Original subtitles

В конце Викторианской эпохи в Лондоне было много детективов,

которые соперничали с Шерлоком Холмсом.

СОПЕРНИКИ ШЕРЛОКА ХОЛМСА

Питер Бэрквот в роли Мартина Хьюитта в фильме

ДЕЛО О БЕГСТВЕ ЛЕЙКЕРА

(Хьюитт) Пич!

- Да, сэр? - Чай.

- О да, сэр. - И булочки.

Булочки, сэр?

Что это, Мартин, праздник?

Это действительно так. Заходите, и я вам расскажу.

О, булочки для двоих, сэр?

Или для троих?

Э-э, для троих, Пич.

Большое спасибо, сэр.

- Горячие! - Да, сэр!

И пропитанные лучшим маслом с фермы!

Да, сэр!

Что мы празднуем? Новое дело или новый контракт?

О, новый контракт. За этим последуют дела.

Ну, будем надеяться.

Нас пригласили в качестве детективных советников

в "Муниципальном гарантийном обществе".

Очень впечатляет.

Во всех случаях мошенничества, подлога, хищения, краж.

Краж у общества?

Нет, у его клиентов.

"Муниципальная гарантия", как и все страховые корпорации,

зарабатывает на жизнь только благодаря риску.

Разве мы не все рискуем?

Включая риск полагаться на честность банковских клерков и кассиров.

Вы имеете в виду, если один из них сбегает с кассой...

- Именно. - .. мы его поймаем.

- Мы сделаем это? - За плату.

Для "Муниципальной гарантии" это важная моральная игра,

позволяющая предотвратить потенциальные кражи и побеги кассиров.

Ах! И оплата должна быть важна, в моральном смысле.

Нет никакой оплаты.

Нет...

Только комиссионные с того, что из похищенного мы возвратим.

Ах!

Ну, не желая никому вреда...

- Нет, конечно, нет. - ..будем надеяться...

Как законопослушные граждане,

..что моральный дух британцев

останется столь же шатким, каким он был всегда.

Столь же шатким.

Ещё шесть пятифунтовых банкнот - это будет 1330 фунтов.

2 шиллинга и четыре пенса составляет £ 1,330, 2 и 4,

всё правильно по счёту.

Увидимся в воскресенье, Чарльз, в парке?

Да. Пока, Генри.

Будь осторожен.

Ах, доброе утро, мистер Хардинг. Чем могу быть полезен?

(нечёткие крики)

Берегите голову, сэр.

Вот так. Чуть не снесло шляпу.

- Да. - Простите за всё это, сэр.

Закончим к концу недели.

Ну, надеюсь.

Если они займутся этим, как и следовало бы.

Ну и работнички пошли в наши дни.

Доброе утро.

"Лидл, Нил и Лиддл". Чеки для инкассации.

Я буду рад, когда вы закончите новый вход.

1,850 фунтов?

Правильно.

Доброе утро.

"Лиддл, Нил и Лиддл".

Чеки к оплате.

Ровно 3000 фунтов.

Правильно.

Уже 1:15. Пора на ланч.

Только не мне.

Надо ещё кое-чем заняться.

Извините.

У вас есть туристические туры во Францию?

Да.

Если мне не понравится маршрут,

я могу в любом месте поменять на другой?

Да.

Тогда один, пожалуйста.

Один тур во Францию.

Моё имя Ч. У. Лейкер.

Вам нужен мой адрес?

Только деньги.

Отправление с Чаринг-Кросс, не так ли?

Да. Обратный?

Нет. В один конец.

(пыхтит поезд)

Извините.

Вы что-то потеряли, сэр?

Нет.

Это... Бюро находок.

Извините.

Где я могу найти расписание отправления поездов на Континент?

Вон то табло, сэр,

расскажет вам всё, что пожелаете.

Если вы ему не доверяете,

справочное бюро чуть дальше, справа.

Спасибо.

Знаешь, он из тех парней, которые, если что-то потеряют,

идут в справочное бюро.

Растворился в воздухе.

Да. Любой побег неизменно начинается с этого.

Нет, нет, нет, спасибо.

Конечно, они вызвали полицию,

но эти дураки из банка додумались сообщить мне

только полчаса назад.

Мм. Ну, полагаю, они просто думают,

что "Муниципальная гарантия" -

это те, кто заплатит, если им не удастся вернуть похищенное.

Именно так.

Конечно, они не понимают,

что вы используете лучшие мозги в Великобритании.

Куда к чёрту подевался этот Хьюитт?

О, пожалуйста, не волнуйтесь, сэр. Юный Пич найдёт его.

6:00. У этого человека 5 часов форы.

Не волнуйтесь. Старина Хьюитт найдёт его.

Ему же будет лучше.

Могу я спросить о похищенной сумме?

Более 15,000 фунтов.

15 000 фунтов?

Ну, мы с мистером Хьюиттом сделаем всё от нас зависящее.

(дверь закрывается)

- Это мистер Хьюитт пришёл? - Да, я так думаю.

- Добрый вечер, мистер Листер. - Добрый вечер, Хьюитт.

Мне жаль, что меня не было. У меня было дело.

- Пич, поставь чайник. - Да, сэр.

Ну, в чём проблема?

Сегодня в обеденный перерыв сбежал

инкассатор "Лиддла, Нила и Лиддла".

В обеденный перерыв?

Эти дураки только сейчас сообщили мне.

