Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,812 --> 00:00:11,227
Aten��o ao pessoal de voo,
2
00:00:11,312 --> 00:00:14,353
por favor, verifica��o
para a contagem e lan�amento.
3
00:00:14,437 --> 00:00:15,770
- LTS?
- Prontos.
4
00:00:15,852 --> 00:00:17,227
- TTC?
- Pronto.
5
00:00:17,312 --> 00:00:19,145
- CBC?
- Grupo Orbit, pronto.
6
00:00:19,228 --> 00:00:20,103
BTC.
7
00:00:21,604 --> 00:00:24,478
BTC, est�s pronto? Afirmativo?
8
00:00:24,563 --> 00:00:26,603
Afirmativo. O BTC est� pronto.
9
00:00:26,686 --> 00:00:29,019
- Entendido. OPS?
- Prontos.
10
00:00:29,102 --> 00:00:30,393
- El�trico?
- Pronto.
11
00:00:30,477 --> 00:00:33,602
- SRO?
- SRO pronto. Podemos lan�ar.
12
00:00:33,686 --> 00:00:35,186
- Orienta��o?
- Pronto.
13
00:00:35,270 --> 00:00:37,477
- Tito?
- Kingfisher est� pronto.
14
00:00:37,561 --> 00:00:40,185
- E CDR?
- CDR est� pronto.
15
00:00:40,267 --> 00:00:42,686
Comandante Barnett,
em nome da equipa Hyperion
16
00:00:42,769 --> 00:00:46,102
e dos milh�es de pessoas a verem,
boa sorte,
17
00:00:46,187 --> 00:00:48,604
e vemo-nos daqui a dois anos.
18
00:00:49,104 --> 00:00:51,937
Obrigado, Jim.
Os nossos agradecimentos � equipa
19
00:00:52,020 --> 00:00:55,562
e a todos no programa MTS.
Estamos prontos para o lan�amento.
20
00:00:55,646 --> 00:00:58,186
Entendido.
A iniciar a sequ�ncia autom�tica.
21
00:00:58,936 --> 00:01:02,144
Contagem dos 15 segundos.
Aguardem a contagem terminal.
22
00:01:05,019 --> 00:01:09,604
Dez, nove, oito, sete, seis.
23
00:01:09,687 --> 00:01:11,312
Iniciado o motor principal.
24
00:01:12,062 --> 00:01:15,188
Tr�s, dois, um, zero.
25
00:01:31,353 --> 00:01:35,020
Primeira fase de separa��o
em tr�s, dois, um.
26
00:01:37,436 --> 00:01:38,810
Bela separa��o.
27
00:01:48,977 --> 00:01:50,226
A correr bem, MTS.
28
00:02:04,978 --> 00:02:07,396
Dev�amos ter uma boa liga��o direta, MTS.
29
00:02:07,895 --> 00:02:10,229
Entendido. Estou a ver o mesmo aqui.
30
00:02:13,438 --> 00:02:15,688
Estamos a chegar � segunda fase
da separa��o.
31
00:02:15,770 --> 00:02:17,562
OK, separa��o da segunda fase.
32
00:02:25,853 --> 00:02:27,644
Altitude � de 70 km.
33
00:02:27,727 --> 00:02:29,647
A 170 quil�metros do lan�amento.
34
00:02:38,896 --> 00:02:41,521
Hyperion, os motores principais
est�o um pouco fracos.
35
00:02:41,603 --> 00:02:44,313
- Recebido. Motores fracos.
- Boa leitura.
36
00:02:44,396 --> 00:02:46,396
Aguardem. Estamos a rever.
37
00:02:50,188 --> 00:02:51,978
Ponham as viseiras para baixo.
38
00:02:59,895 --> 00:03:03,606
J� pass�mos o regresso. Abortar
ao chegar ao fim do Oce�nico?
39
00:03:04,689 --> 00:03:08,774
ABORTAR
40
00:03:13,233 --> 00:03:14,067
Hyperion?
41
00:03:16,317 --> 00:03:17,691
Sem permiss�o, MTS.
42
00:03:17,774 --> 00:03:21,148
H� combust�vel suficiente para lidar
com a discrep�ncia. Sem permiss�o.
43
00:03:21,982 --> 00:03:23,774
Entendido. Sem permiss�o.
