Original subtitles

Thank you.

Mr. Train, tell them he's here.

He'll be arriving on the 8:50 plane for the capital.

Yes, sir.

Antonio.

Pasajeros, al avi�n, por favor.

El vuelo 34 de Johannesburg, Roma y Madrid est� llegando ahora. Puerta no. 9.

El vuelo 41 para Manila, Oakland y Cindy est� ahora abordando en la puerta no. 22.

Pasajeros, al avi�n, por favor.

Sir, you are the man called Tarzan?

...Yes. ... I'm Antonio.

Aha.

May I take you to Prof. Tom�s?

All right.

This way, please.

Tell me, Antonio, back at the airport

was anyone hurt near this car in the last few minutes?

No. Why do you ask, sir?

There was this smell of blood...

What that would mean, soneone's been hurt.

Perhaps someone cut himself.

Most people do not notice such a thing.

Are we going to meet the professor at his home?

No, sir. He would like to show you something very interesting in La Plaza de Toros.

Really.

I see.

You simply received a cable from your friend Ru�z asking you to come here?

Uh-uh.

Yo have no idea, what the mystery is?

I don't. But I'll admit, I'm getting a little curious.

Have you ever heard of a man called Augustus Vinero?

Nope.

This is the only known photograph of him.

Looks innocent enough.

And this is his bodyguard, Mr. Train.

You mentioned Vinero's innocent-looking appearance.

Believe me, he is one of the most deadly international criminals on the face of the earth.

We haven't been able to prove anything against him.

But here is one of his accouterments.

Don't touch it.

And?

This is the sort of gift he sends anonymously to someone he is annoyed with.

Let me show you.

Will you please come this way.

Please stay back.

At this point normally a man would still be winding the watch or have it on his wrist.

A small plastic valve contains pure fulminate of mercury.

It's set up by a slight friction of the watch running.

And the man is killed or maimed for life.

This is the sort of things he sends to people who annoy him?

Yes.

What does he do for someone when he is really mad?

He sends Mr. Train to visit them.

But why would they after me?

Somehow they learned that we'd sent for you. They felt you were a danger to them.

But why should I be a threat to them?

It all started about a month ago, when a little boy walked out of the jungle.

Incredible.

Your friend Ru�z took him in and took care of him.

He contacted me.

Could the boy tell you fairly closely where he is from?

No. The best he could do was to say he was from the setting sun.

Sir, the coffee is ready. Where do I serve it?

...Put it on that table. ... Yes, sir.

Gentlemen, please.

...Won't you sit down, please. ... Thank you.

That's all very interesting, Prof. Tom�s...

but what does it have to do with the guys he likes to blow with the wristwatches?

The youngster Romel was wearing a solid gold amulet around his neck.

That's what attracted Vinero's attention.

And he got to the boy before your friend Ru�z did.

The amulet had a road map engraved on it,

that showed approximately where the boy's home "Tucumay" is.

Vinero took it from him.

And then Romel managed to escape.

Later he showed up at Ru�z's place.

Ru�z took the boy.

Incidentally, he is the only one who can manage Ru�z's leopard "Bianco".

They became friends on sight.

The boy was in tears, because he has been eh...

...forced to give away the location of the treasure of Tucumay.

And just what is this treasure?

There are vague legends about it. We really don't know.

Obviously, Vinero expects to find the city of solid gold.

If they do get to Tucumay...

they'll slaughter those primitive people like animals.

And what do you want me to do?

I suggest we leave for Ru�z's home tomorrow at daybreak.

Fine.

Se�or Ru�z!

Ah, Ramel!

Dinky, go inside.

Tom�s, let's go see what's for breakfast.

Let me go! Let me go!

My friend...

you've got here.

Yes.

Too late...

It was three...

all Vinero's men.

They took the boy...

Ramel...

...into the jungle.

Don't worry about that now.

We'll fly you to the hospital.

Tarzan... Good friend...

You were always... bad lier.

Take care of the boy.

