Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,695 --> 00:00:28,988
Which floor?
2
00:00:29,697 --> 00:00:31,741
Third— Fifth floor.
3
00:00:31,824 --> 00:00:33,826
- Let's go.
- This place sucks.
4
00:00:38,581 --> 00:00:40,332
- Here's number 13.
- Yeah.
5
00:00:40,416 --> 00:00:42,126
- Two more floors to go.
- All right.
6
00:00:50,926 --> 00:00:54,388
- I can't catch my breath.
- Shit, you should have quit smoking.
7
00:01:05,274 --> 00:01:06,650
Ding Ming.
8
00:01:08,944 --> 00:01:10,738
- Ding Ming, wake up.
- Someone's there.
9
00:01:11,697 --> 00:01:12,698
Ding Ming.
10
00:01:16,035 --> 00:01:17,036
Ding Ming.
11
00:01:17,703 --> 00:01:20,581
- Damn. Everyone is still in bed.
- Who are you looking for?
12
00:01:20,664 --> 00:01:21,665
Ding Ming.
13
00:01:23,000 --> 00:01:24,585
Is Ding Ming here?
14
00:01:24,668 --> 00:01:26,837
- What do you want?
- Ding Ming.
15
00:01:26,921 --> 00:01:28,089
Out of the way.
16
00:01:30,132 --> 00:01:31,842
- Check that room.
- What are you doing?
17
00:01:31,926 --> 00:01:33,886
We are looking for Ding Ming.
None of your business.
18
00:01:35,012 --> 00:01:36,013
Ding Ming.
19
00:01:38,766 --> 00:01:40,643
- Is that Ding Ming?
- No.
20
00:01:50,569 --> 00:01:53,155
- Ding Ming.
- What are you doing?
21
00:01:55,699 --> 00:01:56,700
Ding Ming.
22
00:01:56,784 --> 00:01:58,536
He is outside.
23
00:01:59,453 --> 00:02:00,871
There he is.
24
00:02:01,664 --> 00:02:03,249
- Bring him out.
- Get up.
25
00:02:04,667 --> 00:02:05,668
Get up.
26
00:02:10,422 --> 00:02:12,383
Go to your room.
This is none of your business.
27
00:02:12,466 --> 00:02:13,634
Sit down.
28
00:02:17,096 --> 00:02:19,890
Ding Ming, do you know why we are here?
29
00:02:23,644 --> 00:02:25,437
You know why we are here today?
30
00:02:34,697 --> 00:02:39,118
- Mr. Jiang wants to double your debt.
- I don't know what you are talking about.
31
00:02:39,702 --> 00:02:43,080
You don't know what we are talking about?
You need an explanation?
32
00:02:46,667 --> 00:02:47,877
Okay, wait.
33
00:02:49,670 --> 00:02:54,341
I had to send money home to China.
34
00:02:55,009 --> 00:02:58,846
I have been here six months and
I haven't sent a dime back to my wife.
35
00:02:58,929 --> 00:03:01,307
The whole reason I came here
was to make money.
36
00:03:01,849 --> 00:03:03,184
Have some sympathy.
37
00:03:03,267 --> 00:03:06,395
The interest that Mr. Jiang is charging
makes it impossible to save anything.
38
00:03:06,478 --> 00:03:07,938
That's your business.
39
00:03:08,022 --> 00:03:10,065
When you borrow money,
you have to pay it back.
40
00:03:10,149 --> 00:03:12,651
The interest and due date were set.
41
00:03:13,194 --> 00:03:15,404
Mr. Jiang is not running a charity.
42
00:03:15,905 --> 00:03:17,907
I just couldn't make my last two payments.
43
00:03:17,990 --> 00:03:19,241
Stop acting.
44
00:03:21,285 --> 00:03:22,870
Where is the money?
45
00:03:23,662 --> 00:03:26,373
- In the refrigerator.
- The refrigerator?
46
00:03:26,457 --> 00:03:28,042
Are you trying to keep it fresh?
47
00:03:28,125 --> 00:03:29,835
Cold cash?
48
00:03:30,669 --> 00:03:32,296
There is no money.
49
00:03:32,379 --> 00:03:34,006
No, the other one.
50
00:04:00,074 --> 00:04:01,200
Got it.
51
00:04:06,413 --> 00:04:09,500
- How much is there?
- About a grand.
52
00:04:09,583 --> 00:04:11,335
Where is the rest?
53
00:04:11,418 --> 00:04:13,671
I told you I don't have it right now.
54
00:04:14,296 --> 00:04:15,923
Don't act.
55
00:04:16,006 --> 00:04:17,466
This is the deal.
56
00:04:18,092 --> 00:04:21,428
You give us $800 tonight,
57
00:04:22,513 --> 00:04:25,432
or your debt is doubled.
58
00:04:30,145 --> 00:04:33,732
Eight hundred dollars by tonight,
then we'll talk about a new payment plan.
59
00:04:41,740 --> 00:04:45,244
A little lesson so you will
never forget your payment.
60
00:04:45,327 --> 00:04:48,789
- Don't hit me.
- You won't forget to pay again.
61
00:04:48,872 --> 00:04:50,833
- Don't move.