Ясно.

Чем именно занимался этот инкассатор?

Инкассатор - один из тех парней...

Инкассатор - это сотрудник банка,

который каждый день обходит другие банки и финансовые дома

с сумкой, полной чеков, векселей и т.п. для оплаты.

И в конце обхода у него набирается полная сумка наличных денег.

Искушение, мистер Хьюитт.

О, страшный соблазн, мистер Прайд.

И этот клерк работал в "Лиддл, Нил и Лиддл"?

Да, парень по фамилии Лейкер

скрылся, прихватив выручку за весь день.

- Много? - Более 15 000 фунтов стерлингов.

Ух, а "Муниципальная гарантия"?

Должны выплатить всю сумму.

Ну, нам лучше встретиться с мистером Лиддлом.

Или мистером Нилом.

Или мистером Лиддлом. (смеётся)

Мистер Нил ждёт вас, джентльмены.

Сюда, будьте любезны.

Сюда, мистер Хьюитт, сэр.

Спасибо.

- Я могу взять ваше пальто? - О, большое спасибо.

(стук в дверь)

(Нил) Войдите.

(открывается дверь)

М-р Листер, сэр.

И м-р Хьюитт.

Нил, позвольте представить м-ра Хьюитта,

которого мы наняли в качестве нашего консультанта.

Мистер Нил.

- Как дела? - Мистер Нил, как поживаете?

Листер рассказал мне о вашей репутации.

- Что вы можете сделать, чтобы помочь? - Кто эта девушка в приёмной?

Невеста Лейкера.

- Лэйкер сбежал? - Да, а что?

Мне интересно, почему она ждёт.

Я и сам удивился, зачем это надо.

Я объяснил ей фактическую ситуацию

и посоветовал ей начать забывать его.

Ну, это не всегда легко.

Нет, возможно нет.

Что касается помощи кому-либо,

это, конечно, моя работа - помочь мистеру Листеру.

Я, так же как и Листер, озабочен тем, чтобы упрятать этого человека за решётку.

И вернуть деньги.

Но, конечно,

если одному банковскому клерку это сойдёт с рук,

остальные тоже начнут это делать.

Это как стимулирование. Оно может распространиться.

Хотя, бог знает, Лейкер...

Не тот типаж?

Ну, полагаю, однажды он ошибся,

но, это оказалось просто канцелярской ошибкой.

Одна ошибка за какое время?

Всего за семь лет, и последние четыре месяца в качестве инкассатора.

Вы знаете что-нибудь о его жизни за пределами офиса?

Нет. Почему я должен знать?

За исключением того, что сейчас эта девушка здесь...

Да, как она сюда попала?

Этого ещё не может быть в газетах.

Я думаю, инспектор Пламмер попросил её присутствовать.

- Из Скотланд-Ярда? - Да.

О, я рад это слышать.

Мы очень старые друзья. Он здесь сейчас?

Да, он осматривает рабочий стол Лейкера и тому подобное.

Он думает, что у Лейкера могли быть сообщники.

Он так думает? Ну, это интересно.

Он уже немало выяснил.

У него есть свои люди, которые рыщут повсюду.

О да, Пламмер славится тем,

что его люди рыщут повсюду.

Хорошо. Подожди меня здесь. Я ненадолго.

И не отпускай её.

Я хочу снова поговорить с ней после разговора с мистером Нилом.

- (стук в дверь) - (Нил) Войдите.

Ну, мистер Нил, мы нашли то, что думали...

Привет, мистер Хьюитт. Вы тоже в этом деле, не так ли?

Действую от имени "Муниципального гарантийного общества", инспектор.

Понятно. И мистер, мм...

Листер, "Муниципальное гарантийное общество".

А! Документы из его стола.

Сообщник?

Мотив. Лейкер делал ставки.

Ах!

Письма букмекера об установлении ставки.

Странно, что он доверял клерку.

Телеграммы от информаторов, заметки от друга.

Чёрт, они подписаны инициалами,

просил его поставить соверен на лошадь.

Ну, мы часто находим, что это азартная игра, не так ли, м-р Хьюитт?

- Можно мне посмотреть? - О, смотрите на всё, что вам нравится.

Они бесполезны для меня, они просто доказывают, почему он это сделал.

Это старая история, м-р Нил.

Они втягиваются всё глубже и глубже, не могут платить,

впадают в отчаянье и решаются на преступление.

Между тем пока нет новостей из Франции.

- Он туда уехал? - Да.

Вы связались с французской полицией?

Телеграфировали в Кале, телеграфировали в Париж, отправили туда пару умных людей.

- (Хьюитт) Почему Кале? - Что?

Прошу прощения. Почему Кале?

Чарльз Лейкер был немного простофилей.

О?

Пошёл на свой обычный обход,

обналичил все чеки обычным способом,

закончил в Eastern Consolidated Bank

в четверть второго.

Затем мы обнаружили, что он был в турагенстве Палмера.

Лейкер был там?

После того как покинул Eastern Consolidated.

- Сразу после. - И купил билет?

На маршрут Чаринг Кросс - Дувр - Кале.

Как только он очутился там, он стал просто обычным туристом.

Он мог спрыгнуть и изменить маршрут, вернуться назад по своим следам.

(смеётся) Довольно умный ход.

Но он сделал одну чертовски глупую вещь.

Новички всегда так делают, да, м-р Хьюитт?

Опытные тоже делают это очень часто.