I wish...

This is the first time a witness has survived long enough

to speak the name "Vinero".

That's enough for me.

I'll stretch my authority to the breaking point.

I'll give you everything in my power.

By tomorrow I'll have at least 50 armed men.

What do you need in the way of supplies?

I'll need a good rope, a hunting knife, and a soft piece of leather.

Good rope, hunting knife, and a soft piece of leather?

Ru�z would probably have those things stored in the barn.

You said, the leopard was the boy's pet?

That's right.

Hello, Major!

Careful!

It's all right. Major and I are old friends.

Ru�z and I caught him when he was wounded.

I thought he was a man killer.

He is.

Hello, Dinky!

How you've been?

Do you remember me?

Good boy.

You stay close to me now.

We're traveling together from now on.

Would you please explain what you have on your mind?

I'm afraid you wouldn't understand even if I told you.

I'm leaving now.

You're leaving like that?

The outfit is casual, but practical.

Don't you want some typing men to go with you?

I appreciate your offer, but a group of that size would just slow me down.

But you must have some help!

I'll have help.

Here is my scout.

And there is the guy that'll lead me to the boy faster than anything in the world.

And my army.

But these men have modern weapons!

...What's the leopard's name? ... Bianco.

But he is wild with anyone but the boy.

Bianco... Beautiful cat.

Come on, you've had enough of this cage.

Easy, Bianco. Easy.

That's it.

You can help me find Romel alive.

Now let's get this thing off you.

Now, go find your master!

Okay, Major.

Come on. Good, Major. Good boy, now go get him!

Let's go, Dinky.

A couple of animals and a half-naked wild man... against Vinero.

You do like chocolate, don't you, Nina?

That's a good girl.

Ah, gentlemen, I'm pleased to see you're punctual.

We work hard while you're at play.

And just how did your work go, captain Voss?

Just about as I told you.

My riverboat pulled all of your supplies and I have your equipment out in the middle of nowhere.

Believe me, it was a hard job.

You're all ready to go.

And the men?

Yes, sir. They're there with the equipment.

Ready for your orders, Mr. Vinero.

Me and my boat have got you into the jungle.

I guess you can get along without me the rest of the way, Vinero.

Yes, I... I believe I can, thank you.

Pardon me, I need some cigarettes.

Would you be seated, captain Voss?

Mr. Train, perhaps the gentlemen would care for some tea.

Oh, captain Voss.

I believe I owe you something.

You sure do.

I would like to discuss it in private.

That suits me fine, Vinero.

I see you made a friend.

Please uh... sit down, captain Voss.

Now, exactly what do I owe you?

Let's not start that, Vinero. You know as well as I do.

But surely you realize that I have other things to think about, beside this one undertaking.

Okay.

You owe me $50,000 for smuggling army supplies up the river and into the jungle.

...That's for now. ... Yes.

And uh...

Good.

That's all, then.

That's quite fair, but... I would like to do even more for you.

I don't want nothing more.

Oh, but you've done such a splendid job.

So, please...

Accept this as a token of my gratitude.

No, I've heard about that...

Oh now, surely you don't...

Let me show you.

Convinced?

It's really quite a valuable piece of jewelry. Please, take it.

Well...

Okay.

And in the meantime I will get you the money, if you'll excuse me.

All right.

...Not bad, eh? ... Yeah.

Gentlemen, we should be leaving for the interior very soon, and uh...

You, my dear, will come with us, of course.

Oh, but I'd really rather stay here, Augustus.

A man's woman should always be near him.

But I can't...

...It's just that I... ... Shh.

Gentlemen!

Listen.

Nina!

Gentlemen.

That explosion was caused by a package of identical size.

I wanted you to watch it for 2 reasons.

First, to illustrate for you the power of the explosives we're taking with us.

I hope it was an effective demonstration.

My second reason was to impress upon you the importance of discipline.

Captain Voss was becoming rather careless, insubordinate, and...

I couldn't trust him any longer.