44
00:03:28,692 --> 00:03:31,190
MTS, vai para a �rbita
de transfer�ncia de Marte.
45
00:03:31,273 --> 00:03:33,107
Verifica��o final dos sistemas.
46
00:03:35,566 --> 00:03:36,524
Prontos?
47
00:03:37,107 --> 00:03:37,939
Sim.
48
00:03:38,855 --> 00:03:39,690
Sim!
49
00:03:42,149 --> 00:03:44,940
Certo, Hyperion. Estamos prontos.
Iniciar MTO.
50
00:03:45,023 --> 00:03:47,231
Entendido. Aproveitem a viagem.
51
00:03:47,314 --> 00:03:50,564
MTO em tr�s, dois, um.
52
00:04:05,729 --> 00:04:07,396
Ainda sem permiss�o, MTS.
53
00:04:16,691 --> 00:04:18,981
MTS, ultrapassou o Max Q.
54
00:04:26,773 --> 00:04:30,647
Corte do motor principal em tr�s,
dois, um.
55
00:04:31,730 --> 00:04:32,564
Prontos.
56
00:05:47,395 --> 00:05:48,604
Aqui est� ela.
57
00:06:05,147 --> 00:06:07,648
MTS, estamos a aproximar-nos
da separa��o do Kingfisher.
58
00:06:07,730 --> 00:06:09,815
Entendido. Separa��o do Kingfisher.
59
00:06:17,729 --> 00:06:19,187
A separa��o � nominal.
60
00:06:35,106 --> 00:06:37,690
O Kingfisher est� acoplado ao MTS.
61
00:06:37,772 --> 00:06:39,897
- A mudar para t�xi.
- Entendido.
62
00:06:56,605 --> 00:06:58,604
MTS, qual a taxa de fecho atual?
63
00:06:59,104 --> 00:07:01,896
A taxa de fecho � normal.
Cinco cent�metros por segundo.
64
00:07:09,356 --> 00:07:10,689
O MTS est� � deriva.
65
00:07:14,231 --> 00:07:15,313
Aguenta um pouco.
66
00:07:17,856 --> 00:07:20,648
A rota��o da gravidade est� a come�ar.
Avance, Hyperion.
67
00:07:32,271 --> 00:07:34,354
A gravidade artificial est� a subir.
68
00:07:40,356 --> 00:07:42,690
Parece que atingimos perto dos 5G.
69
00:07:48,690 --> 00:07:50,191
Amarras a desengatar.
70
00:08:23,896 --> 00:08:25,564
Pain�is solares a abrir.
71
00:08:37,853 --> 00:08:40,020
TGS nominal e � velocidade m�xima.
72
00:08:43,520 --> 00:08:44,935
Muito bem. Desligar.
73
00:08:47,645 --> 00:08:50,524
Obrigado pelo lan�amento, Jim.
Vemo-nos na primeira verifica��o.
74
00:08:50,606 --> 00:08:51,731
Est�s a brincar?
75
00:08:51,815 --> 00:08:54,315
Foi incr�vel!
76
00:08:54,398 --> 00:08:55,274
Est� bem.
77
00:08:58,064 --> 00:09:00,649
- Como te sentes?
- Estou bem. �timo.
78
00:09:28,356 --> 00:09:29,273
Vamos.
79
00:09:45,023 --> 00:09:46,981
- D� c�. Sim.
- Obrigado.
80
00:10:28,150 --> 00:10:29,107
Meu Deus!
81
00:10:29,191 --> 00:10:31,817
Zoe, fica com este.
David, come�a a trabalhar l� atr�s.
82
00:10:31,900 --> 00:10:32,858
- Este?
- Entendido.
83
00:11:11,108 --> 00:11:13,318
- Estarei na �ltima ala.
- Entendido.
84
00:11:31,565 --> 00:11:32,606
Como se sentem?
85
00:11:34,732 --> 00:11:37,065
- Precisas de alguma coisa?
- N�o.
86
00:11:37,147 --> 00:11:38,022
Uma cerveja?
87
00:11:38,604 --> 00:11:39,523
T�o atenciosa.
88
00:13:22,480 --> 00:13:23,440
Isto vai ajudar.
89
00:13:24,315 --> 00:13:25,147
Obrigado, Zo.
