И как это было сделано, инспектор?

Я думал, вы сегодня уезжаете.

О, поезд не отправится в течение часа.

Досадно, не так ли?

Я думал, что буду путешествовать

рядом с самым большим алмазом в Южной Африке.

Что привело вас сюда, мистер Корнелиус?

О, некоторые первоклассные меры безопасности,

которые я отметил для будущего использования, и они потерпели поражение.

По крайней мере, я хотел бы знать, как.

Ну, если вы узнаете, то скажите мне.

(смеётся) В тупике, а?

Эмм...

Как насчёт выстрела алмазом из катапульты

к тому зданию напротив?

(смеётся)

Это у вас шутка такая?

300 футов.

Похоже, вас очень интересует эта комната, м-р Корнелиус.

О, вы о прошлой ночи?

Могу вас заверить, это был довольно невинный визит.

Но я пришёл не в тот момент.

Вас обыскивали перед уходом?

Нет, я не заходил настолько далеко вглубь комнаты, чтобы в этом была необходимость.

Давайте, помогите мне.

Конечно, вы могли бы быть сообщником

кого-то, кто был здесь.

Без обид, конечно.

Уже немного поздно, но вы хотите, чтобы меня тоже обыскали?

Да.

Что это?

А что это, по-вашему?

О, элемент оборудования шахты?

Конечно, я не спец по инженерной части.

Почему это здесь?

Любой мог оставить это.

Компания использует много техники.

Вы не должны опоздать на свой поезд, мистер Корнелиус.

Вы не собираетесь просить меня остаться в городе?

Я не имею права.

А теперь, если вы не против, пройдите в комнату для обыска.

Возможно, вы захотите обыскать мой гостиничный номер и мои сумки.

Просто как формальность.

Это уже делают, м-р Корнелиус.

Падает зрение. Совсем падает.

- Как и у моего старика. - Слишком верно.

Ты просто умеешь говорить "нет".

Не всегда.

Иногда ты делаешь мне одолжение.

Ну, это устраивает нас обоих.

Конечно.

Другие мужчины бегают за мной.

И некоторым из них ты достаёшься.

- Спасибо, Лео. - (неразборчиво говорят)

Эй, вы двое, успокойтесь!

И кто тебя винит? У них есть деньги.

Жаль, что у тебя их нет.

Ну, тогда выйди замуж за одного из своих богачей.

Когда мне предложат кольцо - я это сделаю.

Привет, Мак, ещё одну бутылку. Здесь пьют мужчины.

- Не обслуживай его, Мак. - (стук бокала)

Ты крепкий орешек.

Конечно.

Я встала на колени над мужем,

когда пьяный убил его разбитой бутылкой.

Эй, заткнитесь, вы оба! И убирайтесь!

Всё, что я хочу, это порядочного парня,

который увезёт меня из этого города.

(невнятно) Я хочу выпить.

Вы обязаны обслужить меня. Я заказал ром.

Ну, давай.

А теперь - ты тихо пойдёшь домой, ладно?

О, отстань от меня пастушок-голубок, ладно?

Вытащи его, Мак.

Давай, ты.

- Привет, дорогуша. - Ой, выходи уже.

Давай, заходи сюда, Лео.

Не принесёшь нам ещё пива, Мак?

Ты прямо ждал, чтобы отделать кого-нибудь до полусмерти, не так ли?

Я много лет не видела, чтобы ты кого-нибудь бил.

Что это, Лео? Алмаз?

Прошла почти неделя, Брайди.

Я не могу понять. Я ничего не понимаю.

Ты ничего не нашёл?

Посмотри и скажи мне, что это такое.

Ну... откуда мне знать?

Я спрашивал всех инженеров в шахте.

Они знают не больше твоего.

Спасибо, Мак.

Он изготовлен из обычной водопроводной трубы.

Так вот, в магазинах кампании имеется 4000 футов таких труб.

Я просмотрел каждую деталь снова и снова.

Я не могу понять. Я просто не понимаю.

Брайди...

Мало есть в этом городе такого, о чём бы ты не слышала.

(смеётся) Это верно.

Ты хочешь выбраться отсюда?

Продолжай.

За этот алмаз награда - 20,000 фунтов.

Ха!

Я могла бы догадаться, что это не дружеский визит.

Ты приходишь сюда раз в кои-то веки,

и всё, о чём ты говоришь, это деньги, инспектор.

20,000 фунтов. Ты могла бы уехать в Европу и стать леди.