And now, gentlemen, I suggest we prepare for our journey.

Wake up! Everyone!

...It's ready, sir. ... Be careful with that.

Yes, sir.

Let's move out immediately, Mr. Train.

Come on!

All right. Let's move. Faster.

Watch out!

Send the helicopter ahead.

Order him to keep in touch with us by radio.

Yes, sir.

Using this band for all times.

The tank will clear the way for us.

The armored truck and the personnel on foot will follow. Did you check the equipment?

Yes, sir.

Let's go!

Let's go!

RZ2 to RO1. RZ2 to RO1.

RO1 here.

We'll be around the plateau by about 10:00 in the morning, sir.

About 250 miles away from you.

Excellent.

I'll have the helicopter meet you on the plateau.

Yes, sir.

And uh... guard the boy with your life.

The man named Tarzan was not stopped.

My people there met with a little accident.

Do you know where he is now, sir?

No.

Perhaps he is searching the remains of Ru�z's home.

Then we can forget him, sir.

No human being could follow our trail.

Very good.

RO1 signing off.

It's a big cat of some sort.

He would never come near the fire.

I'm sorry.

It's best you don't stay here.

There're some things I want to pick up, then we'll go a few miles further.

Life looks a little better this morning, doesn't it?

Ah, they're well equipped group.

You are Tarzan.

Se�or Ru�z... He told me about you.

There can only be just one of you.

He said, you would take me home.

I'd like to.

Do you have any idea where your home is?

No.

But it has the biggest mountains in the world around it,

and it's toward the setting sun.

Would you recognize those mountains if you saw them again?

Yes.

And then we'll find the biggest caves in the world.

Caves?

That's the only way to get to my home.

The mountains can not be crossed.

Tell me about your home.

What's it like?

We live in small houses among the rocks of the gods.

They are the biggest piles of rocks...

In the world?

Yes.

Tell me, Ramel, the men you were with...

Did they speak into this?

Yes.

But what did they say first, before they said anything else?

They said something about RZ...

2... to RO1.

Something like that.

RZ2 to RO1. Come in.

Stop!

RZ2 to RO1. Come in.

RO1 to RZ2. RO1 to RZ2.

What is the problem? You are very indistinct.

The radio was dropped. I've finally got it working a little.

How did it happen?

Our camp was attacked by a wild animal.

The other two are dead.

I'm here with the boy.

If you let anything happen to that boy...

I promise I'll take the best care of him I can.

But what do you want me to do?

Meet me as planned.

I'm sorry, in the excitement I've forgotten where we are supposed to meet.

You dropped the radio, and now you have forgotten where we are supposed to meet...

Have you also forgotten your name?

Rodr�guez.

Of course not, I'm Rodr�guez.

And how much money do I pay you, Rodr�guez?

Not nearly enough for what happened last night.

Who is this?

An admirer of yours.

I especially like your taste in wristwatches.

Trouble, sir?

I don't know how he did it, but I've got a feeling, Mr. Train,

that we'll be meeting the man named Tarzan.

If the men in my helicopter don't get to him first.

But anyway, we still know the general direction.

Major! Let's go.

I know how you feel, Ramel.

You miss Bianco.

Dinky! Come here.

Dinky, shake hands with Ramel.

Atta boy! Would you like to see a little show, Ramel?

Come on, Dinky. Come on.

Dinky, how smart are you?

Stick out your tongue.

Okay, open your mouth. Let me see your teeth. Wide! Wide!

Okay, roll over.

Roll over!

That's it!

Flip, Dinky. Flip!

Flip, Dinky! Flip!

Come on, Dinky. Hop!

Hop!

That's better.

Now, let's try to find your home.

Get in there, Ramel!

Get in, Dinky. Come on!

The hand grenades, get them out!

Hello! Hello! Harris, Blueback! Come in!

Come in!

Come in! Will you men in the helicopter come in?

Can you hear me?

What is happening? Come in!

RZ2 to RO1.

