Original subtitles

Are o programare la psihiatrie la ora 14.

"U�A PIERDUT�".

- Ce s-a �nt�mplat ? - Nu vrea s� ias� afar�.

- Unde trebuie s� mearg� ? - La camera 212.

O ducem noi.

Deci nu vrei s� mergi ?

Haide, s� mergem la camera 212.

- O s� vii cu mine. - Nu am chef.

- Oricum trebuie s� mergi. - Nu vreau !

S� mergem, vino cu mine. Mi�c�-te !

Lini�te�te-te !

Ai terminat ?

Bun� ziua, Christine.

Cine e asta ?

Ai vrut ca situa�ia ta s� fie reexaminata.

Ei bine, am venit.

Nu e�ti prea t�n�r� pentru asta ?

Doamna Berton este psihologul desemnat de Tribunal...

�i dup� opinia mea ai face bine s� cooperezi dac� vrei s� ie�i de aici.

Vr�jitoarele �mi vor smulge inima mai �nainte

ca ea s� vorbeasc� �n fa�a judec�torului.

Cunosc genul t�u, niciodat� nu vezi care e adev�rata problem�.

Nu, important este c� suntem aici fata �n fa�� �i asta este adev�rata problem�.

Nu suntem aici s� vorbim despre mine, mai bine vorbim despre tine.

Ce vre�i s� auzi�i, �obolani mizerabili.

�n regul�, cum vrei. Infirmier...

Ascult�-m�, ai de ales.

Putem pleca acum, eu scriu raportul despre �nt�lnirea noastr�,

sau faci un efort iar eu r�m�n s� te ascult.

Despre ce vrei s� vorbim ?

Pretinzi c� e�ti �n pericol.

Spune-mi... Ce fel de pericol ?

Christine Wallenstein. Acuzat� de omor.

Impresii ini�iale, e agresiv�, refuza s� comunice, e paranoic�,

Poate...

A trecut aproape un an de c�nd am slujba asta

�i deja am v�zut c�teva cazuri de nebunie.

O s� �ncerc s� vorbesc cu ea.

Infirmier, du-o �napoi �n salon.

Unde m� duci ?

Ce cau�i aici ?

Dac� continui tot a�a...

o s� r�m�i aici foarte mult� vreme.

Nu vedem prea des fete dr�gu�e pe aici.

O t�rf� ca tine ! �tii ceva ?

�ntotdeauna am visat s� i-o trag unei lesbiene.

Ajutor ! De ce nu m� aju�i ?

Vede�i ce se �nt�mpl� �n salonul meu ?

- Pavilionul t�u, pe naiba ! - Ce se �nt�mpl� aici ?

Uit�-te la sora asta.

Uit�-te la ea !

Lini�te�te-te sau o �ncasezi !

E �n regul�. D�-i drumul.

Christine, dac� ai probleme �n ce prive�te tratamentul de aici,

po�i scrie o scrisoare directorului acestei institu�ii.

Vrei s�-i scriu o scrisoare directorului ?

Domnule director, sunt oaspete �n institu�ia dumitale...

Eu nu sunt asistent social, Christine.

Am fost �ndemnat� s� ucid de for�ele r�ului.

De for�ele diavolului.

Am fost desemnat� de judec�tor,

s� ��i examinez starea mintal�.

Personalul de aici �i satisfac fanteziile cu diferite p�r�i ale corpului meu.

V� mul�umesc anticipat, domnule director.

V� rog s� primi�i mul�umirile mele sincere.

Punct !

Cum spuneam, nu sunt asistent social.

Am fost desemnat� de judec�tor s� ��i evaluez starea mintal�.

�i �n acest scop trebuie s� �tiu mai �nt�i

versiunea ta �n ce prive�te uciderea lui Marc Perretti.

Nu sunt responsabil� de crim� �i nu sunt nebun�.

Nu o s� pleci de aici p�n� nu �mi spui totul.

Ce vrei s�-�i spun,

de vreme ce tu e�ti cea care are nuiaua.

�mi cer scuze, adic� puterea. Nu-i a�a, doamna poli�ist ?

O s�-�i r�spund, Christine.

O s�-�i r�spund c�t de direct �i de politicos este posibil...

ca s� definim distan�a care este �ntre noi.

E�ti liber� s� spui orice ��i trece prin minte,

�i �n cur�nd o s� fie ultimul lucru pe care o s� fii liber� s� �l faci.

R�m�n aici �nc� o or�, e ultima ta �ans�

s� te faci ascultat� �i eu vreau s� aflu adev�rul.

Nu !

Ce nu ?

Nu voi coopera.

V�d asta.

La ce bun ?

�tii c� am plecat de aici cu mult� vreme �n urm�.

Sunt liber�.

Prive�te !

Sunt liber�...

Vezi fotografia asta ?

Sau pe asta ?

Un b�rbat a fost �mpu�cat de dou� ori cu un Walther de 9 milimetrii...

�n stomac.

Prive�te ! Vrei s� spui c� �i el este liber ?

Christine, vreau s� ��i spun ceva,

judec�torul nu crede c� e�ti pe deplin vinovat�.

A�a c� �ncearc� s� cooperezi... te rog.

Ea ar trebui s� fie aici...

Ea este foarte cooperant�.

Cuno�ti fete care atunci c�nd folosesc toalet� la cineva acas�,

str�ng din fund c�nd fac pipi ca s� fac� c�t mai pu�in zgomot ?