Ну и жаднюги!

Этот алмаз стоит 2 миллиона фунтов стерлингов.

Даже вознаграждения в 100,000 фунтов, было бы недостаточно.

20,000 фунтов.

Эх! Я занята.

- Не жадничай. - (смеётся)

Кто приходит сюда, Брайди?

Не Арундел.

О нет. Он завсегдатай клуба джентльменов.

Мм. Марсден.

Мы с мистером Марсденом не в доверительных отношениях.

- Ломас? - Он запал на меня.

О, Лео, если бы ты был такой же нежный, как он.

Он приходил сюда вечером, в прошлый вторник,

украдкой, и Марсден выгнал его прочь.

- И с тех пор? - Ни слуху ни духу, от него.

Ему, должно быть, стыдно.

Ну, это нас не продвинет далеко.

О, Лео.

Если бы у меня было 20 000 фунтов,

я бы поехала в Лондон, пошла в гостиницу,

и заказала люкс с отдельной ванной.

Открыла кран с горячей водой...

Только подумай об этом, Лео. Открыть кран с горячей водой.

Затем...

Эй. Ты бы хотел быть там?

Лео?

Лео, я с тобой говорю!

- Заткнись. - Что за чертовщина?!

Я сказал, заткнись.

Могу ли я сейчас запереться?

Где мистер Марсден?

Я не знаю.

- Он в городе? - Нет.

Он ушёл на охоту.

Неужели? Он уехал верхом, не так ли? Когда?

Сегодня рано утром. Его жильё напротив моего.

- Куда он уехал? - Я не знаю.

Ну, давай. Ты должен знать, где он охотится.

Где-нибудь на холмах. Он гоняется за самцом оленя.

Вы знаете, что это?

Нет.

Он тот ещё знаток.

Что?

Это не по твоей части.

(хлопает дверь)

Что это, чёрт возьми, такое?

- (нюхает) - Вы сошли с ума?

Если у вас есть ордер на обыск, я хочу увидеть его.

- Повернись. - Ещё чего!

Я имею право сопротивляться, вы это знаете?

Лучше бы тебе этого не делать.

Что именно вы ищете? Не алмаз Де Бирс, случайно?

- Сними сапоги. - Вы дорого заплатите за это. Я обещаю вам.

Сними сапоги.

Что... Эти сапоги были сделаны на заказ.

Вставай, вставай, вставай...

Я покажу вам другие в моём офисе, сделанные для контрабанды алмазов.

Вы забыли своё место, дружище.

Не так уж много лет прошло с тех пор, как вы были обычным рабочим.

Теперь я полицейский.

И, похоже, вы подозреваете меня в краже алмаза.

Я имею право знать, на каких основаниях.

Ну, вы удовлетворены?

Точное местонахождение где вы сегодня охотились?

- Это не ваше дело. - Я послал следопытов.

Ох.

Тогда вы узнаете от них, что я был на холмах около Баркли Вест.

- Вы нашли то, что искали? - Да. Я подстрелил оленя.

Это в клуб, куда я приглашу пару джентльменов поужинать им.

Армейский компас.

Бывает полезным в поисках пути.

Почему вы покинули армию?

- Не будьте таким чертовски наглым. - Я делаю свою работу.

Ах. Я чувствую смену тона.

Вы в беде, и вы это знаете.

Мне жаль. У меня есть работа.

Этого недостаточно, Липински.

Вы грубо обращаетесь со мной. Вы перевернули мою квартиру вверх дном.

Вы думаете, что можете отделаться простыми извинениями?

Вам придётся высказать куда больше, чем это.

Но почему, инспектор? Если вы только скажете нам, почему.

(мужчина) Это имеет значение?

Этот человек грубо обращался с м-ром Марсденом.

- Это правда? - Да.

Джентльмены, если позволите.

Инспектор хорошо служил этому городку. Ему надо дать шанс.

Ну что ж, Липински?

Да не молчите вы, ради Бога!

Должен ли я сделать вывод, что у вас не было причин для ваших действий?

У меня были причины, мистер Арундел.

Тогда вы должны сказать нам.

- Ваш поиск ничего не дал? - Ничего такого.

Вы разослали следопытов.

Они нашли что-нибудь, что может оправдать ваши действия?

Ничего.

Мистер Марсден очень тщательно затоптал свои следы.

Сэр, он снова выдвигает необоснованные обвинения.