90
00:13:46,481 --> 00:13:47,480
V� l�, Zo.
91
00:13:47,566 --> 00:13:48,398
O qu�?
92
00:13:48,481 --> 00:13:51,232
- A s�rio?
- O que...
93
00:13:51,315 --> 00:13:53,357
Como � que ela arranjou Payloads?
94
00:13:53,440 --> 00:13:56,398
Nem sequer conhe�o ningu�m na Payloads,
por isso...
95
00:13:56,482 --> 00:14:02,356
Gastaste 800 gr dos teus pertences
permitidos nisto?
96
00:14:03,524 --> 00:14:07,191
- Nem te preocupas com a rivalidade.
- N�o. Mas tu sim, David.
97
00:14:08,607 --> 00:14:09,816
� t�o f�cil.
98
00:14:10,899 --> 00:14:12,067
Est� bem.
99
00:14:13,607 --> 00:14:14,857
Passaram cinco horas...
100
00:14:16,690 --> 00:14:18,024
... faltam dois anos.
101
00:14:18,856 --> 00:14:21,315
Como tua m�dica,
digo-te para beberes isso.
102
00:14:22,856 --> 00:14:24,480
COME�AR LIGA��O
103
00:14:24,565 --> 00:14:25,649
A LIGAR
104
00:14:32,148 --> 00:14:34,149
"Aplic�vel"? "Aplic�vel"?
105
00:14:34,690 --> 00:14:36,610
- "Aplic�vel" � brit�nico.
- �?
106
00:14:37,232 --> 00:14:38,900
- Como estou?
- Deslumbrante.
107
00:14:39,483 --> 00:14:43,942
- N�o? A s�rio. Isto � importante.
- Est�s bonito. Est�s bem, a s�rio.
108
00:14:46,483 --> 00:14:47,316
�timo.
109
00:14:47,400 --> 00:14:49,817
Sim, estamos. Ouvimos muito bem.
110
00:14:49,900 --> 00:14:51,693
Bem-vindos � MTS-42.
111
00:14:56,774 --> 00:14:57,692
Sim, pois foi.
112
00:14:58,525 --> 00:15:01,774
N�o � invulgar ter alguns solu�os
durante o lan�amento,
113
00:15:01,858 --> 00:15:05,359
mas devido � prepara��o
e experi�ncia da nossa equipa,
114
00:15:05,442 --> 00:15:08,483
tivemos uma acoplagem suave
com a MTS Cycler.
115
00:15:14,440 --> 00:15:15,273
� verdade.
116
00:15:16,274 --> 00:15:17,857
� agridoce.
117
00:15:17,941 --> 00:15:21,524
Tive a honra de participar
em duas miss�es at� � data.
118
00:15:21,608 --> 00:15:26,106
E estou feliz por ter uma equipa talentosa
na minha terceira e �ltima miss�o.
119
00:15:30,314 --> 00:15:33,940
S� passaram umas horas, mas j� �
uma experi�ncia fant�stica.
120
00:15:34,022 --> 00:15:35,732
Estou encantada por c� estar.
121
00:15:40,897 --> 00:15:43,397
Nunca pensei que estivesse aqui.
122
00:15:43,481 --> 00:15:46,189
Para mim, a minha carreira
ia ser pesquisa na Terra.
123
00:15:46,691 --> 00:15:48,775
Nunca se sabe para onde a vida nos levar�.
124
00:15:50,524 --> 00:15:53,023
Sim, candidatei-me ao programa HARP
porque achei
125
00:15:53,107 --> 00:15:56,024
que seria uma hist�ria
engra�ada ser rejeitada pelo Hyperion.
126
00:15:57,023 --> 00:16:00,564
Mas agora percebo que esta �
uma daquelas oportunidades raras
127
00:16:00,648 --> 00:16:04,731
que pode dar sentido � minha vida
para al�m daquilo que eu imaginava.
128
00:16:07,731 --> 00:16:11,107
A explora��o espacial sempre levou
a descobertas m�dicas espantosas
129
00:16:11,191 --> 00:16:13,690
que se aplicam �s pessoas na Terra.
130
00:16:17,275 --> 00:16:20,774
Bem, o lan�amento foi incr�vel.
