Original subtitles

В конце Викторианской эпохи в Лондоне было много детективов,

которые соперничали с Шерлоком Холмсом.

СОПЕРНИКИ ШЕРЛОКА ХОЛМСА

СОЗРЕВАЮЩИЕ РУБИНЫ По рассказу Макса Пембертона.

(цоканье копыт)

(приближающиеся шаги)

(Беллоуз) Хотите что-то купить?

Что? Ну и что, если да?

В Берлингтон-Аркаде? Такой как ты?

- Катись подальше. - Почему?

Я имею право быть здесь, как и всякий другой.

Нет, нет.

Богачи не ходят по твоим улицам,

так что и ты держись подальше от них.

Катись отсюда. Двигай.

Что-то не так, констебль?

Ну, если только не считать того, что этому человеку не следует здесь быть.

Привет, мистер Абель. Помните меня?

Нет. Нет, не думаю, что знаю вас.

Джаффи. Финеас Джаффи.

О, вы меня помните... "Зелёная утка" на Коммершиал роуд.

(Беллоуз) Я задержу его за праздношатание, если хотите.

Мы с ним давние дружки.

Да, я, э-э... всё в порядке, констебль.

Тебе нечего здесь делать, Джаффи.

Разве ты не рад увидеть знакомое лицо, Абель?

Должно быть, прошло уже лет пять?

Смотри, если ты думаешь, что можешь меня на испуг взять...

Думай головой, Абель.

Я, с тех пор как вышел, завязал со старым.

О да.

У меня тут небольшое дельце.

Ну, вы не только продаёте ювелирные изделия.

Полагаю, вы и покупаете их.

Только если они не ворованные.

Нет, я купил это, всё чин-чинарём.

Одна беда - для наших мест это слишком шикарно.

"Хорошо", - сказал я себе, "я в завязке,

и могу пойти куда пожелаю.

Саттон в Вест-Энде. Он крутой ювелир.

Кроме того, я знал Абеля, его помощника, когда Абель был...

Ну, это неважно.

- Что-то не так? Абель? - Нет, мистер Саттон.

Не так, м-р Саттон? Ох нет, дорогой м-р Саттон.

Что я могу сделать для вас, мой друг?

Ну, э-э, у меня есть вещица, которую я бы хотел продать, сэр.

Это хороший товар.

Все, что я прошу, это справедливую цену, сэр.

Вот.

Посмотрите сами.

Если вы не против, Абель.

Да, сэр.

Привлекательная вещица, сэр?

Действительно привлекательная, мистер, э-э...

Джаффи, сэр.

Я не вчера родился и знаю, что это золото,

и могу поклясться, что камни - это рубины.

Это всё рубины, ведь рубины бывают не только красные.

Подобный набор чрезвычайно редок.

В Бирме, откуда они происходят, их называют "созревающими рубинами".

Ох.

- Почему вы оказали мне такую честь, мистер... - Джаффи, сэр.

Ну, из-за вашего доброго имени, господин.

Кроме того, любой друг Абеля... э-э...

Мы раньше не встречались?

О нет, дорогой сэр. Вы можете оценить это?

Легко.

Приятно иметь дело с вами, сэр.

Камни - семь "созревающих рубинов" безупречного качества...

оцениваются в 5 210 гиней.

Золотая филигрань стоит £ 72 и 10 шиллингов,

работа и наценка 50%.

Ваше ожерелье ... розничная цена...

£ 8 314 и 10 шиллингов.

(резко вдыхает)

Ну, э-э, я знаю, вы тоже должны немного иметь с этого, сэр.

Я не жалею об этом. О, я не жадный человек, сэр.

Всё, что я хочу...

Вот.

Как вы можете знать, сколько оно стоит с точностью до шиллингов?

Потому, что я сам сделал это, мистер...

(Абель) Джаффи, сэр.

Я сделал это здесь.

И я продал его леди Фабер с Гленистер-сквер.

Да ни у какой леди я его не брал.

Вот, я нашёл, хозяин. Леди Фабер.

"Потеряла на балу, который давала графиня... Паржетер,

в Паржетер Хауз, 27 октября...

золотое ожерелье из семи рубинов.

Также брошь с бриллиантами в форме полумесяца".

Что это?

Полицейский список украденных украшений.

У вас в кармане случайно нет броши

леди Фабер в форме полумесяца?

Я должен знать это сейчас же.

Видите ли, все украшения для леди Фарбер делаю я.

- Приведите констебля, Абель. - Слушаюсь, сэр.

Эй, послушайте. Просто потому, что это в каком-то списке...

Двух констеблей, если вы сможете их найти.

Послушайте, это неправильно. Это несправедливо.

Я купил это честь по чести. Я убираюсь отсюда.

О нет!

Ювелиры лучше защищены, чем зеленщики.

В этом сезоне увеличилось число нераскрытых грабежей.

Мне кажется, вы наша первая ниточка к ним, мистер...

(Иллингворт) Джаффи.

Финеас Джаффи.