Вы настаиваете на том, что у вас есть основания подозревать мистера Марсдена?

Я не могу представить таких оснований.

Тогда мистер Марсден имеет полное право на публичное извинение

перед директорами этой компании, которого он потребовал.

- Верно, правильно, - Верно, правильно,

Инспектор, только лишь из-за моего уважения к вам,

я убедил мистера Марсдена удовлетвориться публичным извинением.

Вас могут временно отстранить, с худшими последствиями.

- Да. Верно, правильно, - Вполне.

Я не собираюсь ждать.

Я поступлю по всей строгости, если вы будете молчать.

Я публично извиняюсь.

За ваши необоснованные подозрения.

За мои необоснованные подозрения.

И за произвол, который вы обрушили на него.

И за произвол, который я обрушил на него.

И вы никогда не будете снова досаждать мистеру Марсдену.

Я могу заверить вас, что никогда не буду снова обвинять никого

без доказательств.

Спасибо, сэр.

Это было весьма неприятно.

Добрый вечер, миссис Салливан.

- Добрый вечер, мистер Марсден. - А вы...

Я подаю напитки до тех пор, пока дверь не заперта.

Ах.

Можно мне рейнвейн, пожалуйста?

Мак.

Льда нет.

Не имеет значения. Ночи становятся холоднее.

Вряд ли это повод для жалобы в Африке.

Нет.

Ваше здоровье.

Ох.

Спасибо.

Миссис Салливан, я чувствую, что пришло время извиниться.

Давно пришло, м-р Марсден?

Да, той ночью, я говорил с вами непростительно.

Я сказал то, чего не имел в виду.

Не имели?

Ну, есть кое-что, что никто не говорит леди.

Леди?

О, теперь вы поменяли тон. В какую игру вы играете?

Ну, я просто хочу объяснить. Я был в ярости от молодого Ломаса...

Если вы пришли сюда поговорить об этом...

Нет, нет.

Конечно, я чувствую ответственность за него. Я несу ответственность перед его семьёй.

И что бы они подумали о такой леди, как я?

Нет, нет. Вы неверно истолковали мои слова.

Миссис Салливан, мы можем поговорить тише?

- О чём? - О Ломасе.

Есть кое-что, о чём я хочу сказать вам.

Это совершенно конфиденциально.

Ох.

У меня не так много времени.

Что там насчёт мистера Ломаса?

Он находит вас очень привлекательной.

Продолжайте.

Я хорошо понимаю это.

Ох.

Но я человек постарше. Я говорю от своего имени.

Да...

Я не был бы против...

договорённости.

О, храни нас Господь.

Разумеется, соблюдая всяческую предосторожность.

Вы не пожалеете об этом в материальном смысле.

(смеётся)

И что вы можете предложить, мистер Марсден, на вашу зарплату клерка?

- У меня есть перспективы. - Вы мне не нравитесь.

Прошу прощения.

Я не продаюсь.

Но я проигнорирую оскорбление.

Я не могу воспринимать вас достаточно серьёзно.

Не заставляйте меня говорить больше.

Вы очень красивая женщина.

А вы одинокий человек, мистер Марсден.

Я пытаюсь жалеть вас, но вы не интересуете меня.

Но если бы у меня были деньги?

Хо-хо-хо-хо! Если бы у свиней были крылья.

- Спокойной ночи, мистер Марсден. - (дверь открывается)

Добрый вечер, миссис Салливен.

Добрый вечер, инспектор.

Я верю, что это совпадение.

- Что ещё? - Лучше бы так и было.

Мне жаль, если моё присутствие вас раздражает.

Вы сегодня были на волоске от того, чтобы потерять работу.

Боже мой, вас всё ещё преследует эта безумная идея?

Вы не возражаете, миссис Салливен?

Теперь нет свидетелей.

Вы хотите продолжить это?

Я знаю, что вы сделали это, Марсден.

Вы безумны.

Я ещё точно не знаю как. Но я знаю, что вы это сделали.

Я разорву вас за это.

Ну, вот вы, а вот я.

Давайте посмотрим, кто кого разорвёт.

(цокот копыт)

Мистер Марсден. Привет.

Ах.

Так вы уже вернулись из Европы.

Европа и Штаты. Я провожу свою жизнь в океане.

Заходите, выпейте чего-нибудь.

В следующий раз.

Я следил за вашим маленьким дельцем.

Алмаз? Там нечего было отслеживать.

Так и есть.

Это то, что всех удивляет на рынках.