(смеётся) Верно.

Но Лейкер был настоящим простаком.

Он назвался своим именем. Ч. У. Лейкер.

(звонит колокол])

Подлинный простофиля.

Теперь, джентльмены, вы так же, как и я, знаете...

вы-то ездите на Континент, я не могу себе этого позволить...

не надо называть своё собственное имя или что-то ещё.

Но вот он назвался собственным именем.

Дурак!

Ну, ему придётся об этом пожалеть.

Каков ваш следующий шаг, инспектор?

Ну, у меня везде есть свои люди, рыскающие повсюду,

действуя, конечно, по моим указаниям.

Что касается того, что я сам сделаю, могу ли я просто сказать: посмотрим?

У меня в голове крутится пара вещей.

А вы, мистер Хьюитт?

Могу я завтра утром позаимствовать одного из ваших клерков,

чтобы поводить меня по всем банкам?

Но инспектор уже сделал это.

Тем не менее.

Нет возражений для дублирования усилий.

Мне нравится начинать с самого начала.

Ну, как вам угодно.

Хорошо. Ну, завтра с утра я первым делом буду здесь.

Итак, теперь, если вы извините меня, джентльмены.

М-р Листер, М-р Нил, инспектор.

Да.

О, и удачи с вашими людьми во Франции.

(дверь закрывается)

- Мистер Хьюитт? - Да?

Я слышала ваше имя.

И я знаю, почему вы здесь.

Меня наняли, чтобы поймать преступника

и вернуть деньги.

Чарльз этого не делал.

Вы единственный человек в Англии, который этому верит.

Я уверена, что он этого не делал. Чарльз не вор.

Он дурак?

- Что? - Идиот, простофиля?

- Чарльз очень умный. Почему вы спрашиваете?

Это то, что мне нужно знать.

Но я не понимаю.

Нет, и я ещё тоже.

Но если он умный, то, возможно...

Ну, возможно что угодно.

М-р Хьюитт.

Пожалуйста, помогите мне.

Если завтра утром в 9:00 вы зайдете ко мне и поможете мне.

Помочь вам?

Стать детективом.

Конец первой части

Вторая часть.

Вы оба любите кататься на лодках?

Да.

Что вы пытаетесь заставить меня сказать, что у Чарльза были дорогостоящие увлечения? 777

Катание на лодках не очень дорого.

Я не пытаюсь заставить людей говорить что-либо.

О, извините.

Но инспектор Пламмер...

Мы не используем одни и те же методы.

Он рассказал мне о ставках.

Вы не знали?

Чарльз никогда не говорил мне ни слова.

Это было потрясение?

На самом деле не потрясение, а удивление.

(вздохи)

Да, у Чарльза дорогостоящие увлечения. 777

Как и у меня.

Мы не можем позволить себе предаваться им на его или на мою зарплату.

Я зарабатываю фунт в неделю преподаванием рисования

глупым барышням, которые никогда не научатся рисовать,

никогда не научатся ничему, кроме как потратить содержание на свои наряды.

Ну, мы с Чарльзом не могли даже позволить себе пожениться.

Некоторые выходят замуж, имея ещё меньше.

Вы видели, как они живут?

Да.

Ну, мы не хотим так жить.

У нас были всевозможные планы для того, чтобы сперва сделать состояние.

У Чарльза были просто блестящие способности к математике,

к расчёту вероятностей, использованию законов случайностей.

Я понимаю его увлечение азартными играми.

Я не понимаю, почему он не сказал мне.

Я бы не стала его осуждать.

Вы бы не одобрили его проигрыши.

О, полагаю, да.

Я не могу думать о его проигрыше.

Большинство игроков в основном проигрывают.

Ох, мистер Прайд, пойдёмте, вы познакомитесь с мисс Шоу.

Отправьте эти письма сейчас же, хорошо, Пич?

Сэр.

Мисс Шоу, мистер Прайд. М-р Прайд - мой партнер.

- Как поживаете? - Эксперт по порокам мужчин.

Бумаги для ставок.

О, да, да, Я работаю над ними.

- Результаты нужны к обеду. - Хорошо.

Это не составит труда. Мы знаем старых букмекеров.

- Я встречусь с ними. - Отлично.

Ну, доброе утро, мисс Шоу.

Доброе утро.

Вы исключительно честная молодая женщина.

Я не вижу ничего плохого в правде.

Не все так думают.

Вы хотите сказать, что если Чарльз мог играть, не сказав мне,

то он мог и скрыться, не сообщив мне.

А это возможно?

Азартные игры не преступление,

или половина аристократии была бы в тюрьме,

включая принца Уэльского.

(смеётся)

Да, согласен, но, в отличие от бедного молодого банковского клерка,

15 000 фунтов для них ничего не значат...

Чарльз любит меня.

Мы помолвлены.

Мы собираемся пожениться.

Пич.

Чай, сэр? О, доброе утро, мисс.

Э-э, Пич, это мисс Шоу.

Пич, на улице ты найдёшь мужчину,

в котором ты безошибочно определишь детектива в штатском.

Да, сэр. Я уже видел его, сэр.

О, хорошо. Хорошо. Ты далеко пойдёшь.

Не мог бы ты сказать ему, что я пригляжу за мисс Шоу

и что мы с ней вернёмся вскоре после полудня.

Так что утром он может быть свободен.

Разве не было бы забавнее позволить ему проследить за вами, сэр?