A�a este sora mea.

Ea nu ar face niciodat� a�a ceva.

Ei bine... de ce te ui�i a�a la mine.

Tu crezi c� e�ti perfect�...

�tii ce �i pl�cea s� fac� c�nd eram mici ?

Li pl�cea s� se uite la s�nii no�trii.

Ce se �nt�mpl� aici ?

- Voi dou� v� certa�i �ntotdeauna. - Ai auzit ce a spus ?

Nu, ce a spus ?

A spus c� atunci c�nd eram mici, ��i pl�cea s� te ui�i la s�nii no�trii.

Asta e tot ?

Bine�n�eles...

�i �mi pl�cea �i s�-i m�ng�i.

Crezi c� trebuie s� fii �ndr�gostit� ca s� faci sex ?

Asta crede sora mea.

Serios, de ce �mi vorbe�ti de sora ta ? Nu v�d nicio leg�tur�.

�mi aminte�ti pu�in de ea.

- De sora ta ? - De sora mea.

- Asta e un compliment ? - Ea pretinde c� este un spirit liber.

Dar dac� o �ntrebi dac� se masturbeaz�, o s�-�i r�spund� c� nu a f�cut-o �n via�a ei.

�i tu te masturbezi g�ndindu-te la Sapho...

Dar dac� te �ntreb...

dac� ��i place s�-�i atingi p�s�rica ?

Christine, ajunge ! Care e problema ta ?

Ce s-a �nt�mplat, Christine ? Ce e cu tine ?

Sora mea...

Acum e r�ndul t�u.

Nu, nu, nu...

Nu a�a a fost scris� piesa. Muzica ta este blocat� la fel ca �i corpul t�u !

De ce vorbe�ti a�a ?

�ndr�zne�ti s� m� contrazici ?

P�n� �i capul t�u �mi provoac� durere !

Am nevoie de mani ca s� c�nt.

Christine vino aici !

Las�-m� �n pace ! �mi faci r�u... haide !

Vrei s� o ba�i pe ea �n locul meu !

- Nu, nu vreau ! - Vrei s� faci ce ��i spun ?

Nu, nu vreau ! Nu am chef !

Supune-te !

Pedepse�te-o...

Pedepse�te-o cum trebuie !

Opre�te-te !

Opre�te-te !

S�rut-o pe sora ta !

Fii bl�nd� cu sora ta...

Ce ai aici ?

Nu, nu...

Christine, ajut�-m� !

Testul pentru manipularea paranoic� este �n desf�urare.

Mai �nt�i violul, acum mama cea pervers�.

Ce suferin�a oribil�.

Dac� nu �mi dai drumul de aici, mult� lume o s� fie �n pericol.

Simt deja c� suntem observa�i.

Cine anume ?

Ei...

Cine sunt ei ?

Ei, cei care au s� pun� m�na pe Nicole.

Nicole...

Prietena ta Nicole,

dac� vrei s� o protejezi, poveste�te-ne despre ea.

Christine,

tot ce vrem s� �tim este unde �i c�nd ai cunoscut-o pe Nicole.

Ea era student�.

Atunci c�nd a fost admis� la institutul Khitan c�nd eu eram director.

Ce fel de institut era acolo ?

Era o �coal� de dans... de dans !

C�nd cineva se simte at�t de bine...

la final tot ceea ce r�m�ne,

este doar senza�ia pe care unii o numesc amintire.

C�nd cineva �ncepea s� aib� c�rcei pe scen� atunci Christine dansa �n locul ei.

Un fel de fabric� ce producea fete.

Vino !

- Bun� ! - Bun�, domnule judec�tor.

Ai ceva ve�ti ?

- Da, dar nu aici. - S� mergem.

Nu-�i face griji, nu s-a terminat dar o scoatem noi la cap�t.

Psihologul t�u trebuie s� cure�e toat� mizeria asta...

Christine nu a m�ncat-o de vie p�n� acum ?

Nu, nu... nu a pomenit nimic de tine. O s� fie �n regul�, nu-�i face griji.

�n ce te prive�te pe tine, domnule judec�tor, ahtiat dup� vin �i afemeiat...

I-am dat dosarele unei tinere debutante,

dar una at�t de s�lbatic� este destul de rar�...

De parc� nebunia Christinei a devenit contagioas�.

Cum a�a ?

Ascult�...

Examinarea psihologic� a Christinei Wallenstein...

Semnat Catherine Berton Howalsko...

desemnat� de tribunalul corec�ional, ca urmare am procedat la...

Aici este ! C�nd am �nt�lnit-o prima dat�

pe Christine Wallenstein �n vederea reexamin�rii,

la cererea ei, infirmierul a trebuit s� o t�rasc�

din ceea ce ea numea, "Dungeon of the Concergerie".

Unde insist� c� a fost maltratata de, citez, vr�jitoare.

Ce e prostia asta ? Vr�jitoare...

Stai a�a, asta e doar �nceputul.

De fapt a sedus victimele.

Ascult� asta. Am lins odat� �i era s�rat� c� soarele �i c� nisipurile...

era dulce c�nd am penetrat-o �n inim� cu dragostea adev�rat�,

E vorba de dragoste sau despre sex...

Asta este, tot dosarul este a�a...

- Bun� ! - Bun�...

Sunte�i sora lui Christine ?

Da, sunt Eva Schmidt, �nc�ntat� s� v� cunosc.