131
00:16:22,025 --> 00:16:25,525
Demora um pouco a ajustar-nos
� gravidade artificial.
132
00:16:31,358 --> 00:16:34,108
Dois anos � muito tempo
para estar longe da minha mulher,
133
00:16:34,192 --> 00:16:36,817
mas esta � uma oportunidade �nica na vida.
134
00:16:36,900 --> 00:16:39,066
Estou grato por ter o apoio dela.
135
00:16:41,233 --> 00:16:45,818
A minha pesquisa � essencial para manter
a vida em Marte a longo prazo.
136
00:16:46,525 --> 00:16:50,691
Estamos a dar os primeiros passos
para chamar a Marte um segundo lar.
137
00:16:54,149 --> 00:16:55,359
N�o. N�o, de todo.
138
00:16:55,442 --> 00:16:58,192
Quero dizer, das milhares de propostas
139
00:16:58,274 --> 00:17:01,776
de estudantes universit�rios
e professores de todo o mundo,
140
00:17:01,858 --> 00:17:04,607
estes dois chegaram ao topo.
141
00:17:04,692 --> 00:17:08,192
Estou mais do que confiante
na sua capacidade e treino.
142
00:17:08,275 --> 00:17:11,066
Conseguem lidar com qualquer coisa
que lhes apare�a � frente.
143
00:17:57,274 --> 00:17:59,148
CDRA - APOIO � VIDA
144
00:18:15,026 --> 00:18:15,858
Merda.
145
00:18:21,108 --> 00:18:22,067
Merda.
146
00:18:34,733 --> 00:18:35,609
Comandante!
147
00:18:36,776 --> 00:18:38,068
Caramba.
148
00:18:38,151 --> 00:18:39,525
- Est�s bem?
- Afasta-o!
149
00:18:40,233 --> 00:18:41,191
O que se passa?
150
00:18:41,276 --> 00:18:42,652
- Afasta-o!
- Est�s bem?
151
00:18:42,734 --> 00:18:44,400
- Ele est� vivo?
- Puxa-o.
152
00:18:45,276 --> 00:18:46,276
Tira-o daqui.
153
00:18:47,150 --> 00:18:49,234
Para. Vamos lev�-lo � enfermaria.
154
00:18:49,318 --> 00:18:50,151
Apanhei-o.
155
00:18:50,234 --> 00:18:51,608
- Pronta.
- Um, dois, tr�s.
156
00:19:00,607 --> 00:19:01,982
- Aqui?
- Sim.
157
00:19:08,690 --> 00:19:09,649
Est� bom.
158
00:19:10,234 --> 00:19:12,484
- Quem � este?
- V� l�.
159
00:19:33,649 --> 00:19:35,523
David, cal�a umas luvas.
160
00:19:35,607 --> 00:19:36,481
Entendido.
161
00:19:49,272 --> 00:19:52,024
Fecha.
Segura o mais fechado que puderes.
162
00:19:53,691 --> 00:19:54,648
Est� bom.
163
00:19:56,148 --> 00:19:58,732
Os danos est�o contidos
no m�dulo funcional.
164
00:19:58,816 --> 00:20:02,772
Uma quantidade significativa
de O2 atmosf�rico foi libertada do MTS.
165
00:20:02,855 --> 00:20:05,188
H� uma brecha no casco.
Est�o a ouvir?
166
00:20:06,230 --> 00:20:07,065
�timo.
167
00:20:07,688 --> 00:20:08,605
Jim.
168
00:20:09,689 --> 00:20:11,230
Quem est� na minha nave?
169
00:20:13,190 --> 00:20:16,896
Sim. Ele ainda est� inconsciente,
mas � uma amea�a?
170
00:20:16,979 --> 00:20:20,731
Temos de encontrar uma forma
de o prender ou...
171
00:20:32,318 --> 00:20:34,026
Sabes se ele vai acordar?
172
00:20:35,192 --> 00:20:37,318
Surpreende-me que ainda esteja vivo.
173
00:20:47,857 --> 00:20:49,942
Chama-se Michael Adams.
174
00:20:50,024 --> 00:20:52,276
Para j� s� sabem
que ele � do apoio ao lan�amento.
175
00:20:53,694 --> 00:20:56,944
- Como � que n�o o viram?
- Est�o a investigar.
