Original subtitles

J� nesouhlas�m.

Dva pludva jsou �ty�i, jak bylo domluveno

Kter� ned�l� to pravda.

to je koncept.

Dva plus dva rovn� se �ty�i to je z�klad.

To nikdo nestvo�il my jsme to objevili.

A� se v�m to l�b� nebo ne,jsou to jsou p��rodn� z�konitosti...

...ur�it� se v�dycky n�co stane

�!, bu�te opatrn�

�!, kdy� j� ��k�m v�dy, to je 99 procent �asu.

tak�e souhlas�te �e jsou vyj�mky

Samoz�ejm�,vyj�mka

...je �e to prokazuje pravidlo.

bu�me vd��n� , �e nejv�t�� um�lci...

... kte�� v�bec kdy ��li by ne souhlasili

Oni jsou uv�zn�n� v �ty�ech pravidlech.

Vy nemalujete minulost zde...

...zde, zde nebo zde.

Vy v�te, �e, abych byl tak sm�l�, nem��e b�t ��dn� um�n� bez pravidel.

Chyst� se to vyt�hnout �e p�edt�m, ne� oni vyt�hnou tebe?

To je protiz�konn�.

-obt�uje t� to? - nesn��m kou�en�

Dost dobr�.

Co k pit�?

j� �erven�ho v�na.

- vy m�te r�d �erven�? - j� ano

trochu �erven�ho.

Co d�l�?

J� pracuji v man..

d�l�m brand management-prost� bussines.

A co byste d�lal kdyby jste ned�lal tohle?

To je dobr� ot�zka.

J� si nemysl�m, �e barman m� r�d kdy� d�l�te jeho pr�ci.

Pod�vejme se co na to ��k�, jestli bude tak ne��astn�

�ekl v�m n�kdo, Michael je neobvykl� jm�no pro �enu?

..to je dlouh� p��b�h.

tak ho zkra�me

OK.

Co d�l�te?

Co j� chci.

Julian.

- hele, krasav�e - hej !.

Promi�te, �e jdu pozd�.ned�l� to dobr� dojem kdy� m�me prvn� ofici�ln� sch�zku.

To je v po��dku. Brenda, toto je Michael.

Michael, Brenda.

-t�� m� - r�d t� pozn�v�m.

�!, ne, pros�m.

nebyl bych gentelman, kdybych nem�l zplatit za Shirley Temple

D�kuji v�m. To je od tebe velice mil�.

D�kuji v�m.

- to bylo velmi hezk� setk�n� s v�mi, Brenda. opatruj se

B�h, ona je n�dhern�. odkud se zn�te

nezn�me. jen jsme se potkali.

Dob�e, doprava byla str�n�

��kaj� , �e d�lnice jsou tot�ln� ucpan�

- kdo oni? - co?

�ekls, �e oni. Kdo oni?

Oni ve zpr�v�ch.

J� bych nev��il v�echno, co Oni ��kaj�...

...zvl�t� jestli nev� kdo, �e oni jsou.

- dokonce zpr�vy? - zvl�t� zpr�vy.

no tak - m��em?

Jist�.

co chce� d�lat dnes ve�er?

nev�m, vymysl�me n�co?

- dob�e, j� m�m n�kolik my�lenek. - jo?

A jedna z nich je...

...ud�l�me cokoliv bude� cht�t.

�!, m�j Bo�e. Julian.

Nep�est�vej. te�- -

Nep�est�vej.

Ne.. Nep�est�vej.

NEp�est�v�m!

�!, Bo�e. Julian?

Julian, jsi v pohod�?

J�...

�!, m�j Bo�e. M�j Bo�e.

- Honey, jse� OK? - jo, j� jen...

- jen, jen... - OK, OK.

dohajzlu

doprdele

- a ty si v pohod�? - jo.

Co si p�eje�?

M�l bys j�t pravd�podobn� pry�.

Mysl�m si, �e mnoho lid� dostane ch�ipku.

Douf�m, �e nebude� opravdu nemocn�.

- Honey, jsi si jist�, �e jsi OK? - jo.

Jo, j� jsem v po��dku.

Pokud bude� cokoli pot�ebovat zavol�?

D�ky.

- vol� m� pokud pot�ebujete cokoli- - - OK, j� budu.

J� dopadnu dob�e zp�t, OK?

Omlouv�m se.

Ne, ne, ne. To je OK.

Doufejte, �e vy c�t�te se l�pe.

Dostat lep��.

Hej !, to je Lynn Wright.

pr�v� te�nejsem, ale zachv�li jsem u v�s.

- �ekl EJ o co jde? - netu��m.

Ne, m� taky ne.

To je Praylis.

- hovadina. - ne, to je.

Postavte se. Vy se chyst�te vid�t jak skute�n� �... vypadaj.

- �!, m�j Bo�e. - Co m� s rukou?

Nic.

- Praylis je tu. - oni to v�d�, Gregu.

pro tebe pan Praylis, Greg. tudy.

- Larry, v�zanka, v�zanka, v�zanka. - hodn� �t�st�.

V po��dku, jdeme.

P�ni, cht�l bych abyste se setkali s Larryem Greenem, na�� firemn�m �pi�kov�m poradcem.

dobr� R�no.

- Julian Wright, n� hlavn� strat�g. -zdrav�m.

Pan Praylis, jak v�te.

A jeho p�edstavitel� z Praylis Group...

...Pan Clark a pan Franklin.

m�m ty jm�na spr�vn�?

mysleli byste m�l bych se zlep�it.

OK.

- sm�m? - pros�m.

Praylis Group hled� jak upevnit jeho tv�r�� pr�mii...

... pohlcov�n�m spole�nosti jako sebe do linie...

... ��dit v�echny jejich zna�ky.

Te�, kde pot�ebujeme v�t�inu pomoci...

...je s na�e star�� identita zna�ky.

Kter� byla nevyrovnan� zkou�ej�c� vybrat si za c�l r�zn� trh.

My jsme ztratili soulad na na�em z�kladn�m trhu...

...spolu s hodnotou zna�ky v produktech v minul�m roce.

- odvol�v�te se na va�e detergenty? - p�esn�.

Kter� jsou va�e z�sadn� produkty na americk�m trhu.

Vy jste vybudovalii ty zna�ky spol�haj�c� se na s�lu americk�ch ide�l�.

Na kvalit� a spolehlivosti.

spot�ebitel� je�t� tyto ide�ly oce�uj�.

tak Jak p�edstavuj�, zku�enost je.. produkt

...mus� b�t v�c sou�asn� a srovnateln�.