Три месяца, и ни единого намёка?

Думаете, его разрезали?

Понятия не имею. Простите.

Я вижу красивую леди.

И большое богатство.

- (хихикает) -А также...

Это вы.

Она видит большое богатство, Филипп.

Ты не разбогатеешь поговорив о богатстве.

Разве вы не хотите знать вашу судьбу, мистер Марсден?

Это детская игра, миссис Салливен.

Не в Ирландии.

Разве вы не хотите знать ваше будущее?

Вы могли бы просветить меня об этом без карт.

Вы довольно часто заходите сюда в эти дни.

Я иду туда, где мне нравится.

Похоже, он здесь желанный гость.

Он хороший мальчик.

Мы посмеёмся, и он уйдёт счастливым.

Не так ли, Чарли?

И я буду рада любому другому, на тех же условиях.

А теперь покинь нас, Ломас, ладно?

Я хочу поговорить с миссис Салливен.

Конечно, хотите.

Ломас, ты забыл как полагает вести себя джентльмену?

- Да. Я знаю, чего ты хочешь! - Ломас...

Ты пришёл сюда приставать к Брайди! Я знаю...

Придержи язык!

Заткнитесь! Оба!

Вы оба можете в любое время приходить, чтобы спокойно выпить и поговорить.

Но я не хочу, чтобы вы двое... вели себя как школьники!

Ну, пожмите друг другу руки!

Миссис Салливен, здесь только один школьник.

(Ломас) Это никогда не прекратится!

- Филипп, это никогда не прекратится! - Успокойся.

Куда бы я ни пошёл, он там. Или один из его людей.

Ты не должен впадать в истерику. Именно этого он хочет.

- Он знает! - Он догадывается. Он ничего не знает.

Я-я-я не могу спать по ночам, ожидая его стука в мою дверь!

Послушай меня.

Его единственная надежда - сделать так, чтобы один из нас сломался.

А мы не собираемся.

Понимаешь? Мы не собираемся.

Я не могу больше терпеть.

Ты должен. На кону целое состояние.

(смеётся насмешливо) Целое состояние!

Где? Где он?!

Неважно, где.

Боже мой, и риск, на который я пошёл ради тебя, и я даже не могу знать, где он!

В твоём состоянии, чем меньше ты знаешь, тем лучше.

Филипп, мне нужны деньги сейчас.

Я знаю для чего, и ты можешь забыть это.

Забыть об этом, чтобы ты мог быть с ней.

Нет! Нет. Даже из-за этого мы не должны ссориться.

Ты понимаешь? Мы не должны.

Заберём алмаз и... сбежим.

- Нет. - Но это единственное, что можно сделать!

Это именно то, чего ждёт Липински!

Он хочет, чтобы я привёл его к алмазу, а я не собираюсь этого делать.

(плачет)

Тогда мы будем ждать вечно,

сидя на богатстве, к которому мы даже прикоснуться не можем.

Боже, Филипп. Посмотри.

Смотри. Там внизу.

Это один из людей Липински.

Мистер Марсден все ещё настаивает, что вы следите за ним.

Чувствительный человек мистер Марсден. Образованный.

Подвержен влиянию навязчивых идей. Послушайте...

Он одинокий парень. Проводит слишком много времени на солнце.

Чёрт побери, Липински,

Я хочу найти алмаз так же сильно, как и вы.

Но вы стали одержимы этим.

Я обязан. Я полицейский.

Мистер Марсден чист.

Что насчёт этого американца? Как его звали? Корнелиус.

Вы рассматривали такой вариант?

Это не Корнелиус.

Вы уже признались в одной ошибке.

Да. И если я сделаю ещё одну, мне конец.

Так вы охотитесь за Марсденом.

Почему он покинул армию?

Какое, чёрт побери, это имеет отношение к вам?

Полагаю, он служил в отличном полку.

Он подал в отставку по вполне достойной причине.

- Семейные финансы. - Да?

Что это значит?

Простите, мистер Арундел. Я обязан вам моей работой.

Но мне платит правительство, а не компания.

Но, Липински, у компании есть возможность отстранить вас.

Компания может меня уволить.

Если у вас есть доказательства, сделайте это.

А до тех пор я не подотчётен. Не перед вами.

Простите, мистер Арундел.

(смеётся, люди говорят неразборчиво)

- Ну и анекдот. - Что такое?

Что за анекдот, Чарли?

Неважно.