Последний раз осуждён в '89.

Получил... три года.

Получил...пять лет.

Обвинялся в Майбентском ограблении, но признан невиновным.

- Он дурак. - Вот.

Дурак, инспектор?

Попытка продать вам ваши собственные украшения.

Он не знал.

За последний месяц едва ли был день без кражи драгоценностей.

Леди такая-то, герцогиня такая-то,

потеряла браслет, ожерелье, жемчуг.

Почему ничто из награбленного никогда не было найдено?

О, я не знаю.

Не знаете?

Это первая засветившаяся вещь.

- Где вы его взяли? - Я купил его.

У кого вы его купили?

Послушайте, я клянусь могилой моей матери,

это не имеет ничего общего со всеми этими грабежами.

Вы уверены, что это ожерелье леди Фабер?

Лорд Фабер - один из моих самых верных клиентов.

Он пришёл в мой магазин

в поисках подходящего подарка для леди Фабер

по случаю их рубиновой свадьбы.

Это единственный комплект созревающих рубинов в Европе.

- Ну? - Я сказал всё, что хотел сказать.

В таком случае я оставлю вас с двумя моими сильными друзьями.

- (мужчина) Оно не займёт много времени, сэр. - Нет!

(Саттон) Слушайте, ради бога, скажите ему, что знаете.

Я купил его у морского капитана.

- Где? - В Лаймхаузе.

(щёлкает пальцами)

(Иллингворт) В Лаймхаузе?

Да.

Это был голландский капитан с деревянной ногой.

Тебе лучше не наглеть со мной, Джаффи.

(Саттон) Я оставлю вас, инспектор,

если вы закончили со мной.

М-р Саттон.

Леди Фабер сегодня вечером даёт бал.

Действительно.

Там будут представители иностранной знати...

э-э, герцог Брабантский.

Мне кажется, что её милости захочется вернуть их себе по такому случаю.

Конечно, вам это понадобится в качестве улики.

Когда я решу предъявить обвинение.

А тем временем я доверяю его вам.

- Ах, но я... - Вы ювелир.

Я уверен, что у вас оно будет в безопасности.

И я уверен, что лорд Фабер тоже будет рад.

Его страховой компании, должно быть, надоели выплаты.

Это даст ему надежду.

Спасибо, сэр.

Как давно вы знаете м-ра Саттона?

До сегодняшнего дня никогда не встречал его.

Вы идёте в магазин в Мейфейр, который не знаете?

Ну, почему бы и нет?

"Почему бы и нет?" - в самом деле.

- (звон колокольчика) - (леди Фабер) Бриггс! Бриггс!

Где ты? Бриггс!

Леди Фабер. О, миледи...

Позднее, м-р Пирси, позже. Бриггс!

О, не сюда, дурак. Туда!

(леди Фабер) Ах, Бриггс. Мы когда-нибудь будем готовы вовремя?

Уже четверть пятого.

Поставщики обещали справиться к 5:00, миледи.

Я уже слишком долго живу в этом мире,

чтобы верить в обещания торговцев.

Это письмо должно быть доставлено немедленно, Бриггс.

Оно для м-ра Саттона, ювелира, в его магазин.

- Но, миледи... - Немедленно, понятно?

В котором часу мы ожидаем его светлость из города?

К 6:00, миледи.

О да. Ты видишь? Он всё оставил на меня.

- Финч, отнесите это в... - (звон разбитого стекла)

Ох!

Боже мой, я знаю. Я должна быть в чёрном.

Но я отказываюсь только потому, что она ходит в чёрном.

Что ты думаешь?

О, я думаю, не надо, миледи.

И ты совершенно права.

О! Когда я надевала розовое?

Хм, на званый ужин у графини Паржетер, миледи.

Я так и знала, что это связано с чем-то неприятным.

Нет. Ни одни из них мне не нравится.

Ты должна спешно сходить к мистеру Фрибоди

и купить новую, подходящую пару.

- Да, миледи. - (стук в дверь)

Если это мистер Пирси, поставщик,

со своими проблемами, скажи ему, что я бежала из страны.

Ох!

Миледи, это мистер Саттон...

Что? Моё письмо ещё не ушло?

(заикается)

Тогда Этель должна взять его по пути...

Добрый день вам, леди Фабер.

Ты был расторопен, Бриггс.

Спасибо, миледи.

Я расхвалю тебя лорду Фаберу...

Да, миледи.

...если он все же вернётся домой.

Благослови вас Господь, за то, что вы пришли, м-р Саттон.

Вы прочитали моё письмо?

Да, миледи, хотя я совершенно не понимаю...

Я абсолютно измучена. Ах, бокал вина?

Я настаиваю. Мне жаль, но предложить печенье не в моих силах.

Стоит мне лишь о чём-то попросить, как весь этот дом тут же рухнет.

Хотя я сама так говорю, м-р Саттон,

но мой нынешний бал станет балом сезона.

Весь мир это знает, и весь мир...

Все будут там...

