Original subtitles

В конце Викторианской эпохи в Лондоне было много детективов,

которые соперничали с Шерлоком Холмсом.

СОПЕРНИКИ ШЕРЛОКА ХОЛМСА

Дональд Синден в роли Ромни Прингла в фильме

ОМОЛОЖЕНИЕ ПО АССИРИЙСКИ по рассказу Клиффорда Эшвуда (приближающиеся шаги)

(звон колокола)

Попался.

(смеётся)

Сержант Хокинс.

Просто моя маленькая шутка.

Очень забавно.

- Вы войдёте? - Если можно.

"Литературный агент". Это всегда вызывает у меня улыбку.

Действительно.

Подозреваю, что вы живого писателя в глаза не видели.

Как дела в частно-детективном бизнесе?

Это моё частное дело.

И в чём, в своей бесконечной мудрости,

департамент уголовных расследований

подозревает меня?

О, мы не преследуем вас.

Это что-то новое.

Э-э, не в этот раз.

Могу я предложить вам скромное угощение?

О!

Ах, вы на дежурстве.

Ну, честно говоря, я не знаю.

Что же, в случае сомнения решим вопрос в вашу пользу.

Портвейн или бренди?

Я бы не отказался от капельки портвейна.

Пожалуйста.

Ваше здоровье.

Что это?

Это просто моя маленькая шутка.

Присаживайтесь.

(тиканье часов)

Итак.

Вы когда-нибудь слышали о парне по имени Генри Джекобс?

Генри Джекобс? Да нет, пожалуй, не слышал.

Он же Ньютон Викс, он же Альфред Ньютон?

Мошенник.

- Значит, вы слышали о нём? - Нет.

Тогда откуда вы знаете, что он э...

Ну, это очевидно. Зачем ему нужно столько имён?

Ох. О, ну, вы совершенно правы.

Хорошо.

Да, он мошенник.

Мы задерживали его пару раз.

За продажу фальшивых акций под именем Викс.

Это был последний раз.

Ну, он вышел и ненадолго затаился,

и вот пожалуйста - он снова появляется уже под именем Генри Джекобса.

Его подруга, Дорис, помогает ему во всём, Дорис Пратт.

Дорис Пратт. Какова его игра на этот раз?

Пантентованные снадобья.

Он рассылает их заказчикам из офиса в городе,

под названием " Компания Ассирийского омоложения".

Должен сказать, звучит неплохо.

Посмотрите на это.

- Это один из его рекламных проспектов? - О, они повсюду.

Мм, как на мой вкус - вульгарно, но, несомненно, эффективно.

Ну, я спрашиваю вас.

Ассирийский омолаживатель... вечная молодость.

Я думаю, это должна быть афера, не так ли?

Ну, похоже на то.

По логике вещей.

Однако, есть проблема, мы не можем даже пальцем дотронуться до него.

Вы меня удивляете!

Ну, люди не выдвигают жалоб.

Из-за страха перед тем, что будут глупо выглядеть?

Да, я так считаю.

Но пока кто-то не пожалуется,

мы не можем получить никаких доказательств против него.

Конкретные свидетельства. Вот что нам надо.

И что заставляет вас думать, что я могу их предоставить?

Ну, вы знаете, как говорят.

Вор вора всегда поймает.

Должен сказать, что я возмущён этим.

Ну, я выражусь по-другому.

Да уж, сделайте милость.

Учитывая, что я на государственной службе, говоря вашим языком,

есть правила и нормативы, которые я не могу обойти.

А вы можете.

Конечно, вы не просите меня нарушить закон, сержант?

Что вы, как можно.

Но если бы вы слегка повернули его под нужным углом,

ну, э-э, скажем, мы были бы склонны игнорировать

одно или два, э-э, нарушения норм, которые привлекли наше внимание.

Мм.

То есть, если бы мы нашли того, кого ищем.

Мм.

Что не означает, что я не буду следить за вами

так чтобы вы не позволяли себе лишнего за наш счёт,

если вы не против.

Иногда вы можете быть очень вредным, сержант.

Ну, просто мы поняли друг друга.

А какая мне от этого выгода?

Есть люди, которые понесли от этого убытки.

Увы, я не благотворительное общество.

Ну, есть некая сторона.

Скажем, приятель приятеля.

Ну и, эта сторона может пожелать заплатить что-то,

если будут найдены средства вернуть потерянное указанной стороне.

И каково имя первой из упомянутых сторон?

Мисс Сьюзи Шеперд.

Эстрадная певица, если я не ошибаюсь.

Поёт в "Коллинз Мюзикл Холле".

(звучит песня "По стопам папаши".)

♪To dinner up in town last night I went

♪ And Pa went there, as well

♪ How many lemonades we had

♪ My word, I really couldn't

♪ At 2:00 a.m. Pa started off for home like this

♪ And So did I

♪ Folks said, "Mind where you're going"

♪ But I simply made reply

♪ I'm following in Father's footsteps

♪ I'm following me dear old dad

♪ He's wobbling on in the front, you see

♪ Upon my word, he's worse than me

(смех)

♪ I don't know where he's going

♪ But when he gets there, I'll be glad

♪ I'm following in Father's footsteps, yes

♪ I'm following me dear old dad ♪

(выкрики и аплодисменты)

Привет.