Prodejte sou�asnou kulturu kterou p�edstavujte.

Amerika m� novou tv��...

...ale ne specifickou kulturu v kter� ji zkou��.

Ameri�an� koup� my�lenky kter� p�edstavuj� toho k�m sami cht�j� b�t, ne produkt.

J� jsem jen uva�oval dv� spole�nosti p�in�st do portfolia Praylis.

Tento, a IIG.

Za t�i t�dny,se ob� spole�nosti sejdou v jedn� m�stnosti.

postavme je proti sob� navz�jem jejich strategi�m...

...na to, jak p�em�st� a znovu vystav� na�e star�� zna�ky...

...stejn� jako jak budou pe�ovat o na�e nov�j�� zna�ky.

Spole�nost s nejv�ce p�ita�livou strategi�...

... se za�ad� k Praylis Group...

...a dan� rozpo�et $5 miliard v obdob� p��t�ch p�ti let...

... dohl�et na ve�ker� marketing.

Vy n�m a� do konce dne�n�ho dne...

... d�te v�d�t jestli p�ijmete tuto vizi.

OK. brzy se usly��me.

jste si v�dom, �e bychom r�di p�ipravili p�edb�nou dohodu p�ed prezentac�.

Samoz�ejm�. budu �ekat .

- p�kn� den. -bylo pot�en� setkat se s v�mi.

- Na shledanou. - r�d jsem v�s poznal.

�!, Bo�e.

V po��dku,jsem si jist, �e m�me 5 miliarda v�c� k diskuzi. Zavolejte m� pozd�ji.

ne��kejte mi, �e jste mysleli na prodejj.

Dob�e, nab�dl mi $35 milion� �e m� vyplat�.

A vy jako hlava jeho Creativn�ho odd�len�...

...budete ��dit $5 miliard.

co�e?

J� jdu do penze, Julian.

Vy budete ��dit Creativn� v Praylis.

Oni ji� souhlasili daj� v�m 20 procent spole�enstv�...

...jakmile doru�u�te.

A j�, samoz�ejm�, budu m�t hezk� mal� pod�l tak�.

�!, m�j Bo�e.

Dob�e, j� jsem tohle ne�ekal.

Vy jste ne�ekal tak brzo.

Nev�m jak v�m pod�kuji .

ale jo. Vyhrajte.

Sedn�te si.

Pod�vejte, j� v�m, �e vy v�te ...

...ale Praylis Group zvy�uje pod�l z�kazn�k�.

Oni jsou rodinn� podnik.

A oni si zakl�daj� na americk�ch rodinn�ch hodnot�ch.

Tak jestli my to ud�l�me toto, budeme o�ek�vat p�ijet� stejn�ch hodnot.

Samoz�ejm�.

Musel bys odlo�it v� rozvod do t� doby, ne� ud�l�me tuto dohodu.

M��e� to ud�lat?

mohl bych.

N�jak� �ance v usm��en�?

Ani n�pad.

Ani n�pad. V po��dku.

Nemysl�m .

dob�e, jen budeme muset...

P�jdeme s t�m velmi opatrn�.

Tak blahop��n� a oslavy...

...a balonky a ku�ba a konfety a v�echno.

Ale co to znamen� pro n�s ostatn�? no tak.

ku�ba, pros�m p�kn�.

Pod�vejte chlapi, d�vod, pro� jsem v�s p�ivedl dnes ve�er...

...je, �e v�m chci zaru�it �e kamkoliv jdu...

...vy v�echni jdete se mnou, a� chcete nebo ne.

p�kn�.

Dob�e, budu �estn�.

J� nejsem ��len� o mo�nosti, �e Praylis...

...a jejich m�dlo bude n� jedin� klient.

-nud� mn�to. - �!, Cheryl.

P��le�itosti jsou nekone�n� s t�mhle pl�nem.

- �e? D�kuji v�m moc, Larry. - jo.

m�l jsem holku na vej�ce...

...co pracuje v Innovative Identity Group.

- v�te, my m��eme jen- - - Gregu.

- tak n�jak - - - Gregu.

Ne.

- tak �ekn�me toto ve skute�nosti se stane. - kter� to bude.

- bude tam propagace? - samoz�ejm�.

Ale, Cheryl, omlouv�m se.

dostane� p�id�no, ale se� spojen se se mnou.

Nem��e to ud�lat bez tebe.

To je opravdu rozko�n�.

- hezk�. D�kuji v�m. - pod�vej se na to.

dost zvl�tn�, �e je to p�esn� jak j� chci.

- �ekni mi ��len�. - jo, ��len�.

Dob�e, na zdrav� ! skv�l� �asy

- ano. - a ohromn� budoucnosti.

- jo. Na zdrav�. - d�ky.

Nem��e� p�ip�jet s vodou, fraj�rku.

to je sm�la.

- j� jsem v procesu, Larry. - j� tak�.

Jestli�e n�kdo m� cokoli je p�tek v noci

Uvid�me se v pond�l�.

Jo, vy v�te co? uvid�m jestli n�koho chytim v Serenade.

- to jsou Bobbyovo narozeniny. p��jde�? - ani n�pad, chyst�m se je�t� n�co ud�lat.

Poj� d�l. Poj� s n�mi.

mus�te to oslavit.

J� budu slavit vlastn�m zp�sobem.

Julian, nech m� s tebou promluvit.

Jo.

Co se stalo s Brendou?

Je v�echno OK?

- co mysl�,�ese stalo? - volala Tracey.

moje �ena, jak� ona je, drbala o tom.

J� v�m, �e Lynn pr�v� poslala dokumenty.

Tak j� jsem se jen cht�l ujistit �e jsi v po��dku.

J� jsem v po��dku, Larry. J� jsem v po��dku.

to bylo za rok.

M� pravdu. J� v�m.

Samoz�ejm�, �e m�. �ivot pokra�uje.

Dob�e,pod�vej, blahop�eju.

b�te se vyspat vypad�te jako smrt.

vid�me se v pond�l�.

jdu. OK. - OK.

Mami, to jsem j�.

mami

mami?

do hajzlu

mami?

mami.

je�i�.

Co? Julian,bo�e muj, co to d�l�?

vol�m.

a ty neodpov�d�.

nesly�ela jsem t�.

J� poslouch�m Bo�� zpr�vy z t� mal� krabicky cos mi dal.

Dob�e, mo�n� bys to nemusela poslouch�t to tak hlasit�.

Mysl�mi.

vypad� unaven�, zlato.

pracovals hodn�?

ano, hodn� v�c� se stalo.