Сообщение достигнет ушей инспектора Пламмера,

который загорится желанием узнать, что я выяснил.

О да, сэр. Это так, сэр.

Хорошо.

Детектив? Преследует меня?

Так как Лейкер любит вас, то, возможно, он постарается

устроить тайное свидание с вами во Франции.

Нет.

Вы свободны сегодня утром? У вас нет уроков рисования?

(вздыхает) Я отказалась от работы.

Пока Чарльз не будет найден и не окажется невиновным.

Я вижу только один шанс для этого.

Какой же?

Тот же, что и вы видите.

М-р Хьюитт, я в недоумении...

Когда инспектор Пламмер подозревает эту девушку...

- Я хочу, чтобы девушка была с нами.

Мистер Нил, вы хорошо знали Лейкера?

Он казался мне добропорядочным младшим клерком.

Девушка знала его.

Его друзья знали его,

Некоторые из них также младшие клерки в других банках,

Но девушка знала его лучше всех.

Значит, ей лучше знать.

Знать что, мистер Хьюитт?

Она считает, что, возможно, тот человек не был Лейкером.

Но клерки в других банках...

- Все поклялись в том, что это был он. - Да.

Мистер Парсло, вы в своё время были инкассатором?

В течение пяти лет, несколько лет назад.

В банках, которые вы обходили, кассиры знали вас

и могли сказать, что вас зовут Парсло?

В этом есть резон, 777 мистер Нил.

По моему опыту, клерки-кассиры не так хорошо знают вас,

как и вы их.

Они, конечно, знают, что вы из "Лиддла, Нила и Лиддла".

Вы говорите: "От "Лиддла, Нила и Лиддла".

Именно так вы говорите.

Конечно. Ну и что? 777

Они могут иметь некоторое представление, как вы выглядите.

Вы не используете своё имя, просто "Лиддл, Нил и Лиддл".

Обычная практика.

Да, сэр, безусловно. Нормально.

Спасибо, мистер Парсло.

Вы покажете мисс Шоу этот список?

Мисс Шоу, мистер Парсло.

Вы кого-нибудь знаете?

United Amalgamated, первый банк в списке.

Стивенс.

Если это Генри Стивенс, он наш друг.

Мы встречались с ним несколько раз.

Кто-нибудь ещё?

Нет. Ну, может быть, они знали Чарльза.

Могли знать, а могли и не знать.

- Но если это Генри Стивенс... - Ну, не слишком надейтесь.

Я боюсь, что вы будете разочарованы.

О да, это был Чарльз, без сомнения.

Нет, но вообще, 777 как это мог быть не он? 777

У нас было предположение, м-р Стивенс, наверное, неудачное. 777

Мне ужасно жаль, Эмили.

Я имею в виду, я не мог поверить в это.

Нет.

Когда они сказали мне.

Но это был Чарльз. Я говорил с ним.

- Ужасно для вас. - Да.

Как он выглядел, каким было его поведение?

Как обычно.

Не нервничал, не был озабочен или возбуждён?

Может, был немного возбуждён.

Нет, не возбуждён.

Весёлый, казалось, он в очень хорошем настроении.

Вы можете вспомнить, что вы сказали друг другу?

Это может помочь нам, даже незначительная мелочь.

Ну, он вошёл, и я взял его чеки

и начал общаться с ним как обычно.

И пока я занимался чеками...

Хм, в прошлое воскресенье мы с ним гуляли в парке Хэмпстед Хит вместе с... 777

- Со мной. - С мисс Шоу и с моей знакомой. 777

Мы обменялись парой слов 777

о том, насколько нам понравилась наша прогулка вместе.

И затем...

Да, тогда я и заметил его зонт.

О? Почему его зонт?

Ну, это был новый зонт.

Я сказал что-то о ручке, отметил, что она очень красивая.

Какой она была?

Ручка из корня дрока довольно странной формы,

с двумя серебряными полосами на ней, одна с его монограммой, Ч.У.Л.

Он сказал, что очень горд этим зонтом,

потому что это подарок от мисс Шоу.

Что-нибудь ещё об этом?

Я имею в виду, как он его носил? Свёрнутым?

Нет, он не был свёрнутым, просто хлопал.

Был небольшой дождик, и я упомянул это.

А он сказал, что готов ко всему.

А потом?

Я подсчитал деньги.

Он положил их в свою сумку,

и я сказал: "Может, снова увидимся в Хит в воскресенье"?

Он ответил: "Да". Конечно, я не подозревал, что он собирался...

(Хьюитт) Ещё 10 банков, мисс Шоу.

А какой смысл ходить по ним?

Вы изменили своё мнение?

Это был Чарльз.

Да.

Я хочу пойти домой, лечь и поплакать.

Нет, вы не пойдёте, даже если вы хотите.

В первую очередь ещё 10 банков.

Доброе утро, Джордж.

Доброе утро, мистер Парсло.

Не ударьтесь головой когда будете входить, сэр.

Спасибо.

Это был обычный человек от "Лиддла, Нила и Лиддла".

- Лейкер? - Да.

Вы знали его по имени?

Нет, полиция упомянула его имя.

Но вы знали его в лицо?

Конечно. Он приходил, по крайней мере, каждую неделю.

Как он выглядел?

Как обычный человек от "Лиддла, Нила и Лиддла".

Да, но можете ли вы описать его?

Потому, что я никогда не видел его лично.