Прингл? Никогда не слышала о нём.

- Послушай, а как он выглядит? - Ну...

Ах, ладно, нам не до капризов, правда ведь?

Хорошо, пригласи его.

Хорошо.

Бетт?

Как зал сегодня, киска?

О, неплохо.

Оно и видно.

(аплодисменты)

(звучит быстрая музыка)

(стук в дверь)

Минуточку.

Входите.

Она готова принять вас сейчас, сэр.

Привет, голубчик.

- Нравится представление? - Да, конечно.

Любой мой поклонник - мой друг.

(слышны аплодисменты)

Разве вы не из них?

Всё равно я не могу поужинать с тобой, голубчик.

Не сегодня. Я уже пообещала.

Какая неудача, мэм.

Хотя, сообщите девушке немного пораньше,

и тогда, возможно, в другой раз.

Я живу надеждой.

Да ладно.

На самом деле, это сержант Хокинс

предложил мне зайти к вам.

Боже правый, ты ведь не коп, не так ли?

Нет.

По ногам сразу видать.

Спасибо.

Итак, о чём ты?

Кажется, сержант Хокинс, думает,

что у вас есть какая-то проблема.

У меня их полно, голубчик.

Какую именно ты имеешь в виду?

Из того, что я смог понять, это касалось твоего друга

и некоторых проблем с компанией "Ассирийское омоложение"?

О, это.

Нет?

Если уж на то пошло, да, я упомянула об этом сержанту Хокинсу.

Вы работаете с ним?

Похоже, меня используют в тех случаях, когда он не может справиться.

Тогда у тебя будет полно работы.

Точно.

Видишь ли, у меня есть старый друг, по имени Сендстрим.

Сендстрим?

Отставной полковник.

Ну, он так же стар, как Бог,

и, ну, он вроде как бы положил глаз на меня.

И он торчит здесь почти каждый вечер

с цветами, подарками и всё такое.

Могу себе представить.

Дело в том, что он - глупый старый дурак.

Я имею в виду, в его возрасте можно бы иметь побольше здравого смысла.

И, ну, он раскошелился Бог знает насколько,

на этот проклятый омолаживатель.

Спасибо, Бетт.

Ну, это, конечно, не сделало его и на капельку моложе.

Я могла бы заранее сказать ему.

Только я не могу не чувствовать себя, вроде как бы ответственной.

Он сделал это, чтобы понравиться мне, ну, прихорашивался для меня, понимаете?

И теперь они не хотят вернуть ему его деньги.

Ну, это несправедливо, правда ведь?

Хотя, в действительности, он уже достаточно наказан.

Частные обеденные залы,

питьё шампанского из моих туфелек и всё такое.

По правде говоря,

я меньше всего хочу, чтобы он тут скакал козлом.

Но всё же, это несправедливо,

взять все эти деньги и не возвращать?

Я думаю, если у него больше ничего нет, то у него осталась хотя бы гордость.

Да, хорошо, я ничего не могу обещать, но у вас есть моя карточка.

Почему бы вам не попросить полковника зайти и повидаться со мной?

Посмотрим, нет ли какого-то способа урегулировать дело...

..по тихому.

Неужели?

С большим удовольствием.

Это так мило с твоей стороны.

- (стук в дверь) - О, Боже, уже иду.

Послушай, я бы попросила тебя остаться и посмотреть спектакль,

только я жду полковника,

а такого ревнивца еще поискать.

Мы не хотим, чтобы все с самого начала пошло наперекосяк, не так ли?

У вас с ним?

У любого из нас.

Какова ваша цена?

Я уверен, что мы можем прийти к...

взаимно удовлетворительному соглашению.

Почему-то я не удивлюсь.

Ладно, загляни, когда будешь проходить мимо.

Я так и сделаю.

А теперь пока, голубчик.

(звучит песня "The Boy I Love ls Up in the Gallery")

♪ I'm a young girl and have just come over

♪ Over from the country where they do things big

♪ And amongst the boys I've got a lover ♪

Очаровательная девушка, полковник.

Я знаю вас, сэр?

Пока нет. Доброй ночи.

(Сьюзи поёт) ♪ ...up in the gallery

♪ The boy I love is looking down at me

♪ There he is, can't you see?

♪ A-waving off his handkerchief

♪ As merry as a robin that sings on a tree ♪

(тиканье часов)

Это бальзам монаха.

Китайская глина.

(стук в дверь)

А, Прингл?

Да.

(прочищает горло) Сэндстрим, полковник.

Э-э, вы не войдёте?

М-м-м-м.

(резкий выдох)

Э, отставной полковник 5-го кавалерийского полка Его Величества Эдуарда VII.

Приятно познакомиться с вами, полковник.

Ну, боюсь, я не могу сказать то же самое.

