Original subtitles

我想回家, 克萊爾, 讓我回家

-求求你 -出去

出去

別告訴我爸爸不回來了, 別告訴我

凱文, 等等, 凱文？

克萊爾…

你把你當妹妹, 我愛你 但你該把離婚協議簽了

然後向前看吧

已經過了九個月

你改變想法了？

我們要一起吃晚餐

跟加雷特一起吃？

你真沒用

是凱文的生日

有時候我覺得你暗暗希望我們不成

"我們"指的是誰？

是你和我, 還是你和他？

我以為你們已經結束了

他是我孩子的父親

但他每次去總公司都會跟秘書偷情

給了"舊金山美味"全新的意義

這樣說不好笑

他說她聞起來像巧克力餅乾

-再見 -我是引用他電郵裏的話

你根本不必 明白嗎？

因為它已經刻在我腦子裏

永遠抹不掉

另外我還要告訴你 他已經不去舊金山了

所以別再提這件事, 不公平

請看, 許個願吧

生日快樂

-這是你做的嗎？ -當然

來, 我等了一整天

希望你看到這個

-好的 -我來幫你

一, 二, 三

請欣賞

天啊, 爸爸

就像一座帶超強冷卻器的高能遊戲塔

這是你做的？

連續花了三周, 三重處理器

爸爸, 太謝謝你了

我們切蛋糕吧

你們勞動節有什麼安排？

不知道, 怎麼了？

我想像過去一樣去露營

媽媽也去嗎？ 當然, 我就是這樣打算的

會很好玩的 我們可以捉魚

然後媽媽做來吃

對, 聽起來很"有趣"

求求你

你弄得到處髒兮兮, 去清潔一下

好, 好的, 我馬上回來

去吧, 你說怎麼樣？

額...

你想什麼時候去？

勞動節前的週四 我出差回來

出差？

週四晚上回來

我們可以去三天

去哪？

猛犸湖那個舊木屋 我們以前常去的

聽起來很棒

不, 我是問你出差去哪裏

讓我猜猜... 舊金山？

是工作的事, 不是你想的那樣

她還在那裏工作嗎？

克萊爾, 這些都無所謂了

對, 可能真的無所謂吧

-媽媽？ -什麼事？

你到底來不來？

你知道嗎？

過完那個週末就開學了

所以你們應該來一次男子漢之旅

你們會很開心的

-好吧 -好

凱文, 親愛的, 我們該走了

凱文

我知道

媽媽, 門卡住了

聽我說, 還是算了吧

我不想再看別的醫生了

他也得不出不同的結論

他是山谷最好的過敏癥專家 好嗎？

我們一定要去 這樣

我抬門, 你拉繩索

好

好的 媽媽你準備好了嗎？

把它往上拉 太重了

太重了, 往上拉

我來

如果你想的話, 我可以替你修

你是…

我侄子

你好, 桑伯恩先生

我是諾亞, 我住隔壁叔叔家

我是克萊爾

他是來幫我的

在我要做骨髓移交期間

對

是"移植"鮑勃叔叔, 不是移交

對

他很擅長修理東西

我可以快速看一看

你好嗎？我是諾亞

我是凱文

我不知道問題出在哪裏

可能是脫離了軌道...

其實是離合的問題

我們可以去五金店買一件

你想去嗎？走吧

其實我們要去一個地方

不過反正已經要遲到了…

媽媽？

好吧

-去吧 -酷

-認識你很高興 -我也是

鮑勃叔叔 你沒事的吧？

當然, 沒事, 我很好

你瞧瞧我

-愛你 -我也愛你

他父母去年去世了

我是他僅存的親人了

他看上去是個好孩子

是的, 他很好

你想喝點咖啡嗎？

-好啊 -走吧

原來一直都是離合的問題

嗯

你多大年紀了？

快二十歲了

但你不是本地人

對, 我來自聖貝納迪諾

我叔叔…應該說是我叔祖父

他需要幫助, 我正好需要改變

所以我想到這裏上學

你是說上大學

我遇到... 呃

一場車禍

浪費了一些時間.

所以我要在門羅高中完成學業

我也在那裏上學 我媽媽在那裏教書

她看上去很酷, 是像做老師的

她的確很酷

作為一個媽媽來說

好吧, 所有的都拿好了

-可以走了？ -是的, 走吧

好的

-給你, 先生 -謝謝

喔

你去付錢好嗎？

什麼？ 額...

那個是艾莉·卡拉翰, 知道嗎？

她是學校最漂亮的女孩

走到她身邊我就不會思考了 所以你能...

