Original subtitles

Seltsam, wenn die Menschen nach oben sehen, denken sie, sie sehen den Himmel.

Es ist nicht der Himmel, den sie sehen.

Es ist das Vergessen.

Kalt, dunkel.

Bedeutungslos.

Schlecht getr�umt?

Flugzeugabsturz.

War er da?

Ich konnte sein Gesicht nicht sehen.

Aber er war es, oder?

Es ist immer er.

Ich konnte nicht schlafen.

Ich werde dich vermissen.

Frag doch Dr. M, ob du noch was extra kriegst.

Scheiss auf Dr. M. Das �ndert sowieso nichts.

Ich werd eh nicht mehr schlafen, sobald du weg bist.

Komm her.

Du darfst nicht gehen.

Du wei�t, du kannst mich besuchen kommen.

Wenn es dir besser geht.

Du l�gst mich an.

L�g mich nicht an, Jane.

Tu ich nicht.

Du sagst das, weil du denkst, dass ich es h�ren will, das ist l�gen.

Du wei�t, dass ich das nicht tun w�rde, das w�rde ich nicht. Ich versprech's.

Ich war noch nie eine gute L�gnerin.

Darauf war ich immer stolz. Aber ihr von meinen Pl�nen zu erz�hlen,

w�rde sie zur Komplizin machen, und daf�r fehlt ihr die Kraft.

Aber irgendwo tief im Inneren wei� sie es.

So wie Schwestern eben wissen.

Wilkommen im Lifehouse.

Hey Jane.

Ein Zuhause f�r die Gebrochenen, die M�den,

die Traurigen und die Leidenden.

Du bist verloren und vergessen, 14 bis 22 Jahre alt.

Aber sorg dich nicht. Alles wird gut.

- Hallo Jane! - Hey, guten Morgen.

Wir sehen uns nachher.

Dr. M.

36 Betten, mit Pool, Sauna,

einer eigenen Apotheke f�r alle deine Bed�rfnisse,

gepflegte Gr�nanlagen und ein Gef�hlsdoktor nur f�r dich.

Eingebettet in die W�lder von Nord Oregon.

Ihr seid unser Spezialgebiet, die wirklich Gefickten.

Nein!

Die Bipolaren und Borderliner.

Nein!

Bulimiekranken und Magers�chtigen.

Die Depressiven und Selbstmordgef�hrdeten.

Die J�hzornigen und nicht-suizidal Selbstverletzenden.

Bitte Mom, ich m�chte nicht hierbleiben.

Ein Becher Leere f�r sie, ein Becher Ruhigstellung f�r mich,

schluck deinen Schmerz einfach runter. So hat es der Doktor verschrieben.

Aber hast du das Kleingedruckte und die Warnhinweise gelesen?

Der Schmerz, den du f�hlst, wird niemals vergehen.

Ich hab die Neuigkeiten geh�rt. Du freust dich sicher.

Ja. Danke.

Wie lang warst du hier?

Fast ein Jahr.

Das ist eine lange Zeit weg von zu Hause.

Ja, stimmt schon. Es ist nur, meine Mutter.

Sie freut sich etwas zu sehr, verstehst du? Das macht mich nerv�s.

Ja. So sind M�tter manchmal. Das wird schon, wirst sehen.

Danke.

Das ist, wer wir wirklich sind.

Ein M�dchen mit einem hellwachen, aber gebrochenen Verstand.

Ein Junge mit Gift in seinen Venen.

Ein junger Mann mit Zorn im Herzen.

Und dann ich, ein M�dchen, das von einem Geist verfolgt wird.

Dreh die Klinge so, dass ich sie sehen kann, nicht zur Wand drehen.

Nur zur Sicherheit.

Du verstehst das. Du bist ja jetzt gesund.

Wenn ich k�nnte, w�rde ich mich umbringen.

Gleich hier, gleich jetzt.

Die Frage ist nicht warum, oder wie, oder wann.

Die Entscheidung wurde gef�llt, vor mir.

Vor meinem Vater, vor seiner Mutter. Wir sind verflucht. Es liegt uns im Blut.

Hey, Daddy.

Es ist unser Schicksal.

Wir werden alle als Gefangene in unseren K�rpern geboren

und es gibt nur einen Weg, diesem Urteil zu entkommen.

Aber es ist viel schwieriger, als man denken w�rde.

Dieser Einmalrasierer zum Beispiel,

den benutzen Ritzer, weil er ihnen Aufmerksamkeit verschafft.

Sehr viel Blut. Kein wirklicher Schaden.

Die Zeit ist dein wahrer Feind.

Oh mein Gott, nein!

Zu verbluten dauert viel l�nger, als man erwarten w�rde.

Ich k�nnte eine Szene wie vor einem Jahr kreieren, viel Blut, viel Drama.

Jane! Was tust du denn?

Das war alles nur Show. Ich wollte nicht gehen. Ich wollte gerettet werden.

Ich wollte bemitleidet werden, wie eine M�rtyrerin behandelt, verstanden,

vielleicht einfach geliebt werden.

Bitte retten Sie sie!

Aber diesmal will ich einfach sterben.

Ich bin fertig.

Wann hast du angefangen?

Ich hab letztes Jahr versucht mich umzubringen.

Aber verbrannt hab ich mich auch mal.

Die meisten sind nicht erfolgreich, hab ich geh�rt.

Tut mir echt leid.

Muss es nicht.

Mir tut's f�r meine Mutter leid. Es hat sie fertig gemacht.

Meine Mutter weint jedes Mal, wenn sie mich ansieht.

Sie versteckt es auch nicht mehr.

Meine auch. Sie tut so, als w�re alles normal

und ich sehe in ihren Augen, dass es das nicht ist.

Die Augen deiner Mutter sind dein Spiegel.

Wer sagt das?

Ich.

Das mag ich. Gut. Bist du eine Poetin oder Philosophin?

Poetin, ganz klar. Du?