самые знатные в стране и самые богатые в стране.

Хотя, между нами,

я никогда не могу сказать, кто из них пользуется более дурной славой.

И герцог Брабантский.

Он был на каждом балу в Лондоне за последние недели

и ушёл со всех этих балов с лицом, вытянутым от скуки.

Он не должен скучать сегодня вечером.

Нет, леди Фабер. (настраивают инструменты)

Ах. По крайней мере, музыканты готовятся со всей серьёзностью.

Я здесь...

Потому что я послала за вами.

Да, конечно. Но у меня кое-что есть.

Для меня?

М-р Саттон! Мои рубины!

Боже! Где вы взяли их?

Человек пришёл в мой магазин, надеясь продать их.

Злодей, конечно?

Конечно.

Какая триумфальная ошибка.

- Его задержали? - Да.

Они могут потребоваться в качестве улики.

- Но полиция сказала... - Полиция?

Я должна протереть их джином перед тем как надеть.

Но я уверяю вас, мистер Саттон,

ни полиция, ни грабитель не испортят мой бал.

Надо сильно надеяться, леди Фабер.

Надеяться?

Нельзя стать великой хозяйкой одной лишь надеждой, мистер Саттон.

Итак, совершенно неизбежно,

что разбойник снова нанесёт удар сегодня вечером.

Если он смог обворовать гостей на званом ужине графини Паржетер...

который, между нами говоря, был немногим больше, чем простое чаепитие...

как он сможет устоять перед моим великолепием?

Мне нужна охрана, мистер Саттон.

Сторожевой пёс, если вы простите это выражение.

Тогда, конечно же, нужно вызвать полицию.

Полиция на моём балу,

с их большими сапогами и неподстриженными бакенбардами?

Я совершенно определённо против этого.

Я действительно не понимаю, почему вы вызвали меня, леди Фабер.

Я ювелир и торговец.

Ах, не только, сэр.

Два года назад

я слышала, что была какая-то несчастная леди...

Прошу вас, не говорите больше.

В этом были замешаны драгоценности... и честь...

..и, я полагаю, там подходило слово "шантаж".

Вы уладили это и храните молчание по сей день.

Да. Вы будете на моём балу.

Вы должны быть моим сторожевым псом.

Кроме того, вы знакомы

с большинством дам, которые будут здесь.

Вы больше чем просто лавочник, м-р Саттон... гораздо больше.

Вы детектив.

Ну что вы, леди Фабер...

Я чувствую себя лучше. Это несомненно так.

Я даже начинаю с нетерпением ждать этого ужасного вечера.

Позднее, мистер Саттон? Встретимся позже?

(смеётся)

Ну, мистер Пирси, в чём ваша проблема?

Леди Фабер!

Конец первой части.

Вторая часть.

- Добрый вечер, адмирал Уичерли. - (миссис Уичерли) Добрый вечер.

(лорд Фабер) Уичерли! Маргарет!

Уолтер. Как мило. Э-э, в малой гостиной?

Да-да.

Адмирал, как я рада видеть вас.

Маргарет тоже здесь?

- Да. - Отлично.

Всё хорошо, Бриггс?

Никто из неизвестных мне ещё не приезжал, моя леди.

Включая герцога Брабантского. О, где же он?

По моему опыту, миледи, члены королевской семьи всегда являются последними.

Сообщите мне, как только он прибудет.

Да, миледи.

Не нужно суетиться, Мод. Всё идёт гладко.

(Бриггс) Добрый вечер, миссис Каванах.

Белла, дорогая!

Я знаю, что опоздала, и я знаю, что вы оба простите меня.

Но обед у Дрейкотов был неизбежным.

Но теперь, когда я здесь, я обещаю компенсировать потерянное время

и быть идеальным гостем.

Моя дорогая.

Что такое, Белла?

Ваши рубины.

Это ваши рубины. Но ведь вы их потеряли.

Их только сегодня возвратили мне.

Мистер Саттон, мой ювелир.

О, как вам повезло! А другие предметы тоже найдены?

Увы, нет.

Уолтер сказал, что я не должна носить их,

чтобы не расстраивать других дам, которые тоже потеряли украшения.

Совершенно верно.

У лорда Фабера доброе сердце.

Я сниму свою накидку и сразу присоединяюсь к вам.

(вздыхает)

Не волнуйся, Уолтер.

Я не хочу, чтобы ты сегодня вечером выглядел обеспокоенным.

Что это, Бриггс?

Список ваших гостей, миледи.

Список? Они на балу или на собрании компании?

Так сказал мистер Саттон, миледи.

- Он настаивает, чтобы я проверял всех... - Боже!

.. и чтобы я запер чёрный ход.

Я рада сказать, что я даже не знала, что у нас есть чёрный ход.

Не волнуйся, Уолтер.

- Миссис Каванах! - Что это?

Ваше колье.

Вам не кажется, что во время бала воры могут крутиться вокруг?

Женщина обязана выглядеть красивой.