- Don't hit me. Please.
62
00:04:53,836 --> 00:04:56,463
Eight hundred dollars tonight.
63
00:04:58,173 --> 00:04:59,174
Let's go.
64
00:05:00,884 --> 00:05:02,219
See you tonight.
65
00:07:26,905 --> 00:07:28,615
Keep it down.
66
00:07:29,700 --> 00:07:32,828
We only have 500.
Cheng asks you to be careful.
67
00:07:36,331 --> 00:07:38,375
- You're welcome.
- Oh, thank you.
68
00:10:09,109 --> 00:10:11,612
Damn. You're going to get me killed.
69
00:10:12,696 --> 00:10:14,531
What's wrong?
A little edgy this morning?
70
00:10:15,198 --> 00:10:16,533
Nothing.
71
00:10:35,177 --> 00:10:37,346
Rough night?
72
00:10:39,348 --> 00:10:40,349
Me too.
73
00:10:41,350 --> 00:10:43,560
On the phone with my wife last night.
74
00:10:46,146 --> 00:10:47,314
Thousands of miles away,
75
00:10:47,397 --> 00:10:50,192
on the other side of the earth,
and we still find a way to fight.
76
00:10:51,234 --> 00:10:55,197
That stinking bitch said—
77
00:10:56,239 --> 00:11:00,452
She said that I'm not focused.
78
00:11:02,120 --> 00:11:06,083
That stinking bitch.
Always yapping. So annoying.
79
00:11:08,502 --> 00:11:09,878
Is your wife the same?
80
00:11:18,345 --> 00:11:19,846
Oh, by the way…
81
00:11:34,653 --> 00:11:38,156
I just found a new phone card.
82
00:11:39,574 --> 00:11:43,245
250 minutes for two dollars. Here.
83
00:11:44,246 --> 00:11:48,417
It's the Asia Universal card.
84
00:11:50,335 --> 00:11:53,213
She's pretty cute, huh? Look.
85
00:11:58,468 --> 00:12:00,095
Are you all right?
86
00:12:02,639 --> 00:12:06,768
You know, calling cards
are a booming business.
87
00:12:06,852 --> 00:12:09,604
I heard about one guy who sells
20,000 of these things a day.
88
00:12:10,647 --> 00:12:12,566
20,000 cards.
89
00:12:12,649 --> 00:12:14,651
Rich overnight.
90
00:12:15,277 --> 00:12:17,904
I have to look into this.
91
00:12:18,613 --> 00:12:20,490
Make a killing.
92
00:12:25,245 --> 00:12:26,413
Let me ask you…
93
00:12:28,373 --> 00:12:30,000
how is your payment going?
94
00:12:34,546 --> 00:12:35,964
I'm almost done with it.
95
00:12:36,047 --> 00:12:38,592
Four to five months. Then I am done.
96
00:12:40,135 --> 00:12:41,887
How long did it take you?
97
00:12:41,970 --> 00:12:43,597
Around four years,
98
00:12:43,680 --> 00:12:47,058
because I spent extra money
on the trip to Europe.
99
00:12:47,142 --> 00:12:49,352
Then from England to here.
100
00:12:52,063 --> 00:12:53,857
Why do you ask?
101
00:12:54,441 --> 00:12:56,067
No reason. Just curious.
102
00:12:58,570 --> 00:13:00,363
Your payments going all right?
103
00:13:01,531 --> 00:13:02,991
All right.
104
00:13:31,645 --> 00:13:34,147
It looks like it will rain all day.
105
00:13:39,569 --> 00:13:41,780
You two are earlier than me today.
106
00:13:42,489 --> 00:13:44,407
- Time to work.
- Yep, time to work.
107
00:14:44,259 --> 00:14:48,638
Ma, defrost the shrimp
and don't forget to cut the broccoli.
108
00:14:53,351 --> 00:14:54,811
The keys.
109
00:15:17,667 --> 00:15:19,169
Good morning.
110
00:15:21,296 --> 00:15:23,632
Big Sister, good morning.
111
00:15:35,393 --> 00:15:38,313
Big Sister, don't forget
to order pork tonight.
112
00:16:17,060 --> 00:16:19,104
Ma, get the flour.
113
00:16:22,315 --> 00:16:24,192
Young, get the MSG.
114
00:16:47,841 --> 00:16:50,760
Slowly.
115
00:16:55,223 --> 00:16:56,808
Slow down.
116
00:16:58,018 --> 00:16:59,310
What's wrong?
117
00:17:00,687 --> 00:17:01,855
Nothing.
118
00:17:01,938 --> 00:17:04,024
- Can't get it up? Impotent?
- Fuck you.
119
00:17:12,282 --> 00:17:13,616
Wait.
120
00:17:14,367 --> 00:17:15,869
What's wrong with you?
121
00:17:18,121 --> 00:17:20,373
Can you lend me money?
122
00:17:20,915 --> 00:17:22,083
How much?
123
00:17:22,917 --> 00:17:24,335
Three hundred.
124
00:17:25,128 --> 00:17:27,255
Why do you need to borrow money?
125
00:17:30,258 --> 00:17:33,053
It's an emergency.
Just lend me money.