To je dobr�.

uk�u ti kv�li �emu jsem volal .

- OK. - no tak.

Cos, nemohl ��ct do telefonu?

J� to necht�l ��kat.

j� to chci uk�zat.

v��� �es tady spal?

�as let�.

d�v�m se na tebe a jsem zv�da jak se sem vejde�.

pamatuji si jste byli nejslad�� mal� chlapci.

pamatuji si, �e jsi r�d b�hal kolem soused� nah�...

...a j� jsem t� nemohl chytit.

stra�il s m�.

Opravdu moc.

M�mo.

M�mo.

mami!

Mami?

Mami.

�!, m� Bo�e, m�ma.

nedovedu si p�edstavit koli v�c� jsi tu zanechal..

skoro jako bys nikdy neopustit.

Tam jsou pravd�podobn� n�jak� v�ci co bys cht�l

Kde jsou m� v�ci?

neposlouch�, vi�

��k�m, pan Frank ulo�il v�echno v podkrov�.

Jo.

v�, j� jen chci vr�tit m�j ob�v�k.

Myslel jsem , �e to zm�n�me pro synovce...

...a barvy, barvy jasn� a vesel�, v�.

- dob�e, v� co mysl�mi. - Co je to?

Mysl�m si, �e Rita a chlapci by m�li pr�v�dorazit, m�mo.

- Rita a chlapci jsou tu. - OK.

Ale j� zavol�m pana Frank.

ne, toto je opravdu va�e pr�ce.

M�mi poslouch�?

j� nem�t �as.

mysl�m �e by sis m�l ud�lat n�jak� �as, syn.

Pan Frank bude mnohem rychlej��.

Kdy rodina se st�la takovou z�t��, Julian?

rozd�vaj�c pen�ze..

...mysl� najde� mu�e a udr�� rodinu?

Byla bych myslela,t�e ztr�ta �eny by t� m�la pou�it.

Dob�e, nemysl�m si.

nech si pen�ze

�ek�m, �e za�nete malov�n� co nejd��ve.

- j� budu v kuchyni. - OK.

P�iprav�m ve�e�i.

- Co je to? - to je...

nic.

po�kej na ve�e�i,

OK.

nevst�vej- - - v�echno OK, Karami?

ale. dobr� den, pane Wright.

Sobota r�no, pane.

Vy neodpo��v�te?

Vy se zhrout�te

Jo, poslouchej, Gregu. M��e�mi namailovat Praylis projekt znovu?

Jo, chci to proj�t.

Nev�m.

n�co se mi nezd�

Ne.

Ne, �etl jsem to

zavol�m zp�tky

Ned�lej to, Viktor. Ned�lej to.

ale drahou�ku, pros�m, vezmi si sv�j.

To je moje l�hev.

Mohu pomoct?

- Julian. - �!, m�j Bo�e.

Co tady d�l�?

nechal jsem v�ci doma ale chci vid�t film.

Co? p�edstav� m�?

�!, m�j- -

OK. Julian, toto je ka�d�.

Ka�d�, toto je Julian.

- ahoj, ka�d�. - jak se m�?

Ahoj.

- sedne�? - chce� z�stat?

r�d

Thalia.

r�d t� pozn�v�m

Jo, ahoj. j� taky.

na co kouk�me?

Toto je m�j favorit, Frankenstein.

- Frankenstein. - jo.

Mohl bys sehnat sklenici v�na?

r�d bych jednu. D�kuji v�m.

�!, �et�ete.

l�bilo se ti to? - ano.

miluju ten film.

To je vesel�.

Tak toto je va�e p�edstava p�kn� noci?

Vy Ameri�an�, ta va�e posedlost p�knost�.

Co?

p�knost je jen po�adavek ke schv�len� , ale neopravdov�.

Jak to?

Tak vezm�te Dr. Frankenstein.

On vytv��� monstrum , proto�e monstrum ho samotn�ho odr��.

Proto se monstrum st�v� rozhn�van� a ni�iv�...

... doktor se d�v� na monstrum a nakonec vid� sebe.

Jen pak je jeho velikost obnoven�.

pod�v�m se na to znovu.

My mus�me v�dy b�t t�m k�m opravdu jsme...

...dokonce i v chaosu, pro to co vytvo��me.

Michelle.

- mluv� s tebou? - j� budu vzadu.

- bude�? - jo.

Myslel jsem si, �e jsme s n�m skon�ili.

Hej !.

nedot�kej se j�!!

Julian. To je OK.

j� jen pot�ebuju s n�m promluvit

Hej !.

Je��i

- jjsi mimo? - nemla� lidii.

- leda hovno. - dobr� mu�i.

je pry�.

Ale my jsme OK. D�kuji.

kdokoli m��e j�t kolem.

- v po��dku, chlapi, nechme ho j�t - ne, ne nedot�kej se ho.

m� pravd�podobn� ot�es.

volejte 911, a n�jak� led.

- led? - ano.

se�e�te led, jo!

- led.hned. za chvilku.

Toto je posran� sm�n�.

Jen �i�te pomalu. Ne, to je v po��dku.

Byl jsi skaut?

To je velmi z�bavn�.

Tak kdo je Frenchie?

Josef.

Dob�e, j� ��st v�m.

ale co pro tebe on znamen�?

p��tel.

p��tel, s kter�m chod�?

Ne.

m�li jste rande?

- n�co jako. - n�co jako.

pra�til�s ho p�kn� tvrd�.

jo

mysl�m, �e bych se m�la c�tit blb�.

Ale nec�t�m.

Kde bydl�?

Kde je tv�j d�m?

- kde je m�j d�m? - jo.

OK.

OK, jen- -

bol� to? - jo.

zav�u to zat�m, ale mo�n�, �e bys pot�eboval stehy.

Jo, to je...

OK.

M��e� to podr�et? Jo.

OK.

super

OK.

Uka�.

n�co k pit�? - Ne.

j� ne p�t alkohol.

tvoje knihovna je p�sobiv�.

�etlas je v�echny?

V�t�inu z nich.

hled�� cokoli zvl�tn�ho?

tos d�lala sama?

Zaj�mav�.

ne, to je dost daleko.

Co je v tom?

V po��dku, dej mi kl��.

Pro�?

Co je v tam? Co je to?

A temn� komora.

-ty fot�. - j� ..jo.

D�le�it� , mysl�m si.

- otev�i to. - Ne.

- pro�? - proto�e.

Proto�e co?

Kde je fo��k?

Pro�?

chyst� se fotit i m�.