Да ладно тебе, Чарли Ты знаешь, как я люблю всё смешное.

Ну, это вам понравится.

Тогда расскажи мне. Расскажи своей старушке Брайди.

Вы знаете меня. Я ведь не лжец, не так ли?

У тебя лицо блаженного ангела.

Вы можете поверить мне на слово.

Это ты о чём, милый?

У меня будут деньги. В один прекрасный день.

Можете поверить мне на слово.

Да, конечно. Молодой джентльмен.

Когда твой богатый дядя умрёт, а?

Когда-нибудь.

- Не когда-нибудь. - А когда?

- Это что-нибудь изменит? - Чарли.

- Значит, вы мне доверяете? - Конечно.

Пойдёмте со мной в мою комнату. Сейчас! Давайте!

В чём дело?

Сперва вам надо убедиться в наличии денег?

Чарли, ты хочешь, чтобы я доверяла тебе...

У меня есть деньги! У-у-у меня будут деньги.

Чарли, я тебе верю. Но где твоё волшебное золото?

Чарли!

Завтра. Вы хотите его увидеть?

(смеётся)

Очень хорошо. Вы его увидите.

(смеётся) Завтра. Завтра.

Завтра. Завтра.

(Марсден) Ломас!

Филипп.

Филипп, я-я-я только ...

Собирал грибы? Я знаю, что ты делал.

Это не твоё дело что я делал.

Я следил за тобой. Это могли быть и они, дурак.

Половина этого алмаза моя!

Что ты когда-либо делал без меня, ты, маленький клещ.

- Что ты можешь теперь сделать? - Я могу получить то, что принадлежит мне.

В сотнях миль дикой саванны? Ну, давай. Найди его.

- Я знаю направление. - Липински тоже знал.

Ты думаешь, что сможешь найти то, что не смогли его ищейки?

А ты уверен, что сможешь его найти?

Я по компасу отметил направление того места, где я его закопал,

а детали у меня в голове.

Никто другой никогда не узнает их.

Выжидая, мы потеряем всё.

Чарли, ты собираешься подвести меня?

Я не знаю.

Я не знаю ... один день думаю так, на другой день иначе.

Нет уж, ты меня не подведёшь.

Филипп, смотри.

(смеётся)

И ты читаешь мне лекции о слежке.

(смеётся)

Я думаю, он собирался застрелить тебя.

Отделение полиции.

Что ты здесь делаешь?

Ты следил за мной.

Послушай, я могу объяснить.

Боже, ты... Ты, должно быть, сумасшедший!

- (звон колокола) - Помогите! Помогите!

Ааааах!!

Чёрт возьми, как ты это сделал!

- Вставай! - Отдайте мне этот револьвер.

Я сказал, вставай!

Одевайся.

Как давно ты вернулся?

Вернулся? Я в постели с 10:00.

Мой слуга их почистил. Он также видел, как я ложусь спать.

Что вы ищете на этот раз?

Ломас был убит у моих ворот 10 минут назад.

Чарли Ломас?

Во имя всего святого, как?

Вы маньяк.

Вы подозреваете меня в убийстве моего друга,

мальчика, за которым я присматривал?

Мальчика, за которым ты присматривал, да.

О Боже. Бедный Чарли.

Он был убит африканским копьём.

Тогда отправляйся в местные поселения. Иди и делай свою работу, обезьяна.

Он не был убит африканцем.

Вы знаете, на что они похожи, когда накурятся марихуаны или напьются.

Пьяный чёрный не отпилил бы древко от копья!

Белый человек сделал это, и спрятал его под пиджак!

И вы меня обвиняете?

Это уже второй раз и последний.

Это в последний раз, точно.

Вы достаточно умны для вашего сословия.

Но вы теряете голову при виде меня.

Да. Это правда.

Для тебя это не просто кража или убийство.

Этим ты возвращаешь себе то, что принадлежит тебе от рождения...

что ты потерял, когда тебе пришлось покинуть свой полк.

У меня нет времени на твои бредни.

Ты ещё пожалеешь, что не убил меня, когда у тебя был шанс.

Клянусь Богом, мне следовало это сделать.

Обидно, не правда ли? Я всё ещё жив.

Но я отвезу тебя прямо в ад.

Убийца.

- Убийца! - Брайди.

Вы убили этого бедного, безобидного, глупого мальчишку!

Он сказал вам это. Липински распространяет эту клевету.

Ему и не нужно было. Я знала это от Чарли.