Однако, мисс Шеперд, кажется, считает,

что вы можете помочь мне с этим неприятным делом.

Как я уже сказал, я ничего не могу обещать.

О, это разумеется.

У вас есть это письмо?

- От этих проклятых мерзавцев? - Да.

Я, конечно, сохранил его.

Могу я увидеть его?

Вот оно, сэр!

Вы когда-нибудь видели подобное?

"Возвращаем деньги назад, если вы не полностью удовлетворены".

Это то, что они посылают с каждым пакетом своей бесполезной гадости.

Лживые собаки.

Они, кажется, ссылаются на факт,

что вы неправильно использовали препарат.

О, у них если не одно, то другое.

Сначала они сказали, что это потому, что

я не дал их проклятому зелью достаточной возможности подействовать.

"Проявляйте упорство", сказали они. Ха!

Фунты и фунты я заплатил им.

"Если же вы решите действовать согласно вашим угрозам принять меры",

нам останется лишь со всем уважением возложить на вас ответственность

за любую огласку, которая может воспоследовать".

Со всем уважением, чёрт бы их побрал.

Это шантаж. Вот что это такое.

Но красиво сформулировано.

Ну, я рад, что вы это цените.

- Я могу взять это на время? - Зачем?

Возможно, мне удастся припереть их к стенке.

Я бы их кнутом отхлестал!

Да, хорошо, давайте держать это в резерве, не так ли?

Где я могу найти вас?

Моя карточка.

В вашем клубе будут знать, как связаться с вами?

Должны знать.

Я живу там.

Я доложу вам, как только я разведаю обстановку.

Очень хорошо.

Может потребоваться несколько дней,

но время, затраченное на разведку, редко пропадает впустую.

Боже мой!

Вы случайно не военный?

Увы, нет, сэр.

Нет. Ну ладно.

Вряд ли можно было ещё и на это рассчитывать.

Неважно. (прочищает горло)

Вы понимаете, что дело не в деньгах.

Дело в принципе.

- Действительно. - Ну, вы будете внимательны, не так ли?

Я буду настолько оперативным, насколько только смогу.

Что? О, ну, да, полагаю, этого будет достаточно.

Хорошего дня.

Полковник.

(звук приближающихся шагов)

Мистера Прингла нет?

Э-э, кажется, нет.

О, думаю, я подожду.

Ох.

Может, вы будете так любезны сообщить ему, что я приходил.

А имя?

Паркинс.

Майор Паркинс.

Да, я скажу ему.

Вы хороший парень.

О, ну, в этом нет необходимости.

Паркинс?

(цоканье копыт)

(вывеска: "Компания Ассирийское омоложение")

(дверь открывается)

- Мистер Джейкобс? - Да.

Из компании "Ассирийское омоложение"?

Я как раз иду пообедать, старина.

Меня зовут Паркинс, майор Паркинс.

Я вернусь в два часа.

Я только что приехал из деревни,

прочитав вашу рекламу.

Должен поддержать тело и дух. Извините.

Но у меня поезд в 2:00.

О, ну, в таком случае,

вам лучше войти, не так ли?

Спасибо.

Вы очень добры.

Никто не может сказать, что мы отворачиваемся от бизнеса.

Ну, и что вас заинтересовало,

наш бальзам от лишайницы, или омолаживающий?

Они оба, кажутся замечательными.

Так и есть, сэр. Так и есть.

Сюда, пожалуйста.

Да, нам едва удаётся идти в ногу со спросом.

Ох!

Среди наших клиентов

самые влиятельные семьи на планете,

и надо сказать, не только в этой стране.

- В самом деле? - Клянусь, сэр.

Знаете, на континенте...

Вы понимаете, что я не могу называть имена.

Это было бы неэтично.

Но есть коронованные особы... о, скажу вам...

коронованные особы, которые не выглядели бы так как они выглядят,

если бы регулярно не принимали

наши великолепные и специальные препараты.

Боже мой!

Ей Богу это так, сэр.

Ну, хорошо, что, э-э, вы бы порекомендовали?

Ну, это все, гм, зависит от разных причин.

Это, конечно, не для вас?

Хм? О, нет, нет, нет.

Нет, нет, конечно нет.

Глядя на вас, любой может заметить, что вы в расцвете сил.

Может, это для друга?

О, да.

Хм. Ну, в таком случае я должен спросить вас...

ваш друг предпочитает средство для внутреннего или внешнего использования.

Как видите, разницы в цене нет,

и они оба действуют по тому же принципу.

Да, и что же это за принцип, если позволите?

Хорошо, значит, так...

О, мы же не хотим вконец запутать вас научными терминами, не так ли?

Что, по вашему, создаёт

видимость старости?

(заикается)

Морщины?

Правильно!

С медицинской точки зрения, это значит, что кожа

теряет свою объёмность и упругость.

А что мы знаем о красоте?

Ну, я понятия не имею.

По словам мудреца, это то, что мы видим на поверхности.

Как хорошо сказано.

Ну, оба эти средства защиты работают по этому принципу.