我看不行, 我真不忍心告訴你

她已經看見你了

過去跟她聊兩句

聊什麼？

就跟她說

"這些車庫零件多少錢？"

-去啊 -你真搞笑

-快去 -謝謝

你希望我失敗

-你好 -你好, 凱文

你好, 艾莉, 我不知道你在這工作

我媽媽逼我和我哥哥

輪流值班賺汽油錢

不算很糟了

如果你沒有哥哥 你就要全天工作了

諾亞·桑伯恩

艾莉, 很高興見到你

我也很高興見到你

我是凱文的朋友

我四處看看

好的, 沒問題

你今天過得還好嗎？

還不錯

你呢？ 實際上...

看這邊

看這是稚, "小便兒童"

嘿 哇 哇 哇 哇

好吧 好吧

-傑森 -你尿了嗎？

-這是什麼？ -夠了

這是你的腎上腺素注射器嗎？

你的陰莖小錢包？

你們都住手, 從店裏滾出去

-這小朋友還尿床呢 -你們三個都出去

好吧, 好了, 好了

回頭見, "小便兒童", 少喝水

諾亞, 你可以走了嗎？

艾莉, 這個多少錢？

我打開收銀機

離合裝進去了, 這回沒問題了

你渴不渴？

渴

謝謝你修好了門, 謝謝你帶上了他

在五金店有個孩子

對他很不好

傑森·齊莫？

玩滑板的打扮, 紅頭髮

始終一副愚蠢的表情？

就是他, 他叫他"小便兒童"

幾年前他在操場上發生意外

他被蜜蜂蟄了, 喉嚨腫起來

他慌了

失禁了

-所以小便了 -是的, 小便了

有些孩子很殘忍 特別是像傑森·齊莫那種孩子

但是別對他說我告訴了你

他會很生氣的

你可以信任我

總之, 你的問題解決了

真令人激動 讓人激動的時刻

可以用了

謝謝你

我們先把蓋子掀開

- 把它放在這裏 - 放地上？

放下來就好, 隨便

-放下來？ -對

這個厲害的傢伙是交流發電機 知道它的用途嗎？

-不知道 -它能給電池充電

我來裝一部分

-其餘的你來 好嗎？ -好的

-好了嗎？ -是的

你的方向反了

我們要檢查一下交流發電機

你正在把它擰松, 不是擰緊

怎麼樣？

在裏面了, 你要來完成嗎, 諾亞？

我直接在裏面裝

好的

一定要確保放進去了

向右

好的, 我現在就改變話題

你叔叔會進醫院多久？

我不知道

都要看移植的效果

他好轉之前 你隨時可以過來吃飯, 好嗎？

我不希望你自己弄飯吃

謝謝, 但我不想打擾你們

我願意來打擾 尤其是當她做鱷梨醬的時候

你來不算打擾

那我就算嗎？

既然如此, 我不介意 拜訪一下你的文學課

不要, 哥 你可別去

大家叫她"壓碎機"

他們這麼叫我嗎？

-是的 -是

那好, 自己端盤子

盤子都歸你洗

他才不在乎

這孩子真奇怪

為什麼？

具體說不清

別這麼努力挑毛病

好吧, 他竟然對文學感興趣？

我喜歡經典作品

在聖貝納迪諾的時候 我們在學 奧德賽

我幫你吧

好, 給你

下學期我要教荷馬

真的嗎？我最喜歡他

你開玩笑吧？

我也這樣想

你一定要讀一讀《伊利亞特》

阿基裏斯超厲害

性情火爆, 無比驕傲

是個徹徹底底的性情中人

你知道他怎麼評價阿伽門農嗎？

誰？

"可悲者, 枉為王"

而且是當面說

他殺死了赫克托爾

但他沒有膽怯地躲起來, 他…

拖著對方的屍體, 讓所有人看到

沒錯, 不管對錯 他都敢為自己的所為承擔責任

因為他認為他做的都是正義的事

知道他們聊的是什麼嗎？

-不知道 -我也不知道

荷馬是個天才, 各位

就像莎士比亞, 拜倫, 齊柏林, 迪倫

啊

他們都是詩人

都是詩人

都是詩人

週日下午我就送他回來

再見, 媽媽, 我愛你

你好, 諾亞, 請進

凱文已經走了

我是來送你一件東西的

天啊, 這是初版

我不能接受, 這個一定很昂貴

是車庫售賣會上一元買到的 別人的垃圾是我們的珍寶

我不能要...