One of your aircrafts is missing.

Be right back.

Stop that, Major.

Frightening thing's this sound of a big cat.

Yes, it is.

I'll bet your Bianco frightened a lot of people.

But once you knew him, he was gentle.

Major is so big.

Even Dinky is afraid of him.

Well, Dinky is a timid soul. But that's what makes him a good lookout.

He is afraid of nearly everything.

I think at heart he is brave.

Maybe.

Always... I'm a...

Hey, hang on now. What's all this about?

I'm... I'm always crying...

Well, you've been through a lot, young man.

I can't stop thinking about...

...the people of my home.

Well, don't worry. I promise we'll get there on time.

But that won't help.

Why not?

Because they won't do anything.

They don't believe in fighting.

You know, speaking of you being afraid of Major, I'll make you a bet.

Hm?

In the next few days you'll be riding on his back.

The guard is set, sir.

Good.

Don't go, Mr. Train.

Sof�a!

Sof�a, would you come in, please?

Come, sit next to me.

Oh, Augustus, I'm... I'm very tired.

I'm upset.

Don't leave me alone.

Sit down.

Do come a little closer.

Just...

2 cubic centimeters...

of fulminate of mercury.

How it will burn when it explodes!

Augustus, I'm so scared of those things.

Please, let me go.

But you said if I ever wanted to, I could leave you.

And you've kept me a prisoner.

In a few days I will let you go.

It's a pity you're not as strong as I.

It's not a question of strength.

It's a question of sanity.

That is a harsh word.

So, you're really terrified of my little toys?

I've never thought I would do it.

Tarzan, Tarzan, come quickly!

I have to show you something.

I know those mountains.

That's where I got locked when I came out of the caves.

The valley of Tucumay is on the other side of them.

We are almost there.

Can you find the caves again?

I'll try.

Then let's get there as quick as we can.

What's wrong?

Human scent.

Ramel, wait here with Major.

He's only curious.

Keep away!

Whoa, what's wrong?

Don't come near me!

You need help?

No one can help me, go away!

Go away!

Who are you, and what are you talking about?

This thing around my neck, it...

it may explode any minute.

Vinero.

The pendant, it... if it's jagged, it was...

Tarzan!

Ramel, get away!

No way to get it off?

The chain is welded around my neck...

...sudden movement would make it explode.

When I take the pendant, step toward me, away from the tree.

Step forward. Slowly.

Easy.

Keep coming.

Stop.

I know who you are.

Please...

Please just leave me.

I'm even afraid... to talk.

Then don't talk.

But can't you understand, there is no reason for anyone else...

...to be hurt.

Stand very still, and be quiet.

Get over there with Ramel.

I don't know how to thank you.

It's all right now.

Ramel!

I'm glad we found you.

Do you know her?

Yes, she helped me escape from Vinero.

Don't worry about him. He's on our side.

Come on, Major.

We'll get to those caves ahead of Vinero.

Ramel knows a shortcut.

This is the cave!

Good boy, Ramel!

It's this way, I think.

You can get lost in here forever.

How long will it take to get through?

If we know the way exactly and hurry...

...about 3 hours.

Signal the men, Mr. Train.

Yes, this looks like the cave the boy described, Mr. Train.

We're getting close!

It's that way!

R�mulo! Get your men to turn lights on.

You two go ahead and warn your people, Ramel.

Go on now, and take Major with you.

Come on.

The 3 of us will go to the left.

All right, get going!

Bring me a lantern.

Manuel, we need more light. Bring a lantern.

All right, get going.

Come on, let's go.

If you don't move, you'll get hurt. Come on!

All right, move! Hurry up!

Watch behind the rocks over there!

He's over there, on the left!

All right, you men, and keep moving.

Back to the entrance.

...Bring up the tank. ... Yes, sir.

Tarzan, this is Manco Capac, our leader.

...You are welcome in Tucumay. ... Thank you.

Come, my son.

Ramel has told you what's going to happen?

Yes, my son.