Применяйте бальзам.

Или вдыхайте пары средства омоложения.

Выбор за вами.

Любой из них исправит разрушения старости.

И, э-э... какая... цена?

Пол гинеи каждый или, для вас, фунт за пару!

Я не вижу более справедливой цены, чем эта, не так ли?

И у вас много клиентов?

О, если бы у меня не было огромных продаж,

я бы никогда не спустил цену до такого уровня, не так ли?

Мне она кажется довольно высокой.

Никто не заставляет вас.

Особенно учитывая, что, как я установил,

ваш ассирийский омолаживатель

выделяет пары разведённого бальзама монаха,

А ваш бальзам не что иное как китайская глина.

Вы... Кто вы?

Неважно.

О, погодите. Они безвредны.

Да. С этим я должен согласиться.

Ну, это не моя вина, если люди так доверчивы?

Ваша вина в том, что вы на этом наживаетесь.

Я действую в интересах полковника Сэндстрима.

Никогда не слышал о нём.

Ну, зато он слышал о вас.

Думаю, он не хочет разглашения.

Он не хочет.

Но так как вы поставили его в положение,

когда у него нет другого пути возврата денег,

полученных вами от него обманным путём...

Послушайте, старина, мы можем решить это тихо и пристойно.

О, нет.

О, зачем искать неприятности?

На этот раз вы неверно оценили свою жертву.

Я не мог поверить,

что вы настолько скверный, каким описал вас мой клиент.

Но, увидев и услышав ваши бесстыдные методы в действии,

я пойду прямо

к полковнику и призову его подать жалобу против вас

и наплевать на все последствия.

Наплевать?

Мы в мгновение ока найдём статью против вас.

Хорошего дня, сэр.

(дверь закрывается)

Прости, Дорис.

Следуй за этим кэбом!

(дверь закрывается)

О!

Ты ещё не ходил на обед?

(смеётся)

На наш век дураков хватит, не так ли?

Ты знаешь, сколько было в этой утренней почте?

50 гиней. £ 52,10.

Вы Дорис, не так ли? Дорис Пратт?

Более важно кто вы?

Меня зовут Паркинс. Майор Паркинс.

Как вы сюда попали?

Генри пришлось на несколько дней покинуть город.

Он попросил меня приглянуть за тем, как идут дела.

Ох.

Ну, он никогда не упоминал об этом.

В самом деле?

Ну, он всё рассказал мне о вас.

Хотя, если можно так сказать,

его описание едва ли отдаёт вам должное.

Ох.

Откуда мне знать - может быть, вы представитель закона.

О, пожалуйста, даже в шутку.

Как я узнаю, что вы говорите правду?

У воров тоже есть честь, Дорис.

Воровской закон.

Забудешь об этом, и нам конец.

Мы с Генри ходили в одну школу.

И что это была за школа?

Школа тычков и зуботычин, недалеко от Виндзора.

Альфред Томбс, Ньютон Викс, Генри Джекобс, я.

Вы удовлетворены?

Для начала хватит.

Вот и я про то же.

Вы знаете, у меня такое ощущение, что как только мы узнаем друг друга,

мы с вами поладим... вы и я.

Конец первой части.

Вторая часть

Бальзам монаха.

Вот и всё.

(принюхивается)

Он наш.

Нет, это не так просто.

Понимаете, Джекобс очень постарался ограничить свои гарантии.

Ах, но бальзам монаха и глина...

Сами по себе они не вредны.

В действительности они могут обладать небольшим целебным эффектом, насколько я знаю.

Почему бы вам не попробовать?

В последнее время вы выглядите несколько переутомленным.

Я хочу, чтобы вы знали, что это не шутки.

Нет, действительно, но видите ли,

он конкретно не назвал их чем-то таким, чем они не являются.

О, должен быть способ прищучить его.

О, конечно, хотя я ещё не знаю как.

Может, воспользоваться его отказом

вернуть деньги неудовлетворённым клиентам.

Но опять же, пока кто-то не готов пожаловаться...

Мне бы не хотелось, чтобы ему это сошло с рук.

- Ему не сойдёт. - Но пока это так.

Да, действительно, до сих пор ему все сходило с рук.

Но дадим ему немного воли,

и вы вполне сможете обвинить его

в мошенничестве и шантаже.

Но если вы слишком поторопитесь,

он уйдёт целым и невредимым.

Всё таки вы занимались этим в течение недели.

Вы хотите, чтобы я отказался от дела?

Не нужно так реагировать.

Я делаю все возможное. Если вы не удовлетворены, так и скажите.

Я никогда этого не говорил.

Тогда не надо меня торопить.

Я нарываюсь на большие неприятности в связи с вашим делом.

Да, что заставляет меня задаться вопросом, почему.

Прошу прощения?

Говоря без обиняков, какая в нём для вас выгода ?

В этом замешана дама.

А-а.

Вы делаете это для мисс Сьюзи, не так ли?

У вас есть права собственности на неё, сержант?

Конечно, нет!