Eine Philosophen-Tochter.

Ich denke zu viel, das sagen jedenfalls die �rzte.

Was machen wir hier?

Beruhigungstherapie, Atemtechniken.

Besser als reden, oder?

Ja, ich finde, reden macht alles immer noch schlimmer.

Vielleicht. Ich rede �ber meine Probleme, seit ich 11 bin

und sieh dir an, was f�r Fortschritte ich gemacht habe.

Erstaunlich.

Wenn man genug Zeit im Lifehouse verbringt, lernt man alles.

Unter anderem den Sicherheitscode f�r die Apotheke.

Jane?

Schlaf einfach weiter.

Wisst ihr noch, dass ich sagte, ich kann nicht gut l�gen?

Tja, ich k�nnte gelogen haben.

Ich dachte daran, wie �rzte im Mittelalter Aderl�sse durchgef�hrt haben.

Dass sie dachten, dass sie durch das Bluten

die Krankheit aus ihnen herausziehen k�nnten.

Ich denke, das ist es, was ich auch versucht hab.

Beim allerersten Schnitt konnte ich fast f�hlen,

wie alles Schlechte aus mir herausgezogen wurde.

Ich f�hlte mich...

Es ist sicher schwierig, dem zu widerstehen, Phil,

aber wir wissen, dass es eine Droge wie jede andere ist.

Du rennst ihr jetzt seit Jahren nach.

Die Hochs haben dir keine Erleichterung verschafft.

Ja, ich wei�.

Es ist deine Zeit, Phil. Sonst noch was, das du teilen willst?

Nein, alles gut.

Sich selbst aus Spa� zu ritzen, ist nicht gut, Alter.

Lass ihn in Ruhe.

Bindet sie dir auch die Schuhe zu, Phil?

Chad, wir sind eine non-konfrontative therapeutische Gruppe.

Behandle andere so, wie du behandelt werden m�chtest, okay?

Okay.

Schei�e im Mund ist eine richtige Krankheit, oder Chad?

Okay. Genug. Genug, alle zusammen.

Jane, ich m�chte nicht, dass du das hier regelst.

Mir f�llt grade nichts Positives ein, das ich sagen k�nnte.

Komm schon. Du bist eine so starke Erscheinung. Irgendwas.

Okay.

Ich bin ein Planer.

Wenn ich nicht sehen kann, was vor mir liegt, drehe ich durch,

was wohl der Grund ist, warum ich hier bin.

Aber das Leben ist nicht planbar, also drehe ich st�ndig durch.

In meiner Familie gab es viele Selbstmorde.

Meine Gro�mutter, mein Vater, jetzt ich.

Das m�sst ihr nicht wissen.

Was ihr wissen m�sst, ist: Wenn ich heute in dieses Flugzeug steige,

werde ich nicht zu Hause ankommen.

Mein K�rper vielleicht, aber der k�rperlose Teil,

meine Seele wenn ihr so wollt, wird nicht ankommen.

Wenn die Lichter ausgehen und alle anderen einschlafen,

werde ich meinen Sicherheitsgurt l�sen.

Dann werde ich auf die Toilette gehen,

eine Handvoll Pillen nehmen...

Und dann f�r immer schlafen.

Jane?

Ist alles okay? Wolltest du etwas sagen? Letzte Chance.

Ja.

�hm...

Ihr werdet mir wirklich fehlen.

Ihr habt mich mehr als einmal gerettet.

Daf�r bin ich euch ewig dankbar. Aber ich will nie wieder hierher kommen.

Das soll nicht hei�en, dass ich euch nicht wiedersehen will, aber nicht hier.

- Nehmt euch ein Zimmer, Ladies. - Halt den Mund!

Chad.

- Pass auf dich auf. Okay? - Werde ich.

Nein. Ich bin da. Okay? Es ist viel zu sp�t.

Mom, bitte hol mich nicht ab. Ich nehm einfach ein �ber.

Jane, diskutier nicht mit mir. Okay? Ich werde da sein.

Es ist Newark. Es ist gef�hrlich so sp�t nachts.

Ich hab einen Tag f�r uns geplant in New York.

Wir gehen in dieses Schokoladen-Gesch�ft. Erinnerst du dich? Gl�cksfall.

Eisschokolade mit deinem Vater.

Jane?

Ich wei�, es ist meine Schuld, Mom.

Du bist so gut zu mir. Du bist immer so gut zu mir. Ich bin einfach...

Nutzlos. Ich bin so unglaublich nutzlos.

Jane, bitte. Es ist okay.

H�r zu, Mom, ich muss gehen.

Bitte geh nicht.

Okay.

Aber ich liebe dich.

Vergiss das nicht.

Ich blickte meiner Mutter an diesem Morgen in die Augen

und wusste, dass das, was ich ihr antun w�rde,

so viel schlimmer war als das, was er mir angetan hatte.

Mein Vater war ein Narzisst, weil er mich verlassen hat.

Aber das M�dchen, das ich vor mir sehe, kann ihn verstehen.

Wenn der Schmerz, den ich f�hle, der Schmerz ist, den er gef�hlt hat...

Muss ich ihm vergeben.

Okay, Kara. Was ist los? Sag mir, was los ist.

Meine Damen und Herren, Flug 278 nach Albuquerque, New Mexico, f�llt heute aus.

Wir bitten um Entschuldigung...

Bitte nehmen Sie alles aus den Taschen. Sir, bitte gehen Sie weiter.

Halten Sie Ihr Ticket bereit.

Das geht schon.

Okay.

Sieht aus, als zahlt sich das CrossFit endlich aus.

Martha, h�r auf.

Oh, es ist ihm peinlich.

Tut mir leid. Wir haben uns gerade verlobt.

Oh, er ist wundersch�n.

Oh, danke. Er geh�rte Eddies Mutter, aber ich habe ihn neu setzen lassen,

mit einem viel gr��eren Stein.