諾亞, 我真不能要…

克萊爾, 好了

我每晚都在這邊吃飯

你收下的話對我很重要

謝謝

-這是你的嗎？ -不是

-這是薇琪送的禮物 -那還好

為什麼這麼說？

穿那種鞋的女人是努力扮性感

你根本無需刻意

抱歉, 我真不該這麼說

不, 沒關係的

你在哪裏？

就快到了

趕快啊

薇琪, 我不想去

我已經十八年沒約會過

我不知道怎麼做

記住三點 第一：要經常笑

第二, 摘掉你的婚戒

第三, 給他口交 什麼？

我開玩笑的, 趕快來吧

我離這輛車越近

氣味就變得越濃

當我走到那個人窗前

搖下車窗

我往副駕駛座位一看

上面是他的狗的屍體

你可沒跟我說過這個

伊森跟我說你是老師

教英語是嗎？

經典文學 不是吧

這話什麼意思？

沒什麼, 他在讚美你

就像 "不是吧, 你竟然教經典文學"

很高級

我是說 我不知道如今的孩子 在經典文學課上學的東西能用到多少

沒有貶低的意思

我不覺得有貶義, 我是個副校長

我只想看到孩子們找到工作

我們可以點菜了嗎？

我真傻, 我只希望孩子們受到教育

我對教育沒意見

但我們要讓他們有工作能力

實用技能才能賺到錢

錢, 錢才是目標

伊森, 你媽媽怎麼樣了？

膽結石

哦 膽結石 嗯...

那種結石能排出來嗎？ 還是其他種類的結石？

她現在好多了

賺錢沒有錯 但在貪婪驅使之下就不好了

你被激怒的時候像個小鞭炮

雨好像停了嗎？

鞭炮?

你就是這麼稱呼有觀點的女性嗎？

指的是那些跟我意見不一致的

很榮幸見到你, 本尼

別走, 克萊爾, 別走, 別走

J．K．羅琳

什麼意思？

她是億萬富翁

主修經典文學的

她很幽默的

只是你需要瞭解她

- 喂？ - 問題來了

我試圖用微波爐解凍這雞肉

然後一部分像是熟了

另外的沒有

你覺得熟了的部分能吃嗎？

別 不要吃那

那求你過來救救我, 呃…

呃.. 呃...

那行

好極了 好的

是的

一會兒見

好的

我是說那場約會糟糕透了

就像那只半生不熟的雞

我很抱歉無法挽回它了 其實 你做的還不錯

已經那樣了

是啊 我很高興有你在我隔壁

怎麼了?

天啦 你真漂亮 你造嗎

哦 不 我…

令人驚嘆

甜蜜 自然 性感

太火辣了

諾亞

-親我, 克萊爾 -就...

-我不能這麼做 -就一次

求你了 我得走了

今晚 在窗邊...

你看著我

我不能這麼做

諾亞

現在我想看你了...

不可能的 我們不能這樣

這是錯的

身體說對 不是嗎?

等等 我覺得..

哦 天哪 住手

...真漂亮

好柔軟

求你 求你停下來

諾亞 求你

住手

沒有評判

沒有約束

只有你我

哦 我的天

像你這樣的女人

應該被珍惜

被寵愛

讓我愛你吧 克萊爾

你如此完美

各方面都優秀

天啊

嘿 你去哪裏？

回家

我要回家

別回家

凱文要晚些時候才回來, 喝點咖啡

不行, 這事…

美妙無比

你動搖了, 這很正常

這不正常, 好嗎？

這件事一點也不正常

我的外套在哪裏？

請你停一下好嗎？

聽我說, 諾亞 你千萬別覺得這是你的錯, 好嗎？

我是成年人, 我本來應該…

別說了, 別說了 請你別說了

我們沒有做錯事 不管你怎麼說

我們沒做錯

我的腦子不清楚, 好嗎？

我那一刻被打動了, 我很脆弱

-你很貼心 -不

-我受寵若驚, 但… -不

不僅如此

真該死

諾亞, 聽我說

別想太多 好嗎

都是因為我太脆弱

你怎麼能這麼說？昨晚簡直完美

因為這是事實

將來你也會明白

你走吧

-你沒事嗎？ -走!

媽媽, 我們釣到七條鱒魚

好厲害

對, 他相當厲害

媽媽, 爸爸能留下吃晚飯嗎?

-呃... -求求你?

爸爸?

-求求你 -好吧

我在視頻網站上看到一段畫面

有個高大的山區男子

他一個人住在蒙大拿的舊棚子裏

他的食物都是用鐵鍬烹煮

-你們不是照做了吧？ -我們做了

我們先用錫箔把它裹起來了

然後用鐵鍬吃飯？

對, 裹了錫紙的鋏鍬

-那一餐很棒 -非常美味

是我吃過的最美味的飯之一

呵呵! "謝謝你"

不是說你做的難吃, 媽媽

你明白我的意思, 我不是那個意思

這次真棒

你猜她做了什麼？

我打賭是餅乾

我來

你們要不要咖啡？

好, 如果你喝的話, 我就來一點

諾亞, 你好嗎？

兄弟, 你回來了

這次出去怎麼樣？

爸爸, 這位是諾亞

我跟你說了不少他的事 還記得嗎？

你好, 幸會

我感覺已經認識你了 他多次說起你

跟我說你往卡車裏安裝交流發電機

其實凱文也幫忙了

-是嗎？ -對 我幫手了

真的很酷

我不知道那個還能自己安裝

這就是朋友的意義

你好, 彼得森太太

你好, 諾亞

看上去真完美

你跟他們說週末的事了嗎?