Э-э, высокий и молодой, лет около 25, я бы сказал,

тёмные волосы и каштановые усы.

Да. Да, это Чарльз.

О, и он повесил свой зонтик на стойке.

Я заметил это.

У него была довольно странная ручка.

Да, я заметил зонт.

Ручка из корня дрока, не так ли?

- Да. - Очень шикарно.

Я и сам бы не возражал иметь такую.

Вы заметили что-нибудь ещё?

Да, время.

Почему именно?

Ну, я всё утро занимался инкассаторами.

Это не очень весело, если только они не твои дружки,

что маловероятно.

Мы, которые за стойкой,

не чета этим простым рассыльным, что бегают по городу.

- И который был час? - Как я и сказал. 1:15.

И ещё один парень должен был прийти сменить меня,

а я обещал в обед встретиться с подругой.

Ну, во всяком случае я чувствовал себя страшно голодным.

- Я что-то сказал об этом. - И что он сказал?

Ну, как я понял, он...

Как его звали... Лейкер закончил свой обход,

но по какой-то причине он не собирался на обед.

Я не думаю, что он называл причину.

Спасибо, м-р Уилкинс.

Рад был помочь.

Надеюсь, вы поймаете его.

Поймаем.

Вы закончили со мной, мистер Хьюитт?

О да, спасибо.

Надеюсь, это было полезно.

Передайте м-ру Нилу, что это того стоило.

До свидания, мистер Парсло.

Мисс Шоу. М-р Хьюитт.

Надеюсь, что вы удивите всех нас своим расследованием.

О да, я тоже надеюсь.

И это было полезно?

Вы в плохом состоянии потому, что теперь вы убеждены,

что ошибались в Чарльзе Лейкере

и что он преступник, убегающий от правосудия.

Очевидно.

Да.

Вы закончили со мной?

Мы всё ещё должны следовать за Чарльзом в его путешествиях.

Да, высокий парень с каштановыми усами.

Я сказал полиции, когда они приходили.

И под мышкой сумка, какую носят банковские клерки.

И зонтик?

Да, кажется.

Вы помните, был ли у него зонтик?

В нашем климате большинство людей носят зонты, не так ли?

Это не похоже на солнечную Францию.

Но вы действительно помните...

О, почему этот зонтик так важен?

Я не знаю, пока ещё не знаю.

Извините.

Могу я попросить листок бумаги, пожалуйста, и карандаш?

Если хотите.

Вы нарисуете мне эту ручку из корня дрока?

Зачем?

Если не ради Лейкера, то ради меня.

- Это подойдёт? - Да, замечательно.

Спасибо.

Ну, мисс Шоу.

И этот человек назвал вам своё имя?

Да. Я вспомнил его потому, что он назвал своё имя.

Он не был обязан называться, понимаете? Я думал, что все это знают.

Но он назвал мне своё имя, прежде чем я успел ему это сказать.

- Полагаю, он спешил. - Я уверен, что так и было.

- Какое имя он назвал? - Лейкер, с инициалами.

Инициалы я уже не помню.

- Но вы помните Лейкера. - Да.

Вчера днём приходил детектив

и сказал, что он ищет человека по имени Лейкер.

Нет, он не сказал мне имя. Это я сказал ему.

Вы уверены?

Клянусь. Я это помню.

Да, я верю вам. Хорошо.

Это поможет?

О, это отлично.

Вы не совсем уверены, был ли у него зонтик.

Э-э, это вам не поможет?

Да, у него был такой. Точно был.

Хорошо. Спасибо.

И его поезд отправлялся с Чаринг-Кросс.

Он спросил, отправляется ли он с Чаринг-Кросс, и я ответил: "Да".

Я очень, очень благодарен вам.

Да, вы далеко пойдёте в своей профессии.

Большое спасибо.

Теперь мы должны идти.

Куда сейчас?

Если вы скажете "на поиски зонта", то, думаю, не ошибётесь.

(стук в дверь)

Ну вот опять.

- (Хьюитт) Доброе утро. - Доброе утро, сэр.

Вы что-то потеряли, сэр?

Да, мне кажется, что вчера на этой станции был потерян зонтик.

Это был новый зонтик с ручкой из корня дрока.

- О да? - Выглядит примерно вот так.

О да.

Ну, если я хорошо помню, у нас был улов

из пяти или шести зонтов в течение дня.

Наш обычный средний уровень для этого времени года.

Но конкретно вот этот?

О, ну, нам нужно будет посмотреть, не так ли?

- Берт! - Что?

Иди сюда.

У нас вчера не было зонтика с такой ручкой?

Да, номер 263.

Погоди, надо соблюсти формальности.

Вы хотите забрать его, сэр?

Да, мой друг потерял его здесь

примерно в 2:00 дня,

и он попросил меня забрать его.

У вас есть ещё какие-то дополнительные средства его опознания,

которые могли бы полностью убедить меня?

Ну, на ручке было две серебряные полосы,

одна с его монограммой, Ч.У.Л.

- Правильно, Берт? - Верно.

Он рассеянный парень.

Не помнит точно, где он его оставил.

Они никогда этого не помнят.

Вы знаете, где он его оставил?

- Где он был, Берт? - Прямо за стойкой.

- Что, за этой стойкой? - За этой стойкой.

Боже, это заставляет вас разочаровываться в человечестве.

Знаете ли вы, что мы не далеко продвинулись от обезьян?