126
00:17:34,971 --> 00:17:37,265
I just sent money home this morning.
127
00:17:38,349 --> 00:17:40,351
I only have $150 left.
128
00:17:41,770 --> 00:17:43,605
Tell me why you need money.
129
00:17:45,106 --> 00:17:48,026
- Are you going to lend it to me or not?
- I didn't say I wouldn't.
130
00:17:48,109 --> 00:17:50,528
- Why do you need money?
- Why so many questions?
131
00:17:52,197 --> 00:17:54,532
I owe money to a loan shark.
132
00:17:55,492 --> 00:18:00,580
Why do you owe them money?
Are you gambling?
133
00:18:00,663 --> 00:18:03,583
No. I will tell you another time.
134
00:18:03,666 --> 00:18:04,959
Let's go.
135
00:18:05,585 --> 00:18:09,047
Are you lending me the money or not?
136
00:18:18,389 --> 00:18:20,391
What are you going to do
for the other $150?
137
00:18:22,102 --> 00:18:25,522
Do you want to borrow
from Big Sister, Ma or Wei?
138
00:18:26,481 --> 00:18:27,899
Don't tell them.
139
00:18:27,982 --> 00:18:28,983
Why not?
140
00:18:29,651 --> 00:18:31,820
I just don't want them to know. Go.
141
00:18:32,779 --> 00:18:33,988
Just go.
142
00:18:46,543 --> 00:18:48,503
I got it.
143
00:19:20,201 --> 00:19:22,954
Big Sister, when is
your daughter coming to visit?
144
00:19:23,037 --> 00:19:24,706
Not for awhile.
145
00:19:25,540 --> 00:19:28,668
- When is your wife coming over?
- I'm not married.
146
00:19:28,751 --> 00:19:30,503
Today you're not married, right?
147
00:19:45,810 --> 00:19:48,730
Small house special lo mein.
Make it spicy.
148
00:19:48,813 --> 00:19:50,023
Small lo mein?
149
00:19:52,609 --> 00:19:55,236
So how did you get yourself in to this?
150
00:19:55,820 --> 00:19:58,698
- I borrowed money from those guys.
- Why?
151
00:20:00,158 --> 00:20:02,994
I wanted to pay back my family in full.
152
00:20:03,077 --> 00:20:04,954
What is your problem?
153
00:20:06,915 --> 00:20:09,584
Because they already had
my brother's debt to deal with.
154
00:20:09,667 --> 00:20:11,044
It's tough on them.
155
00:20:14,339 --> 00:20:15,798
What is the interest?
156
00:20:16,841 --> 00:20:17,884
Thirty percent.
157
00:20:18,468 --> 00:20:22,180
Thirty percent? Are you crazy?
Why didn't you do the math?
158
00:20:22,263 --> 00:20:24,766
I thought I did.
159
00:20:26,935 --> 00:20:29,270
I don't know what you're doing.
160
00:20:31,147 --> 00:20:36,527
Families are expected
to borrow money for the debt.
161
00:20:36,611 --> 00:20:38,529
You're not expected
to pay it back right away.
162
00:20:38,613 --> 00:20:40,949
You have to figure out a way
or you'll be in debt forever.
163
00:20:41,032 --> 00:20:42,951
I know.
164
00:20:56,005 --> 00:20:57,465
So, what are you going to do?
165
00:20:58,967 --> 00:21:03,096
The most tips
I've ever made in a day is $90.
166
00:21:04,389 --> 00:21:06,057
Take my deliveries today.
167
00:21:06,140 --> 00:21:08,476
- What?
- Make all the deliveries today.
168
00:21:10,895 --> 00:21:13,189
- No, I feel bad.
- It's all right.
169
00:21:13,273 --> 00:21:15,275
Do all the deliveries.
170
00:21:16,818 --> 00:21:19,946
- Really?
- Really.
171
00:21:24,325 --> 00:21:26,661
I'm fine.
172
00:21:27,287 --> 00:21:30,915
Plus, I don't want to work
in this weather.
173
00:21:33,793 --> 00:21:37,839
It's good that it's raining.
More rain, more deliveries.
174
00:21:38,423 --> 00:21:43,594
The more rain, the better.
More deliveries, more money.
175
00:21:43,678 --> 00:21:44,846
Delivery.
176
00:23:33,621 --> 00:23:34,622
Delivery!
177
00:24:54,368 --> 00:24:58,039
What are you doing there?
You're taking up space.
178
00:25:43,376 --> 00:25:46,921
Two Mexican squid with extra shrimp.
179
00:26:03,729 --> 00:26:06,232
Did you know, Big Sister,
180
00:26:06,315 --> 00:26:10,861
eating too many carrots will turn
the whites of your eyes orange?
181
00:26:10,945 --> 00:26:12,363
It's true.
182
00:26:13,739 --> 00:26:15,741
Eat more.
183
00:26:15,825 --> 00:26:17,952
Why are you here all day?
184
00:26:18,452 --> 00:26:20,538
Don't you have deliveries to make?
185
00:26:20,621 --> 00:26:22,248
Ming is doing it.
186
00:26:22,331 --> 00:26:23,916
Why is Ming doing all of them?