Ne,

ale jo

vezmi fo��k

chci vid�t co fot�.

d�vej se jak m� vid�.

jsi p�ekvapen� co se d�je...

...v ka�d� z t�ch jasn�ch uli�n�ch lamp v d�lce?

Kdo, v t� chv�li, je postaven v tom mihotu sv�tla?

zrcadl� jejich �ivot tv�j �ivot jak�mkoliv zp�sobem?

Nebo...

...jsme opravdu s�mi?

Co se stalo?

Co vid�?

M� matka byla koncertn� pianistka ne� ot�hotn�la se mnou.

a spr�vn� man�elka by nem�la m�t jin� z�jem...

...krom� p��t si jej� d�t� a miluj�c�ho man�ela.

Tak�e jej� hran� na piano �lo z jej� du�e na pokraji postaven� hv�zd...

... st�vaj�c� se z�bavou v na�em ob�v�ku.

J� m�m b�je�n� vzpom�nky sezen� na jej�m kl�nu zat�mco ona hr�la.

Ti jsou jedin� momenty kdy si j� pamatuju tak bl�zko..

Jak l�ta pokra�ovala...

...Sly�ela jsem ��m d�l t�m m�n� klav�ru...

...a st�le v�ce jej�ch opil�ch tir�d.

ke 13. narozenin�m, otec mi dal lekce klav�ru...

...proto�e j� jsem byla p�edur�ena u�it se hr�t jako m� matka.

Den kdy jsem p�i�la dom� z m�ch prvn�ch lekc� klav�ru...

...m� matka byla opil�.

Jakmile jsem byla ve dve��ch...

...srazila m� na podlahu.

�la jsem do koupelny, zav�ela dve�e a zvedla b�itvu.

To byl m�j prvn� sek.

Ale posledn� byl p�ed sedmi lety.

nemus� se p�ede mnou schov�vat

rad�i jdu. - ne, z�sta�.

- ne. - z�sta�, z�sta�.

Pros�m.

J� nemohu.

- co chce v�t�ina ameri�an�? - mohl bys zkusit- - ?

Ven s t�m. Co oni cht�j�?

- oni cht�j� b�t bohat�. - bohat�. velic�.

Jo. Co je�t�?

A mlad�, v�, �e- -

Mlad�. Samoz�ejm�.

- siln�. - siln�. obrovsk�, jo.

Oni cht�j� b�t respektovan�.

m�m na mysli, j� chci b�t respektovan�.

A �sp�n�.

oni cht�j� b�t �sp�n�.

- Jules. - ano?

Mohu n�co ��ct?

Larry, d�m ti ty ��sla�.

jakmile Julian - -

projde si to.

pokra�uj, Greg.

- dob�e, j� - - - ud�lej to.

To je ohromn�.

Ano?

Byl jsi na h�bitov� na filmu, ned�vno?

- ano. - ano.

ude�ils n�koho na h�bitov�?

anol. - jo.

M��e� odej�t?

J� jsem zjisti �e Joseph Marcell, v�, hoch cos ude�il?

On zkou�� st�t se americk�m ob�anem.

- skv�l�. - tak j� jsem ho varoval ...

...ty stra�n� poplatky mohou komplikovat jeho ob�anstv�.

7500 dolar� to sprav�.

- po�li mu �ek. - jo, po�lu.

�est let �koly, 15 lety korpora�n� a krimin�ln�.

t�m�� jsme tam, Julian.

Vy budete bohat�. To je v po��dku.

ned�lej si starosti .

- vy jste idiotov�. - to je z�bava.

S�gra.

- hej !. - hej !.

pot�ebujete n�jakou pomoc?

Co se d�je?

Nic.

- Rita, co se stalo? - nic.

J� pr�v� jedu na p�r dn� za m�mou

Kde je?

Julian, j� jen pot�ebuji prostor.

To je ono.

Jak se m�te? Jste v pohod�?

fajn

vypad�t� dob�e.

Co d�l� s tolika barvama?

Co si mysl�te , �e d�l�m s tou barvou?

Mami. Onam� ��dala vymalovat tu zatracenou m�stnost.

- ahoj? - m��e� se p�ij�t pod�vat?

- j� pracuji. - pracuje� p��li� mnoho.

p�ije�.

Dob�e, kde jsi?

zastav

Co d�l�?

m� fot�?

Tak nyn� jsi na �ad�.

zastav.

co takhle nastoupit do m�ho auta a j� v�s vezmu kamkoli budete cht�t ?

Omlouv�m se, pan Wright.

to nejde.

Ale, Michael, j� nemohu- -

Pane Wright, zav�ete hubu.

nastoupit do auta.

v�t�m v�s, pan Wright.

D�kuji v�m. D�ky.

- Michael. - co?

Dejte pry� kameru.

Dejte pry� kameru.

OK.

Vypad�te kr�sn�.

Ty tak�.

Mysl�m, �e mysl�te "krasavice."

Ne.

to by byla cesta popisovat to.

Tak, o co jde?

o v�s.

Ale vy mi mus�te v��it.

Ne, to je t�sn�.

To v�s nezran�.

slibuji. To bude z�bava.

pros�m va�e ruce

Ne. Ne.

- OK, OK. - ruce jsou hranice.

Jen- - mohu jen z�stat takto?

A slibte, nedot�kat se.

Nem��e� se dot�kat.

Doopravdy ?

Nem��e� se dot�kat.

- OK. - OK.

- Michael? - Thalia.

Coje dohajzlu?

sakramente.

zahni kurv..

- Michael, vypni tu posranou kameru. - to je Thalia.

vid�m kdo to je, d�kuji.

vypni to!

- OK. v pohod�. - zastav to posran� auto, jo!?

- to byl ftip. To sta��. - po�kej, jen pro legraci.

Jo, z�bavn�.

- d�kuji velice. - Julian, poj�.

do h�je !.

Julian. Julian.

Hej !, �ekat minutu.

... minutu.

J� nikdy, j�....

jsem nev�d�l �e t� to uraz�

Kam jede�?

do hajzlu, nevim.

Julian, no tak.

Je- -

Mysl�m, �e by to byla z�bava.

Michael, jdi dom�.

jo, ale p�inejmen��m nechej m� vz�t zp�t k autu.

nehodl�m t� tu nechat, uprost�ed nikde, OK?

OK, poj�me.

- Michael, vypni tu posranou kameru. - to je Thalia.

m��u vid�t kdo to je, d�kuji.

vypni to.

- OK. To je OK. - zastav to posran� auto, OK?

pobavil ses. To sta��.