О, это странно.

Когда вы его нашли, был ли он свёрнут?

- Он был свёрнут, Берт? - Нет.

Потому что мой друг нёс его развёрнутым.

Ах! Ну, тут вы столкнулись с маленькой причудой Берта.

- Да. - Знаете, это причуда Берта,

свёртывать зонтики плотно и аккуратно.

Я видел, как он иногда смотрит на пассажиров,

как будто хочет вырвать у них зонты,

если они не так хорошо сложены.

Забавный пунктик, а?

(смеётся)

У нас всех есть свои маленькие странности.

- Верно, сэр. - Правильно.

Вы тогда разочаровались во мне?

В вас?

В Чарльзе.

И в себе самой.

Конечный результат утренней работы то,

что мы обнаружили зонтик Чарльза Лейкера.

Итак, он отправился с Чаринг-Кросс, что вы уже и так знали.

Нет.

Нет?

Нет, не конечный результат.

Я нашёл ещё кое-что.

А! Доброе утро, мисс Шоу.

Отчёт по ставкам.

Я думаю, вы найдёте то, что вы хотели.

Джонатан, из какой газеты это?

Можно я посмотрю?

Это колонка поиска пропавших. Её вырезали, а потом разорвали пополам.

Тут говорится: (Следует невразумительное зашифрованное сообщение из сплошных сокращений.)

"02, второй, прямой пн.".

Да.

Ну, судя по шрифту,

это может быть "Телеграф новостей", "Стандарт" или "Хроникл".

Они все почти одинаковы.

Очень жаль, что он разорван.

Мы могли бы сказать по ширине столбца.

По качеству бумаги я бы сказал, что это была "Хроникл".

У нас есть вчерашняя "Хроникл"?

Да. Ну, если молодой Пич не использовал его для разжигания огня.

Это код, конечно.

Да. Да, конечно. Это займёт больше времени.

Вы правдивая девушка. Я верю всему, что вы говорите.

И вы уверяете меня, что Лейкер был очень умным человеком.

Слишком умным.

Потому что первое, о чём думает преступник,

любой преступник, даже самый зелёный новичок,

это поменять своё имя.

Но Лейкер вошёл в это турагентство и сболтнул своё имя,

настоящее имя, когда он не должен был давать вообще никакого имени.

- Преступники совершают ошибки. - О да, всё время.

Но это наименее вероятная ошибка, которую я могу представить.

Ну, может, под стрессом его первого преступления.

Второе, о чём думает преступник,

изменить то, что является наиболее узнаваемым

в его внешности.

Но у Лейкера в одной руке была его банковская сумка,

и ваш весьма заметный зонтик в другой.

Ну, они у него были. Человек видел его.

Но вы говорите, что он умный.

Ну, он перестал быть умным.

Ох, я не понимаю, почему он это сделал.

Я ничего не понимаю в том, что он сделал.

В турагентстве он ясно дал понять,

что он идёт на вокзал Чаринг-Кросс.

На Чаринг-Кросс он оставил свой зонтик

прямо у стойки "Бюро находок",

в месте, где, скорее всего, его быстро найдут.

Это было умно?

Ну, он оставлял следы, чтобы полиция и вы могли проследить его путь.

Да, вы правы, потому что если такое сделал умный человек,

это не были ошибки.

Это было сделано намеренно, чтобы ввести нас в заблуждение.

Так что он не уехал во Францию.

Он уехал...

(вздыхает) Неизвестно куда.

Несомненно, предполагалось, что мы найдём зонт.

Да, я это понимаю.

Но, вероятно, не предполагалось, что мы найдём этот клочок бумаги.

О, инспектор Пламмер.

Как всегда, приходит в самый последний момент.

- Вы не возражаете? - Нет.

- (стук в дверь) - Войдите.

Это инспектор Пламмер, сэр.

- Доброе утро, Хьюитт. - Доброе утро, инспектор.

Ах, вот и вы, мисс Шоу.

Вот и я.

Вы были с мистером Хьюиттом.

Да. Мы нашли зонт Чарльза на Чаринг-Кросс.

Ну, это доказывает то, что я сказал, не так ли?

Бежал из страны во Францию.

Да.

Не думайте, что вы присоединитесь к нему.

Потому что мои люди догонят его через несколько дней,

если они уже этого не сделали.

Ах, доброе утро, инспектор. Вы позволите?

(Хьюитт): Вы уже это сделали.

Газетное сообщение со свободным переводом,

и я подумал, что вам может понадобиться почтовый справочник улиц.

Что вы задумали, Хьюитт?

Инспектор, где вы будете сегодня днём?

В моем офисе в Скотланд-Ярде.

Возможно, мне придётся отправить вам телеграмму.

Телеграмму?

М-р Прайд, отправьте Пича взять мне такси, хорошо?

До Стоук Ньюингтона?

Естественно.

О, и отзовите своих людей из Франции.

Лейкера, конечно же, там нет. Он в Лондоне.

Что? Откуда вы знаете?

Мы нашли его зонт.

Конец второй части.

Третья часть.

(цокот копыт)

(дети смеются, кричат невнятно)

- Мистер Мерстон? - Да.

Ах, верно. Я из газовой компании.

Можно мне взглянуть на ваш счётчик?

Мне придётся спросить.

О, это не займёт много времени.

Не то что мне не хотелось бы провести больше времени.

- Я спрошу хозяина. - Да, будьте так добры.