От Чарли? Что он сказал вам?

Этот бедный ребёнок! Это было на его лице!

Он болтал вздор о своём прекрасном будущем, а ты...

Вот почему ты убил его!

Нет. Этот полицейский настроил тебя против меня.

Мне не нужно, чтобы кто-то меня настраивал.

- Брайди, я пришёл сюда... - Полагаю, просить моей руки.

Ты перехитрила Чарли Ломаса, и сделала это со мной.

И теперь ты пришёл предложить мне жизнь леди,

и алмаз с кровью Чарли Ломаса на нём!

Всё, с меня хватит.

Будь осторожен в своих словах. Ты приползёшь завтра!

Брайди, я пришёл сюда забрать тебя.

Ни за что на свете. Я бы скорее переспала со змеёй.

Неужели мне придётся унижаться перед такой женщиной, как ты.

Я никогда не поощряла тебя.

Лгунья. Ты знаешь, что сделала со мной.

- Ах! - Лгунья. Лгунья.

- Лгунья! - Аах!

Ой!

- Аах! Аах! - Лгунья! Лгунья!

Что за чёрт?! Убирайся!

Аах! Ой!

Хорошо.

Сделай своё дело на этот раз.

Я так и собираюсь.

- Ты не уйдёшь - Я и не хочу.

Нет?

Тебе ничего не остаётся.

Нет.

Что заставило тебя заподозрить меня с самого начала?

Ломас был очевидным подозреваемым.

Я могу отличить шарманщика от обезьяны.

Бедный Ломас.

Здесь был газ, не так ли?

Сжатый водород.

Но твоей недостающей уликой...

..было это.

Открой.

Это было там, когда я обыскивал тебя той ночью?

Да.

Но ты не открыл его, потому что искал алмаз.

Видишь ли, ты не безупречен.

Нет.

Но скажи мне, как ты достал алмаз из сейфа?

(смеётся)

Он вообще не был заперт в сейфе.

В тот момент, когда мы уже собирались закрыть коробку,

Я отвлёк внимание мистера Арундела,

резко разговаривая с Ломасом.

И в этот момент я спрятал алмаз в руке.

Я положил его в карман.

У меня было достаточно времени практиковаться и готовиться.

И мы торжественно заперли пустую коробку в сейфе.

Когда мистер Арундел пошёл на обыск,

я спрятал алмаз между корпусом весов и стеной,

вместе с этим.

Потом я пошёл в комнату для обыска чистый как первый снег.

После того, как Ломаса обыскали, он вернулся на дежурство.

Ты помнишь, что та ночь была очень тёмной/i>

и ветер в основном постоянно дул

в сторону холмов Баркли.

Он подождал, пока охранник ушёл патрулировать другую сторону.

Затем он наполнил воздушный шар водородом.

(шипение)

Я немного учёный,

и я рассчитал, что при падении температуры до рассвета,

шар упадёт в пределах 18 миль.

Все прошло, как я и планировал.

Чарли успешно запустил воздушный шар.

А на следующий день я поехал в подветренную сторону по азимуту компаса.

И через три часа поиска я увидел маленькое пятнышко красного цвета

в саванне впереди меня.

Я разорвал воздушный шар и закопал алмаз.

Где?

Давай алмаз.

Алмаз.

Да.

Будь он проклят.

И будь проклят ты, Липински, за то, что ты был проклятием для меня.

Днём и ночью я видел. место, где я его закопал,

и я не смел... и я не смел пойти и забрать его.

Ты и этот адский камень разрушили моё здоровье,

сводили меня с ума, а она не хочет даже смотреть на меня,

и всё богатство Кимберли было бы бесполезно для меня сейчас.

Скажи мне, где он.

(смеётся)

Подумай о себе, бедный инспектор.

Ты понял, что алмаз

мог улететь только через окно.

И ты не осмелился им рассказать, иначе они бы подумали, что ты сошёл с ума.

Скажи мне, Марсден. Теперь это бесполезно для тебя.

Или для тебя.

(выстрел)

(выстрел)]

У меня осталось только рана в теле и эти два сувенира.

Сперва я думал, что вы подозреваете меня.

За вами наблюдали, мистер Корнелиус.

Куда бы вы ни пошли.

И вы до сих пор не знаете, где алмаз?

О, да, я знаю.

Серьёзно?

Там, где ему и место.

В Африке.

Перевод субтитров - Иван Полянчук, Пётр Рабен.