Ничто не должно стоять на пути долга.

Её милость одалживала у меня на званый ужин у миссис Маркхем,

и это было так ужасно.

Так много было украдено, и так много дам просто в обморок попадали.

Но твоей госпоже вернули её драгоценности.

Я уверена, что сейчас что-то изменилось.

(цоканье копыт)

Ещё один поздний приезд?

О, это, скорее всего, герцог, мэм.

О, тогда я должна это увидеть.

Неженатые герцоги

представляют особый интерес для овдовевших дам.

(цоканье прекратилось)

Нет, я ничего не вижу. Там темно...

Девушка, иди сюда.

Посмотри... там в кустарнике.

Я ничего не вижу, мэм.

Теперь и я не вижу, но, клянусь, я заметила проблеск лица.

Я уверена, там кто-то скрывается.

О, мэм, а вдруг это он.

Надо сейчас же сказать хозяйке.

(нечёткие разговоры)

Мод.

Белла, моя дорогая, герцог прибывает.

Мод, я только что смотрела в окно...

О!

(Белла шепчет невнятно)

- Что? - Клянусь!

Ох. Тогда, мм... Нет. Уолтер должен остаться со мной.

Хм, расскажите м-ру Саттону. Он внутри.

Но я не знаю мистера Саттона.

Ваше высочество.

(звучит музыка)

Мистер Саттон? О, скажите, что это вы.

Я, мэм, и я к вашим услугам.

Пойдёмте со мной.

Кажется, я видела пресловутого похитителя драгоценностей.

Я не ошибаюсь, я уверена.

Знаете, вы не должны быть здесь.

О, вздор, сэр.

Я женщина и любопытна как кошка,

особенно когда у меня есть джентльмен, готовый защитить меня.

- (шуршание) - Там!

Это было в этом кустарнике.

Кто там?

- (шуршание в кустах) - Ах! Я слышу тебя.

О! М-р Саттон.

Сейчас же покажись.

Очень хорошо.

Какой вы храбрый!

- (глухой стук) - Ох! Ом.

(Саттон) Ох! Ааа!

Ох! Ой.

Скоро мы тебя запрём, дружище.

Может, вам лучше вызвать констебля, мадам?

О, да, сейчас же вызову.

Это не понадобится.

Инспектор Иллингворт?

Вы знаете это существо?

Почему вы скрываетесь здесь, как обычный вор?

Этого вора я и жду, сэр.

Вы знаете, кто это?

Я знаю, о ком я думаю, что это он.

Надеюсь, леди не простудится.

Да, мм...

Мы вернёмся внутрь, миссис, э...

Каванах. Но я не понимаю.

Вы дурак, Иллингворт.

Ох.

Боже, я пропала.

Я известен как заядлый холостяк.

Вы меня разочаровываете.

Надеюсь, вы не сердитесь, что я, ммм...

Нет, вы были правы подняв тревогу.

Вы меня простите, если я выражу восхищение вашим ожерельем?

Я всегда прощаю комплименты.

- Я - ювелир по профессии. - Ой.

Многие из ювелирных украшений здесь сегодня - это работа моих рук,

но не ваше ожерелье.

Рекламируете свой бизнес, м-р Саттон?

Нет, это было сделано в...

В Париже.

Да. И этого ювелира зовут...

Пьер Буало.

..только через два дома от моей портнихи,

что очень удобно.

Было бы так печально, если бы вы потеряли его.

Похоже, полицейские тоже думают, что это может случиться.

Работа Буало отличная.

- Возьмите его у меня, мистер Саттон. - Мадам?

Снимите его. Уберите его.

Притворитесь, что вы вор.

Я серьёзно.

Я... я не могу.

Миссис Каванах?

Ох. (смеётся)

(прочищает горло)

Вы не должны смотреть так неодобрительно, Мод.

М-р Саттон изучал застёжку моего ожерелья,

чтобы убедиться, что она действительно так надёжна, как утверждает производитель.

Ах, разумеется. А что с грабителем?

Ложная тревога. Это был просто инспектор полиции.

(смеётся)

Дорогая, мне бы хотелось представить вас его высочеству,

герцогу Брабантскому.

Я видел вас из бального зала и попросил представить меня вам.

Ваше высочество делает мне честь.

Вам нравится вальс, миссис Каванах?

- Я его обожаю, сэр. - Тогда...

Посмотрите на них, сверкают как рождественские ёлки.

Глупые женщины.

Глупые, миледи?

Что...

Ну, я хозяйка.

Миссис Каванах - очаровательная женщина.

Ах, милое создание.

И богата так, как не привидится и в самых алчных мечтах,

с большим домом в Кавендиш Гарденс.

Богатство даёт женщине уверенность.

Ах, Саттон. Вы здесь, чтобы полюбоваться своей работой?

Скажу вам, моя фирма хотела бы, чтобы этот вопрос разрешился.

Имейте в виду, полиция считает, что сегодня они поймают вора.

Полиция прячется снаружи.