187
00:26:24,000 --> 00:26:26,544
He needs the exercise to lose weight.
188
00:26:27,128 --> 00:26:29,589
I think you're the one who needs exercise.
189
00:26:29,672 --> 00:26:31,674
- Fuck you.
- Look at your stomach.
190
00:29:56,045 --> 00:29:58,297
So, did Lin-Xing call you again?
191
00:29:58,380 --> 00:30:00,382
Yeah, last night.
192
00:30:01,383 --> 00:30:02,802
Is he here?
193
00:30:02,885 --> 00:30:04,678
No, he is still in China.
194
00:30:05,679 --> 00:30:07,348
Has he gotten the green card yet?
195
00:30:07,431 --> 00:30:09,725
No, he's still trying.
196
00:30:10,768 --> 00:30:12,812
Getting the fake marriage?
197
00:30:13,395 --> 00:30:16,315
He doesn't have the money for that.
198
00:30:16,398 --> 00:30:17,942
How much does that cost now?
199
00:30:18,025 --> 00:30:19,860
$40,000.
200
00:30:19,944 --> 00:30:21,487
$150,000?
201
00:30:21,570 --> 00:30:23,322
$40,000.
202
00:30:23,864 --> 00:30:27,117
$40,000? Isn't that expensive?
203
00:30:27,201 --> 00:30:28,869
No, that's cheap.
204
00:30:29,703 --> 00:30:31,539
Doesn't he have the money?
205
00:30:31,622 --> 00:30:35,668
He has around fifteen
or sixteen thousand dollars.
206
00:30:35,751 --> 00:30:40,339
But he spends a lot of money
on those name-brand clothes.
207
00:30:40,422 --> 00:30:43,342
Just a pair of underwear
costs him around $75.
208
00:30:43,425 --> 00:30:45,261
Hey, don't knock that.
209
00:30:45,344 --> 00:30:48,722
Underwear is the most important
article of clothing on a person.
210
00:30:48,806 --> 00:30:50,683
It says the most about you.
211
00:30:50,766 --> 00:30:54,019
Boxers, tighty-whities or thongs.
212
00:30:54,770 --> 00:30:57,231
Wei, you wearing your thong today?
213
00:30:58,232 --> 00:30:59,984
Do your work.
214
00:31:00,067 --> 00:31:02,486
Just kidding.
215
00:33:35,681 --> 00:33:38,225
Seriously, I have been
saving for two months.
216
00:33:38,308 --> 00:33:39,893
Two months.
217
00:33:41,645 --> 00:33:42,646
Big won ton soup.
218
00:33:42,730 --> 00:33:46,442
Two months? It will take you forever.
219
00:33:46,525 --> 00:33:50,154
No, not forever.
Maybe a couple more years.
220
00:33:50,779 --> 00:33:53,282
How long did it take the boss
to get this place?
221
00:33:55,993 --> 00:33:57,661
Ten years.
222
00:33:57,745 --> 00:33:59,747
Ten years? Pretty good!
223
00:34:00,414 --> 00:34:04,376
Perfect. I've been working for four years.
Six more and I will be a boss too.
224
00:34:04,460 --> 00:34:07,880
I won't forget you guys
when I'm the big boss.
225
00:34:07,963 --> 00:34:10,507
Wei, you'll be my restaurant manager.
226
00:34:10,591 --> 00:34:13,427
No, not manager. The chef.
227
00:34:13,510 --> 00:34:15,054
We'll see.
228
00:34:16,430 --> 00:34:19,224
Ma, you'll be my chef. Screw Wei.
229
00:34:19,308 --> 00:34:22,061
Sounds good to me.
230
00:34:25,689 --> 00:34:28,400
- Delivery.
- Ask Ming.
231
00:34:28,984 --> 00:34:30,652
Ming is out on a delivery.
232
00:34:32,613 --> 00:34:35,157
Big Sister, you're coming with me, right?
233
00:34:35,240 --> 00:34:36,867
Go, go, go!
234
00:34:36,950 --> 00:34:41,705
Big Sister, you're going to be
my restaurant manager, right?
235
00:34:42,915 --> 00:34:46,210
There are too many orders,
I have to help. But I will take it slow.
236
00:36:05,080 --> 00:36:06,456
Why did you mess up my order?
237
00:36:06,540 --> 00:36:08,041
What are you talking about?
238
00:36:08,125 --> 00:36:11,128
I have to make two trips
because you messed up the order.
239
00:36:11,211 --> 00:36:13,463
Psycho, I don't know
what you're talking about.
240
00:36:13,547 --> 00:36:16,133
The delivery I just made.
The guy didn't want chicken.
241
00:36:16,717 --> 00:36:18,260
Ask Big Sister. I followed the order.
242
00:36:18,343 --> 00:36:19,761
I can't afford a mistake today.
243
00:36:19,845 --> 00:36:22,681
What are you talking about?
I'll redo your order.
244
00:36:22,764 --> 00:36:25,642
Are you deaf?
How did you mess up chicken and beef?
245
00:36:26,268 --> 00:36:29,271
I don't think you are cut out for this.
Why don't you go back to China?
246
00:36:29,354 --> 00:36:32,357
- You have a hearing problem?
- Watch your attitude.