- Eu sunt Catherine Berton. - Cum se simte ?

Sora dumitale este o persoan� foarte ciudat�.

Nu numai c� este tulburat�...

Ea...

O s� r�m�n� aici pentru mult� vreme.

Mi-a spus ni�te pove�ti despre dumneata �i nu �tiu dac� sunt adev�rate.

- Despre mine �i despre mama ? - Da.

�i mama are ni�te tulbur�ri, dar nu chiar a�a,

�i cumva mi-a afectat �i mie stabilitatea emo�ional� pentru o vreme.

Dar nu �i pe a dumitale, a�a sper.

Nu, sexul este ceva pozitiv pentru mine acum.

- �i dumneata ? - Pardon ?

V� place munca asta ?

Christine v-a vorbit de institutul unde sora dumitale era director.

Academia de dans ?

Nu prea vorbea de asta.

�ntr-o zi am mers s� o v�d, ea nu m� a�tepta.

�i ?

Am fost mai �nt�i �nt�mpinat� de domnul Kithan,

sora mea nu sosise �nc�,

�i el m-a invitat s� asist la curs.

Nu p�rea o �coal� de dans.

Era foarte neobi�nuit�, foarte liberal�.

�i domnul Khitan mi-a spus c� a� putea s� m� �nscriu...

c� am un corp frumos �i tot felul e astfel de lucruri...

Lini�te !

Probabil ai v�zut-o pe Nicole Villiers.

Da, Christine a spus c� era prietena ei.

Cu siguran�� e degradant s�-i spui cuiva c� este o ma�in�

numai pentru c� o ma�in� este incapabil�

s� func�ioneze singur� f�r� o influen�a extern�.

De exemplu, dac� Celine z�mbe�te, voi ce face�i ?

Ii r�spunde�i cu un z�mbet la fel de ridicol.

�i dac� ��i spun c� e�ti o ma�in�, ce se �nt�mpl� ?

Te sim�i ofensat�.

Asta �nseamn� s� te compor�i mecanic.

Bun�...

Bun�, ia loc.

Mul�umesc.

�mi cer scuze c� am �nt�rziat, cecul mamei abia a sosit.

Banca mamei tale este �n Dusseldorf ?

Da...

Vorbe�ti limba german� ?

Pu�in...

Pari �ntr-o form� bun�, ��i place s� c�l�re�ti ?

E o dansatoare, fosta student� a mea.

Ridic�-te �n picioare !

Ridic�-te �n picioare !

Nu cred c� Nicole este atras� de femei.

Ce �tii tu ?

E�ti calificat� s� ��i dai cu p�rerea ?

Extrem de calificat�.

Mi-am scris teza despre Sapho.

Asta e bine, dar nu �nlocuie�te experien��.

Ai gustat vreodat� dulcea�� s�rat� a unei femei...

c�nd coapsele ei ��i strivesc fata, �i sexul ei umed se freac� de fata ta.

M� aflu aici s� vorbim de caz !

Nu asta facem ? Nu vrei s�-mi r�spunzi ?

De ce m� �ii �n locul ata.

�tii cine sunt eu ?

Bine, cine est tu ?

De ce crezi c� e�ti re�inut� aici ?

�ngerii din "Inelul Nibelungilor".

Sunt implica�i �ntr-o lupt� �mpotriva vr�jitoarelor r�ului.

Voi sunte�i vinovate, vr�jitoarelor !

Po�i s� fii mai exact�, ce este asta ?

Mitologie germanic�.

Amurgul zeilor !

��i spun c� lumea este divizat� �n dou� p�r�i

�ntotdeauna a fost a�a.

De o parte vr�jitoarele �i de cealalt� victimele, binele �i r�ul.

�n aceste zile vr�jitoarele domin�.

Iar tu e�ti �n slujba vr�jitoarelor...

Tu le sluje�ti pe vr�jitoare... Ai �n�eles ?

Ai �n�eles ?

Tu le sluje�ti pe vr�jitoare !

Am �n�eles. �ncerci s� m� convingi c� suferi de o afec�iune neuropsihologic�,

�i ca urmare nu e�ti pe deplin responsabil� de ac�iunile tale...

ca s� te salvezi de r�spunderea penal�.

Dar o dezincriminare pe motive psihologice nu este pentru tine.

Bine...

Eu am s� plec.

Asta este ? Am s� plec...

Uit�-te la tr�d�torul acesta jalnic.

- Am s� plec... - S� revenim la Nicole.

O alt� poveste fantastic�...

Izvor�t� din visele lui Christine...

Persistenta unei ciudate viziuni romantice...

�ntr-un sens aproape clasic,

Poate c� o s� reu�easc� s� ajung� la mine.

Carnea �i fanteziile ei poate nu sunt f�cute din aceia�i substan��.

La fel ca toat� lumea ai putea spune,

tu...

de unde vin visele tale ?

Uit�-te pe unde mergi ! Nu ie�i de pe pista.

Ascult�, chiar mi-e frig...

�i trebuie s� fac pipi, haide s� ne �ntoarcem.

Bine, vino cu mine.

Nu aici, e�ti nebun� !

Romantism �n ploaie, �i tu nu ai f�cut nimic.

Dac� decidea s� fac� pipi �n fa�a mea,

eu �i puneam cap�t.

Vorbeam despre Nicole �i despre...

Nicole, femeia perfect� s-a transformat �ntr-o tic�loasa suprem�.