Они действительно там.

Если вы извините меня, Саттон.

(музыка прекратилась, нечёткие разговоры)

Если вы не против, сэр, мы можем поговорить... снаружи.

Сначала позвольте мне дать вам это.

Нет, сэр, я буду...

О!

Простите меня, миссис Каванах. Это была шутка.

Когда я услышал, что этот джентльмен не смог украсть ваше ожерелье,

я должен был попробовать.

Я никогда не смогу сопротивляться вызову... любого рода.

Ваше высочество - опасный человек.

(звучит музыка)

Восхитительный человек.

И беден, как церковная мышь.

Вы ревнуете, мистер Саттон?

Я проверил его в Готском альманахе.

- У него нет состояния. - О!

(музыка продолжается)

(Иллингворт) Бэллоуз!

(Бэллоуз) Я здесь, сэр.

Хорошая работа, Иллингворт ! Превосходная работа!

Поймали его?

Нам не нужна помощь. Благодарю вас, мистер Саттон.

Мы быстро поместим его под контроль.

- Ох! - Охх!

Перестань. Теперь стой спокойно.

Хорошо, я доволен, что вы его поймали.

Будете поменьше интересоваться другими.

Вы так думаете, мистер Саттон?

Аах.

Очень мило, преподобный...

Болдуин. Артур Болдуин.

Я викарий в церкви Святого Бидольфа.

Как мило.

Я не думаю, что видела вас раньше.

(выдыхает) Ох! Боже мой!

Я окружена галантными кавалерами.

Благодарю вас, нет, эм, фельдмаршал?

Генерал-майор, мэм. Данвуди.

Приятно, когда формальности отбрасываются

и незнакомые люди могут говорить друг с другом.

Да, я одобряю новые нравы.

(смеётся)

Наша хозяйка такая милая.

- Вы знаете леди Фабер? - Ну я...

О, да, конечно. Как ещё бы вы оказались здесь.

- Вообще-то, я... - Очень освежающе.

Я так рада, что её ожерелье нашлось.

Мне кажется, оно очень ценное. Такие прекрасные рубины.

Это был подарок на годовщину.

Солдаты в таких вещах не разбираются, мэм.

- Простите меня, мэм. - О?

Однако.

Служба в армии неизменно приводит к странностям.

- Теперь, скажите мне, мистер... - Э-э, Болдуин.

Ах. Вы новичок в Лондоне?

- Ну, я... - О чём вы проповедуете?

О, мне нравится общаться с незнакомыми людьми.

Не было никакой необходимости придушить меня до полусмерти.

Я пришёл к мистеру Саттону.

(Иллингворт) Не сомневаюсь, дружище,

только перед этим обчистил кое-кого.

Не будьте дураком, Иллингворт.

Как он мог разгуливать в бальном зале, так одетый?

Вор всегда остаётся вором.

Клянусь вам, что Абель исправился.

М-р Саттон, что они здесь делают?

Помолчи, дорогая.

Они здесь не по моему приглашению.

Действительно, мы здесь не по приглашению. Инспектор Иллингворт, мэм.

Мы поймали этого человека в вашем доме.

Я пришёл к мистеру Саттону, мэм.

А почему бы нет? Он - клерк м-ра Саттона.

М-р Саттон тоже сомнительная личность.

Вижу, что ваша светлость получила своё ожерелье в конце концов.

А вы думали, что не получит?

Это не помешает мне арестовать вас...

Это не помешает вам сразу же уехать.

Я вас здесь не потерплю. У нас в гостях члены королевской семьи.

Милорд...

Вам лучше уйти, Иллингворт.

Хорошо, миледи. Мы будем ждать снаружи.

Мне неинтересны ваши передвижения

до тех пор, пока они не внутри моего дома.

Это не моих рук дело, Саттон.

Я сказал ему, что я действительно не считаю, что...

О, чёрт возьми!

Ну, Абель, что ты узнал?

Я пошёл на Комершиал Роуд, как вы сказали мне, хозяин.

И в истории Джаффи нет ни грамма правды?

Но это не так.

На причале Лаймхауза было голландское судно

в ночь, которую он назвал, и у капитана была деревянная нога.

Не может быть!

Ну, я не видел капитана,

я только слышал о нём внизу, в "Зелёной утке".

Он останавливается там, когда бывает здесь, что случается каждые 10 дней.

Потому, что он плавает туда и обратно

между Лаймхаузом и Роттердамом.

Тот самый маршрут.

Что это, хозяин?

Маршрут вора в страну и из неё.

Драгоценности туда, деньги сюда.

Капитан сейчас в Лаймхаузе?

Должен быть этим вечером.

Тогда езжай и повидайся с ним. Выясни, что ему известно.

Он нам не нужен.

Только узнай, продал ли он рубиновое ожерелье этому человеку...

- Джаффи? - Джаффи...

..и где он его взял.

Хорошо.

Не туда! Выйди через чёрный ход.

Беру ноги в руки, хозяин.