- OK, zastav to auto. - jo.

Co je �patn�?

Dost, jo!?

- m�j Bo�e. - jo, z�bavn�.

Dost.

OK?

chce� si hr�t? Je to tak?

Mysl�, �e si chce� hr�t , �e?

d�l� ti to dob�e?

do prdele.

kdo to je?

Kdo? kdo je kdo?

ta co miluje�.

Nen� nikdo koho j� miluji.

v�dycky je n�kdo.

?m� kombinaci?

ona ne.

To blb�.

Je to, to co sch�n�te?

Jak to m��e fungovat bez toho?

ty a Larry m�li jste �sp�n� r�no...

...uva�ovali jste kontrakt va�� nov� budoucnosti?

ano.

Michael Reed to nechal pro v�s.

Hezk� krabice.

co Michael Reedova krabice?

Kdo je to?

Ahoj.

- jo. - vy...

rad�ji mi zavolejte Adriennina kv�tin��e.

jo, rad�i bych. OK.

P�ni !, pod�vejme na tebe.

- co? - nikdy jsem t� nevid�l takhle.

- co? - hezk�.

V po��dku, Praylis' ve�e�e, dnes ve�er.

- bere� Larry? - ne, chyst�m se vz�t p��telkyni.

- p��telkyni. - ano, dostanu kv�tin��ku na lince.

Jestli p��tel m� jm�no, pot�ebuji ho v�d�t k RSVP.

- Winters tam bude, �e? - prima.

- d�kuji v�m.

nem� za�, darling.

"Va�e kamera je star�."

Ahoj.

Mohu v�m pomoci?

Jo, hled�m Michael Reed. pracuje zde?

N�kdy.

Je ona zde dnes?

Ne. Pravd�podobn� z�tra.

Ona je v L.A. City Museum na v�stav�.

Mohu j� nechat zpr�vu?

Ani n�pad.

mus�m nechat n�co pro ni.

Mohl byste mi pomoci?

OK. D�kujeme V�m za p��chod.

V�echno je n�dhern�.

- d�kuji v�m. - �ekaj�. Poj�te d�l.

Boyd, my opravdu pot�ebujeme j�t.

mus�me j�t.

- Julian. - ahoj.

m�j bo�e.

Co tady d�l�?

jak to v�?

Chod�v�m kolem galerie.

To je skv�l�.

Kdo to byl? Kdo to byl?

co�e?

Ten cos ho pr�v� l�bala.

- co�e? - Michael, kdo to je?

OK.

- mus�me si promluvit, ale- - - mluvme.

- tady to nen� , tak... - jist�.

cht�l bych si promluvit tady.

- nem��u. J� nem��u. - pr�v� te�.

Michael, kdo to byl?

- �ekni mi kdo to je. - Julian, pros�m.

- dob�e, jen mi �ekni kdo TO je. - no tak.

- nev�m pro� jsi tu. - Michael, kdo je to?

-te� s tebou nemohu mluvit , OK? - kam jedem?

- pracuji. - �ekni mi kdo on je.

Poj�me si promluvit z�tra.

- �ekni. - z�tra.

�ekni mi to pr�v� te�, kdo je to?

- ne. - �ekni mi kdo je.

- j� pracuji. - �ekni mi kdo je to.

- j� pot�ebuji abys mi v��il. - v���m ti. �ekni mi kdo to je.

M�j man�el.

J� jsem ve svazku man�elsk�m.

j� - - Julian, omlouv�m se.

J� jsem jen pot�ebovala �as jak ti to ��ct.

Ale to nen� co si mysl�, �e?

to je - -

On v� v�echno.

on v� o tob�.

On v� o n�s.

- co mysl�, �e v�. - co to do prdele znamen�?

Co to znamen�?

- Julian, pros�m. - co pro tebe znamen�m.

- ned�lej to. - do hajzlu Michael.

J� v�m, �e to nen� snadn�.

- fuck, dr� se ode mne, ? - ale - -

Julian.

Julian. Julian, pros�m.

Julian, omlouv�m se, jen...

- do hajzlu jdi ode mne. - poj�me si promluvit hned te�?

Necho� tak.

Ano, m�mo.

mus�m v�s dostat odtud, hned.

Tony mo�n� p�i�el a d�ti jsou vystra�en� .

- m�mo, zav�s - - nev�m si rady.

Zav�s, m�mo. J� jsem volal policie.

jsem na cest�, jo?

- b� vz�t d�ti! - Tony!

- neodch�zej. - ne!

nastoup�te do n�kla��ku a nikdo nebude zran�n, rozum�te?

Toto je m� zkurven� rodina.

stuj mimo, v po��dku?

Kret�n.

Jd�te, jd�te, jd�te.

Julian, zastav to. Vy ho zabijete.

zase Posran� hrdina, jo?

Julian.

Neh�bej se. Z�sta� tam.

Julian, vy se chyst�te ho zab�t.

zastav to.

Zabij ho! Zabij ho!

- Julian! Julian! - zabij ho!

- vra� se dovnit�. - ne, Rito.

Zabijte ho!

Zabijte ho!

- zabije ho! - jsem v�m doprdele �ek.

Pane Wright, je �as na v� telefonick� hovor.

nejsem p�ipraven�.

- promi�te mi? - j� jsem �ekl. nejsem p�ipraven�.

D�lej, jak chce�.

potk�me se v kancel��i za 30 minut.

- jste v po��dku? - jsem v pohod�.

Poj� sem.

poj� d�l.

Sedn�te si.

Vy v�te, �e kdy� j� jsem ��kal �e bych v�m koupil d�m?

Pak jsem ��kal �e bych v�m koupil Barb� d�m.

- vzpom�n� si? - my jsme byli d�ti, Julian.

J� v�m, ale je �as.

Je �as koupit d�m.

- opravdu? - opravdu.

Ano?

Poj� d�l.

neptali se v�s na nic...

...proto�e Tony je je�t� v k�matu.

��dn� vy�et�ov�n� se nem��e konat do t� doby, ne� on probud�.

Tak je tam �ance �ek� ho v�zen�?

Pod�vej s Tonyho minulost� a histori� n�sil� k Rit� - -

J� m�m na mysli,�e on velmi dob�e mohl vy��dit ��ty.

Tak to je mo�n� to mohlo v�echno p�ej�t.

Mo�n�, jo. Jo.

��dn� ob�, ��dn� p��pad.

Ale od te�, jsme v p�edpekl�/v prdeli/.

A Praylis?

�ekli jsme mu minulou noc na ve��rku �e jste m�li rodinn� probl�my.