發生什麼了?

這裏有一場大暴雨

你們那裏沒下雨嗎?

沒有, 天氣很美, 湖邊很乾燥

這裏雨下得很大

不是吧

明天很關鍵, 第一天開心

天都不早了

現在才八點半

沒事, 我也該走了, 明天是大日子

我跟你一起出去, 彼得森先生

我再留一會, 謝謝

我陪你出去, 諾亞

好, 走吧

要不要帶些餅乾路上吃

我很喜歡你母親的餅乾

很好吃, 對嗎？

-幸會 -你也是, 小伙子

這孩子不錯

我們應該說清楚 我們到底在做什麼, 加雷特

什麼意思？

我的意思是, 我們現在左右搖擺

或許該向前看了

我已經不跟她交往了

你還不如跟她交往 我會一直以為你們在一起

我不想這樣生活

你也不想這樣生活

她不是關鍵, 關鍵的是我們

好嗎？當時我們之間有問題

我們都不再跟彼此溝通

我不是說我做的事正確 我做的是錯的

我...

我很愚蠢

聰明人也會做蠢事, 會犯錯

你沒犯過錯嗎？

別因為我犯了錯就拋棄我們的婚姻

先別提出離婚

先考慮一段時間

好吧

走吧

歡迎大家, 全新的一年開始了

今年, 我們要學習荷馬的《伊利亞特》 及其主旨

我們要學的第一課是 阿基裏斯的怒火

彼得森太太

沃倫校長, 真是驚喜

好消息, 我同意了你

讓諾亞·桑伯恩上你的課的請求

"無論男女, 無論膽怯還是勇敢"

"都推不開他的命運"

這是阿基裏斯說的, 對嗎？

等等

艾德

等等

等一下

這是大學預修課

諾亞·桑伯恩是轉學的高三學生 所以...

那我就搞不懂了

你的轉課請求裏說

他會對這門課帶來價值的

這是你的電郵

對, 謝謝你

祝你今年一切順利

你好

別再跟著我

我沒跟著你, 克萊爾

我住你隔壁

凱文

什麼事?

你用我的賬戶 給沃倫校長發過郵件嗎？

沒有, 怎麼了?