Ну, она, так сказать, проходит по нашему ведомству.

Мы очень гордимся ею,

но не над всё представлять так, что она... 777

В общем, она мне нравится. Вот и всё.

Тогда любезно согласитесь, что у нас равные права на чувства.

- Извините. - Всё хорошо.

Теперь, если вы извините меня...

О, конечно.

Ах да, здесь был майор Паркинс,

когда я приходил раньше.

- Паркинс? - Да.

Вы уверены, что это настоящее имя?

Это то, что он сказал.

Оно ничего не значит для меня.

Он просил меня передать вам, что он приходил.

В нём было что-то знакомое.

О? Что?

Я не знаю.

У меня просто было такое чувство, что я видел его где-то раньше.

Паркинс.

Паркинс.

(звучит быстрая музыка)

Ох.

Мистер Прингл.

Прингл!

Мэм. Полковник.

Что, чёрт возьми, вы здесь делаете?

Я посчитал, что будет учтиво

сообщить мисс Шеперд, что я взялся за это дело.

О, это так мило.

Разве это не так?

Да, очень.

Но я должен был осознать,

что вы скажете ей, полковник.

Ну как, Прингл, есть какой-то прогресс?

Ах. (прочищает горло)

Кажется, что всё зависит от точной формулировки этого письма.

Мм?

Я пытаюсь заручиться мнением адвоката...

в строжайшем секрете, конечно.

О? Мнение о чем?

Э-э, во-первых, о том, может ли это быть истолковано как шантаж.

Во-вторых, и что более важно,

если может, то как продолжить, не впутывая в это вас.

Понимаете, суды не любят шантажистов.

Возможно, вы можете

подать иск под именем м-ра X.

М-р Х, а?

А это мысль.

Противно это всё.

Да, но что же делать.

Я попросил совета лучших людей в этой области,

и когда мы его получим, мы будем знать лучше, как действовать дальше.

А я тем временем изучу другие пути.

Так что я должен попросить вас иметь дух терпения, полковник.

Полагаю, нет смысла держать собаку и самому лаять.

Я надеюсь, что мистер Прингл знает, что он делает.

- Не так ли, мистер Прингл?

Надеюсь, что так.

Можно только попробовать.

(Сендстрим) Ну, мне не хотелось бы быть неблагодарным.

Ах.

Я рад, что вы упомянули об этом, полковник.

(Сендстрим) Почему?

Мы оставим разговор о моём гонораре,

пока не увидим, чего я могу достичь,

но в то же время я... Мне не хотелось бы упоминать об этом.

У меня были некоторые расходы.

Если бы вы соблаговолили...

О, сколько?

Скажем, пять гиней?

(резко вдыхает)

Пять гиней, да?

(прочищает горло)

Очень хорошо.

- Вот. - Это очень мило с вашей стороны.

Да, я не хочу быть обязан вам.

Я ценю это.

Я надеюсь, что в ближайшее время у меня появятся для вас положительные новости.

Между тем, полковник.

Ах.

Мэм.

(аплодисменты)

Спасибо за визит.

Пять гиней.

(щёлкает языком)

(дверь закрывается)

Доброе утро, Дорис.

Доброе утро, майор.

- Как дела? - Неплохо.

В общем неплохо.

И нет ещё никаких признаков Генри?

Нет. И когда он появится,

поверьте, у меня будет что сказать ему.

По какому поводу?

Ну, уйти просто так, без единого слова,

оставив меня здесь одну.

Ну, не говорите так.

Но это правда, не так ли?

Я надеялся, что смогу стать небольшим утешением для вас.

О. В самом деле?

Я не знаю, как бы я справлялся без вас.

Я действительно не хочу переступать черту,

но мне было очень приятно общение с вами.

О, хорошо.

Я льстил себя надеждой, что, возможно, теперь, по прошествии времени,

это чувство не является совсем уж односторонним, хмм?

Часто я не знаю, верить вам или нет.

Поверьте мне.

А вы умеете найти подход, скажу я вам.

Более того, если бы Генри не был другом...

Знаете, будьте поосторожнее.

Хотя он с виду он такой милый, ему палец в рот не клади.

В самом деле?

(Дорис) Я говорю вам.

Хотя должен сказать, на этот раз ему выпала неплохая карта.

(Дорис) Это не может длиться долго, не так ли?

Почему нет?

О, все вы одинаковые.

Вы как дети.

Потому что кто-то к нам уже подбирается, вот почему.

Тогда мы двинемся дальше.

Полагаю, да.

Знаете, я бы не прочь однажды где-нибудь обосноваться.

Для этого вам понадобится кое-какой капитал.

Да, это правда.

И он бы у нас уже был,

если бы только мы могли сбыть этот чёртов бальзам Пелозия.

Да, тут надо придумать подход.

Подход?

- Есть! 777 - Что?

- Пошли! - Куда?

О, майор, подождите!

Майор?

Ну?

Хоть себя хвалить не годится, но, думаю, это довольно мило.

Очень мило.

Очаровательно.