Я ещё, знаете ли, не растерял свои старые навыки.

(женщина кричит)

(ропот толпы)

О!

Саттон, когда я танцевала, я посмотрела... я посмотрела на своё запястье,

и мой... мой браслет пропал.

М-р Саттон.

Мистер Саттон, вы помните мой прекрасный изумрудный браслет.

Он подходил к моим...

(задыхается) Мои серьги!

Где мои серьги?

Мои... Мои изумрудные серьги!

Пропали! (рыдает)

(леди Фабер) Отведите её в оранжерею.

Там прохладнее.

М-р Саттон, вы поможете?

Нет никакого повода для суеты.

- Маэстро! -Бедняга!

И к тому же такие красивые изумруды.

Почти так же хороши, как мой жемч... Мой жемчуг!

Мой жемчуг! О нет!

(ропот)

(женщина кричит)

Они посходили с ума!

Дамы!

Дамы и господа!

Дамы, пожалуйста!

(оркестр играет аккорд)

Грабитель теперь здесь, среди нас!

(нечёткие разговоры)

Никто не уйдёт. Двери охраняются.

Поэтому, если все согласятся на обыск...

Нет, мистер Саттон, этому никогда не бывать в моём доме.

Но, Мод, только вору есть чего бояться.

(нечёткие разговоры)

Это будет сделано с соблюдением приличий.

С вашего одобрения, я помогу лорду Фаберу с джентльменами.

Могу я попросить ещё одну леди помочь леди Фабер?

(нечёткие разговоры)

Я к вашим услугам, м-р Саттон.

Отлично.

И нас должны обыскать первыми.

Как скажете. Пожалуйста, милорд.

Джентльмены, мы воспользуемся моим кабинетом.

А мы - малой гостиной.

Пойдём, Мод. Не делайте такое лицо.

Ни черта!

Может, я спрятал добычу в ящике за той пальмой в горшке,

за занавеской.

Ну, вряд ли кому-нибудь захотелось бы, чтобы его застали роющимся в чём-то.

Теперь глаза будут везде.

Ну, подходите. Обыщите меня.

Вряд ли это нужно, милорд.

Я настаиваю!

О, очень хорошо.

И следующим у нас будет герцог.

В этом деле вполне может быть замешан герцог, если, как я подозреваю,

в нём уже замешан одноногий голландский морской капитан.

(звучит сирена, нечёткие разговоры)

(звучит песня)

(звучит песня)

(стук)

(звучит песня)

(стук)

Капитан де Врис?

Хозяин квартиры сказал, что я могу подняться и поговорить с вами.

♪(звучит песня)

♪ (звучит песня) ♪

Вы там, капитан?

♪ (звучит песня) ♪

Капитан, простите, что беспокою вас,

но мой босс хотел бы знать...

Капитан?

О Боже мой.

♪ (звучит песня) ♪

- (глухой стук) - Охх!

(нечёткие разговоры)

Конец второй части

Третья часть

Но быть обысканной! Ой!

Это было очень неприятно.

Как они могли подумать, что мы ограбим сами себя?

Я думаю, мы должны уйти.

Посмотрите на это как на нечто забавное, дамы.

Это единственный увлекательный вечер, который я провёл в Лондоне.

Ваше высочество!

Уолтер, мы уничтожены.

Глупости, дорогая.

Мы обыскали каждую леди.

И всех замужних, Мод. Мы даже друг друга обыскали.

И мы ничего не нашли.

Нам повезло не больше вашего.

Было бы достаточно неприятно,

если бы мы нашли что-то и разоблачили вора.

Но повести себя так возмутительно и потерпеть неудачу...

А теперь, моя дорогая, идите и поужинайте.

Я больше никогда не буду есть.

Вы должны присоединиться к своим гостям,Мод.

(леди Фабер) Большинство из которых сразу же уйдут, чтобы никогда не вернуться.

- Где м-р Саттон? - Он сейчас будет.

- Я только хотела попрощаться. - О, Белла.

Нет, Мод. Ты же знаешь, что я всегда ухожу раньше всех.

Скоро увидимся, дорогая.

Очень скоро, дорогая.

Я подожду. (прочищает горло)

О, Саттон?

Белла Каванах хочет сказать спокойной ночи.

Момент, милорд. Я взял на себя смелость...

Я рад видеть, что кто-то может справиться с этой чёртовой штукой.

Да. Это абсолютно потрясающе.

Я боюсь этого.

Спасибо.

Да. Надеюсь, скоро.

Оревуар, дружище. Искренне благодарю.

Вам, э-э... вам хорошо было слышно?

Очень хорошо.

Я, э-э... я должен заплатить вам.

- О, не говорите вздор. - Я настаиваю.

Мой звонок стоит 8 шиллингов за три минуты.

8 шиллингов? Это большие деньги.

Я звонил очень далеко.

Вот как.

Ничего не нашли?

Ничего у гостей, у нашего хозяина, у герцога, у слуг, ни у кого-либо другого.