О, извините меня, мистер Мерстон.

Здесь мужчина из газовой компании.

Добрый день, мистер Мерстон.

- Из газовой компании? - Всё правильно, сэр.

У нас уже был наладчик счётчика, сколько можно?

О, в прошлом месяце, сэр.

Благослови вас Бог, м-р Мерстон. Я не хочу снимать показания.

Я хочу проверить его. Это из главного управления.

В последнее время были большие утечки газа.

Я посмотрю, чтобы убедиться, что со счётчиком всё в порядке.

- О да. - Я не хочу его забирать.

Я просто хочу проверить его, постучать по нему тут и там, и так далее.

Очень хорошо.

Если бы ваша горничная могла проводить меня.

Да, да, занимайтесь.

О, это внизу.

Сюда.

Спасибо, дорогая.

Здесь внизу.

Это там.

О, я побоюсь идти туда сам.

Я принесу вам свечу.

Я бы предпочёл, чтобы вы пошли туда со мной.

О! (смеётся)

Ну, поторопитесь с этой свечой!

О, спасибо, дорогая. Как вас зовут?

- Нелли. - Спасибо, Нелли.

Вот так.

О, это там.

О да, так оно и есть.

Ого-ого-го.

В какое место поставили счётчик.

Мы теряем газ?

Нет, нет, нет, нет, я просто хочу проверить настройку.

Нелли, вы сделаете для меня кое-что?

Что?

- Сперва работа, потом развлечения. - Ой.

Я хочу, чтобы вы пошли на кухню и зажгли газ.

Держите руку рядом с плитой

и, когда я закричу, сразу же отключите, хорошо?

Это все?

Вы вернётесь сюда и увидите, всё ли это.

(собаки лают вдалеке)

Ну хорошо, хорошо.

Нелли!

Порядок! Выключите!

Я подумала, что вы подождёте меня.

Мне нравится видеть, что я делаю.

Тогда всё в порядке?

- Я очень рад, что пришёл. - Правда?

С вашими трубами что-то не так.

Итак, вы можете сказать своему хозяину,

что в следующем квартале его газовый счёт будет значительно меньше.

И вы можете сделать для меня ещё одну вещь.

Что?

Мне нужно отправить телеграмму одному из моих коллег.

Где находится ближайшее почтовое отделение?

Берегите голову, сэр, когда будете входить.

Ох, спасибо. Я совсем не хочу входить.

- Нет, сэр? - Я просто хочу посмотреть на вас.

- Прошу прощения, сэр? - Посмотреть на вас.

На всякий случай.

Да, большое спасибо.

Да, здания были пусты в течение некоторого времени.

Очень скоро они пойдут под снос.

Совершенно пусты?

Ну, мы сдали офис и подвал в одном из них.

- Когда? - Э-э, неделю назад.

Кому?

Ах да, мистеру Уэстли.

Уэстли?

Это был молодой парень, около 25, хорошо одет, обходительный?

Да. Вы знаете его?

Я уверен, что знаю его.

- Он не преступник? - Очень умный преступник.

Боюсь, мы не просили рекомендаций,

так как он оплатил нам двухнедельную аренду заранее.

И, несомненно, дал правдоподобное объяснение.

Да, он открывал лондонское отделение

для большой фирмы торговцев сидром.

Ему просто был нужен временный офис и прохладный погреб

для хранения образцов до тех пор, пока его новые помещения не будут готовы.

Ну, там нет никакого офиса, и я сомневаюсь, что есть какие-то образцы.

Однако в подвале есть что-то, что мне нужно.

У вас есть ещё один ключ?

Ну вот и он наконец.

Добрый день, мисс Шоу.

- Добрый день, инспектор. - Получил вашу телеграмму.

- Да, я так и понял. - Что всё это значит?

Во-первых, вы поставили наблюдение

у дома 197 на Хекфорт-роуд, Стоук Нэвингтон?

Спереди и сзади. Никто не сможет выбраться незамеченным моими людьми.

Хорошо, хорошо, и, я полагаю, Скотланд-Ярд уже наблюдает

за магазином на Хокстон-роуд по другой причине?

- Откуда вы это знаете? - Я читаю газеты.

Мне кажется, что в этом замешан ваш старый друг.

М-р Сэм Гантер.

Сэм Гантер, хокстонский отморозок?

Я думаю, возможно, что он на время был мистером Уэстли.

Однако позвольте мне представить

управляющего клерка из "Винзор и Уикс",

и ключ ко всей этой тайне в его руке.

Мисс Шоу, я знаю, что вы умная девушка.

Я также думаю, что вы храбры.

- Почему? - Возможно, вам придётся быть храброй.

М-р Хьюитт?

Инспектор Пламмер.

Если вы повернёте это другой стороной,

думаю, вы прочтёте что-то вроде

"Буллер, Клейтон, Лэддс и компания, временный вход".

Как вы это узнали?

Оно висело на крючке снаружи.

- Вы видели это? - Нет, но кое-кто видел.

Нам не нужен офис. Там никого нет.

Нам нужен погреб.

Вниз по лестнице, сэр.

Да, я так думаю.

Ваши люди взяли фонари, инспектор?

Вы не сказали взять с собой фонари.

Ну, это было глупо с моей стороны.

Это замок компании " "Винзор и Уикс"?

Нет, это не наш, сэр. Он новый.

- У вас есть отмычки, инспектор? - Нет.