- Давайте посмотрим. - Не дёргайтесь!

Вот.

- Как я выгляжу? - То, что надо.

О, хорошо.

Теперь мы сделаем ещё вот такую фотографию.

Если это не запустит продажи бальзама Пелозия,

то я не Паркинс.

Но мы тут слегка подставляемся, вам не кажется?

Ну, как на это ни взгляни, -

это гарантия.

И кто захочет предстать перед судом

и признать, что его одурачили?

Тем не менее, Генри всегда из кожи вон лез,

чтобы не обещать ничего слишком определённо.

И к чему это его привело?

Нет, надо это запустить,

и тогда наши прошлые прибыли покажутся на карманными деньгами.

Сколько денег у нас уже есть в сейфе?

£ 288.15.

Это слишком большая сумма, чтобы держать её здесь.

Ну а что нам с ней делать?

Ну, в конце недели Генри всегда забирал деньги домой.

А теперь его здесь нет.

Я присмотрю за ними, хорошо?

Прости, Дорис.

Почему нет?

Не то чтобы я не доверял тебе, но, понимаешь,

когда молодая девушка действует в одиночку, на нее могут напасть.

Слишком большой риск.

Кроме того, я обещал Генри, что буду нести ответственность.

Я не могу переложить это на ваши плечи.

Нет, не беспокойтесь об этом.

Я позабочусь об этом.

Не забивайте этим свою маленькую симпатичную головку, хм?

Что вы будете с ними делать?

Конечно, отнесу в банк.

О, нет!

Нет, Генри не связывался с банками.

Почему нет?

Ну, потому что, если бы нас поймали,

это первое место, где они будут искать деньги.

Тогда мы положим их на другое имя.

(смеётся) О, я полагаю, на ваше.

Ну, это нехорошо, Дорис.

Ладно, извините.

У Генри много псевдонимов.

Должен быть хоть один, который ещё не разоблачили.

Ну, по крайней мере, насколько я знаю,

у них ещё ничего нет на имя Фредерика Винтера.

Винтер. Хорошо.

Вот где это будет

надёжно, как скала, на имя Винтер,

да еще и проценты будут идти.

Никто не может сказать, что я не пекусь об интересах Генри, не так ли?

Это точно.

Теперь вы отнесёте это в рекламное агентство.

Я присмотрю за этим, увидимся утром.

И не делайте ничего, чего я бы не сделал, если бы у меня был шанс.

О, майор.

(звонок)

Ах.

(прочищает горло)

М-р Робертс?

Робартс, мистер Прингл.

Э-э, простите меня за то, что я не назначил встречу.

Я очень благодарен, наконец-то

есть хоть какая-то реакция на мои письма.

Да, в последнее время они были довольно многочисленными, не так ли?

С учётом состояния вашего счёта в этом банке...

Это именно то, о чём я хотел поговорить с вами.

Поскольку ваш перерасход остается все на том же уровне,

то на самом деле здесь нечего обсуждать.

Ах, тогда, без сомнения, ваши конкуренты

будут рады присмотреть за этим для меня.

Присмотреть за чем?

Ну, я думал, учитывая нашу давнюю дружбу,

должно быть справедливым, первому дать вам право выбора.

Однако, если вы не заинтересованы...

Я понятия не имел. Сколько?

£ 288.15.

Достаточно, чтобы погасить мой перерасход

и оставить значительную сумму на депозите.

Однако, наверно, мне стоит найти новых банкиров.

О нет!

Нет, пожалуйста, присядьте.

Э-э, хотите сигару?

Спасибо.

Не хотите ли вы выпить?

На работе никогда не пью.

Я только отдам это пересчитать, можно?

Я не собираюсь создавать вам лишние хлопоты.

Уверяю вас, никаких проблем.

Напротив.

Подсчитайте это и дайте мне запись суммы,

как можно быстрее, Джонс.

Ну, я должен сказать, что рад за вас, мистер Прингл.

Я тоже счастлив.

Понимаете, мне не хотелось бы совать свой нос,

но можно ли спросить об источнике вашей удачи?

Между нами?

О, конечно. Конечно.

Азартная игра окупилась.

Я не знал, что вы азартный игрок.

Вообще-то нет.

- Новичкам везет? - Можно и так сказать.

Конец второй части

Третья часть

(стук в дверь)

Вы видели это?

Мне придётся начать взимать плату за аренду.

Да, должен сказать, оформление восхитительное.

К черту оформление.

Вы должны были остановить Джекобса и его трюки.

Я делаю всё возможное.

О, оно и видно, не так ли?

"Дайте ему достаточно воли", вы так говорили?

Он идет от победы к победе, разве не так?

(стук в дверь)

Извините.

Слушайте, Прингл, это заходит слишком далеко!

- Вы видели это? - Да.

Ох. Проклятый мерзавец.

Я не думаю, что вы знаете сержанта Хокинса.

- По-моему, нет. - Полковник Сендстрим.

Здравствуйте, сэр.

Сержант Хокинс из Отдела уголовного розыска.