有人用過

聽起來有人黑了你

你應該改一下密碼

我很樂意幫你如果你需要

不必了, 謝謝

你準備走了嗎？

可以了

凱文

諾亞, 能給我們一點時間嗎？

你可以在外面等他

對, 我馬上下來

好的

這樣很粗魯, 你為什麼這麼做？

他整天來這邊

是你告訴他經常來的 他要過來吃晚飯

不行, 今晚你爸爸來吃飯

他為什麼不能一起吃？

我希望只有咱們三個, 好嗎？

好的, 好

好, 那我們一會見

我鮑勃叔叔在韓戰裏是機尾炮手

在越戰裏是個中士

那老頭子很強悍

現在他躺在山谷紀念醫院

希望移植能順利進行

給, 你拿著好嗎？

謝謝

現在你爸爸經常來

對, 好像是

好像一起吃飯, 一起露營

就能讓你忘記他曾經拋棄你一樣

真的, 太容易猜了

男人到了中年

突然開始想到生死

你知道的 腰圍變粗

頭髮變稀疏

下體不再能輕鬆勃起

他想再次感受到火力

感受到那種衝勁

找回我們這個年紀時的感覺

所以, 他找上一個年輕女人 一下子

有了全新的生活

你瞄準吧

-差一點 -稍微好點了吧？

對, 來, 我們快速換位

然後他感覺到了內疚

他幾乎完全忽視了自己的兒子

所以他想用物質收買兒子

比如電腦

好厲害

明白我的意思嗎？

怎麼樣？學校怎麼樣？

就那樣吧

跟他說說你上電腦課的事

他在學習自己寫軟體

兒子果然像父親

很不錯 我們可以一起做些事

-我退課了 -什麼？

我不上了, 很無聊

現在我上拳擊課

你上拳擊課？你不喜歡拳擊

你怎麼知道？

你怎麼知道？

我說真的, 你怎麼知道我喜歡什麼, 不喜歡什麼？

我是不是錯過了什麼背景故事？

沒錯

你錯過了九個月, 爸爸

你不可能走回來

就重拾過去 像什麼都沒發生一樣

好了, 凱文, 夠了

不, 媽媽, 我必須告訴他

生活一直在發生變化, 爸爸

算了, 媽媽, 我還要做功課

凱文, 等等, 至少把飯吃完

讓他去吧

他可能需要一點空間

開始吧 對, 對, 對

跟你爸爸吃飯怎麼樣？

我們休息一會 好嗎？

不行, 繼續打

快點, 跟我說說吃飯的情況

天啊 我表現得很惡劣, 你知道嗎？

現在我很後悔

不, 兄弟, 這是好事

這下他知道了, 你明白他的一套

只希望你媽媽別被騙了

不能讓她當他的過渡替代品

什麼意思？

感情過渡期間跟她有點暖昧

來, 加油

感情過渡期間跟她有點暖昧？

用身體打, 就這樣

凱文, 放慢, 凱文

冷靜點

放鬆, 放鬆 凱文

嘿 嘿 嘿

凱文 凱文

該怎麼辦？ 該怎麼辦？

真該死

你的注射器在哪裏？注射器在哪？

該死

凱文, 我拿到了, 該怎麼做？

天啊

該打在哪裏？

戳進腿裏

有用嗎？

你還好嗎？

天啊

你還好嗎？

我的天啊

今天你不能死在我面前

你過來

加雷特的攻勢有點猛

你說是不是？

你怎麼知道是加雷特送的？

你讀了我的卡片嗎？

我會讀你的卡片嗎？

"請再給我一次機會"

怎麼了？信封很薄的

呃

告訴我你不會原諒他

我在考慮

-哦 別 別 別 別 -哦 我知道了

讓他把餅乾

塞進他的屁股裏

好了, 別再用餅乾開玩笑了

我們生命中都做過一些 希望自己沒做的事

你知道嗎 或許你該開始

替自己擔心一下了

替你擔心樂趣更多

讓他卑躬屈膝一點, 真的…

-你好 -你好

嗯...

現在打給你時機不對嗎？

-沒有, 隨時都可以 -它們很美, 加雷特

-什麼很美？ -花很美

花？什麼花？

克萊爾？在嗎？

我回頭打給你

我要跟你談談

我在忙著體能訓練

相信你很熟悉這個話題, 對嗎？

諾亞

你竟然送花？你在想什麼？

那是在向你求和

這看起來像什麼話？

學生竟然給老師送花？

所以我沒有在卡上簽字

你竟然黑了我的郵箱？

你說我可以上你的課

你竟然挑撥凱文和他父親

這你不能怪我

你丈夫外遇, 他是自找麻煩

夠了

對了, 不用謝我救了你兒子

謝謝你

你說得對

我的確應該謝你

你沒事吧, 克萊爾？

沒事, 麥克

我很好, 謝謝你

我只想從頭再來, 諾亞, 好嗎？

我們可以這樣嗎？

對, 如果你可以, 我就可以

那說定了？

你可以信任我, 克萊爾

好嗎？

好的

艾莉, 你好

你好, 凱文 需要什麼東西嗎？

對, 我需要四個八分之三的 六角頭螺栓, 螺帽, 還有墊圈

我需要2012款塞佛拉多用的空氣過濾器

我還想請你跟我去看場電影

我現在工作比較忙

-而且又開學了… -嗯

好吧

嗯...

那我們回頭見吧

不過"秋季音樂會"我還沒約人

我也沒有

那真是太好了

實在是太…

太好了？

對, 太好了

太好了

那我們回頭見

-好的, 沒問題 -好的

我還是更喜歡第一個

-是嗎？ -對

然後士兵說"不, 不 兄弟, 她沒有頭"

-天啊 -很愚蠢

的確很愚蠢

我還沒做好準備

什麼？

你有別人嗎？

沒有, 但我們分開了那麼久

-不, 我不想知道 -其實沒什麼事

我只是突然意識到自己多麼迷失

我也是, 克萊爾 我們...

聽我說, 我們必須乾乾淨淨地開始

好

但我還沒有想清楚

我沒準備好馬上回到過去

我需要你明白

好的

好的

要誠實, 對嗎？

什麼都不能保證, 我明白

好的

嗯...

我好像喝多了

我能不能睡沙發上？

好的

我只想告訴你 我不想放棄我們的感情

我想告訴你, 我也不希望你放棄

凱文, 我們走了

你真是個該死的妓女

"說定了" 你還說跟我說"說定了"

你耍我嗎？克萊爾

-是不是這樣？ -當然不是

胡扯

什麼?