Fl�ssigkeiten, Gele, Kosmetikgegenst�nde?

Irgendwas in Ihren Taschen? Vielleicht eine G�rtelschnalle.

Nein. Es ist die Jacke.

Wir heiraten an Silvester auf einem Berg.

Klingt nett.

- Bargeld? - Da sind so viele ReiR�verschl�sse dran.

Wow. Ich wei� nicht, was es sonst ist.

Gibt es ein Problem?

Ich muss meinen Flug kriegen.

Ihr Ticket, bitte.

Da steht 17 Uhr.

Sie haben jede Menge Zeit. Stellen Sie sich an.

Ich kann nicht.

Was hei�t das, Sie k�nnen nicht?

Miss?

Hey, ist schon gut, Mann.

Sie kann ruhig durch. Ich halte hier die Schlange auf, es ist meine Schuld.

Ich hab meine Schl�ssel vergessen. Sorry, Mann. So viele Taschen.

Schei�e.

Atmen.

F�nf, vier, drei, zwei, eins.

Hey, Dr. M.

Jane, ich habe hier eine Situation im Lifehouse.

Kara ist bei mir und sie sagt, dass du irgendwas geplant hast.

Ist das richtig?

Kara? Sie kann nicht schlafen, wenn ich nicht da bin, Sie wissen das.

Warum fragen Sie sie nicht danach?

Ist das wahr, was sie sagt, dass du nicht schlafen kannst?

Versuchst du zu verhindern, dass sie geht, Kara?

Okay. Jane, h�r mir zu. Ich mache mir Sorgen.

Ich will, dass du am Flughafen auf mich wartest,

wir sollten sprechen, bevor du nach Hause fliegst.

Dr. M, ich w�nschte, das k�nnte ich. Es ist nur...

Es ist Kara. Sie wissen, wie sie ist, sie kann nicht klar denken.

Sie ist eine L�gnerin.

Sie ist eine zwanghafte L�gnerin.

Sie will nicht, dass ich gehe, weil es ihr selbst nicht gut geht.

Ich hasse dich!

Dr. M, ich muss los. Mein Flug geht.

Schei�e.

Ich hasse dich!

Schei�e!

Hallo.

Hallo.

Ist alles in Ordnung?

- Wow. - Was machen Sie hier?

Die bessere Frage ist: Was machen Sie hier?

Das ist die M�nnertoilette.

Oh mein Gott.

Hey, h�ren Sie. Ich verrat's niemandem, wenn Sie's nicht tun.

Danke.

Ja.

Hey. Alles gut?

H�ren Sie, wenn Sie nicht allein sein wollen,

kann ich Ihnen Gesellschaft leisten.

Weihnachten ist eine schreckliche Zeit im Jahr, oder?

Sie sind s��. Vielen Dank.

S��.

Flug 234 nach Newark �ber Denver ist wegen Unwetter versp�tet.

Wir hoffen, Ihnen in den n�chsten 45 Minuten mehr sagen zu k�nnen.

Schei�e.

F�r die Unannehmlichkeiten m�chten wir uns entschuldigen.

Der s��e Typ ist zur�ck.

So s�� bin ich gar nicht, also...

Die hier sind wirklich gut.

Haben Sie mal probiert? Wollen Sie?

Nein, danke.

- Sicher? - Ja.

Haben wir Versp�tung?

45 Minuten.

Gott, ich wette, wir werden es nicht mal hier rausschaffen.

Wir werden hier das neue Jahr beginnen.

Gott.

Oh Mann. Sie verpassen echt was.

Hab ich was Falsches gesagt?

Nein, Sie haben...

- Hier? - Ja.

- Besser? - Ja.

Oh mein Gott. Das ist so peinlich.

Ich hab Puder �berall. Ich wei� es zu sch�tzen.

Nein, schon gut.

- H�ren Sie, ich bin Paul Hart. - Sch�n, Sie kennenzulernen.

Oh.

Jane.

Solace.

Hallo, Jane Solace.

Mein Hals ist trocken.

Ich glaube, ich hatte zu viele von diesen Zimtdingern, also werde ich...

Ich hole Wasser. Wollen Sie auch was?

- Nein, vielen Dank. - Okay.

Nehmen Sie sich einen Moment, um sich die Sicherheitshinweise durchzulesen.

Passagiere in Reihe 6 beachten bitte, dass sie an einem Notausstieg sitzen.

Sollten Sie in einer Reihe mit einem Notausstieg sitzen,

werden Sie im Notfall aufgefordert, diesen f�r andere Passagiere freizuhalten.

Das ist verr�ckt, oder? Das ist mein Platz.

Und ich dachte glatt, ich h�tte die Reihe ganz f�r mich.

- Sorry, dass ich mich aufdr�nge. - Tun Sie nicht.

Was f�r ein Zufall, oder?

Das sagen Rationalisten �ber Vorahnungen, die sich erf�llen.

Tiefgr�ndig. Ich glaube nicht an Zuf�lle, aber ans Schicksal.

Ich auch nicht.

Fliegen Sie �ber Weihnachten nach Hause?

- Ja. - Ja?

- Sie sehen nicht begeistert aus. - Doch, freu mich.

Okay. Denken Sie, es wird schneien?

Ich hoffe nicht.

Gott.

Diese Sturmsysteme gibt es erst, seit wir fossile Brennstoffe verbrennen.

Sie glauben doch an die Erderw�rmung, oder?

Ja, tu ich. Ich wei� nur nicht, ob es mich noch betrifft.

Oh nein.

An dem Punkt, wo es Ihre Enkelkinder betrifft, sind wir l�ngst vorbei.

Ich hab gerade erst dar�ber gelesen.

Schon 2050 werden sich Sommer in Eugene anf�hlen wie Sommer in Nevada.

- Wie krass. - Ja.

Wir werden das alles noch erleben.

Ich bin dann 56. Und Sie?

Tut mir leid. Sie sind wirklich nett, aber ich bin einfach so m�de.

Ja, das verstehe ich. Ich lasse Sie in Ruhe.

Lieber Paul, ich habe Angst, dass, wenn du siehst, was passiert ist,

du denkst, du h�ttest etwas damit zu tun.

Du musst wissen, dass das nicht stimmt.

Ich m�chte, dass du wei�t, dass ich froh bin,

dass du die letzte Person warst, mit der ich gesprochen habe.

Du warst sehr nett und ich hoffe,

dass du ein gutes Leben leben wirst, so wie du es verdienst.

Jane.

Sorry.

- Alles okay? - Ja.

Miss, bitte gehen Sie zur�ck auf Ihren Platz.

Ist alles in Ordnung? Kann ich Ihnen helfen? Hallo?

Geben Sie mir eine Sekunde, nur eine Sekunde.

Gehen Sie sofort zu Ihrem Platz zur�ck.

Anschnallen bitte. Entschuldigung Sir, Sie m�ssen sich anschnallen, bitte.

Hilfe.

An alle Passagiere, bitte bleiben Sie auf Ihren Pl�tzen.

Helft mir. Hilfe!

Helft mir!

Bleiben Sie bitte ruhig!

Hilfe!

Helft mir! Hilfe!

Helft mir!

Schei�e.

Hilfe!

Hilfe!

Hilfe!

Hilfe!

Hilfe! Irgendjemand...

Hilfe!

Hey.

Hey.

Hilfe!

Sind Sie okay? Sind Sie verletzt? Hilfe!

Alles wird gut! Hilfe!

Hilfe!

Helft mir!

Hilfe!

Hey! Hey, ich bin hier!

Schieb! Hilfe!

- Ich versuch's! - Schieb!

Ich hab dich.

Schei�e.

Nimm, was du tragen kannst. Wir m�ssen hier weg!

Wir m�ssen Schutz suchen!

Hier!

Hier. Ist okay. Nimm das.

Okay. Geht es so?

So geht es.

Bist du verletzt?

Ich glaube, ich hab mir die Rippen gebrochen.

Oh mein Gott.

Schei�e.

- Es ist so verdammt kalt. - Wir m�ssen warm werden.

Los, hier r�ber.

Meine H�nde sind eiskalt.

Gib sie mir. Ich halte sie.

Meine F��e erfrieren.

Ist okay. Ich hab dich.

Wir haben drei P�ckchen Erdn�sse, ein P�ckchen Brezeln,

einen Eiwei�riegel, eine halbvolle Wasserflasche.

Okay.

Schweizer Taschenmesser, Schal, Handschuhe.

Die Taschenlampe funktioniert nicht.

Hier, zieh die an.

Ich suche meine Sachen morgen. Es ist eiskalt.

Wir sind am Arsch.

Jane!

Jane?

Jane!

Was tust...

Wer ist das? Kennst du sie?

Ist das jemand, den du kennst?

Sie sollte mich begraben.

Himmel!

Jane, h�r zu. Sie ist tot.

Sie ist fort. Gestorben. Und wir leben. Okay? Das ist alles.

Ihr Name ist Margaret.

Sie wird oben auf einem Berg heiraten.

Okay.

Sie hat einen Verlobten. Ich wei� seinen Namen nicht.

Aber sie wollte wirklich leben.

Siehst du, und das will ich auch. Okay? Und du auch.

Aber Fakt ist, Margaret ist tot, Jane.

Verstehst du? Wir k�nnen nichts mehr f�r sie tun.

Morgen wird sie unter einem Meter Schnee begraben sein.

Okay, wir k�nnen nichts tun, um das zu verhindern.

Okay, dann geh doch.

Nein, wir m�ssen zusammenbleiben.

Mir macht es nichts, hier zu sterben.

Lieber Himmel, red nicht so einen Unsinn! Bitte!

H�r zu, es gibt eine Regel. Okay? Es ist kein Drama, wo kein Drama ist.

Wir k�nnen nicht weinen, weil unsere Gef�hle verletzt wurden.

Wir k�nnen nicht weinen, weil eine Fremde gestorben ist und wir noch leben.

Und auch nicht, weil wir auf einem verdammten Berg festsitzen.

Vielleicht sehen wir unsere Familie nie wieder.

H�r zu, vielleicht war sie ein besserer Mensch als du.

Okay? Oder nicht. Ich wei� es nicht. Denn jetzt gerade, bin ich hier mit dir.

Wir sind hier zusammen und ich brauche dich, um zu �berleben. Okay?

Und du brauchst mich auch. Okay?

Lass sie einfach, Jane. Geh zur�ck zum Flugzeug, w�rm dich auf. Okay?

Schei�e.

Schei�e.

Du solltest die hier anziehen.

Jane, wir m�ssen hier weg.

Wir m�ssen durch die Berge.

Wenn der Schnee kommt, wird er uns begraben.

Geh.

H�r zu, wir sind hier dem Wetter ausgesetzt. Das ist dir klar, oder?

Es kann Tage dauern, bis sie kommen und uns finden. Oder vielleicht Wochen.

Vielleicht auch nie. Okay? Dann sterben wir hier.

Macht mir nichts aus.

Macht mir nichts aus, hier zu sterben. Klingt wie das Paradies, ehrlich gesagt.

Entschuldige mal, was?

Bist du bescheuert? H�rst du, was ich sage?

Es macht mir nichts, hier zu sterben, also geh.

Hab ich geh�rt. Wei�t du was? Nimm deine Sachen. Wir gehen. Okay?

- Verzieh dich, Mann. - Lass uns gehen.

Machst du Witze? Ist das so eine Art von Aufmerksamkeitsding?

Soll ich dich anflehen?

Denn sollte es so sein, bin ich der falsche Kerl daf�r. Okay?

- Okay. Lass... - Nein.

- Nimm deine Sachen und lass uns gehen. - H�r auf zu reden und geh!

Wei�t du was? Es gibt nur einen Schlafsack. Okay?

Ist mir egal. Behalt ihn. Es ist mir wirklich egal, verschwinde einfach.

- Meinst du das ernst? - Bitte, sei einfach kein Arschloch.

Wow. Wei�t du was?

Ganz wie du willst. Du kannst hier allein sterben.

Tut mir leid!

Ist okay. Ist schon wieder vergessen.

Du bist kein Arschloch.

Ich hoffe, du siehst das gleich auch noch so,

denn was jetzt kommt, wird dir nicht gefallen.

Was meinst du?

Wir werden klettern m�ssen.

Nein, das geht nicht. Nein, das ist vollkommen unm�glich.

Und das von jemandem, der vorhin noch unbedingt sterben wollte.

- Wirklich lustig. - Ich bin hier, oder nicht?

Wir m�ssen runter ins Tal, okay? Das ist das Ziel. Sonst erfrieren wir.

Wir gehen von einer Seite zur anderen und runter. Okay?

- Das ist alles, folg mir einfach. - Ich werde da nicht runter klettern.

Himmel, niemand kommt und holt uns hier raus. Okay?

Was erwartest du? Ein Weihnachtswunder?

Ich glaube nicht an Weihnachten.

Warum nicht?

Atheistin.

Wei�t du was? Es gibt eine Sache, an die du glauben kannst.

Es sind nur du und ich hier oben.

Lass uns gehen.

Okay, folg mir einfach.

Hier.

Bleib so nah bei mir, wie du kannst.

- Ja. - Okay?

Ja.

- Achte auf die F��e. - Okay.

Jane! Ich hab dich.

- Ich hab dich. Alles okay? - Ja.

Okay. Los weiter.

- Alles okay? - Ja.

Nicht runtergucken.

Achte auf deine F��e.

Sei vorsichtig. Du wirst dich umdrehen m�ssen.

Es gibt keinen anderen Weg.

- Ich kann nicht. - Doch du kannst!

- Nein kann ich nicht. - Du musst dich umdrehen.

- Ich kann nicht! - Wir k�nnen nicht wieder zur�ck!

Sieh mich an. Jane.

Du kannst das. Sieh mich an. Ich hab dich. Okay?

Ich halte dich. Du kannst das. Ich hab dich.

Gib mir deine Hand. Und umdrehen.

Ist okay. Alles ist gut.

Alles okay?

Schei�e.

Was?

- Schei�e! - Was?

Da sind keine Felsen mehr. Wir k�nnen nicht weitergehen.

Es gibt aber eine L�sung, oder?

Die wird dir nicht gefallen.

Was?

Vertrau mir.

Du musst mir folgen.

Paul!

Paul!

Geht's dir gut? Paul!

Paul, sag was, bitte.

Jane! Mir geht's gut. Ich hab's geschafft.

Jane, du musst springen!

- Jane, spring! Spring zum Baum! - Okay.

Schei�e.

Wir haben's getan. Wir haben's geschafft.

- Geht's dir gut, Jane? - Ja.

- Ja. - Du bist geflogen.

Klar, deswegen hab ich auch die �ste getroffen.

Das Telefon ist hin�ber.

Was ist das? Sind die aus deiner Tasche gefallen?

Sind das deine?

Was ist das? Oxy? Schlaftabletten?

Jane?

Ich hatte einen Plan.

Einen Plan? Was hei�t das, du hattest einen Plan?

Einen Fluchtplan.

Das ist das, was ich meinte. Warum ich es h�tte sein sollen.

Wie viele hast du noch �brig?

H�r zu, ich will wirklich nicht dar�ber reden.

Okay, aber ich muss wissen, wie viele du hast.

Genug, um uns beide ewig schlafen zu lassen.

Oh Mann, Jane.

Kann ich fragen, wieso?

Nein.

Was ist mit deinem Handgelenk?

Ich hab mich beim Rasieren geschnitten.

Du hast... Schei�e. Ehrlichkeit, Jane.

Ehrlichkeit. Wir brauchen uns gegenseitig hier.

Ich muss wissen, dass ich dir vertrauen kann. Okay?

Ich muss wissen, dass du dich nicht einfach verpisst.

Sie geh�ren jetzt dir. Also verpiss du dich nicht.

Okay?

Lass uns weitergehen.

Wir m�ssen es durch die Wolken schaffen.

Sei vorsichtig.

Ich brauch eine Pause.

Wir machen keine Pause. Wir m�ssen schneller sein als der Sturm.

Wir k�nnen nicht stoppen.

Denkst du dir das eigentlich alles aus?

Ja, im Prinzip schon, ja.

Okay, cool. Kann ich mir auch mal was ausdenken?

Ja, immer zu, wenn du wei�t, wovon du redest.

H�r zu, ich versteh dich, okay. Ich wei�, dass du w�tend bist

und ich kann manchmal ein bisschen arrogant sein.

- Ein bisschen? - H�r zu.

Ich hab es einmal gesagt, und ich sag es noch mal, okay?

- Kein Drama, wo kein... - Kein Drama, wo kein Drama ist.

Ja. Okay. Es ist gut, sich daran zu erinnern. Alles klar?

Immer am Ball bleiben.

Nicht tr�deln.

Du tr�delst.

Komm schon! Ich sehe es.

Ich kann es sehen!

Jane! Komm schon!

Jane!

Ich kann dich nicht h�ren.

Jane, Lawine!

Paul!

Hilf mir.

Jane!

Hilf mir.

Ich komme. Jane!

Jane.

- Ich komme zu dir! - Hilf mir!

Ich bin hier. Jane.

Jane! Ich bin hier.

Jane.

Jane!

Jane. Ich komme zu dir!

Jane.

Hilf mir.

- Hilf mir. - Jane!

Jane!

Jane! Schei�e.

Jane. Gott sei Dank.

Wie lange war ich weg?

Nur ein paar Stunden vielleicht.

Wo sind wir?

H�hle.

Es ist ein Unterschlupf. Wir sollten hier sicher sein.

Es ist so dunkel.

Es ist ein bisschen gruselig, aber das wird schon.

Danke, dass du mich rausgezogen hast.

Gern geschehen.

Ich muss dir was erz�hlen, Jane.

Ich hab nach unserem Gespr�ch am Gate

einen neuen Platz gebucht.

Ich hab dein Ticket gesehen und den Platz gewechselt, um neben dir zu sitzen.

Noch nie hat jemand f�r mich den Platz gewechselt.

Ich bin kein Stalker.

Ich war nur hin und weg von dir als ich dich gesehen habe.

Ich will dir auch was erz�hlen.

Der Grund daf�r, dass ich das getan hab...

Es ist kompliziert und gleichzeitig ist es das aber wahrscheinlich nicht.

Ich wei� nicht wirklich, wo ich anfangen soll.

Du musst das nicht tun, Jane.

Jeder Mensch liebt Weihnachten, richtig?

Ich denke.

Ich liebte es.

Ich liebte das Gef�hl, das man am Weihnachtsmorgen hat.

Ich denke, das tut jeder.

Ich war immer fr�h wach, noch vor meinen Eltern. Das Haus war noch dunkel.

Und ich bin nach unten geschlichen.

Unter dem Weihnachtsbaum verteilt lagen die Geschenke.

Meine Mutter schrieb "vom Weihnachtsmann" auf jedes davon.

Und ich war eines dieser Kinder, die daran glaubten.

Ich hab so fest geglaubt an ihn.

An Weihnachten.

Dass das Leben gut und fair zu jedem ist, der Gutes tut.

Daddy?

Dad?

Jane.

Es tut mir so leid.

Wir haben die Wahl.

Erinnerungen gehen in beide Richtungen.

Du hast doch sicher auch sch�ne Erinnerungen an ihn?

- Ja. - Ja?

Sehr viele sogar.

Er nannte mich K�rbis.

Ich vermisse das.

Seitdem nannte mich niemand mehr K�rbis.

Nach dem Schm�cken hob er mich hoch,

sodass ich den Stern direkt oben auf die Spitze des Baumes setzen konnte.

Das gab er mir, am Abend bevor er starb.

Mein Gott.

Darauf kannst du dir was einbilden.

Ich hab es noch nie jemanden halten lassen.

Es ist wundersch�n.

Verr�ckt wie eine schlimme Erinnerung dich dein Leben lang belasten kann.

Aber tausend gute Erinnerungen scheinen einfach zu verschwimmen.

Vielleicht h�tte ich es kommen sehen sollen.

Du warst ein Kind, Jane.

Ich wei�. Ich wei�, es ist absurd.

Aber das ist, was du nach einer Weile anf�ngst zu denken.

Ja.

Alle Therapeuten sagen dasselbe. Du bist nicht verantwortlich.

Du warst zehn, Jane.

Warum kannst du dir dann nicht verzeihen?

Das Loch in seinem Kopf.

Ich war zu jung, um das zu sehen.

Manche Momente k�nnen wir nicht ungeschehen machen.

Danke.

Ich erinnere mich an die Zeit, als meine D�monen mich so im Griff hatten,

dass ich Angst gehabt h�tte, so ein St�ck Glas in der Hand zu halten.

Welche Macht du einst �ber mich hattest.

Ich wei� nicht mal mehr warum.

Wenn ich dich jetzt ansehe,

sehe ich nichts als zerbrochenes Glas.

Sonst nichts.

Da drau�en wird es immer schlimmer.

- Geht's dir gut? - Ja.

- Deine Rippen? - Nein, mir geht's gut.

- Lass mich sehen. - Nein, mir geht's gut.

Lass mich sehen.

Oh mein Gott.

- Tut es weh? - Nein, es geht schon.

Sieht aber nicht so aus.

Nein, mir geht's gut. Lass uns gehen.

Okay, vielleicht warten wir einfach bis morgen.

Nein, ich denke, wir sollten gehen.

Ja, vielleicht ist es besser so. Okay.

Ich bin so durchgefroren.

Bis auf die Knochen.

Versuch einfach, nicht daran zu denken.

Rede einfach nicht dar�ber.

Sich dar�ber zu beschweren, bringt uns auch nicht weiter.

Okay.

Ich wei�, ich klinge wie eine Nervens�ge.

Haben wir noch die Pillen?

Sind es genug f�r zwei?

Genug wof�r?

Unsere Notfallstrategie.

Wir leben. Kein Drama, WO kein Drama ist, wei�t du nicht mehr?

Wei�t du, wer mir das beigebracht hat?

Meine Mutter.

Sie starb. Als ich neun war. An Krebs.

Tut mir so leid. Das wusste ich nicht.

Nein, wusstest du nicht. Aber ich mag deinen Humor.

Den brauchen wir noch.

Ich sah sie dort liegen in ihrem Bett.

Ihr K�rper sah aus wie der einer 95-J�hrigen.

Sie war 30.

Ich versuchte, nicht zu weinen, aber das fiel mir wirklich schwer.

Sie war meine Mutter. Sie war alles, was ich hatte.

Und sie sagte immer zu mir, "Kein Drama, wo kein Drama ist, Paul."

Du kannst weinen, wenn ich fort bin.

Aber solange ich hier bin, will ich dich nicht weinen sehen.

"Nur Lachen ist erlaubt, solange ich lebe, h�rst du?"

Und ich hasste sie daf�r.

Ich war neun Jahre alt, meine Mutter starb an Krebs

und ich durfte nicht weinen.

Wo war dein Vater?

Verschwunden, er wurde vermisst, ich wei� auch nicht.

Das ist eine andere Geschichte.

Aber anscheinend ist Paul Hart doch nicht so taff, wie er tut, oder?

Ja, aber du bist s��.

Und am Leben.

Jane, niemand wird uns in einer zugeschneiten H�hle finden.

Wir h�tten den Absturzort nicht verlassen d�rfen.

Ich war einfach die ganze Zeit so �berzeugt von mir selbst.

Ich hab mich unbesiegbar gef�hlt.

Ich h�rte von schrecklichen Dingen, die anderen Menschen passiert sind

und war mir so sicher, dass mir so etwas nie passieren w�rde.

Als k�nnte sowas einfach nicht passieren.

Und selbst wenn, w�rde ich das �berleben irgendwie.

Nat�rlich w�rde ich es schaffen, denn so wurde ich erzogen.

So hat meine Mutter mich erzogen. So bin ich gebaut. Aber...

Aber als der Schnee dich unter sich begraben hat, hatte ich solche Angst.

Ich hatte Angst, so eine verdammte Angst.

Ich kann nicht atmen.

- Ich kann nicht atmen. - Ist okay, sieh mich an.

- Ja, ich versuch's. - Sieh mich an.

Sieh mich an und atme langsam ein und aus.

- Nach mir. - Okay.

- Eins. - Eins.

Gut. Noch mal. Zwei.

Zwei.

- Drei. - Drei.

- Und vier. - Vier.

F�nf.

F�nf.

- Tut mir leid. - Muss es nicht.

Sowas ist mir vorher noch nie passiert.

Na ja, mir passiert sowas eigentlich andauernd.

Wir werden es aus dieser H�hle schaffen.

Sag es mit mir.

- Wir werden es aus dieser H�hle schaffen. - Dieser H�hle schaffen.

- Wir werden es aus dieser H�hle schaffen. - Wir werden es aus dieser H�hle schaffen.

- Wir werden es aus dieser H�hle schaffen. - Wir werden es aus dieser H�hle schaffen.

- Oh sorry. - Oh Gott.

Danke.

Danke, dass du es mir erz�hlt hast.

Komm her.

Lass uns da lang gehen.

Vorsichtig.

Wir m�ssen in Bewegung bleiben. Dem Wetter voraus sein.

Langsamer.

- Lass uns eine kleine Pause machen. - Ja.

Das Tal f�hrt zu einem Fluss.

Und der Fluss f�hrt zu einer Stra�e.

Ja.

Geht's dir gut?

Ja, denke schon.

Jane, hast du Angst zu sterben?

Nein, kein bisschen.

Und du?

Ja.

Ja.

Aber das spielt jetzt keine Rolle.

Lass uns weitergehen.

Ich kann da dr�ben was sehen.

- Gib mir die Hand. - Okay.

Warte kurz hier und ich schaue es mir an. Okay?

- Okay. - Alles klar.

Was kannst du sehen?

Jane.

Ich sehe ihn.

Wir haben's geschafft!

Ich sehe den Fluss!

Paul!

Paul!

Paul!

Paul!

- Jane. - Okay.

Sieh mich an. Du musst atmen. Atmen. Okay?

Ich versuch's.

Ich kann meinen Arm nicht f�hlen.

Ist er gebrochen?

- Denk nicht an deinen Arm. - Ist es schlimm?

Sieh mich an. Hier.

Jane, du musst ihn einrenken, oder ich verlier meinen Arm, Jane.

Nimm einen geraden Stock, damit wir die Knochen zusammenbinden k�nnen.

Okay.

Ich bin hier.

Jane, du musst dich beeilen, sonst...

Ich wei�.

Es ist egal, wie weh es tut. Okay?

Du musst es schnell machen. Okay? Du musst es schnell machen.

Okay.

- Ich z�hl bis drei. - Okay.

Bereit? Drei, zwei, eins.

Ich hab dich. Nimm welche hiervon.

Gegen die Schmerzen. Hier. Alles gut. Okay.

Aufmachen.

Ist okay.

Rede mit mir.

Es wird alles gut werden.

Hast du den Fluss gesehen? Hast du ihn gesehen?

Ja. Wir werden ihn erreichen.

Das verspreche ich.

Hey, ich brauche dich.

Ich werde einfach weiterreden.

Ich wei�, du h�rst mich.

Ich konnte dich unter all dem Schnee h�ren und ich wei�, du h�rst mich jetzt.

Es wird alles gut werden.

Paul.

Paul.

Paul.

Paul.

Oh Gott, ich dachte, du w�rst tot.

Ich leb noch.

Ich leb noch.

- Wir m�ssen... - Schei�e.

Wir m�ssen los.

- Okay? - Ja. Okay.

Komm schon, wir k�nnen es schaffen, alter Mann. Fast geschafft.

Oh mein Gott. Ist alles okay? Was hast du?

Ich muss stehenbleiben.

Jane!

- Du musst Hilfe holen. - Okay.

Lass uns dahin gehen, okay?

- Du musst dich hinlegen. - Okay.

Schei�e.

Lass mich sehen.

Hey.

Jane. Ich glaube, ich sterbe.

Tust du nicht. Nein, tust du nicht.

Jane. Ich will, dass du zum Fluss gehst.

Nein, ich gehe auf keinen Fall ohne dich.

Jane, ich kann nicht gehen. Ich kann nicht weitergehen. Okay?

Z�hlt das jetzt als Drama?

Nein, ich denke nicht. Du atmest ja noch.

- Oh, tut mir leid. - Ist okay.

Du musst gehen.

Nein Paul, ich werde nicht ohne dich gehen.

Du musst gehen. Ich kann nicht. Ich kann mich nicht bewegen.

Ich kann nicht atmen, aber du, Jane, du musst gehen, okay?

Du musst jetzt losgehen.

Jane, wenn ich sterbe...

- Sag sowas nicht. - H�r zu.

- Bitte sag sowas nicht. - H�r mir bitte zu. Wenn ich sterbe...

Sollst du wissen, dass es nicht deinetwegen war, okay?

Ich will, dass du nicht eine Minute sowas denkst, okay?

Dich schuldig f�hlst. Okay?

- Okay. - Okay?

Ich liebe dich, Paul.

Ich liebe dich.

Wenn der Schmerz zu stark wird, nimm die hier.

Was immer du tust, sag nicht Lebewohl.

Hey, komm zur�ck zu mir, ja?

Werde ich.

Was sagt das �ber uns?

Falsche Zeit, falscher Ort. Wir haben echt Pech gehabt, oder?

Nein, ich denke wir haben verdammt gro�es Gl�ck.

Ich gehe jetzt.

Ich komme zur�ck.

Okay. Geh.

Okay.

Bin ich tot?

Sie sind am Leben, aber wir brauchen Ihren Namen, Miss.

- Jane. - Jane und weiter, Miss?

Solace.

Woher kommen Sie, Jane?

New Jersey.

Okay. Sie bekommen etwas gegen die Schmerzen, Jane. Sie sind in Montana.

Wir fanden Sie am Rand der Marshall-W�lder.

Wir glauben, Sie sind die einzige �berlebende eines Flugzeugabsturzes.

Bin ich.

Paul, wo ist Paul? Paul. Paul Hart.

Paul. Ich brauche ihn, ich brauche Paul, Paul Hart.

Hat Paul �berlebt?

Ja, er hat mich hierher getragen, zur Stra�e.

Ich gebe Ihnen etwas gegen die Schmerzen.

Ist okay.

Dad?

Niemand wei�, wohin unser Leben uns f�hrt.

Was aus uns werden wird. Was aus dem Kind werden wird.

Hi Daddy.

Wieso bist du noch auf? Schlafenszeit, K�rbis.

Wie w�r's mit einem R�tsel?

- Ja, bitte. - Okay.

Also pass auf: Ich treibe dir Tr�nen in die Augen. Bringe das Vergessene zur�ck.

Bringe dich zum L�cheln und kehre die Zeit um.

Ich bilde mich in einem Augenblick, aber bleibe f�r immer. Was bin ich?

Ich wei� nicht.

Erinnerungen, K�rbis.

Wahre Erinnerungen bleiben f�r immer, denn sie leben nicht in deinem Kopf.

Sie leben in deinem Herzen.

H�r zu.

Dieser Ton bin ich, jeden Tag.

Das wird dich immer an mich erinnern, okay?

Gute Nacht, Daddy.

Gute Nacht.

- Ich hab dich lieb. - Ich hab dich lieb, Daddy.

Das Schicksal w�rde sagen, dass er fort ist, dass sein Leben endete.

Aber jetzt verstehe ich, was er mir sagen wollte.

Ich sollte nicht zulassen, dass die Angst und das, was sie mit uns macht,

mich davon �berzeugt, dass der Tod das Ende ist.

Bis jetzt habe ich ihn f�r all meine Traurigkeit verantwortlich gemacht,

aber ich wei�, dass unter der Traurigkeit und dem Schmerz,

den er verursachte, ich war.

Und ich, diese Person, dieses unschuldige M�dchen,

die Macht hat, alles zu ver�ndern.

Die Welt zu erschaffen, so wie sie den Berg erschaffen hat.

Hier bin ich und bitte um Vergebung.

Aber auch bereit, der Sonne entgegenzugehen,

mit ihrer Hand in meiner.

Mom?

Oh, meine Jane.

Oh, mein Schatz.

Mein Schatz.

Mom, wo bin ich?

Im Krankenhaus in Montana.

Sie fanden dich auf einer Stra�e in den W�ldern.

Du hast viel Blut verloren.

Wie lange hab ich geschlafen?

Zwei Tage.

Oh mein Gott.

Sie haben gesagt, dass niemand diesen Berg h�tte runtersteigen k�nnen.

Du musst mir jetzt sehr gut zuh�ren, okay?

Da ist ein Junge, sein Name ist Paul.

Was? Wieso schaust du mich denn so an?

Paul.

Paul Hart?

Ja.

Sie fanden ihn. Am Morgen, nachdem sie dich gefunden hatten.

Es tut mir so leid.

Er hat etwas f�r dich hinterlassen.

Das ist f�r dich.

Hey Jane, mir ist so kalt, ich bin m�de und hungrig.

Ich kann nicht denken...

Ich w�nschte, du w�rst hier neben mir.

Ich wei�, du wirst dich nicht aus dem Staub machen, das liegt hinter dir.

Dieser Berg hat uns etwas gegeben. Das musst du zugeben.

Wir werden niemals vergessen, was es bedeutet, am Leben zu sein.

Ich wei� nicht, woher ich das wei� oder ob es �berhaupt Sinn ergibt,

aber du wirst �berleben.

Denn das bist du. Das bist du immer gewesen und jetzt wei�t du es selbst.

Ich kann es jetzt f�hlen. Und es ist in Ordnung.

Ich habe deinen Zettel aus dem Flugzeug gefunden.

Ich bin froh, dass ich nicht der letzte Mensch war, mit dem du gesprochen hast.

Aber ich bin so dankbar, dass du dieser Mensch f�r mich warst.

Es ist verr�ckt.

Wenn du es in jener Nacht beendet h�ttest,

h�tten die Leute einfach gesagt, es war Schicksal.

Aber das hast du nicht und wir haben einander gefunden.

Und du dein Schicksal.

Ich hoffe, du lebst ein gutes Leben f�r uns beide, Jane.

Ich werde immer bei dir sein, Wo auch immer du bist.

In deinem Herzen, wo die Erinnerungen leben.

Seltsam, wenn die Menschen nach oben sehen, denken sie, sie sehen den Himmel.

Es ist nicht der Himmel, den sie sehen.

Es ist Liebe.

Wenn du zul�sst, dass dich jemand wirklich sieht.

Wenn du jemanden in dein Herz l�sst.

Wirst du ihn sehen.

F�r immer.