247
00:36:32,441 --> 00:36:34,776
- Watch out. I'll smack you.
- Psycho.
248
00:36:34,860 --> 00:36:38,989
If you don't want to work,
go back to China. New guy.
249
00:36:39,072 --> 00:36:42,242
- What do you mean, "new guy"?
- Don't fight!
250
00:36:43,785 --> 00:36:48,040
He didn't do it on purpose.
Just a little mistake.
251
00:36:48,123 --> 00:36:51,251
Stop fighting. Get out if you
want to fight. I can't hear a thing.
252
00:36:51,335 --> 00:36:54,129
- He can't afford a mistake today.
- What the hell does that mean?
253
00:38:03,073 --> 00:38:07,911
Ming, why do you look sad?
What's on your mind?
254
00:39:13,852 --> 00:39:15,270
Fuck.
255
00:39:42,297 --> 00:39:43,673
How can you see it?
256
00:39:43,757 --> 00:39:47,886
Don't worry, I will fix it for you.
Just wait over there.
257
00:39:50,639 --> 00:39:52,557
Who broke it?
258
00:39:57,938 --> 00:40:00,565
It doesn't go down.
259
00:40:00,649 --> 00:40:02,901
What the hell. Is it broken?
260
00:40:06,154 --> 00:40:08,156
I'll fix it in no time.
261
00:40:08,240 --> 00:40:10,117
Okay, okay.
262
00:40:10,992 --> 00:40:13,203
Small fried rice, no vegetable.
263
00:40:41,022 --> 00:40:42,649
Only one dollar?
264
00:40:43,483 --> 00:40:46,820
Not even one dollar.
Sometimes just a few coins.
265
00:40:46,903 --> 00:40:50,365
It'll get better later.
266
00:40:50,449 --> 00:40:54,161
To your next customer, say…
267
00:40:58,707 --> 00:41:00,792
What? I don't want to.
268
00:41:03,420 --> 00:41:05,172
He'll give you a bigger tip.
269
00:41:06,590 --> 00:41:11,303
You have to smile.
270
00:41:22,522 --> 00:41:25,150
Your eyes have to smile.
Your eyes are not smiling.
271
00:41:27,986 --> 00:41:31,490
Shit, you're crazy.
272
00:41:31,573 --> 00:41:35,368
You want to make money.
You have to try harder.
273
00:41:38,497 --> 00:41:39,956
You have to smile.
274
00:41:40,040 --> 00:41:41,249
Didn't you hear?
275
00:41:42,083 --> 00:41:44,628
How can I smile
when I'm in a bad mood?
276
00:41:47,297 --> 00:41:48,590
Big Sister always says…
277
00:41:53,595 --> 00:41:55,931
You're nuts!
278
00:41:57,098 --> 00:41:58,683
So you have to smile.
279
00:42:00,894 --> 00:42:01,895
No.
280
00:42:03,980 --> 00:42:05,774
I don't think that will help.
281
00:42:05,857 --> 00:42:08,860
- Trust me.
- Okay.
282
00:42:08,944 --> 00:42:11,988
- That's how I do it.
- I'll try my best next time.
283
00:42:12,072 --> 00:42:14,032
You have to do it.
284
00:42:15,075 --> 00:42:16,743
You never listen to me.
285
00:42:21,581 --> 00:42:23,542
Ming, delivery!
286
00:42:28,088 --> 00:42:30,131
Remember to smile.
287
00:44:31,670 --> 00:44:33,171
I put it there.
288
00:44:33,922 --> 00:44:34,923
Why?
289
00:44:35,590 --> 00:44:38,593
Because there wasn't any room.
290
00:44:39,469 --> 00:44:40,470
Really?
291
00:44:40,553 --> 00:44:43,348
Really, there wasn't any space.
292
00:44:43,431 --> 00:44:44,891
Why didn't you make room?
293
00:44:45,475 --> 00:44:47,644
I told you there was no room.
294
00:44:49,813 --> 00:44:51,690
Make room if there is no room.
295
00:44:51,773 --> 00:44:54,526
What's the big deal?
296
00:44:54,609 --> 00:44:55,944
Guys, please.
297
00:44:56,027 --> 00:44:58,655
Every day. I'm getting a headache here.
298
00:44:58,738 --> 00:45:01,783
It's not a big deal.
He just likes to fight.
299
00:45:02,659 --> 00:45:04,452
I like to fight with him?
300
00:45:04,536 --> 00:45:08,331
If he didn't mess up my system,
I wouldn't care.
301
00:45:09,916 --> 00:45:11,292
Is it that hard?
302
00:45:12,293 --> 00:45:16,840
Cooked food on the top.
Raw beef on the second shelf.
303
00:45:16,923 --> 00:45:18,883
Raw chicken on the third shelf.
304
00:45:18,967 --> 00:45:21,469
Chopped vegetables on the bottom shelf.
305
00:45:23,722 --> 00:45:28,059
I know that. You told me many times.
But there was no space.
306
00:45:28,143 --> 00:45:31,396
Is your brain in your ass?
Didn't you think of making room?
307
00:45:31,479 --> 00:45:35,692
Yes, I thought of it. Then I thought
it would be more fun to piss you off.