Кто-то покинет этот дом с небольшим состоянием в виде драгоценностей.

Я не могу не задаться вопросом: "Что если Мод ошиблась,

и нам следовало позвать полицию..."

Их бы обманули так же, как и нас.

Разве что они бы снова всех обыскали на улице...

Я возьму свою накидку, если позволите.

Вы можете обыскать меня, если хотите, м-р Саттон,

так как сейчас я ухожу.

Было очень приятно, миссис Каванах.

Надеюсь, мы ещё встретимся.

Ох, вы это пробовали, сэр? Это действительно отлично.

Позже.

Должен сказать, что волнение при обыске...

повышает аппетит.

- Я не вижу генерал-майора. - Генерал майора?

Вы были с ним раньше. Мы не обыскивали его.

О, да, я... я видел военного.

Но я... я не знаю, что с ним стало.

Друг мой, здесь был военный, генерал-майор.

Где он сейчас?

С вашего разрешения, сэр.

Бриггс.

Могу я предложить вам что-то, м-р Саттон?

Мы не обыскивали генерал-майора.

Генерал-майора?

Ах, это был генерал Данвуди, сэр.

О нет, сэр. Он ушёл довольно рано.

Ваши слуги не очень смышлёные.

О, перестаньте, мистер Саттон, сэр.

Я только что спросил лакея, который посмотрел на меня так,

как будто я разговаривал по-готтентотски.

Это не из моих, сэр. Это из нанятых помощников.

Нанятых?

Они от поставщика угощений, сэр ... "Юниверсал провайдер".

Мне кажется, они были более возмущены

тем, что я их обыскивал,

чем благородные господа, когда их обыскивали лорд Фабер и вы, сэр.

"Юниверсал провайдерс"? Конечно.

Все пользуются их услугами, сэр. У них отличная репутация.

Мне говорили, что они...

Сэр?

(Пирси) Всё это выбросить вон.

Давайте. Поторопитесь. Сколько ещё осталось?

Тогда, давайте, поторапливайтесь. Мы не можем всю ночь провозиться с этим.

Сколько ещё там, Саймон?

О, могу я, э-э... Я могу вам помочь, сэр?

Кто, мм... Кто здесь главный?

Я, сэр, м-р Пирси, к вашим услугам.

От "Юниверсал провайдер"?

Нет, сэр, м-р Пирси и есть "Юниверсал провайдер",

по королевскому указу.

Вы обслуживаете все званые ужины и балы?

Я бы сказал, что немного таких, кого мы не обслуживаем, сэр.

Графиня Паржетер? Миссис Маннингем-Харди?

Леди Халлингем? Леди Радж?

Да. Все они мои клиенты, сэр, и очень довольны.

И Хенли и Аскот, и Оперный театр.

Всех ваших людей обыскали?

О, каждого из них, сэр.

(смеётся] Даже меня.

Для дворецкого этот м-р Бриггс много на себя берёт.

Недостаточно! Я хочу все данные, сэр!

На всех!

Это... это действительно так необходимо?

Именно этим путём украденное выносится, разве вы этого не понимаете?

- Вы предполагаете... - Я предполагаю,

что некоторые из ваших людей... возможно, только один... замешан в этом.

Кто бы ни украл украшения...

всё, что он должен был сделать, это завернуть их в салфетку,

спрятать их под тарелкой между едой,

и вынести через чёрный ход.

Боже мой!

Я вижу, вы боитесь за свою репутацию.

Конечно боюсь. Всё должно быть осмотрено.

Хорошо. Мы... Принесите эту корзину обратно!

Э-э, всё... Всё нужно обыскать.

Даже вёдра с отходами?

Даже вёдра с отходами.

(звучит музыка)

(Пирси) Давайте. Давайте. Давайте.

Поторапливайтесь.

(бряцание тарелок)

(Абель) Босс? Босс?

Абель!

Что случилось с твоей головой?

Не волнуйтесь об этом, босс. Он мёртв.

Мёртв?

Голландский капитан... в своей постели.

Поддели сквозь сердце как рыбу на крючок.

И именно сегодняшним вечером.

(звучит музыка)

В комнате была кожаная сумка, босс, полная золота.

Я смотрел на неё, когда кто-то меня шарахнул...

думаю, это был убийца.

Когда я пришёл в себя... не было ни сумки ни кого бы то ни было.

Какое это было золото?

Монеты. Не соверены... иностранные монеты.

Голландские.

Роттердам - центр торговли.

Кто бы мог додуматься подозревать морского капитана в таких делах?

Почему они убили его, если он был так полезен для них?

Потому что он превысил свои полномочия.

Да. Созревающие рубины.

Я не совсем понимаю.

Вор был здесь сегодня вечером. Мы знаем по горькому опыту.

И вор увидел ожерелье леди Фабер,

ожерелье, которое они украли неделю назад.

- И тут они поняли, Абель! - Не могу сказать того же о себе.

Поняли, что их предали.

Ничего, сэр. Ничего похожего даже на маленькую бусину.