�tiu toate astea, ce altceva mai este ?

Ce altceva ?

Nicole mi-a povestit despre timpul petrecut �mpreun�.

- L-ai �ntrebat �i pe Alex ? - Da, am f�cut asta.

Poate c� el I-a �mpu�cat pe Marc.

Alex obi�nuia s� o loveasc� pe Nicole, era foarte r�u.

Da, un tip foarte dur.

Vrei s� mergem �i noi ?

De ce nu ?

- De ce ? - Uit�-te la asta ! E�ti nebun� ?

Da, sunt nebun�. Dar tu ?

Elibereaz�-te de condi�ia ta m�car o dat�.

Nu �tiu despre ce condi�ie vorbe�ti,

nu am nimic de dovedit, te iubesc.

Haide, asta ai de spus c�nd nu �tii ce s� spui.

Arat�-mi c� e�ti dur.

Vreau s�-mi poveste�ti de ziua �n care Alex �i Nicole au venit s� te vad� la carnaval.

E minunat aici.

M� iube�ti ?

Fetele astea au sub 22 de ani.

Toate vor s� experimenteze lucruri noi.

Acolo e o fata japonez�...

una olandez�,

o rusoaic�,

c�teva fran�uzoaice...

- Marc ! - Alex !

- Cum merge ? - Nu prea bine.

Nu merge cu Nicole, cred c� vrea s� m� p�r�seasc�.

Stai jos.

Care e problema ?

Vrea s� plece !

Vrea s� plece...

Las-o s� plece.

Crezi c� �ngerii de acolo de sus din nori spun,

uite, tipul �sta a suferit destul.

S� avem mil� de el, s� �l l�s�m s� aib� parte de dragoste.

Nu...

Dar tu ce ai face �n locul meu ?

- Vreau s� o p�strez pentru mine. - S� o p�strezi ?

Dragostea unei femei este etern�.

Nu e ceva ce po�i poseda.

Po�i p�stra esen�a florii de lotus ce plute�te pe suprafa�a unui lac.

- Po�i �ine o mireasm� ? - �n regul�, dar fii concis.

Uit�-te la cu�itul �sta...

Este echilibrat pentru c� are �i m�ner �i lama...

�n vreme ce tu ai numai un m�ner. Ascute lama care e �n interiorul t�u.

�i renun�� la ata�amentele tale.

Uit� de asta.

Ascult�...

�ncepe s� te distrezi,

s� cuno�ti oameni,

navigheaz� pe internet.

�n�elegi ?

�tiu cum po�i �nt�lni ni�te fete dr�gu�e...

sau ni�te cupluri dac� preferi.

De asta ai tu nevoie,

s� tr�ie�ti o mul�ime de experien�e noi !

- Du-te ! - Mul�umesc.

Du-te odat� !

Fii mai agresiv.

Preia ini�iativa.

Las-o pu�in �n pace, �n regul� ?

Uit�-te la acroba�i, p�reai interesat...

Poate c� noi trei am putea s� ne cupl�m pu�in...

M� simt patetic.

Bine, �n regul�.

Asta e bun�.

Ce zi !

- Ce crezi de ziua asta ? - Nimic...

Oricum, voiam s� vorbesc cu tine.

Nu ai nicio problem� cu asta ?

Mai t�rziu.

Avem telefon fix.

Nicole !

- De ce �ipi a�a ? - Las� telefonul.

Nicole, trebuie s� vorbesc cu tine.

Trebuie s� vorbim !

De ce nu vrei s� vorbe�ti ?

Despre ce vrei s� vorbe�ti ?

Despre noi, de exemplu.

Eu nu vreau s� vorbesc despre noi.

Deci ��i petreci �ntreaga zi

lu�nd cursuri la ceea ce tu nume�ti "metodologia vie�ii".

�i seara a�a vorbe�ti tu cu mine.

Metodologia vie�ii ?

E�ti nebun !

D�-i drumul, r�zi !

Mi-ai lipsit...

- Sunt aici ! - Ce vrei ?

- Sunt aici ! - Nu eu m� m�ng�i singura.

Las�-m� s� dorm pu�in.

S� �ncepem prin a r�spunde la �ntreb�ri.

De ce trebuie s� continu�m ? Pentru ce motiv ?

Ai vorbit cu avocatul meu, te poate ajuta...

Da �tiu.

V�d �n acest document g�sit �n biroul t�u,

c� ai �ntocmit un contract

garant�nd 50% din trup� ta, lui Marc arunc�torul de cu�ite.

Sunt dou� posibilit��i...

Ori e�ti foarte generoas�

ceea ce este greu de crezut...

ori ai f�cut un fel de �n�elegere cu Marc,

ceea ce cred c� este mai credibil.

Ascult�, Christine !

�tiu c� ai f�cut o �n�elegere cu Marc.

E inutil s� negi.

Acum, vreau s� �tiu...

care e natura exact� a acestei �n�elegeri.

Ai vorbit cu el ?

Nu a fost nicio problem�, a venit singur la mine ca un c�ine cuminte.

Nicole I-a f�cut s� sufere, �i el nu mai poate suporta.

Dar este prin� �n lat

c� un c�ine b�tr�n.

Vreau s� �tiu ce a fost �ntre tine �i Marc.

Te-a �antajat cu ceva ?

- A vrut ceva de la tine ? - Ce tot vorbe�ti ?