-你為什麼這樣做？ -因為你是個該死的騙子

你有什麼毛病？

我現在總算看清楚了

-你必須停止 -諾亞, 怎麼了

我們走著瞧

媽媽, 怎麼回事？

親愛的, 你要遠離諾亞, 好嗎？

他會帶壞你的

你在說什麼？

這件事你必須相信我

不, 我不會相信你的

你不能奪走我唯一的好朋友

他不是你朋友

胡扯, 媽媽, 他是我朋友

你說什麼？注意你的語言, 上車

-他說你會這麼做的 -什麼？

他說如果你這樣做 肯定是爸爸讓你這樣做, 不是你

-他說的一點沒錯 -別說瘋話

諾亞, 等等

凱文, 我讓你上車

學校見

讓開, 讓開

喂, 彼得森

昨晚「特納經典影院」 上映了你的電影

《奇才》

有點像黑色版本的《綠野僊蹤》

明天上演 《少年魔法師》

你去死吧, 齊莫

-你想挨揍嗎？ -你去死吧

住手, 諾亞, 住手

放開

起來, 你給我起來

諾亞, 住手

你去死

我看了你的檔案

為什麼？

我是副校長, 這是我的工作

隨便了

我吃驚地發現, 我們沒有 你上一所學校的成績單

所以我給他們打了電話 你猜他們說了什麼？

-少管閒事？ -不對

你因為危害治安被開除了

傑森·齊莫顱骨碎裂 你差點打死他

好吧

-我沒說完 -我聽完了

我沒說完 坐下

我讓你坐下

你知道我看到了什麼嗎？

我看到一系列令人不安的行為 缺乏對衝動的控制

你知道我看到什麼嗎？

一個可悲的老女人在假裝另一個人

她永遠也做不到

因為她的本質

只是一個乾涸而骯髒的賤人

你走吧, 你被開除了

凱文, 別讓她等你

快點, 你會遲到的

媽媽 我們去得太早了

現在應該還沒有人

好了, 我這樣打扮怎麼樣？

世界上最英俊的男人

媽媽, 好了, 請你別這樣

說真的 今晚必須完美

因為艾莉·卡拉翰是全校最漂亮的女孩

我沒想到她會跟我約會

別這樣

很顯然她看得清優秀的東西

嗯

她會喜歡的, 走吧

嘿

你好, 凱文, 你打扮得真不錯

謝謝, 艾莉, 你也很漂亮

謝謝

這是給你的

謝謝

-彼得森太太 -什麼事？

有些男生說男洗手間有水流出來

好吧 呃..

你們去吧, 玩得開心點

好

-我去看看 -好

-你喜歡這朵花嗎？ -我很喜歡, 非常感謝你

裏面有人們？

哦

(我干了克萊爾·彼得森)

我們需要談談

你的行為是完全不能接受的

我的行為？

我不會忍受的

放開我

你的豬頭丈夫回來求你

你就跟我結束了？

我突然對你毫無意義了？

就像我們之間什麼都沒發生過

那只是一個晚上 那是個錯誤, 我們什麼都沒做

不, 不, 我們做了

你很喜歡

就像這樣

不

-就像這樣 -不要

你以為在牆上畫點塗鴉 就能嚇到我嗎？

你想錯了

到時候我跟你對峙

你說他們會相信誰的話？

離我遠點

離我兒子遠點

不好意思, 大伙

早上好

呃..