308
00:45:38,695 --> 00:45:42,449
My cousin should be arriving
in the States at the end of the month.
309
00:45:42,532 --> 00:45:46,536
- Really?
- Is he going to do it Ma style?
310
00:45:47,412 --> 00:45:51,583
"Don't send me back. Communism is so bad.
I can only have one kid."
311
00:45:55,545 --> 00:45:56,963
You don't understand.
312
00:45:57,046 --> 00:45:58,673
You guys got here before 9/11.
313
00:45:58,757 --> 00:46:01,718
It's much harder after 9/11.
314
00:46:01,801 --> 00:46:04,345
Ming, you got here after 9/11?
315
00:46:04,429 --> 00:46:05,430
Yeah.
316
00:46:06,389 --> 00:46:08,057
He didn't get caught.
317
00:46:08,641 --> 00:46:09,684
Really?
318
00:46:11,144 --> 00:46:13,480
Must have had a good smuggler.
319
00:46:14,689 --> 00:46:17,567
Where did you come in?
320
00:46:17,650 --> 00:46:20,028
- Canada.
- Really, Canada? Not bad.
321
00:46:20,695 --> 00:46:22,405
Ma wasn't so lucky.
322
00:46:22,489 --> 00:46:25,158
Ma's boat got nabbed
off the California coast.
323
00:46:25,241 --> 00:46:29,579
Yeah, we all had to
apply for political asylum.
324
00:46:31,247 --> 00:46:32,916
So you got traveling papers?
325
00:46:32,999 --> 00:46:35,877
Yeah. While I wait for a hearing.
326
00:46:38,797 --> 00:46:40,423
When is the court date?
327
00:46:40,507 --> 00:46:42,258
End of the month.
328
00:46:42,342 --> 00:46:44,010
You're going to California?
329
00:46:44,844 --> 00:46:47,222
No. Are you kidding me?
330
00:46:47,305 --> 00:46:49,641
I'll wait for the next amnesty program
in a few years.
331
00:46:49,724 --> 00:46:51,643
No trip to any court.
332
00:46:52,936 --> 00:46:54,729
You'll wait forever.
333
00:46:56,439 --> 00:46:58,358
Small broccoli chicken.
334
00:47:04,739 --> 00:47:08,409
Broccoli chicken.
335
00:47:16,960 --> 00:47:21,589
Yesterday a black guy
was here to sell a bike again.
336
00:47:21,673 --> 00:47:23,800
- Which one?
- Which black guy?
337
00:47:23,883 --> 00:47:26,302
Number 100. Who knows?
338
00:47:26,386 --> 00:47:29,973
There was a black guy here last week.
He was trying to sell me a bike.
339
00:47:31,015 --> 00:47:36,020
The bike he tried to sell me
was the one stolen from me last time.
340
00:47:36,104 --> 00:47:37,897
- It was your bike?
- Yeah.
341
00:47:37,981 --> 00:47:39,899
It's all your own fault.
342
00:47:39,983 --> 00:47:41,109
Why?
343
00:47:42,277 --> 00:47:43,611
Why?
344
00:47:44,153 --> 00:47:47,574
The blacks rip a bike off
from one restaurant
345
00:47:47,657 --> 00:47:49,576
and then sell it to another restaurant.
346
00:47:49,659 --> 00:47:53,204
And because you buy them,
you create the demand.
347
00:47:53,288 --> 00:47:54,956
Of course it's your fault.
348
00:47:55,832 --> 00:47:59,752
So we should spend $100 on a new bike
every time we get ripped off.
349
00:48:02,630 --> 00:48:05,216
Won ton soup. Large, not small.
350
00:49:15,244 --> 00:49:17,538
Won ton soup. Large, not small.
351
00:49:44,691 --> 00:49:46,401
Boneless chicken
and roast pork fried rice.
352
00:49:46,484 --> 00:49:49,070
Hurry up. I have other orders.
353
00:50:14,345 --> 00:50:16,180
It's hot. Open the door.
354
00:50:17,557 --> 00:50:21,102
Young, still sleeping?
Take this delivery.
355
00:50:21,936 --> 00:50:25,064
Ming is out and I have too many orders.
Take some deliveries.
356
00:50:39,037 --> 00:50:41,706
Fuck.
357
00:51:49,107 --> 00:51:50,650
Don't you knock first?
358
00:52:45,163 --> 00:52:46,664
Delivery!
359
00:54:32,270 --> 00:54:34,355
Ming, spread the menus.
360
00:54:34,438 --> 00:54:35,940
I don't have time today.
361
00:54:36,023 --> 00:54:38,150
You still have to do it.
362
00:55:44,383 --> 00:55:46,427
What's wrong with Ming today?
363
00:55:46,510 --> 00:55:48,346
Stop fighting with him.
364
00:55:48,971 --> 00:55:50,681
I'm not fighting with him.
365
00:55:51,557 --> 00:55:53,851
You were the same as him
when you first got here.
366
00:55:54,393 --> 00:55:57,521
Knew nothing.
Only thinking about the money.
367
00:55:57,605 --> 00:55:59,023
Just trying to be nice.
368
00:56:10,117 --> 00:56:11,994
I can take your picture.