B�rba�ii vor mereu c�te ceva.

Bine, te prefaci c� nu �n�elegi.

Dar ce vreau s� �tiu este ce a vrut de la tine acolo la circ.

Ce ai pus la cale ?

Mi-a promis s� m� scape de Alex.

Cum adic� s� te scape de el ?

M-a tras pe sfoar�.

Trebuia s� �i fac� s� se despart�.

Dar el voia doar s� i-o trag� lui Nicole.

S� lu�m lucrurile pe r�nd.

Ce s-a �nt�mplat acas� la Marc ?

�n noaptea �n care Marc a fost omor�t,

tu �i cu Alex era�i la el acas�.

Ce c�uta�i acolo ?

Am vrut s� �tiu de ce m-a tr�dat.

Vino mai aproape.

Pune-�i s�nii pe g�tul meu. Acolo...

O s� inventez terapia mamelar�,

masajul cu ���ele.

Ceva s-a schimbat aici.

Ce anume ?

Cum ai intrat ?

Mi se pare c� am avut o �n�elegere.

O �n�elegere.

Nu mai fac �n�elegeri de c�nd o am pe Nicole...

Ce s�ni minuna�i ! Minuna�i...

T�rf� proast�.

Nu ar trebui s� faci asta.

Scoate-�i p�l�ria aia de amanta francez�.

Du-te la lumina s� ��i v�d m�nia mai bine.

- Am avut un aranjament. - Da, da, un aranjament.

Dar asta nu mai conteaz�.

Trebuie c� �i-ai pierdut min�ile.

A trecut mult� vreme de c�nd nu ai mai pus m�na pe o scul�.

Nu a� atinge-o pe a ta nici dac� ar fii ultima de pe p�m�nt.

E�ti un �mpu�it.

Un �mpu�it !

Cum �i-ar place s� te spintec de la p�s�rica p�n� la gur�,

�i te-a� p�trunde cu totul ?

Plec� de aici p�n� nu p��e�ti ceva r�u.

- Ce faci aici ? - C�utam toaleta.

Alex a ap�rut. Ce s-a �nt�mplat apoi ?

A fost oribil.

Au �nceput s� se certe.

Eu am plecat. E normal, nu-i a�a ?

Dar am g�sit un pistol cu amprentele tale.

Femeie nu au nevoie de pistol.

Era t�rziu.

El mi-a �mprumutat un bilet de metrou.

Nu v�d leg�tura. De ce �mi vorbe�ti de biletul de metrou ?

Nu �l mai am.

Unde e ultimul loc unde te a�tep�i s� g�se�ti un bilet de metrou ?

E �n p�s�rica uneia din fetele doctorului Rosenthal.

A�a �i plac lui...

R�se...

Te-ai g�ndit vreodat� s� devii scriitoare ?

Da...

Nicole a recunoscut c� sim�ea ceva pentru Marc.

Tu nu ai putut suporta asta.

E imposibil, ei nu-i pl�cea de tic�losul �la preten�ios.

Era o persoan� oribil�.

Niciodat� !

De ce ?

Pentru ca Marc credea c� Nicole era doar

un fel de t�rf� proast�.

T�rf�...

Intra�i !

Credeam c� o s� vorbim serios,

m-am s�turat s� vorbim la telefon.

Te vezi cu cineva acum ?

Nimic serios, dar tu ?

C�teva aventuri.

E�ti �ndr�gostit ?

�ndr�gostit, eu ?

De ce �mi vorbe�ti de dragoste ?

Ce ai tu �mpotriva dragostei ?

Nimic...

Despre ce fel de dragoste vorbe�ti ?

Dragostea, exist� un singur fel de dragoste, nu-i a�a ?

Nu, exist� dragostea de oameni, de p�rin�i, pentru c�ini, pentru m�ncare.

Nu-i a�a ?

Explic�-mi.

S� vorbim de dragostea dintre �n b�rbat �i o femeie.

Nu e acela�i lucru, dac� nu vine din aceia�i sursa.

De fapt, nu...

Dragostea pentru oameni implica generozitate.

Cine iube�te �n felul �sta nu a�teapt� nimic �n schimb.

Dragostea romantic� este egoist�.

Mereu cere reciprocitate.

Dac� spun, c� o iubesc pe femeia asta, nu e acela�i lucru cu a iubi o pizz�.

- Oh, e domni�oara Nicole. - A�tep�i pe cineva ?

- E doar pentru casting. - Acum faci �i casting.

Da ?

Am venit prea devreme sau prea t�rziu.

Dar asta e discutabil...

Diferen�a dintre o femeie �i o pizz�.

- Te-am v�zut pe scena ? - Nu...

Vino s� stai cu noi.

Ea este Maya.

Maya ea este Nicole.

Asta e o �nt�lnire �ntre noi doi ?

E bine ca ea s� aud� ce spunem.

Uit�-te la ea, o po�i ini�ia...

Discut�m despre cum sexul poate func�iona f�r� implicare emo�ional�.

Chiar a�a ?

Este asemeni m�nc�rii modificate genetic,

vezi dragostea chiar �i acolo unde nu exist�.

Ai �n�eles ?

- M� urm�re�ti ? - Nu �n�elege.

Nu, nu �n�eleg.

Vrea s� spun� c� sexul �i dragostea nu sunt neap�rat conectate.

Ascult�...

Am lins odat�...