給我一點時間, 好嗎？

發生什麼事了？

她把我們鎖在了門外

彼得森太太？

彼得森太太, 開門

彼得森太太

馬上開門

彼得森太太, 我進來了

請進吧

怎麼回事？

鈴聲都響了五分鐘了

抱歉, 艾德

坐吧, 去吧

為什麼鎖門, 克萊爾？

我剛剛接了個私人電話

你們先坐吧 好嗎？

好的

我和彼得森太太先談談

我很擔心, 克萊爾, 非常擔心

你最近的行為讓很多人有意見

麥克·埃文尼多報告了你和 諾亞·桑伯恩在體育館的一件事

對, 我記得那次

那次我在訓斥他不該逃課

麥克說你跟他動手了

你伸手推他

你知道我們的規定

不能對學生使用身體暴力

我絕對沒有使用身體暴力

我不是質疑你的人格, 好嗎？

但我在質疑你的行為

處理好一切

拜託

嘿 凱文

什麼事？

我跟你媽媽說了, 我今天來接你

因為我覺得該讓你駕駛這輛好車了

我不太習慣你開車

是嗎？我開了好一陣了

好吧

好了, 兒子, 慢一點

你喜歡開快車, 不是嗎？

不然你為什麼買這種車？

除非你想扮演一個完全不是你的人

凱文, 減速

你知道你不在的時候是什麼樣嗎？

你沒看到她當時的樣子, 爸爸

她已經不再是媽媽

她完全被擊垮了

我只能在一旁眼睜睜看著

我什麼忙都幫不上

凱文

把車子減速

噢不好

噢

怎麼了？出什麼事了？

沒法剎車

-踩剎車 -剎不住

調低一檔

調低一檔, 調低一檔

-沒有離合器 -什麼？沒有離合器？

小心, 前面有車

當心

該死

好的, 這裏, 直走, 直走

又來一輛, 保持這邊

凱文, 當心

什麼都沒用, 爸爸

我們必須離開大路

緊急剎車, 按下去

按下去

真該死

我真抱歉

你沒事吧？沒事了

沒事了, 兒子, 沒事了

凱文

加雷特？

我們在裏面看電視

你的車是怎麼了？

沒什麼, 有點小碰撞

我們沒事

對

我看他們蠻好

你好, 彼得森太太

我們在看底特律大獎賽

一起來吃片比薩吧

對, 這裏有很多位子

我要把買的東西放起來

我去拿點別的東西來吃

瞧瞧這幫沒用的傢伙

有沒有薯片？

你竟然拍照了？

其實是一段視頻, 捕捉了那個時刻

今晚過來吧

等他們睡著, 兩點鐘差不多

你去死吧

我寧願幹你

你真是瘋了

我該先拿給誰看？

加雷特？

或者凱文？

-不要 -什麼事？

你要喝汽水嗎？

好啊, 謝謝

再給我一瓶冰啤酒

沒問題, 加雷特

我會開著燈的

諾亞？

你來早了

視頻在哪裏？

你為什麼怒氣沖沖的？

你今天竟然在我的教室這樣做

你一直在躲避我

你覺得我們在玩遊戲嗎？

這是真實的生活

那是我的家

你竟然在我孩子和丈夫面前那樣做

你丈夫…那個有外遇的騙子丈夫

好吧, 你有什麼計劃？

你怎麼想的？我們要約會嗎？

我們要全家去度假嗎？

你覺得我們在這裏會發生什麼？

在這裏不可能

但外面的世界很大, 克萊爾

天啊, 真是太瘋狂了

不不不, 等等, 等等

等等

你把那段視頻 那段我們愛情的證據

看成現在的生活的威脅 但我覺得那是一個承諾

通往更好的生活的

這一切都不會被公開的

只要你讓我向你展示 我們可能實現的一切

因為 克萊爾…

我永遠…

永遠不會放你走

你這該死的瘋子

不是吧, 克萊爾

好吧, 你為什麼不告訴我？

我以為我能處理好

我以為事情會過去, 我也不知道

我沒想到他會變成跟蹤騷擾狂

好的, 看, 看到這張照片

我們知道他是個精神病

但其餘的人看不出來的

還有一段視頻

什麼？

有一段視頻, 如果公開的話

你知道我會失去兒子

丈夫 工作 我的生活

-我努力經營的一切… -好吧 克萊爾 聽我說

克萊爾, 我不會讓這種事發生 你知道為什麼？

我不會讓這種事發生, 你也是

不會有人看到那段視頻

它不會被公開的

-什麼？ -克萊爾, 他看見我了

趕快走, 他回去了

等等 我還沒找到視頻或文件

趕快走, 你最多有五分鐘

-彼得森太太 -桑伯恩先生

-你差點把我嚇死 -很抱歉

你到這裏幹什麼？

抱歉

告訴我你已經回到家

所有的門都鎖上了

是的

我找到了電腦 把文檔都刪除了

很好, 很好

但我發現了更恐怖的東西

我一點也不吃驚, 他是個變態

伊森在聖貝迪迪諾認識警察嗎？

他一定認識

我們不是已跟他母親吃飯

就是跟警察吃過

怎麼了？

我有個預感

我回頭可能要去一下 我會打電話給他

他陪她母親去了勞克林

她過生日 這就是我的世界

但是聽我說…

-怎麼了？ -他來了

快離開那裏, 快跑

克萊爾, 克萊爾

我要報警

-跟我說怎麼了 -他想強行開鎖

什麼？

天啊

快跑, 躲起來

媽媽, 你拿刀子幹什麼？

是凱文

我的天啊

我差點瘋了

今晚你們必須過來跟我住

天啊, 我很愛你

我回頭再跟你談

伊森說, 你想看看桑伯恩的案子

是的

很悲哀, 我記得

當時他們在聖貝納迪諾一條小路上

根據輪胎印判斷 司機對車失去了控制

撞擊瞬間殺死了兩名乘客

它被鑒定為意外事故嗎？

屍體都被摧毀了 所以沒有毒物學證據

但我們推測司機喝醉了

為什麼？

他有很長的酒駕歷史

或者是剎車壞了 剎車可能被動過手腳

彼得森太太, 即便是剎車失靈

也不能斷定是人為所致

有時剎車會出故障

有時司機是酒醉駕駛

這就是桑伯恩案子裏的車

如果你沒有別的需要的話...