Ale z�ejm� na to p�ijdou.

oni to zjist�.

M�li bychom jim to ��ct ne� to n�kdo ud�l�.

J� m�m na mysli, ��ct jim pravdu, v�.

�ekni jim,�e jsi br�nil rodinu, a ty ano, p�ece?

Tam je jedna ��st blb� a to je cihla.

rozum�m, tak �e Tony dokonce ani nenem�l zbra�...

...tak ot�zka bude...

... opravdu bylo pot�ebova pou��t tolik s�ly?

J� jsem si jist�, �e jestli �ije, vyhne� se v�zen�.

Ale jestli um�e...

...to je �pln� jin� p��b�h.

Hej !.

J� pot�ebuji v�d�t �e to pot�hnnem spole�n�.

A ud�lat tuto dohodu pro chrissake.

nep�in�ej va�e osobn� z�le�itosti...

...do va�eho pracovn�ho �ivota, Julian.

Ellison.

- OK, to se u� nestane. znovu. - dobr�.

soust�e� se.

R�no.

- dobr�, Cheryl. - hej !.

v pohod�?

Jedna sekundu.

halo !, Rita na lince 1.

- ahoj !. - ahoj !, j� jsem na�la d�m.

- co�e, u�? - ano. je kr�sn�.

- u�? - ano.

- m� fotku? - ne, chci abys ho vid�l.

Ne, namailuj to.

Julian, j� nemohu mailovat.

co ��k�?

Rito, moment.

Ano, Julian?

Cheryl, vem Security ihned ji vyho�te.

Ona je �ena, kter�- -

- Cheryl, jen ud�lej to. - ano, ano.

Jo, j� pot�ebuji dva chlapy ihned, na recepci .

Jo. jo.

Rito, omlouv�m se. bylas- -

My jsme byli- - kde jsme byli?

- d�m? - ano?

- ano, Julian, je drah�. - ne, ned�lej si starosti s pen�zi.

V�echno se d� domluvit.

nech to na mn�.

J� pot�ebuji abys to vid�l. mus�- -

- ne, hlavn� v�c je �e se ti l�b�. - dob�e- -

Pod�vej, jdu.

se vr�tit k pracovat.

- miluju t� - miluji t�. V po��dku.

Vy pot�ebujete j�t na vzduch.

byl jste p�ilepen zde cel�ho dne.

jedl jste?

OK, p�inesu v�m n�jak� j�dlo...

...a jestli v�s budu muset krmit po l�i�k�ch, j� budu.

- cokoli budete cht�t, �eknete? - Cheryl, pros�m, j� to pot�ebuji skon�it.

Ned�lejte to.

Tolik jste tam pro m�...

...to nen� f�r jednat se mnou takto...

...proto�e v�m chci pomoct .

OK?

Ned�lejte si starosti se zav�r�n�m.

ud�l�m to.

Cheryl?

Omlouv�m se.

D�kuju V�m za kv�tiny.

Co se stalo?

Julian, v�m co si mysl�te, ale nen� to jak se zd� .

M�j man�el a j� m� porozum�n�.

rozum�m jestli to je n�co co nem��e� ovl�dat.

Ale j� nejsem lh��.

A j� nejsem cizolo�n�k, OK?

Fantastick�.

M�l bys se s n�m setkat .

Vy jste ne-skurven�-uv��iteln�, v�te to?

My nem�me dohody.

�!, tak�e to ud�l� ?

spr�vn�? spr�vn�?

Co je spr�vn�? Julian?

Lidi �ij� den za dnem a nejsou ��astn�.

My mus�me rozhodnout je dob�e pro n�s.

Lf...

Jestli�e vy ud�l�te m�j �ivot lep�� a j� ud�l�m v� �ivot lep��...

...co je na tom?

Co by vztahy m�li b�t?

Jestli to nem�te r�d, fajn.

Ale ne zakl�dejte to na v�ech t�ch libovoln�ch standardech...

...my jsme p�inucen� v��it jsou smlouvy n�jak�ho druhu.

Julian, Pod�vej se na m�.

J� t� mohu milovat tak hodn� jak chce�.

To nebude jen form�ln� lidi ��kaj� to by m�lo b�t.

zaslou�� si m�.

A cokoli jin�ho chcete.

J� pot�ebuji v�s.

Ne, j� z�stanu tady.

Jo.

Kdy p��jdde� dom�?

Ne, j� jsem nezapomn�l.

Miluji t� taky.

Uvid�me se v ned�li, OK?

chce�?

Ne.

Poj�me koupit v�no�n� stromek.

J� nen�vid�m V�noce.

J� slibuji, tyto V�noce bude jin�.

OK.

Dost.

Poj�me se obl�ct.

Bo�e.

Dr�te je zav�en�.

Zat�m ne.

T�m��...

A te�.

Kdy jsi to d�lal?

kr�l se nikdy pt� jak nebo pro�.

On jen sed� a t�� se z.

Tak pros�m.

To je ��asn�.

jdi tam.

Co?

Otev�ete.

tv� o�i jsou tak kr�sn�.

bl�zn� m�.

Ale ne. nech m� d�vat.

A j� chci vid�t v�echno.

Kdy m� narozeniny?

Z��� 19t�ho.

Panna.

jo.

M� r�d to co d�l�, Julian?

d�l� ti to dob�e?

M� pr�ce? To je pr�ce.

To plat� ��ty. jsem dobrej.

J� d�l�m to, co se po�aduje.

Kdo ur�uje co se po�aduje?

Co m� r�d?

Jak� je va�e v�e�?

J� jsem r�d s tebou.

Jak� je va�e v�e�?

kdy� ��k� �e jsi r�d se mnou.

M� r�da d�ti, Michael?

Jo, velice moc.

chce� m�t d�ti?

J� pravd�podobn� nebudu m�t ��dn�.

Pro� ne?

J� mysl�m, �e jsem lep�� maminka dosp�l�ch.

Moji synovci maj� ve��rek k narozenin�m...

...u matky, z�tra.

Mohl bych t� dnes pozvat?

- jo. - m��e�?

Jo, r�d bych.

Polib m�.

Zaj�mav� jak na�e pr�ce...

... nech� lidi v��it ve v�ci kter� nejsou nutn� pravda.

To je pro� jsem skon�il d�lat trestn�ho pr�va a za�al firemn� pr�vo.

J� necht�l chr�nit vinn� a odsoudit nevinn�.

OK, Larry. Co ��k�?

m�l telefon od Steven Cartera z Innovative Identity Group...