�i era s�rat� c� soarele �i c� nisipurile,

era dulce c�nd am penetrat-o �n inim�.

Fiul de t�rf�,

ce co�mar.

Te iubesc

��i iubesc chilo�eii

�mi spun c� sunt pervers dar iubesc �n interior.

Asta e dragoste sau sex ?

Totul este conectat, Nicole.

Oricum unii trebuie s� separe sexul de dragoste

la fel cum un biolog separa celulele s�n�toase de cele infectate cu aft�.

Po�i �n�elege asta, nu-i a�a ?

Asta este foarte interesant, dar eu am crezut c� vrei o asistent�.

E adev�rat, de aceia te afli aici.

- Nu �i se pare cinstit ? - Nu �n�elege ce �i ceri.

Ascult�...

��i dau �ntregul p�m�nt,

sexul...

el exist� peste tot �n natur�, deopotriv� la om �i la bestie.

Un instinct primar, asemeni foamei sau setei.

Pe de alt� parte avem dragostea.

Complet diferit de instinctul primar nu este ceva �nn�scut.

E mai degrab� un produs al culturii.

�i totu�i unele civiliza�ii sunt complet incon�tiente de existen�a lui.

Nu �tiu dac� sunt de acord !

Tu cum define�ti dragostea ? De unde crezi c� vine ?

Nu �tiu.

Nu ai fost niciodat� �ndr�gostit� ?

Ba da, dar nu mi-am pus aceast� �ntrebare.

Imagineaz�-�i c� noi doi suntem doi oameni de �tiin�� �ntr-un laborator.

�i tocmai am scos un �oricel din cu�c�.

Acum o s� ne lase s� �i descoperim secretele.

�n regul�...

Dac� doi oameni se simt bine �mpreun�

�i pun cap�t singur�t��ii lor.

Nu vorbesc despre mine, dar...

Dar te contrazici. Nu e vorba de doi oameni care se simt bine �mpreun�.

Dragostea romantic� �i are originea �n tine �i �n toat� lumea

sau este rezultatul unei insatisfac�ii interioare.

E un rezultat al �ncerc�rii de a sc�pa de propria nepl�cere.

Eu, ce caut aici ?

Nu este deloc romantic.

Unde este magia ?

Unde e magia ?

Spune-mi, de ce ai decis s� formezi un cuplu cu prietenul t�u ?

Cu Alex ?

La vremea aceia aveam nevoie s� fiu cu cineva care s� fie stabil.

Atunci de ce nu �i-ai luat o mas� ?

�i el era �n domeniul artistic, lucra la Louvre.

La �nceput totul a mers bine.

Apoi a devenit rigid.

Pentru c� era paznic la Louvre, ai crezut c� face parte din lumea artei ?

A�a stau lucrurile cu cuplurile romantice,

mai �nt�i r�m�n �mpreun� �i apoi devin rigizi.

SWINGERS

CUPLU PASIONAT DE PL�CERI EXTREME CAUT� UN TIP VIRIL PENTRU O PARTID� �N TREI

Bun� seara, am venit la petrecere.

Intra�i !

- Pot veni mai t�rziu... - Nu, nu, intra.

Bun� seara...

- Ea este mama. - Bun� seara, doamna.

Lua�i loc.

Pot s� v� ofer ceva ?

Dac� nu deranjez, whisky.

- �mi pare r�u, nu avem. - Atunci... ap�.

Pofti�i.

Mul�umesc.

S-a �nt�mplat ceva ?

Suntem interesa�i de m�surile dumitale.

Foarte mult...

Ave�i o rochie foarte frumoas�.

- V� place ? - Da, foarte mult.

Presupun c� a�i preg�tit o sear� special� pentru mine.

Ave�i un apartament foarte stilat, foarte burghez.

Sunte�i muzicieni profesioni�ti ?

Da, a�a este.

C�nta�i la oper� ?

Mi-ar face pl�cere s� ascult ceva.

- Nu acum... - V� rog !

- V� rog. - Nu, nu...

Nu acum.

- V� rog ! - Mai t�rziu.

Nu, v� rog s� c�nta�i ceva, asta m� st�rne�te.

Devin foarte viril.

Ave�i s�ni frumo�i, �i c�ntecul este frumos.

Adic� vocea e frumoas�...

M� �ntorc imediat, am uitat prezervativele.

Voi doi cum de nu sunte�i �mpreun� ?

De ce ?

Eu nu am nevoie de nimeni.

Am renun�at la rela�iile cu al�i oameni.

Imaginea perfect� a frumuse�ii �n suferin��.

De ce �n suferin�� ? Frumuse�e da, dar f�r� suferin��.

Nu e�ti la fel de c�nd ne-am desp�r�it.

Ai p�r�sit regatul cuplurilor, nu ai nevoie de nimeni, nu-i a�a ?

Nu-mi spune c� nu ai fost niciodat� �ndr�gostit de o femeie �n afar� de mine.

Nu neap�rat �ndr�gostit, dar cu cineva cu care s� comunici.

- Unde mergi ? - Nic�ieri.

Ideea asta a comuniunii,

c�nd un b�rbat este �mpreun� cu o femeie,

crede c� �i �ncredin�eaz� echilibrul unei creaturi din alt� specie,

�n esen�� mai slab� �i mai dependent�.

C�t de �nc�nt�tor.

Ce p�rere ai, Nicole ?

Ai dreptate, dragostea e o prostie.