我還有個問題, 偵探

這是2006款的小型貨車嗎？

對, 就是那一款

還有什麼事要告訴我嗎 彼得森太太？

沒有

謝謝你

-你好, 諾亞 -你在家嗎？

在, 什麼事？

你今晚有安排嗎？

我要跟我爸爸去看車展

我在薇琪這邊修理拖拉機

你在薇琪家？

對, 我在她的牧場 你知道在哪裏嗎？

知道, 我知道在哪裏

你一切還好嗎？

你和你爸爸能順道過來幫幫我嗎？

好, 好的, 我問問他

過來吧

好, 一會見, 再見

我想先說, 我真的很抱歉

不, 說真的, 我真的

非常抱歉, 蘭辛副校長

你知道, 我脾氣有點不好

我不否認

有時候

它會完全掌控我

比如我感覺受到欺凌的時候

誰都不喜歡被人欺凄, 薇琪

我能叫你薇琪嗎？

畢竟現在是放學後, 我來到你家

喊你「副校長」, 我覺得

這樣做非常不對

我是這樣猜的, 薇琪

你不喜歡被欺凌

誰會喜歡呢？

但你今天就是這樣對我的

你和克萊爾

你們兩個

你們藏著小秘密

你們像是在開玩笑

一個愚蠢的小遊戲

你們想讓我把你當成她

這是為了讓她做什麼？

做偷偷摸摸的事？

做一些…

她隱瞞我的事？

究竟是什麼, 薇琪？

別動, 別動, 別動

我來

薇琪

聽我說, 我非常確定

諾亞對他父母車子的剎車動了手腳

所以他們發生了車禍

我很確定他對加雷特的車 做了同樣的事

克萊爾, 我需要你

我要跟你談談, 你能過來嗎？

薇琪？

薇琪, 你在樓上嗎？

薇琪？

薇琪

天啊

天啊, 天啊

911, 你有什麼緊急事件？

出來

天啊, 天啊

你殺了薇琪

為了你, 這是為你, 好嗎？ 她不是你的朋友, 克萊爾

聽我說, 聽我說, 聽我說

當我愛上一個人, 我會保護她

這是英雄的做法

英雄不會殺害自己的父母親

我絕對… 絕對不會傷害我母親

我愛我母親

但她自殺了

我父親外遇了, 他和他的妓女

是罪有應得

但是聽我說…

我會保護我愛的人

這都是為你

明白嗎？

別這樣

好了, 我們走

加雷特

加雷特

天啊 你對他做了什麼？

他撞上一把十四英吋的月牙形扳手

媽媽

凱文

諾亞 你敢傷害我媽媽的話 我發誓…

不是吧, 凱文

我絕對不會傷害你母親

我愛你母親

穩住呼吸 寶貝

說真的, 我希望你把我看成

一個關心你的導師

比你的外遇的父親對你更好

告訴他, 克萊爾

你需要打針嗎？

媽媽

你知道嗎？這是命運, 克萊爾

你不能跟命運斗

媽媽

我們是注定的一對

而加雷特

需要知道這件事

醒醒, 醒醒

會沒事的

我本想帶上凱文跟我們走

看來他太像他父親了

不行, 他必須死

不, 不不不

不, 他完全不像他父親

諾亞, 是你教了他 你改變了他

好的

好的, 那麼 嗯...

-他跟我們走 -對

組成我自己的家庭

媽媽, 媽媽

求求你, 諾亞

求求你, 停手吧, 讓我幫你

還有時間

沒有時間了, 這是我們的機會

現在沒有人比我更愛你

我們再也不會到這裏來

你幹什麼？

燒一把焚屍的火 不然你覺得我在幹什麼？

你不能這樣做

-不 -住手

我受夠了所有人反反覆覆

現在該做出選擇了, 我的愛人

你要麼跟我一起生活 或者跟他們一起死

不要, 不要

帶上凱文離開這裏

不要, 不要

天啊 天啊

天啊 醒醒, 加雷特

加雷特, 醒醒

好了, 我們走, 克萊爾

到時候你就知道了 你和我, 遠離是非

為了你, 我什麼事都肯做

你可以信任我

但是諾亞…

你不能信任我

-去死吧, 你這個混蛋 -不

抱歉了, 兄弟, 有時候就連英雄

也要做出艱難的抉擇

諾亞

諾亞 諾亞

你不是英雄

我在這裏, 我就在這裏

好了, 各位, 數到三抬 一, 二, 三

我和凱文就在這裏, 親愛的

現在我們會照顧他, 女士

別擔心, 他會沒事的

堅持住, 堅持住

你會沒事的

你會沒事的

然後我們回家

你聽見了嗎？我們回家