369
00:56:12,078 --> 00:56:14,205
When you call me,
your picture will appear.
370
00:56:16,040 --> 00:56:18,501
- I don't know this brand.
- Your brand is shitty.
371
00:56:18,584 --> 00:56:20,336
I can't read it.
372
00:56:20,419 --> 00:56:22,630
My brand is better. Look. Picture.
373
00:56:22,713 --> 00:56:25,633
What is going on with you?
Did you fall into a puddle?
374
00:56:26,967 --> 00:56:28,594
Look at him.
375
00:57:02,586 --> 00:57:05,297
Ming, delivery! Next door!
376
00:57:47,631 --> 00:57:49,967
One hour to go. You'll be fine.
377
00:57:50,634 --> 00:57:53,012
A boat straightens its course
when it gets to a bridge.
378
00:57:58,517 --> 00:58:00,060
It stopped raining.
379
00:58:35,971 --> 00:58:37,097
Two spring rolls!
380
00:58:38,891 --> 00:58:40,392
Fuck you.
381
01:01:05,287 --> 01:01:10,042
That bitch at 845 West End.
382
01:01:53,585 --> 01:01:55,254
Bald bastard, I'll slap you.
383
01:02:42,551 --> 01:02:45,053
One case of chicken.
Three cases of chicken wings.
384
01:02:45,137 --> 01:02:47,473
Two cases of broccoli.
Three pounds of bean sprouts.
385
01:02:47,556 --> 01:02:50,225
Three pounds of noodles.
One dozen scallions.
386
01:02:50,309 --> 01:02:51,769
One dozen tofu.
387
01:02:51,852 --> 01:02:53,395
One hundred pounds of pork.
388
01:03:00,819 --> 01:03:02,279
Give me a cigarette.
389
01:03:08,994 --> 01:03:10,788
Where is Ming?
390
01:03:11,371 --> 01:03:12,790
I don't know.
391
01:03:12,873 --> 01:03:16,001
You've been yapping and smoking all day.
Don't you have deliveries?
392
01:03:16,668 --> 01:03:20,422
There is something wrong with my bike.
I have to get a new one tomorrow.
393
01:03:20,506 --> 01:03:22,841
Did he get himself into trouble?
394
01:03:26,887 --> 01:03:28,639
He has a big bruise. I saw it.
395
01:03:28,722 --> 01:03:30,390
Did he get in to a fight?
396
01:03:30,933 --> 01:03:32,100
I don't know.
397
01:03:33,811 --> 01:03:35,229
How would I know?
398
01:03:35,312 --> 01:03:37,815
You are so close to him.
Why wouldn't you know?
399
01:03:39,107 --> 01:03:41,693
Since when do you care about Ming?
400
01:03:41,777 --> 01:03:43,195
Small broccoli chicken.
401
01:03:44,154 --> 01:03:46,615
Is he in trouble?
402
01:03:46,698 --> 01:03:48,408
It's none of your business.
403
01:03:48,492 --> 01:03:50,702
- Why do you have that attitude with me?
- Attitude?
404
01:03:50,786 --> 01:03:52,871
For three years,
I've had nothing but attitude from you.
405
01:03:52,955 --> 01:03:54,957
Don't talk to me about attitude.
406
01:04:01,547 --> 01:04:03,298
If Ming is in trouble—
407
01:04:03,382 --> 01:04:05,342
Hurry up! Small broccoli chicken!
408
01:04:05,425 --> 01:04:07,928
Forget about it. There's no problem.
409
01:04:10,430 --> 01:04:12,015
Don't worry.
410
01:04:44,548 --> 01:04:46,925
Aren't you coming over to help?
411
01:05:16,997 --> 01:05:18,498
Fried rice!
412
01:05:23,045 --> 01:05:26,381
Next door. Number 250. Apartment 10A.
413
01:05:32,554 --> 01:05:35,766
Oh, this pack
414
01:05:35,849 --> 01:05:37,851
scared me!
415
01:06:48,547 --> 01:06:50,007
Who took the hot sauce?
416
01:06:50,841 --> 01:06:52,300
Not me.
417
01:06:52,384 --> 01:06:54,594
What the hell, blaming me for everything.
418
01:06:54,678 --> 01:06:57,222
What's wrong with you?
419
01:07:40,682 --> 01:07:42,267
I told you.
420
01:07:42,809 --> 01:07:45,145
Things always work out.
421
01:07:46,605 --> 01:07:50,525
This is called, "A boat straightens
its course when it gets to a bridge."
422
01:07:51,068 --> 01:07:52,903
Do you agree with me?
423
01:07:52,986 --> 01:07:54,821
That is life.
424
01:07:54,905 --> 01:07:56,656
Philosophy.
425
01:08:19,596 --> 01:08:21,139
Sometimes,
426
01:08:22,182 --> 01:08:24,851
I wish I'd never come here.
427
01:08:26,228 --> 01:08:29,481
It would be great to be home
with my wife and my son.
428
01:08:32,818 --> 01:08:36,363
I got here before my son was born.
429
01:08:37,239 --> 01:08:39,574
He never saw his father.
430
01:08:46,373 --> 01:08:51,503
It will all pay off.