And what preparations have you made?

...None. ... What?

They don't believe a man like Vinero can exist.

No, we believe that.

There's been a man here before, from the outside world, within my lifetime.

He tought many of us your language.

And he tought us much about the world beyond Tucumay.

Then you must know... you've got to do something.

Either get ready to fight, or run away.

We've lived here for 400 years in peace.

We're not going to stop living here, or stop living in peace.

Believe me, if you leave it up to these men, you'll just stop living.

I know that Ramel, this young lady and you are trying to help us.

Thank you, Tarzan.

Manco, you must understand.

These men are coming here with weapons you've never even heard of.

And they'll be here in a few hours.

A few hours? Well...

Will you give me less than one hour to show you Tucumay?

All right.

But every second wasted could cost lives.

I'm very concerned, but please try to understand our feelings.

Give me a little time.

All right.

Fire!

Centuries ago this temple was used to sacrifice human lives.

Now our offerings are flowers.

Let's go!

This... this is the treasure of Tucumay.

In this valley hundreds of years ago

every weapon that was designed to maim and kill people

was broken and put in here.

I'm beginning to see how you feel, Manco.

All of this gold is not worth one human life.

It isn't.

But I know Mr. Vinaro would prefer this room.

That's exactly my point.

I'm sure he would, and he can have it.

We won't exchange one single life for all this.

But, Manco Capac, these men are coming here with weapons that work.

And they mean to use them.

You still have the same opinion?

Yes.

So be it.

Hello, Major.

Tarzan, I've taken a good care of them.

I gave them food and water.

Good boy, Ramel.

Hello, Dinky. You know, we missed you.

And Ramel's been given you a special treatment, hasn't he?

Manco!

I'm sorry, but you have the heart of a warrior,

and there must be no bloodshed.

But there will be, and it'll be yours.

Forgive me, please,

but you mustn't be free to start any violence

when those men come to meet us.

You gotta let him out!

Please!

We will. Later.

Believe me, this is best, my son.

I didn't know, Tarzan...

I didn't know!

I know, Ramel.

Get back!

Stay away!

I want to thank you for the welcoming committee.

I am deeply moved, old man.

But let us discuss the business off hand.

I have come for the treasure of Tucumay.

We are blessed with many treasures here.

Gold, old man. Gold!

There's a legend that gold rains from the sky in Tucumay.

If that is so, it does not make our crops grow.

You're a philosopher,

and you have many treasures.

May I show you one of mine?

I want to see a hill of gold grow here

by sunrise tomorrow, old man.

And by the way, I hope to have the honor of meeting your other guest,

the man from Africa.

But you must fight back!

Even had we the will to fight, with these weapons we would have no chance.

If you can't fight, and the gold is of no value to you, then give it to them.

But you must evacuate the city.

At least, then there will be no more bloodshed.

Now you are richer by your hill of gold,

and we are poorer by the lives you have taken.

Go now!

Gold will buy many lives, old man.

I am not ready to go yet.

It is all the gold we can give you.

It is all the treasure you can carry.

There is more?

Show me where it came from,

unless you want to lose more lives.

Show me all of it!

So be it.

Mr. Train!

Load it!

Load it up! Load it up! Come on! Move!

Follow him!

I didn't come here to play with broken toys.

All right. Let's go! Vamos!

That's enough! Let me out!

It's all right now, Dinky. Take it easy.

Open the door!

Help! Help me!

Help!

I was wrong. Sometimes one has to use violence.

I hope we never have to again.

I hope not.

And if we're lucky, someday everyone may feel as you do.

Would you like to keep Major, and Dinky, too?

Oh, thank you, Tarzan!

By the way, where is Dinky?

He's got Vinero's briefcase!

Be careful!

Give me that, Dinky.

I will take good care of them, and protect them.

I know you will, Ramel.

You're a good boy, and we're gonna miss you.

Manco, goodbye!

Goodbye, Tarzan!

Goodbye.

Goodbye, Ramel.