- Nu asta am spus. - Dar asta ai exprimat.

Spune-i lui Jin s� fac� ni�te ceai.

E o idee bun�.

Dac� lucrurile nu merg �ntre noi, te amuzi �mpreun� cu alte cupluri ?

Nu au nevoie de mine ca s� se despart�.

Nu sunt de acord cu ideea ta despre dragoste.

Cine �i-a cerut s�-mi �mp�rt�e�ti ideile ?

Asta e nepl�cut, �tiu.

Mitul "Prin�ului Fermecat" se destram�.

Provoac�-m�, arat�-mi c� gre�esc.

Ajunge !

E�ti blocat �ntr-un univers unde principiul general este ra�iunea.

Oricum, niciunul din argumentele tale nu rezolv� problemele reale.

�i care este problema real� ?

Eu sunt pe cale s� relev prostia omeneasc�,

nu s� vindec omenirea de bolile ei.

Ai fost de acord c� Alex �i Nicole sunt exemplul perfect de cuplu stupid.

De ce spui asta ?

- Pentru c� m� st�rne�te. - Cum am tr�it �mpreun� cu el ?

- Ce te excit� ? - Iubesc ur��enia.

O iubesc pentru c� e ur�t�.

- Ce e cu frumuse�ea asta ? - Ah, frumuse�ea !

Perfec�iunea !

Cu c�t o cultivi mai mult, cu at�t o insul�i.

Cu c�t o ignori mai mult, devine mai erotic�.

De aceia prefer frumuse�ea.

�i tu e�ti frumoas�, �tii asta ?

Oh, Marc, sunt destui oameni pe lume care sunt cuprin�i de suficient�,

�i care sunt invulnerabili la dragoste,

�n afar� de zei,

�n afar� de zeul ra�iunii ?

Da...

Eu !

Cum ai spus, st�p�nul, alesul �i arti�tii deopotriv�.

Sunt arti�ti printre noi ?

Vrei s� spui ceva, Nicole ?

Nu...

Nu...

Nu ai nimic de spus.

Nu ai avut nimic de spus toat� noaptea.

E�ti inutil�.

De fapt, nu e�ti nimic...

O fat� stupid�, asta e�ti.

Vei sf�r�i complet singur, Marc.

Pleac� de aici.

�mi place bluza ta, de unde o ai ? De la H&M ?

Ai picioare frumoase pentru un psiholog numit de tribunal.

��i place p�s�rica ?

Ascult�, am f�cut ceva progrese, nu-i a�a ?

De unde ai arma cu care I-ai ucis pe Marc ?

Ea m-a g�sit pe mine.

M� a�tepta acolo �n cas�.

Despre ce casa vorbim ?

Toate aceste case nu sunt nimic altceva dec�t proiec�ii ale caselor altora,

case ce se reflect� �n carnea lui Nicole.

Nebunia ta este chiar ciudat�.

Tu e�ti cea care o nume�te nebunie.

Pentru c� este deschis�, e deschis� pentru tine.

�tiu, am v�zut u�a �i e larg deschis�.

�i �tiu c� �i-ar place s� intru.

Te-ai sim�i mai pu�in singur�.

Te �n�eli.

�n fiecare an organizezi o �ntrunire.

Nu �tiu despre ce vorbe�ti.

Fascina�ia ta pentru fete este un lucru despre care nu �tiu nimic.

Nicole te-a min�it.

Dac� ai fost at�t de apropiat� de Nicole,

de ce nu a venit la petrecerea ta ?

Spune-mi ceva Christine...

Pari pu�in tulburat�.

Tulburat� ?

Nu, deloc. Sunt fericit�.

Haide, Christine. Ceva te deranjeaz�.

Asta e frumoas�.

Unde ai g�sit-o ?

Deci...

E�ti ca o vr�jitoare a t�n�rului Werther.

La pia�a de vechituri.

V�nd a�a ceva la pia�a de vechituri ?

Cu excep�ia faptului c� nu o s� m� sinucid din cauza lui Nicole.

�tii, �n sf�r�it am cunoscut-o pe Nicole.

Pe Nicole ?

Ar trebui s� fii ceva mai r�bd�toare cu ea.

De ce nu o chemi ?

Ai putea s� o invi�i aici �n seara asta.

Haide...

termin� cu triste�ea asta,

care te doboar� pe tine,

pe ea,

�i pe noi.

Nu vrem s� fim dobora�i cu to�ii, nu-i a�a ?

Ce a spus ?

A spus c� ceaiul �sta deschide u�ile spiritualit��ii.

M-am �ntors.

Bun� seara.

Pare c� mergi la petrecere.

Da, am fost invitat�.

Am venit s�-�i vorbesc despre mine.

S�-�i spun cine sunt.

- Dar nu-mi place felul t�u de... - Felul meu de ?

De a m� trata.

Am vrut s�-�i vorbesc despre mine, s�-�i spun c� eu...

M� v�d �n ochii t�i.

Ce vezi ?

Pe mine.

�tiu c� sunt deja �n carnea ta,

�n pielea ta, �n sexul t�u

noaptea c�nd dormi, c�nd visezi

c� de nu, ce cau�i aici ?

�tii ce v�d eu ?

- Nu... - Un s�rman tic�los egocentric.

Alo ?

Bun�, domnule judec�tor, cum merge ?

Vii sau nu ?

Ascult�, o s� vin la petrecere.

Alo ?