Отлично, мистер Пирси, отлично. Спасибо.

- Я ухожу. - Я пойду с вами.

Нет. Оставайся здесь.

Если я не вернусь через 45 минут,

пришли инспектора Иллингворта по этому адресу.

- Думаете, вы должны, босс? - Вот... мои часы.

Через 45 минут.

(цоканье копыт)

(лай собаки вдалеке)

(скрип дверной ручки)

(грохот дверной ручки)

(тихое ржание лошади)

(мужчина) Тпру.

(приближается экипаж)

Тпру.

(цоканье копыт)

(дверь закрывается)

(гремит дверная ручка)

Инспектор Иллингворт?

М-р Саттон шлёт вам своё почтение, сэр.

(нечёткий разговор)

(женщина смеётся)

(женщина смеётся)

Я рада, что вы использовали вход для торговцев,

м-р Саттон.

Не двигаться, или я без колебаний стреляю.

В этой комнате вы вряд ли промахнётесь при стрельбе.

Я думала, вы дурак, мистер Саттон.

Я была неправа.

Вскоре здесь будет полиция.

Вы слышали друзья, полиция?

Вы можете убить только одного,

так что у каждого равные шансы, что достаточно для них.

Они ошибаются. Я застрелю вас.

Не глупо.

Как он вышел на нас?

- Она проболталась. - Женщины!

Замолкни.

(Саттон) Она ничего не сказала.

Тогда расскажите нам, мистер Саттон.

Нам интересно, где мы прокололись.

Ваше ожерелье, миссис Каванах.

Вы допустили ошибку, флиртуя с ювелиром.

Известные ювелиры неизменно богаты.

Это была единственная причина.

Я сразу же понял, что это стразы.

Хотя вы признали, что это работа Буало?

О, да.

Я позвонил ему.

В Париж?

Вот уже год как имеется возможность звонить в Париж.

Конечно.

И Буало не был скрытным.

Он сделал для вас два ожерелья... одно настоящее, а другое со стразами.

Итак, сегодня я надела стразы из-за грабежей.

И ребёнок понял бы.

Ни одна женщина, имея ожерелье с бриллиантами, никогда не наденет стразы.

Вы продали настоящее ожерелье назад м-ру Буало несколько месяцев назад.

Я должна поменять ювелира.

Вы не богаты, миссис Каванах, как считает общество.

У вас нет слуг. Ваш дом на ладан дышит.

Я уверяю вас, скоро моя жизнь будет такой же, какой она была до того...

До того, как застрелился ваш муж?

(задыхается) Мистер Саттон!

Застрелился, потому что вы разорили его своей алчностью?

Люди в Париже знают это, даже если в Лондоне это неизвестно.

Слава Богу, что так мало людей имеют личный телефон.

Опрокиньте содержимое этого молочного бидона на стол.

Я застрелю её и буду рад сделать это.

Мы должны сделать так, как говорит этот торговец.

Сколько вы хотите своей доли, м-р Саттон?

Я знаю, как вы относитесь к людям, с которыми вы делитесь.

Голландец был убит вашим военным другом.

(миссис Каванах) Я найду кого-нибудь ещё.

Ты недоплатила ему! Он не украл бы, если бы...

Замолчи!

Подумать только, что я нуждаюсь в таких тварях, как ты.

Я удивляюсь вам, м-р Саттон, вы же ювелир.

Вы такой благородный, каким притворяетесь?

Неужели у вас нет цены?

(дверь открывается, звенят колокольчики)

Ваша полиция.

Как я и обещал.

Итак, всё пропало, господа.

(смеётся)

Я вообще не знаю, как буду вписываться в тюремное общество.

(стук в дверь)

Входи, Абель. Не будь дураком.

Никогда не была так рада вам, мой старый друг.

(Пирси) Руки вверх...

..пожалуйста, мистер Саттон.

Действительно "Универсальный провайдер".

Убейте его, но не этим и не здесь.

Отведите его по ступенькам на самый верх и сбросьте.

Он сломает себе шею, и его примут за грабителя.

Полиция уже подозревает его.

И тогда вы отправитесь с ними в Роттердам.

До свидания, лавочник мистер Саттон!

(Саттон) Получаете приказы от женщины.

Очень умная женщина, мистер Саттон, удивительно умная женщина.

Что хочет, то и берёт.

А чего не хочет... от того она избавляется.

(тяжело дышит)

(кряхтит)

Аааа!

(тяжело дышит)

Там... ещё двое!

Бежим!

Драгоценности в подсобке.

А вы настойчивы, сэр!

Всегда, мадам.

Вы позволите мне пройти.

Я ещё не порвала все связи с обществом.

Думаю, общество порвало с вами, миссис Каванах.

(звенит звонок, цокают копыта)

(выстрел)

М-р Саттон, не могли бы вы...

Нет, инспектор.

На сегодняшний вечер с меня хватит драгоценностей.

Перевод субтитров - Okline, Peter Raben.