О! Понимаю. Понимаю. Мм.

Ну, я не сказал бы, что мне нравится эта мысль, но, полагаю,

с этого момента я должен буду отдаться в ваши руки, не так ли?

Полковник.

Нет, Прингл, у вас был шанс!

Женщин и детей обманывают,

и я не могу стоять и смотреть, как это происходит, не так ли?

Это будет неприятное дело.

Приятное или неприятное, этого субъекта надо остановить!

Я больше не могу уклоняться от своего долга, вы понимаете?

Забыть про деньги и будь что будет!

Я намерен в судебном порядке преследовать этого негодяя,

чего бы это ни стоило!

Правильно.

Было бы хорошо, если бы вы пришли в участок

и дали официальные показания, сэр.

Чем раньше, тем лучше!

Вы ничего не забыли, полковник?

Я решил, Прингл. Нет смысла спорить.

Даже не думал.

Но вы ничего не докажете без этого письма.

Письмо?

Письмо от Джекобса.

Шантаж, думаю, это ваши слова.

Конечно. Где оно?

У адвоката.

Тогда мы пойдём и вернём его.

Просто дайте нам его имя и адрес.

Я советовался с ним конфиденциально.

Он не вернёт это письмо никому, кроме меня.

О, ладно, конечно.

Он человек чести, полковник.

Да, да, я понял. Хмм.

Что же делать?

Я достану его для вас.

Минуточку!

Мы пойдем с вами.

К сожалению, я ещё должен выполнить одно предварительное обязательство,

но это не займёт много времени.

Тогда я заберу ваше письмо

и встретимся здесь, скажем, через час?

- Договорились? - Ну что мне ещё остается, не так ли?

Я предпочитаю ковать железо, пока оно горячо.

Но надо сначала иметь это железо, не так ли, уважаемый?

Дайте человеку шанс.

Идём.

(вздыхает)

Хорошо, мы вернёмся через час.

(щёлкает языком)

Типичный унтер-офицер.

У вас будет письмо в течение часа.

Э-э, ну, плюс-минус.

Не рискуйте неудачей большого проекта, пытаясь сэкономить на тривиальных вещах.

Ах! Я рад, что вы сказали это, полковник.

Что теперь?

Возникает вопрос об оплате адвоката.

Он ничего не сделал, чёрт возьми.

Но он имеет право взимать плату за консультацию.

О? Сколько?

Я не мог предложить ему менее двух гиней.

(резко вдыхает)

Две гинеи, а?

О, хорошо, очень хорошо.

Просто заберите назад это чёртово письмо, вот и всё.

Да.

Спасибо. Пойдём, Хокинс.

(прочищает горло)

(звон колокола)

Через час, сержант.

Через час, полковник.

О, нет, нет.

(Дорис плачет)

Вы меня серьёзно разочаровали, Дорис.

Ну, это единственное, в чём мы сходимся.

Заткнись!

Она действительно не виновата.

На вашем месте я бы позаботился о себе.

Как я могла знать...

Заткнись, я сказал.

Ну, у вас тут развёрнуто неслабое дельце,

не так ли, майор?

Мне так казалось.

Зачем было возобновлять бизнес?

К тому же вы тут все поставили на широкую ногу.

Со всей должной скромностью, думаю, я могу это сказать.

Лорд такой-то, леди сякая-то. Даже бельгийское посольство.

Развернулись на полную катушку?

Я полагал, что это в некотором смысле делает нам честь.

Так или иначе, вы немного волшебник, не так ли?

(Прингл) Спасибо.

Итак, где деньги?

Разумеется, я положил их в банк для вас.

Вы... для меня?

Ты видишь? Я говорила тебе...

Кто тебя спрашивает?!

(плачет)

Ну, если они всё ещё в банке,

то, может быть, никого не придётся наказывать, а?

Ну, я пойду и получу их для вас.

Вы же не думаете, что я упущу вас из поля зрения.

Но у вас есть заложник.

(хнычет)

Что она значит для вас?

Всё.

О, ничего.

О, Дорис.

Полагаю, при этих обстоятельствах, она обязана отрицать это,

но мы стали друг для друга всем.

Ну ты даёшь, старина.

Но ведь это вы оставили её на произвол судьбы, не так ли?

И вряд ли вы можете обвинить её в принятии

того маленького утешения, какое я мог ей предложить.

О, майор.

Услышу ещё одно слово от тебя, и я...

Всё хорошо.

Я вернусь через час.

Вы так и сделаете, иначе навсегда забудьте о ней.

Да и не о ком будет вспоминать.

Тогда мы будем искать вас.

И когда найдём вас, майор, а мы точно найдём,

то, что останется от вас, не подойдёт даже для моей Пелозии... кошачьего корма.

Это ясно?

- Как ужасно... - (плачет) Ох! Майор.

Не волнуйся, Дорис.

Я не подведу тебя.

(Дорис плачет)

(тяжело дышит)

(прочищает горло)

- Полковник. - Ах, Прингл.

Ну что, Прингл, вы забрали это письмо?