У меня тоже. Мы плохо подготовлены.

Вы что-то слышали?

Нет.

Я думаю, ввиду того, что "Винзор и Уикс"

собираются снести это здание,

мы можем немного снести бесплатно.

Расселл, Пибоди, ломайте.

(мужчина стонет)

Боже мой, что это?

(Шоу) Ох.

Чарльз.

(Хьюитт) Сбежавший Лейкер.

Принесите воду и бренди.

И врача.

(стук в дверь)

Не открывайте!

(стук в дверь)

Откройте дверь.

Квартира мистера Мерстона?

- Кто вы? - Скотланд-Ярд.

Скотланд-Ярд?

М-р Мерстон?

Да?

Собираетесь в путешествие?

Да, в отпуск.

- А что? - Откройте их.

Сломайте их.

Нет!

(Хьюитт) Но Лейкер был сообразительный.

Он никогда бы не оставил этот очень очевидный след случайно.

Спасибо.

Таким образом, это дало две возможности.

Либо это был Лейкер, оставляющий преднамеренный, ложный след,

или это был кто-то другой, играющий роль Лейкера.

Но клерки за стойками знали его.

Нет, только первый.

Видите ли, старина Парслоу дал мне подсказку.

Остальные почти не смотрели на постоянного человека

от "Лиддла, Нила и Лиддла".

Молодой, каштановые усы. Что на него смотреть?

Он был просто очередным инкассатором.

Признаюсь, я до сих пор этого не...

Очень умные банды воров в этом городе.

Например, взять эту.

При поддержке уважаемого человека,

м-ра Джозефа Мерстона из Хэкрофорт-роуд, Стоук Ньюингтон,

который вкладывает деньги

и получает основную долю поступлений,

у них появилась яркая идея ограбления инкассатора.

Они выбирают конкретную жертву,

возможно, потому что один член банды похож на него.

Они изучают его. Изучают его маршрут.

И вот однажды, когда всё готово...

£ 1,330,24, с точностью до цента.

Увидимся в воскресенье, Чарльз, в парке?

Да. Пока, Генри.

Сэр? Сегодня утром сюда.

Входная дверь закрыта на ремонт.

О, спасибо.

Прямо вниз по коридору, сэр. Там выход на другую улицу.

Ладно. Заберите это тело.

Доброе утро.

"Лидл, Нил и Лиддл". Чеки к оплате.

(Нил) Войдите.

Инспектор Пламмер, сэр.

Добрый вечер, джентльмены.

Пока что взяли Мэрстона, Сэма Гантера и ещё одного.

Значит, это был молодой Сэм.

Да, хокстонский отморозок играл роль Лейкера.

- Взяли его рядом с Хокстон-роуд. - А деньги?

Почти все.

Шерри, инспектор?

Спасибо.

И как вы вышли на Мерстона?

Ну, как я уже говорил, инспектор, я читаю газеты.

"Yob, H.R. Shop Roast, you first, then tonight, 02,

second top, third L, number 197, red bl., straight mon."

Я переведу.

"Yob" на сленге: "отморозок".

"H.R. shop roast."

"H.R.," - Хокстон-роуд,

"shop" - обычное место, "roast," - следят.

Остальное - направления, как добраться до нового места,

используя почтовый справочник улиц.

Номер 197 Хэкфорт-роуд, Стоук Ньюингтон,

красные жалюзи, прямое прозвище,

что означает спросить его по его настоящему имени - Мерстон.

Итак, нам повезло, что Скотланд-Ярд

уже наблюдал за магазином на Хокстон-роуд.

(смеётся) Да.

Победа Ярда.

- Поздравляю, инспектор. - Поздравляю, м-р Хьюитт.

А теперь, если вы извините меня, джентльмены,

я пожелаю вам спокойной ночи.

Мы надеялись, что вы пообедаете с нами.

Я сам собирался предложить небольшое празднование.

Нет, мне очень жаль. Но меня кое-кто ждёт.

- Другой клиент? - Почти клиент.

(открывается дверь)

- Как он? - Намного лучше.

Скоро всё будет в порядке.

Я думаю, что убедил мистера Нила,

что ваш Чарльз заслуживает неделю в постели,

месяц отпуска и повышение.

Спасибо.

И хорошей жены.

Я постараюсь быть ею.

Вы уже были не хуже, чем если бы были женой.

Вы убедили меня, что Лейкер был умным,

и это убедило меня, что он невиновен.

- О, вы всё ещё здесь, мистер Прайд? - О да.

Да, я ещё здесь, мистер Хьюитт,

ожидая услышать, что нам удалось в финансовом отношении.

А что насчёт того пари?

Лейкер, да, ну, ему не везло в начале этого года,

а затем, в эти прошлые несколько недель очень хорошо, действительно.

На данный момент он с прибылью на сумму около 500 фунтов.

Надеюсь, мы тоже с прибылью.

Нет.

Как же наш процент от возвращённых денег?

"Муниципальное гарантийное общество"

страхует от краж банковскими клерками,

но, к сожалению для нас, Лейкер был невиновен.

Общество не страхует от краж ворами.

Мы ничего не получаем.

Ничего.

За исключением друга.

Двух друзей.

И за исключением перспективы в ближайшее время пообедать

с растущим молодым клерком-кассиром и его женой.

С Рождеством.

(звонит колокол)

Перевод субтитров - Okline, Peter Raben.