A�teapt� o clip�, asta nu e vocea lui Nicole ?

Ascult�, nu pot vorbi prea mult.

Nicole mi-a spus c� vine mai t�rziu. E adorabil�.

Da, este foarte dr�gu��.

�tii c� frumuse�ea �i are originea

�n formele femeii, a femeii perfecte ?

Te-ai �ntrebat vreodat� de ce ai fost aleas� pentru mine ?

Niciodat� ?

Nu ?

E�ti doar un pion �n m�inile st�p�nilor t�i,

a acestor vr�jitoare distan�e �i corupte de judec�tori care manipuleaz�.

Christine...

Te cufunzi �n marea fanteziilor.

Ce crezi c� �tii ? E�ti doar o copil�.

O copil� mic� �i slab�...

Asta e�ti.

M-am s�turat de �ntreb�rile tale nenorocite.

De vreme ce e�ti a�a expert�, e ceva ce vrea s� �tiu despre lesbiene,

despre lesbienele adev�rate ce sunt �n c�utarea femeii perfecte.

- Sunt mai pu�in idioate dec�t b�rba�ii ? - Du-te naibii !

�tii ce �nseamn� asta pentru tine ? E�ti acuzat� de crim�.

��i place s� stai aici ?

Eu sunt cea care raporteaz� judec�torului, dac� cumva ai uitat !

Stai jos.

Vr�jitoarele te-au trimis aici.

�nceteaz�, nici tu nu crezi asta.

E�ti o intelectual� rece.

De ghea�� !

Ce crezi c� �tii ?

Ce �tiu...

este c� �n lumea asta exist� criminali.

�i c�nd sunt prin�i nu dau vina e vr�jitoare.

Noi nu suntem nimic, nu avem nicio putere asupra sentimentelor �i a dragostei.

Nu !

�n aceast� clip� toat� lumea e responsabil� pentru situa�ia s�. Nu exist� accidente.

Toat� lumea e exact acolo unde trebuie s� fie.

Eu... el... ei...

�i tu �n scaunul �la.

Acolo e locul t�u.

�i asta e situa�ia ta.

Haide, Christine.

Spune-ne ce s-a �nt�mplat acas� la Marc.

Pune-�i s�nii pe g�tul meu, asta m� relaxeaz�.

Ai m�ini pricepute...

Scoate-�i p�l�ria aia de amanta ca s�-�i v�d m�nia la lumin�.

�mpu�itule !

Nu vorbi prostii.

Cine e acolo ? Nicole ?

Ai o problem� cu asta ?

E�ti un �mpu�it !

Un �mpu�it !

Crezi c� m� impresionezi cu juc�ria aia ?

Te-am convins ?

Haide...

Haide...

- Ce se �nt�mpl� aici ? - Tu ce cau�i aici ?

Caut o toalet�... adic� pe Nicole.

Marc �i Nicole.

Poate Nicole e la toalet�...

- Uneori trebuie s� fac� pipi... - Taci din gur� !

Eu o caut pe Nicole... �tii pe Marc �i Nicole...

Taci din gur� ! Nicole este a mea !

�n regul�, sunt aici.

Nu te mi�ca !

La naiba !

Am spus s� la�i chestia aia deoparte.

Ce anume ? Sabia ?

Idiotule, aia e recuzit�.

Las-o jos.

Bine, �n regul�.

Lini�te�te-te..

�i eu am venit s� l�muresc ni�te lucruri cu Marc.

Oricum e un tic�los. C�nd ai o arm� �n m�na trebuie s� �tii s� o folose�ti.

Dar nu chiar acum.

Orice ar fii, eu nu scot o vorb�.

Mul�umesc, la revedere.

N-am �n�eles niciodat� de ce a ales pe cineva ca tine.

Christine...

Christine, treze�te-te.

Christine, uit�-te la mine c�nd vorbesc.

Uit�-te la mine.

Asta este ? Acum mi te adresezi �n mod politicos ?

Christine, te putem salva invoc�nd legitima ap�rare.

Nu strica totul.

Crezi c� cineva ar permite ca un virus s� infecteze �ntreaga omenire ?

Tu, cea ra�ional�.

�n acea noapte acas� la Marc,

�tii m�car �n ce dimensiune ne afl�m ?

- Ascult�, cred c� am �ncercat destul. - Nu... mai e ceva.

Nu pot s� mai r�m�n.

Spectacolul t�u s-a terminat.

Al nostru abia �ncepe. La revedere, Christine.

�i tu...

Pardon ?

�ntotdeauna o sco�i la cap�t ?

�ntrebarea ta e ciudat� pentru c�

am avut deja de-a face cu mul�i criminali.

�ngeri perver�i �i mon�trii gra�io�i.

�i am intrat �n visele �i �n co�marurile lor, ca un bun soldat.

Dar Christine este o vr�jitoare de alt fel.

Care este principala dilema a unei femei terestre ?

Ziua mor�ii, de care vorbesc filosofii �i surorile

m� apuc� de intestine,

C�nd toate u�ile vor fii �nchise

la ce bun...

s� suni la poli�ie sau la to�i bancherii,

s� avertizezi pe ace�ti afaceri�ti

ce �i-au c�tigat salariile magistrale ce ar face-o m�ndr� pe mama mea...

Pe mama mea...

Dac� ar fii tr�it destul s� fie martor� la succesul fiicei ei.

SF�R�IT.

Done by Raiser.