Пи-... А. ну...

Не знаю, будете ли вы рады, или будете сожалеть.

Как это?

Адвокат, с которым я консультировался, был настолько возмущён этим письмом,

что он взял на себя труд

связаться с компанией "Омоложение по-ассирийски".

Видимо, они довольно быстро сдались.

Они сказали, если вы вернете их письмо,

они полностью вернут ваши деньги.

- Боже, они вернут? - Да.

Итак, действуя согласно исходно полученным указаниям, он согласился.

Итак, 10 гиней.

Это полная сумма которую вы заплатили, не так ли?

Да, да.

Хорошо.

Теперь о моём гонораре.

О, да?

Э-э, как правило, в данных обстоятельствах,

с учётом затраченного времени,

я бы взял 20 гиней.

(резко вдыхает)

Но так как сумма, о которой идет речь, настолько мала, скажем, 15?

О, нет, нет, об этом и речи не может быть.

Нет, перестаньте, я не жду, что кто-то вроде вас будет мне доплачивать.

- Вот. 10. - 10.

(прочищает горло)

(дышит глубоко)

20.

Это очень мило с вашей стороны.

(Смеется) Совсем нет.

Но как вы думаете, мы должны оставить это?

Хочу сказать, что

мне не нравится думать, что этот мошенник уйдёт безнаказанно.

- Он не уйдёт. - Но он уже ушёл.

Я так не думаю.

Возвращаясь сюда, я наткнулся на сержанта Хокинса.

Я не сказал ему, что вы вернули свои деньги.

Неужели не сказали, черт возьми?

Сержант Хокинс - человек действия.

Всё, чего он хочет, немного поощрения.

Он почувствовал, что настало время,

чтобы наконец-то прекратить деятельность м-ра Джекобса.

И должен сказать, я согласился с ним.

(смеётся) Правильно, правильно!

(смеётся)

(кашляет)

(нечёткие крики)

(цоканье копыт)

(Прингл) Извини, Дорис.

Доход - £ 842.2.

Расходы - £ 24.3.

Чистая прибыль - £ 817,19.

(смеётся)

(стук в дверь)

Ах. Сержант.

Значит, вы поймали того, кого искали?

- Да, мы это сделали. - Отлично сработано.

Но у меня есть один-два вопроса, которые я хотел бы прояснить.

Я к вашим услугам, сержант.

Как всегда.

Джекобс говорит, что он вас никогда в глаза не видел.

(смеётся) Ну...

Он сказал, что это некий майор Паркинс

создал эту конкретную аферу с бальзамом Пелозии,

пока он отсутствовал.

Паркинс? Хм.

Ну, он скажет что угодно, чтобы попытаться переложить на кого-то вину.

Вы должны это знать.

Однако, забавно, что вы знаете майора Паркинса, не правда ли?

Я?

Да, я же сказал. Он был здесь.

Он нанёс вам визит вчера.

Верно, вы говорили мне.

Ну так что?

Я сказал вам, что не знаю никого с таким именем.

Тогда что он здесь делал?

Я понятия не имею.

Возможно, он был плодом воображения Джекобса.

Но я его видел.

Ну да, видели.

Ну, возможно, он слышал, что я представляю Сендстрима

и пришёл посмотреть,

нельзя ли попытаться прийти к соглашению.

Я не думаю, что мы когда-нибудь узнаем, сержант, не так ли?

Что-то здесь не так.

Несомненно.

Хотя всё хорошо, что хорошо кончается,

как говорится у Шекспира, да, сержант?

Но вы даже не потребовали своё вознаграждение

в качестве информатора.

Черт!

Я и забыл об этом, хм.

Итак, какая вам выгода от этого?

Добродетель, сержант, вот моя награда.

Да.

(звучит музыка)

Эй, а вы куда идёте?

Дружище, думаешь, я до сих пор дорогу не знаю?

(откашливается)

Ага.

- Ааа! - О!

- Прингл! - Полковник!

Привет, дорогуша.

Я почувствовал, что должен сообщить мисс Шеперд,

что наше дело успешно завершилось.

О, да?

Да, ну, я не думаю, что увижу вас снова.

Итак, мэм.

Полковник.

Послушайте, Прингл.

Я тут прикинул,

и с учётом вашего гонорара и всех остальных мелочей,

всё это дело вытянуло

по меньшей мере 27 гиней из моего кармана.

Но дело в принципе, полковник.

Боже мой, сэр, это мнение, которое редко слышишь в наши дни.

(смеётся)

Я провожу вас.

- Полковник. - Сэр.

(аплодисменты)

Извините, дорогуша.

Одни люди рождаются с добродетелью.

Другие достигают её.

Похоже, мне ее навязали силой.

Тем не менее, у вас есть моя визитка.

Да. Зачем?

У старика был напряжённый день.

Он может уснуть,

пока будет пить шампанское из вашей туфельки.

И если это случится?

Вы знаете, где меня найти.

(аплодисменты)

(дверь закрывается)

Перевод субтитров - Okline, Peter Raben.