...ptal se m� na teb a Michael Reeda.

- to nen� tv�j byznys. - Julian? Ano, Larry?

nesch�zej se s n�.

pro�? Proto�e ona je ve svazku man�elsk�m.

Nev�m, pan Praylis to nerad vid�?

Larry, to nen� tv�j byznys.

Zkou�� to p�ekazit?

Proto�e m� zkurven� b�je�nou pr�ci.

par�dn� pr�ce.

zapom�n� kdo ti za��dil bydlen� ve va�em velk�m domu s va�� milou man�elkou?

- chce� mi osv��t pam�ti? - jo.

Pamatuj si kohos volal...

...kdy� jsi na�el man�elku a jej�ho p��tele ve va�� posteli?

- volal jsi m�, m�. - TY - -

Vzpom�n� si na to?

nedostal se p�es to.

nyn� n�s chce� zat�hnout do t�ch sra�ek?

- �vih��ku, koukej- - - ty a tato cel� spole�nost...

... jezdila po m�ch z�dech po dobu p�ti let .

M� zasran� kr�tkou pam�.

- Julian. - kurva ne��kej mi co d�lat.

J� to nen�vid�m, Julian, ale toto nen� one man show.

jo? Toto nen� tvoje show.

m� t�m lid� n�kde venku...

... pot�ebuje� myslet a ne zrovna p�rem.

- m�la bys j�t. - ne, nejdu.

Z�tra r�no v 10:00...

...my m�me zkurven� nejv�t�� sch�zku na�ich �ivot�.

m��u t� vyzvednout .

A ty rad�ji bu� posran� soust�ed�n�.

Larry...

ahoj !, strejdo Jay.

ahoj!, my jsme sly�eli, �e je ve��rek k narozenin�m dneska, tady.

- je to tak? - ano.

- je? Dob�e, kdo je oslavenec? - j�.

�!, to jsou tvoje narozeniny.

- opravdu? - ano.

Jsi ty dary pro n�s?

Jsou ty dary pro v�s?

j� nevid�m n�koho jin�ho.

- je tam n�co? Ne? - M��eme to otev��t?

hned jak �ekne� ahoj p��telkyni Michael.

Michael, toto je Daniel.

- ahoj. - r�d t� pozn�v�m.

- a Derrick. - j� tak�.

- r�d t� pozn�v�m. - j� tak�.

Jo?

Co?

Jsi Jayovo d�vka?

Co?

Mysl�m si, mohla bys to ��ct.

Ale dost o m�.

Otev�i darky.

jdi tam.

V po��dku, dej mi polibek, no tak.

V�echno nejlep�� k narozenin�m.

J� m�m r�d tvou novou d�vku, strejdo Jay.

jsou handfull.

Rito, toto je m� p��telkyn� Michael.

Michael, toto je m� sestra, Rita.

- ahoj. - velmi r�d t� pozn�v�m.

Hezk� k setkat se s tebou.

J� ti pomohu .

J� nem��u uv��it, �e je mu 10.

cos mu dal?

videohru.

- Julian. - co?

- j� nem�m r�da videohry. - no tak.

D�vej se na n�.

To je hrozn�.

d�vat se na tu hru.

D�vej se na to.

jsi dobrej?

Jo jsem, jo.

dnes se mnou mluvil.

- a? - a...

Mysl�m , �e v�echno bude OK.

- j� si nemysl�m, �e bude tla�it na poplatky. - dobr�, dobr�.

To vypad� dob�e.

bude v nemocnici ..na chv�li.

Doktor �ekl, �e pot�ebuje p��i a� p�ijde dom�.

Tak...

Promi�, on je co?

Julian, ned�vej se na m� tak, pros�m. J� jen- -

Tak co?

- j� jen- - to je na otci...

... ud�lat to, ne n�s. - nen� co d�lat.

- to nen� tvoje rozhodnut�. - a tvoje?

OK. Poslouchej, j� ti koup�m ten d�m z�tra.

- Julian - - - z�tra.

p��sahala, Julian.

Tony je jej� man�el, ona m� k n�mu zodpov�dnost.

M�mo, m��e� pros�m?

A co jeho zodpov�dnost v��i n�? a d�tem?

D�vej se na ty chlapce. poD�vej se na n�.

To k n�m nen� f�r.

D�ti jsou p�izp�sobiv�.

jsou bl� k Bohu ne� kdokoliv z n�s.

neuva�oval bych jednodu�e p�e��t jako optim�ln� rodi�ovstv�.

- Julian, pros�m. - Ne. Ne.

J� jsem ten d�vod �e ti Lynn ode�la.

J� jsem ten d�vod �e tv�j �ivot je ne�sp�n� .

Kdo je odpov�dn� za dobr� v�ci co se staly, Julian?

J� , OK?

J� .

Chyst�m se modlit za v�s.

budu se modlit k Bohu...

...�e t� nesraz� z v��in.

Jo, ud�l�te to, OK?

ud�lej to.

Ale tohle nen� hepening.

- toto nen� ud�lost, �e? - ale, Julian, jen...

Toto nen� ��dn� hepening.

Rito?

Rito, �ekl jsem n�co �patn�?

Ne, m�mo, ty ne.

M��eme si promluvit?

jsem velk� holka.

- j� se nerozejdu. - pod�vej to je komplikovan�, jo?

Co?

Mluv se mnou.

m�mo.

m�j Bo�e. M�mo.

Tam jsou po�ehn�n� v bolesti, Julian.

jen pot�ebuje� s�lu otev��t ty zam�en� dve�e.

Pod�vej se co to je, poznej to a pohni.

Jinak...

...to ukradne to co n�s d�l� dobr�mi...

...a vyvol� to monstrum v n�s.

- mus�m j�t. - jo, j� v�m.

Ahoj?

- ahoj? - pot�ebuji t� vid�t .

Julian?

Jo, j� t� pot�ebuji vid�t pr�v� te�, Michael.

Jse� v pohod�?

- jo, j� jen- - - Julian.

Michael, tomu nerozum�.

J� t� pot�ebuji vid�t prav�, pr�v� te�.

Ale te� j� nemohu .

ve�e�im.

Jo?

Jo, s n�m?

Ano, Boyd.

Tak, �ekni mu, �e mus� j�t.

Je to d�le�it�, Michael.

J� nemohu.

To je pl�novan� ve�er.

Chce� - li z�tra, m��eme, ale ne dnes.

Jul - -

Pomoz mi.

To je Julian Wright.

nechte mi zpr�vu.

Jste v pohod�?