431
01:08:53,839 --> 01:08:55,465
I hope so.
432
01:09:14,860 --> 01:09:16,653
Don't think too much.
433
01:09:17,195 --> 01:09:19,322
Four years isn't that long.
434
01:09:20,699 --> 01:09:23,368
Look at me. I'm almost free of debt.
435
01:09:25,745 --> 01:09:29,666
I can bring my wife and kids here soon.
436
01:09:31,418 --> 01:09:33,545
You'll be okay too.
437
01:09:34,462 --> 01:09:37,090
Time flies.
438
01:09:37,591 --> 01:09:40,468
Flies fast.
439
01:10:03,575 --> 01:10:05,493
Ming, your money.
440
01:10:05,577 --> 01:10:07,871
Young, your money.
441
01:10:35,565 --> 01:10:38,485
Young, only $15?
442
01:10:38,568 --> 01:10:40,111
That little?
443
01:10:40,195 --> 01:10:42,030
Ming, you made a lot of money.
444
01:10:42,113 --> 01:10:43,907
A lot of money.
445
01:12:20,045 --> 01:12:22,088
Ming, do you want to take this delivery?
446
01:13:12,138 --> 01:13:14,474
- Noodle?
- No.
447
01:13:14,557 --> 01:13:16,059
- Won ton skin?
- We have that.
448
01:13:16,142 --> 01:13:19,145
- We don't have fries, right?
- Yes.
449
01:13:38,748 --> 01:13:42,127
- We don't need flour? How about wine?
- Yes.
450
01:14:21,708 --> 01:14:24,169
Two bags of rice. Three tins of oil.
451
01:14:24,252 --> 01:14:27,130
One case of wine. One case of soy sauce.
452
01:14:27,213 --> 01:14:29,257
One case of flour.
453
01:14:29,340 --> 01:14:32,635
One case of MSG. Two cases of shrimp.
454
01:18:11,896 --> 01:18:13,648
- Are you going out?
- No, I don't want to.
455
01:18:13,731 --> 01:18:15,733
I've been in Chinatown
more than ten years. I've seen it all.
456
01:18:15,817 --> 01:18:19,570
Not Chinatown.
You should go somewhere else.
457
01:18:19,654 --> 01:18:23,574
Like New Jersey
or the casinos in Connecticut.
458
01:18:23,658 --> 01:18:27,870
I don't have money for gambling.
459
01:18:27,954 --> 01:18:29,038
Gamble away.
460
01:19:40,318 --> 01:19:42,570
I told him I'm taking a day off.
461
01:19:44,614 --> 01:19:48,075
- Is your daughter also taking the day off?
- Today and tomorrow.
462
01:19:49,243 --> 01:19:51,704
Her job is a little more relaxed.
463
01:19:51,788 --> 01:19:53,039
A little more relaxed.
464
01:19:53,122 --> 01:19:55,541
Working in a Japanese restaurant
is easier.
465
01:19:56,083 --> 01:19:57,585
More money?
466
01:19:57,668 --> 01:20:00,296
Yeah, she makes more money.
467
01:20:00,379 --> 01:20:01,964
You should go work there, then.
468
01:20:02,048 --> 01:20:03,508
I don't want to work there.
469
01:20:03,591 --> 01:20:04,675
Why not?
470
01:20:04,759 --> 01:20:06,511
I don't like waitressing.
471
01:20:47,134 --> 01:20:48,761
Be here earlier tomorrow.
472
01:20:48,845 --> 01:20:50,304
How early?
473
01:20:50,388 --> 01:20:53,641
You have to make chicken halves
and chicken wings.
474
01:20:53,724 --> 01:20:55,351
Be here earlier tomorrow.
475
01:20:56,394 --> 01:20:58,980
Hey, Ming, shut the gate.
476
01:21:22,837 --> 01:21:26,215
- Did you check the stoves and the lights?
- Yeah, everything is turned off.
477
01:21:26,299 --> 01:21:27,508
Okay, let's go.
478
01:21:39,729 --> 01:21:41,022
Goodbye.
479
01:21:41,105 --> 01:21:42,732
There goes another day.
480
01:21:43,399 --> 01:21:46,903
Tomorrow I'm off.
See you all the day after tomorrow.
481
01:21:46,986 --> 01:21:49,655
- Ming, are you coming?
- I have a stomachache. You go first.
482
01:21:49,739 --> 01:21:53,492
All right, hurry home and sleep.
Don't think too much. See you tomorrow.
483
01:22:46,796 --> 01:22:48,631
How much do you need?
484
01:22:48,714 --> 01:22:49,882
What?
485
01:22:49,966 --> 01:22:51,676
How much do you need?
486
01:23:44,270 --> 01:23:45,771
How did you know?
487
01:23:45,855 --> 01:23:47,314
It wasn't hard to figure out.
488
01:23:50,860 --> 01:23:52,695
I'll pay you back.
489
01:23:52,778 --> 01:23:55,114
Don't worry. Take your time.
490
01:23:55,197 --> 01:23:57,116
I've been there. I know what it's like.
491
01:24:02,913 --> 01:24:05,958
All right, see you tomorrow.
I'm headed to the subway.
34640
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof