Original subtitles

SUMO DO SUMO DON'T

EPISODE 8

- About this much... - I see.

What are you doing here?

Oh...

Thank...

I guess I'll get going, then.

Ryota.

Whoa. You startled me.

That's my line.

Sorry.

Anyway, regarding the article about Honoka that the editor mentioned...

Watch out.

- Are you okay? - I'm fine.

I'm totally fine.

When will it be published?

- Huh? Oh, that? - Yes.

- Sorry, I'm not sure. - What?

No, I mean...

- Sorry, but I need to go. - Hey...

Did something happen?

Huh? Nothing.

- Nothing? - Ouch, my tummy hurts.

- I'll go to the bathroom. - Wait...

Huh? Hey.

Saki?

What's wrong?

With you?

No, you.

I'm fine.

Oh, okay.

Right.

Let's grab dinner tonight.

There's that new store in front of the station.

Oh...

Sorry, but I need to go to the sumo club.

I see. You're so into it.

Yeah.

Well... I mean,

I just think sumo is interesting.

I see.

You and Ryota are both still so busy.

Do you want to come?

Oh, you mean dinner?

No,

to the sumo club.

Whoa, Honoka.

Sorry, I was zoning out.

- I feel you. The tournament's soon. - Huh?

Me too. Thinking about the tournament makes me nervous and anxious.

So you feel the same way too.

No.

Huh?

I'm used to being nervous before tournaments.

Really? Then what is it?

The editor...

I saw her tackle him.

Huh? Tackle?

Yes.

What are you talking about?

- From behind... - Yes?

Like this.

Huh? Wait...

It wasn't a tackle, but a back hug.

I knew something was going on between them.

But she denied it.

Should I apologize for disturbing them?

Apologize? For what?

It's kind of bothering me.

I want to apologize and get it off my chest.

Yeah...

Is it bothering you because you feel sorry?

Huh?

Could it be...

because you're jealous?

Of course not.

Why would I be?

Don't deny it.

- I'm not. - What was it like?

- I told you... - Good morning.

Good morning.

Hurry and get changed.

Okay.

Got it.

Next week is the women's national tournament,

which decides who competes in the world tournament.

Right.

Next month is the men's ranking tournament.

For our two seniors,

it will be their last tournament.

It's the last tournament...

we'll be competing in together.

Listen up.

Give it your all.

Okay.

Let's do it.

- Eight. - Lower your hips.

Nine.

Let's get them.

Ten. Lower your hips.

- Here. - Good.

Eleven.

Hello.

- Eighteen. - Excuse me.

Nineteen.

- Look at Ryota. - Twenty.

- More. - Okay.

Stronger.

Twelve.

Thirteen.

- Fourteen. - Three more.

Fifteen.

Sixteen.

Seventeen.

Eighteen.

Nineteen. One more.

Ten.

- All right. - Six more.

- Okay. - Fifteen.

Huh? What brings you here, Daiki?

Well, I just wanted to see the sumo club practice.

Oh, I see.

- More. - Eighteen.

Hey.

- Hey. - More.

Twenty. Ten more.

- Press on. - Two more.

One. Crouch lower.

It's so hot.

It is.

Man...

Oh, my.

- Isn't it cool? - Huh? Yeah...

You tackle this thing every day, right?

Wanna try it?

What? How?

- Crouch low. - And?

Then lean into it.

- With your hands? - Yes.

- Oh. - Oh.

- Ouch. - Oh.

Honoka...

- Here it is. - Oh.

Oh.

Wow.

Cool. Wow.

HONOKA OBA KYORITSU UNIVERSITY SUMO CLUB CAPTAIN

- Amazing. - You're on the cover.

- You startled me. - Oh, sorry.

It's a great picture too.

Great job, Chief Editor.

- I did my best. - Thank you.

Thank you too.

And you are...

I'm Kawarada, a senior.

I'm just visiting.

I'm Tazawa, the manager.

Are you interested in sumo by any chance?

Oh, no...

He's in the track club. He's aiming for the Hakone Ekiden.

Oh, I wasn't chosen.

- Huh? Seriously? - Yes.

Then what will you do?

Well...

I have no plans yet.

Hey, don't make a face like that.

I've passed the baton to the junior members.

In that case...

do you want to try on a mawashi?

Mawashi?

We need one more member

for the team competition.

I only know how to run.

No problem.

You always give it your best.

Well, it's just for the next tournament.

Okay?

It's okay, right?

We'll be happy to have a new teammate.

Five has a better chance of winning than four.

I think it's fine.

Count on me. I'll train you.

Many of the other sumo clubs get helpers from other sports teams too.

I won't go easy on you

just because you're a beginner.

Got it.

Thank you for joining us.

Thank you for having me.

Thank you for joining us.

- Yes. - Great.

Let's get started.

- Put a mawashi on him. - Let's do it.

- Mawashi is the first thing. - Okay.

- Spread your legs more. - Okay.

- Crouch lower. - Okay.

One.

One.

Extend your leg and hold it.

- Two. - Two.

Put your leg down,

and crouch low.

- Good. - Three.

Three.

Will he be okay?

- No problem. - Four.

He's got his stamina.

Do it more slowly.

- Somehow, it feels like... - Five.

- Ryota has grown so much. - Five.

- He has. - Six.

Six.

Oh no...

My muscles are already sore. It feels so hard to walk.

Don't push yourself too hard.

You were doing much better than I was on my first day.

I'm pretty out of shape though.

Really?

Well, you used to jog every day.

I'll do shiko every day from now on.

- Although this is temporary. - Yes.

Will the tournament be held at the same place as before?

- Will it? - No, I heard it's different.

- No, it's not. - Where?

Where?

I'll ask her tomorrow.

Says he.

Seriously, what's with you two?

- Nothing. - Nothing.

Really?

I'll go and get my bike.

I didn't...

really expect Daiki to do sumo.

Yeah.

I didn't expect Daiki to do sumo.

Huh?

I just said that.

Oh...

You know...

about that evening during the training camp...

I'm so sorry about that. The thing is...

I was totally drunk.

So please forget about it.

Oh, of course.

It's totally fine.

Well, I'll stop by the editing department before heading home.

- Bye. - Okay.

Bye.

5 DAYS UNTIL THE WOMEN'S NATIONAL TOURNAMENT

19 DAYS UNTIL THE STUDENT LEAGUE EAST JAPAN TOURNAMENT

Okay.

- Two hundred. - Two hundred.

Elbows in.

Okay.

3 DAYS UNTIL THE WOMEN'S NATIONAL TOURNAMENT

17 DAYS UNTIL THE STUDENT LEAGUE EAST JAPAN TOURNAMENT

Elbows in.

Good job.

Keep your eyes on your opponent.

Okay.

Bring it.

- Okay. - Good.

Bring it.

- Hang in there. - Keep on going.

Bring it.

Okay.

Keep on going.

15 DAYS UNTIL THE STUDENT LEAGUE EAST JAPAN TOURNAMENT

1 DAY UNTIL THE WOMEN'S NATIONAL TOURNAMENT

Fifty.

Fifty.

Meditate.

Bow.

Here. A chanko hotpot with extra meat.

Oh, wow.

Let's eat up.

Wait.

Ladies first.

- They'll be competing tomorrow, after all. - That's right.

I'll be cheering you on.

- All right. - Here you are, Honoka.

- Thank you very much. - Sure.

- And here... - Here you go, Honoka.

Eat up.

- Thank you very much. - Looks tasty.

Thank you.

Pass it around. I'm getting nervous.

Huh?

Well... Excuse me.

How was it for everyone the very first time?

Well...

I don't remember.

Well, we got crushed.

It was even hard to just watch.

Seriously?

I heard writing "lemon" in kanji on your palm helps.

"Lemon"? Not "person"?

- Yes, lemon. - Lemon, huh?

Lemon?

I don't know how.

It's okay.

It's scary for anyone to go up against an opponent.

When I was a student,

I would shut my eyes real tight like this.

- Really? - Yes.

Just being able to face your opponent for the first time is good enough.

Just be careful not to get hurt.

- Okay. - Good.

Okay, eat up everyone.

- Yes, let's eat. - Let's eat.

- Thank you. - Let's eat.

Thank you.

That was so delicious.

- I should have taken home some. - Oh.

Huh?

I forgot something, so go on ahead.

Are you sure?

- I'll be fine. Go ahead. - Okay.

See you.

I might just drink some protein and sleep.

- I don't want to move anymore. - Are you doing something after this?

- Oh... - Hey.

What's up?

I'll join you.

What?

You can't train alone.

Right.

Bring it.

Okay.

- Again. - Okay.

Bring it.

Okay.

Good.

Once more.

Okay.

All right.

Bring it.

HONOKA OBA KYORITSU UNIVERSITY SUMO CLUB CAPTAIN

I'd like you to read this, Kumada.

How are the men doing?

Can they get a win this time?

The woman's tournament is tomorrow.

I...

hate...

women's sumo.

But you even donated the sumo ring.

That...

was for the Kyoritsu sumo club.

And we're grateful.

Joining the tournament is the best way to pay you back.

We'll do our best.

All right. See you.

Wait, thank you...

very much.

You're welcome.

See you.

Oh, wait...

I'm sorry about that time.

Huh?

During the training camp...

The chief editor...

I see.

It's been bothering me the whole time.

What?

Oh, well...

I was in the way, so I thought I should apologize.

There was nothing wrong with you being there.

Well, in any case...

More importantly, you should focus on the match.

I know.

See you tomorrow.

Sure.

Keppare.

Wait, did I not say it right?

No, you had it right. Keppare.

See you.

Bye.

Okay.

27TH WOMEN'S NATIONAL TOURNAMENT

27TH WOMEN'S NATIONAL TOURNAMENT

AKARI SAITO VICTORY, HEART, TECHNIQUE, STRENGTH

HIASA SUMO CLUB

KASHIWAGI YOSHINO

TOMIOKU NAKAJIMA

Sakurako is up first.

It's her debut match.

How about Honoka?

"Kuroda, Shibata, Sudo..."

There she is.

Huh?

Oh, no.

- Oh. - Whoa.

- Seriously? - This is bad.

Seriously?

MOTOHASHI

OBA

27TH WOMEN'S NATIONAL TOURNAMENT

All right.

AKARI SAITO VICTORY, HEART, TECHNIQUE, STRENGTH

SEWADA UNIVERSITY SUMO CLUB YUI AKATSUKA

Hey. What's wrong?

Huh?

Excuse me.

Hey, wait up.

Hey.

Yoshino. Are you okay?

No... I can't do it.

You'll be fine.

Just open the door.

I can't.

Everyone looks strong. I'm scared.

You've been practicing hard.

You'll be okay.

How unlucky she is.

She'll be fine. I'm sure of it.

Thanks.

I'm getting nervous.

Huh? Where is Sakurako?

HONJITSU UNIVERSITY MEIRITSUKAN UNIVERSITY SUMO CLUB

- What? - Huh?

Honoka isn't here either.

- What? - You're right.

- Oh no... - What are they doing?

The first match of the lightweight class is about to start.

Yoshino?

What should I do?

What should I do?

Oh...

AIR REFRESHER LEMON FRAGRANCE

- I'll go and check. - Okay.

Here they are.

- Oh. - Thank god...

What a relief.

East, Kashiwagi of Honjitsu University.

West, Yoshino of Kyoritsu University.

You'll be fine.

Sakurako, relax.

- Do your best. - You can do it, Sakurako.

Bow.

27TH WOMEN'S NATIONAL TOURNAMENT

Ready?

Assume your positions.

Both hands.

Go.

- Go. - You can do it.

Go.

Sakurako, go.

Go, Sakurako.

Go for it.

- Keep on going. - Push.

- Sakurako. - You can do it.

Hold on.

Match complete.

Oh...

Bow.

East wins.

It was fun.

Huh?

Though I lost,

it was so fun.

I was scared at first,

but I gradually got courage.

Sumo is fun.

It is.

- Great job. - Are you okay?

Thank you, everyone.

- Yuma, why are you crying? - Don't cry.

East, Motohashi of Meiritsukan University.

- All the best. - You can do it.

West, Oba of Kyoritsu University.

- You can do it. - Go for it.

Get her.

Bow.

Ready?

Assume your positions.

Go.

- You can do it. - Go.

- Hold on. - You can do it.

Now go.

Yes.

- Oh, no. - Match complete.

You did it.

Bow.

East wins.

You did great.

Great job.

Hey.

Honoka.

I don't think you'll ever beat me.

Why not?

Only doing sumo in your mind is boring.

Think.

What should I have done to win?

No.

That's not it.

Think harder.

No. More.

No, that's not it either.

I'll just lose again.

- What happened to Honoka? - Have you heard from her?

No, I haven't.

Me neither.

Me neither.

Hey.

- Hello. - Hello.

Huh? What happened?

Honoka is missing.

She's missing? What?

She didn't come to class either.

We can't reach her.

Well...

should we just practice for now?

- Well? - You're right.

- Let's practice. - Let's do it.

Okay...

Two.

Two.

Three.

Three.

13 DAYS UNTIL THE STUDENT LEAGUE EAST JAPAN TOURNAMENT

Four.

Four.

- Good work today. - You too.

- See you. - See you.

Oops...

I forgot.

We don't turn it off when Honoka is here.

Let's go home.

Okay.

- Go ahead. - Thanks.

KITAMACHI BATHHOUSE

All right...

Next is battering practice.

- Okay. - Let me rest a bit.

Me too.

Are you guys even serious about this?

What's the point of training recklessly?

First of all, we don't know if we're even doing it right without Honoka.

Huh?

Oh, well...

Let's just try.

Okay?

Yuma, could you help us?

Honoka was trying so hard.

Darn it.

12 DAYS UNTIL THE STUDENT LEAGUE EAST JAPAN TOURNAMENT

Maybe because of us,

Honoka couldn't practice for herself.

Huh?

Are you saying it's our fault?

That's not what I meant, but we didn't plan enough.

Use your brain, muscle head.

Don't make fun of muscles.

- Hey. - What are you doing?

Stop it.

- Stop, you two. - Yuma.

- Ouch. - Ren, are you okay?

Ren, are you okay?

Hey. Stop it, Yuma.

- Just stop it. - Yuma.

Stop.

Hey.

What are you doing?

This is...

APARTMENT WITH BATHROOM AND A/C 53,000 YEN

PRACTICING SHIKO IS ALLOWED

"Practicing shiko is allowed."

Did you find something you like?

Oh...

Oh.

Hello.

How did you find this place?

Oh, well...

It was a coincidence.

Well, come in.

WE OFFER NEW AND OLD PROPERTIES

KUMADA REAL ESTATE

Honoka...

Listen up.

Pull yourself together.

She just doesn't know how to face us.

I'm sure of it.

But she's already missed two days of training.

I kind of feel for her.

The higher the expectations everyone has for me,

the greater the disappointment I feel when I lose.

I just hope that Honoka hasn't lost heart.

Oh, sorry.

She's strong, so she should be fine.

That's right.

Just practice hard...

while we wait for her.

Okay?

Oh, it's almost chanko time.

I need to make plenty of rice.

Okay...

Everyone,

let's continue a bit more.

- Okay. - All right.

Stand up. You too, Yuma.

KUMADA REAL ESTATE

HONOKA OBA KYORITSU UNIVERSITY SUMO CLUB CAPTAIN

Oh, no, you got the wrong idea.

Someone else in the office put it up.

- Oh... - Ouch.

Forget it.

Looking for a room?

Well, yes.

How about this one?

The first floor is a parking lot,

so you can practice shiko without worrying about your neighbors.

I was kicked out of my previous apartment

because someone complained about me doing shiko and teppo.

Is that why you live in the dojo?

It allows me to train anytime.

But you're skipping it now because you lost.

Oh...

I saw your match the other day.

I know what you were trying to do.

But you can't get good results if you fall behind.

What can I do...

to be strong?

I've been thinking, but I have no answer.

Sumo is not meant to be done alone.

Look around when you're lost.

You have your teammates.

KYORITSU UNIVERSITY SUMO CLUB

RYOTA, YUMA, REN, SHUN, SAKURAKO

CHEER UP.

PRESS ON.

DAIKI, ARISA

WE'RE WAITING FOR YOU. SMILE.

KEPPARE!

I often win a lot

on this vending machine.

How long are you gonna skip practice?

Shiko has to be done every day, right?

Yes.

You made us worry since you left without a word.

Sorry.

I know you were frustrated.

No...

I was angry at myself.

Why did I lose?

I've been thinking.

And? Did you find the answer?

Not yet.

Do you know what that's called?

"Doing sumo by yourself."

You're right.

We'll win.

I promise we'll win the next match.

And our victory...

is your victory.

So, teach us sumo.

Okay.

There she is. I found her.

- Honoka. - Oh.

- She's here. - Great.

Thank goodness...

Sakurako said you would be here.

We looked for you everywhere.

- Our training has been horrible. - Huh?

It's been awful.

Please come back.

Muscle head here is a handful to deal with.

- Hey. - Are you making fun of muscles again?

Let's just leave it at that, shall we?

You two just threw me.

It's over. It's all good now since we've found her.

- I'm so glad we found her. - I'll never forget that.

I'm so glad we found you, Honoka.

- Don't cry. - I'm not.

? In the shade of the old apple tree ?

? When the love in your eyes I could see ?

? When the voice that I heard like the song of the bird ?

? Seemed to whisper sweet music to me ?

? I could hear the dull buzz of the bee ?

? In the blossoms as you said to me ?

? When the voice that I heard like the song of the bird ?

? Seemed to whisper sweet music to me ?

? I could hear the dull buzz of the bee ?

? In the blossoms as you said to me ?

? With a heart that is true I'll be waiting for you ?

? In the shade of the old apple tree ?

? With a heart that is true I'll be waiting for you ?

? In the shade of the old apple tree ?

EPISODE 9 PREVIEW

Everyone's all pumped up.

This will be your last tournament together.

I need to win at least one match.

I want to win.

A co-ed tournament?

It says your team has to be rated at B-class or higher.

I'd like to join one day.

- It's not impossible. - Huh?

If we win, we can join tomorrow's co-ed tournament.

Let's win for Honoka.

- Okay. - We can't lose.

I wish I could've stood in the same ring with you all today.

Kyoritsu.

Keppare!

SEE YOU NEXT TIME!

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0