Julian, vid�la jsi m� boty?

M�l jsi volat.

J� volala.

Ale tys nikdy neodpov�d�la.

Ahoj, my jsme se u� setkali.

Zavolej mi a� skon��, OK?

- jo. - OK.

- hezk� znovu t� vid�t... - Michael.

Michael.

M�li bychom si promluvit.

o �em?

Te�, myslela jsem, �e jsme byli voln� a otev�en�.

Poslouchej m�.

nebudu pat�it nikomu.

nikomu.

Tak�e, ani m� ne.

N�co t� zadr�uje.

- otev�i to. - ne!

Hej !, co hovno, Michael?

Co je kurva toto, Michael?

co d�l�?

J� v�m, j� v�m.

Jak� hovadiny a jak� l�i jsi ��kala man�elu jen abys tu by

Tohle je tak zkurven� hloup�.

myslim, myslet si, �e cokoli s tebou by mohlo fungovat.

J� m�m dost t�ch kravin taky, Michael, tvoje hloup� mal� hry.

mysl�m, v� v�c ne� j�, kdy� fakt je...

...�e jsi v�c vyjeban� ne� j� v�bec kdy budu.

jse� tak arogantn�.

A mal�.

Ale nikdy ze m� neud�l� tak malou...

... vnutit mi tvuj automatizovanej sv�t...

...s mal�mi naprogramovan�mi sny.

jak se tak decentn� m��e st�t se tak ubohou?

��k� jeden �sp�n� vztah...

...jestlis v�bec kdy m�la abys mohla ospravedlnit co je slu�n�.

M�j man�el a j� m�me dost slu�nosti dovolit si navz�jem �ivoty, kter� pot�ebujeme.

Ne, ale u� jsi se n�kdy zastavila na jedinou sekundu...

...a myslet co , �e bych pot�eboval?

- myslel jsem, �e jsi velk� kluk. - to jsem.

- myslela jsem si,�e bys mohl b�t zral�. - chce� abych byl zral�?

A co, d� n�m samoatatnou d�ru?

A co tak vo�ukat ti prdel a on kundu?

Mo�n�, �e se ti zal�b� m�t n�s oba z�rove�.

Michael, jsi v po��dku?

Michael.

kurva.

dohajzlu, Michael.

Je��i, Michael.

�oustej. Nech to tam.

nech to tam, OK?

do hajzlu.

Michael.

kurva. baby, koukej.

Vstupte. Hej !, poj� d�l.

To je OK.

kdosi se chyst� pomoct ti. brzo.

- Je��, co se d�je? - Larry, volej 911. Volej 911.

Jo...

Dr. Wilcox, pros�m vemte Extension 1216.

Dr. Kelly na rychl� p��jem.

Cheryl, j� nemohu mluvit.

Dr. Johnson na 231.

voln� asistent na ER.

voln� asistent na ER.

nikdy u� Michael neuvid�.

A jestli to jakkoli zkus�...

...zabiju t�.

Heather Pent do OR, pros�m.

Heather Pent do OR.

j�...

J� se chci omluvit. J� chci pod�vat se j� do o�i a j� chci jen...

Pros�m.

Hej !.

Omlouv�m se, Michael.

T�i, jedna, �ty�i, jedna, �est.

Michael...

... vy jste jedin� osoba na zemi...

... komu jsem v�bec kdy dal kombinaci tohoto p��st�nku .

To je kl�� k m� tajn� m�stnosti.

A j� ti ho dal.

v�echno.

moje hanba.

Moje prohra.

A l�i.

A to v�echno za��n� s mou matkou.

�ekni n�co.

Pros�m.

jsem p�i�el dom� ze �koly, m�mo.

A na�el t� v...

M�mo.

Hej !, m�mo?

M�mo?

M�mo.

Mami. Bo�e, mami.

Mami, vst�vej.

M�mo, vzbu� se.

Mami, vst�vej.

N� otec...

Co jsem ud�lal �e jsem t� p�im�l cht�t se zab�t?

Pod�vej se na m�.

M�mo, jen se pod�vej na m�.

- kdo je v nebi. - OK.

Pochv�leno bu� tv� jm�no.

A potom co ��ct?

p�ij� kr�lovstv� tv�.

"Desetilet� chlapec zachr�nil matku od otravy plynem.

- Julian Wright, hrdina. - bu� v�le tv�.

- t�hl matku... - amen.

...z ... "

ne� p�i�la policie , �eklas mi, �e trhnout prov�zekem a lh�t, tak j� to ud�lal.

J� jsem lhal, m�mo, lhal.

J� l�u policii, v�em m�m p��tel�m.

A pro� to d�l�m, m�mo?

Proto�es m� po��dala

J� to ud�lal proto�e jsi cht�la, a j� jsem necht�l znovu.

- nem�l bys d�vat vinu m�. - j� bych nem�l d�vat vinu tob�?

Komu m�m d�vat vinu? Bohu?

a B�h, ochr�n� n�s?

B�h, co? B�h je l�ska.

- b�h je dobr�. - ochr�n� n�s.

Jak� posran� B�h n�s z tohohle zachr�n�?

- m�j Bo�e. - jak� B�h?

- jo, uho� m�, uho� m�. - zastav, zastav.

B�h nemiluje tebe ani m�.

Ty m� p�edstavu jak tvrd� bylo vychovat v�s dva?

Ne, nev�m.

A potom odejdete a dostanete tento titul.

- mysl�, �e jsi lep�� ne� j�. - to nen� o tom.

- ale v� co? jse� nic. - to nen� o tom.

jse� nicka.

V�z �e nejsem.

Pro�? Pro� jsi m� vyt�hl ?

Pro� jsi m� vyt�h?

Pro� jsi m� vyt�h ven z trouby?

- pro�s m� tam nenechal? - proto�e t� pot�ebuji, m�mo. J� pot�ebuji v�s.

Poj�.

Poj�, dr� m�, pros�m, m�mo.

jen m� dr�et.

Pros�m.

Pros�m.

Dr� m�, mami, dr� m�.

�!, Bo�e.

Nikdy jsem nev��il �e jsem zaslou�il b�t milovan�.

nyn� vid�m �e v�echno co jsem v�bec kdy cht�l...

... v�dy bylo prav� p�ede mnou.

J� jsem byl jedin� v�c stoj�c� mi v cest�.

Ale u� ne.

U� ne.

P�eji ti v�e nejlep��, Michael.

Julian.

Vy jste chlapci ud�lali co jsem ��dala abyste ud�lali?

ud�lali?

[konec]