176
00:20:57,027 --> 00:20:58,984
N�o cometemos erros assim.
177
00:20:59,069 --> 00:21:02,194
- Ele veio clandestino de prop�sito?
- O Hyperion ainda n�o sabe.
178
00:21:06,902 --> 00:21:09,027
Como � que n�o est�s cheia de dores?
179
00:21:09,860 --> 00:21:12,652
D�i.
180
00:21:13,777 --> 00:21:15,151
Isto � mesmo grave.
181
00:21:16,068 --> 00:21:17,066
Quanto tempo?
182
00:21:17,776 --> 00:21:20,319
Honestamente?
Seis semanas, pelo menos.
183
00:21:26,610 --> 00:21:28,320
AVISO
184
00:21:28,903 --> 00:21:30,444
O CO2 subiu 2 %.
185
00:21:31,111 --> 00:21:32,028
Como?
186
00:21:32,528 --> 00:21:34,195
O CDRA est� desligado.
187
00:21:34,278 --> 00:21:37,612
Deslig�mos o m�dulo funcional,
incluindo o suporte de vida.
188
00:21:37,696 --> 00:21:40,110
Vamos come�ar com as latas
de hidr�xido de l�tio.
189
00:21:40,195 --> 00:21:41,027
Percebido.
190
00:21:52,652 --> 00:21:56,820
As m�scaras de respira��o na sala
de exerc�cio tamb�m s�o do CDRA,
191
00:21:56,902 --> 00:22:01,027
por isso, vamos adiar o exerc�cio
at� resolvermos isto.
192
00:22:01,110 --> 00:22:02,569
- Entendido.
- Sim, Comandante.
193
00:22:10,569 --> 00:22:11,694
Estamos prontos.
194
00:22:15,193 --> 00:22:17,944
AVISO
195
00:22:21,903 --> 00:22:24,151
Algu�m fora do Hyperion sabe disto?
196
00:22:24,234 --> 00:22:25,150
Ainda n�o.
197
00:22:26,108 --> 00:22:28,441
� s� uma quest�o de tempo at� se saber.
198
00:23:21,985 --> 00:23:22,818
Foda-se.
199
00:23:24,026 --> 00:23:24,984
Credo.
200
00:24:19,609 --> 00:24:20,608
Senta-te.
201
00:24:20,692 --> 00:24:22,027
- Descol�mos?
- Senta-te.
202
00:24:22,109 --> 00:24:24,318
- Descol�mos?
- Senta-te ou desmaias.
203
00:24:24,401 --> 00:24:25,982
- N�s...
- Est�s bem.
204
00:24:26,066 --> 00:24:29,733
- Descol�mos? N�o.
- Ouve. Est�s bem. Est�s seguro.
205
00:24:29,817 --> 00:24:33,776
- Est�s seguro. Est�s bem. Comandante!
- N�o. Descol�mos?
206
00:24:37,026 --> 00:24:39,148
Vamos respirar fundo. Respira fundo.
207
00:24:39,232 --> 00:24:41,274
Inspira pelo nariz e expira pela boca.
208
00:24:41,358 --> 00:24:43,107
Tal como eu. �timo. Michael?
209
00:24:43,191 --> 00:24:45,608
� Michael, certo? Sou a Zoe. Sou m�dica.
210
00:24:45,692 --> 00:24:47,983
Quero que te concentres
em abrandar a respira��o.
211
00:24:48,066 --> 00:24:50,607
Devagar. Est� bem?
Vou verificar os pontos.
212
00:24:50,692 --> 00:24:52,025
- Pode ser?
- Pontos?
213
00:24:52,108 --> 00:24:53,233
- Devagar.
- O qu�?
214
00:24:53,316 --> 00:24:55,691
Ficou ferido durante o lan�amento, aqui.
215
00:24:55,774 --> 00:24:59,275
Est� bem? Vou s� ver.
Preparado? Tudo bem.
216
00:24:59,859 --> 00:25:00,692
Est� bem.
217
00:25:01,900 --> 00:25:02,817
Est� bom.
218
00:25:04,275 --> 00:25:06,026
Est� tudo bem.
219
00:25:07,732 --> 00:25:10,358
Devagar. Abranda o ritmo card�aco.
220
00:25:10,986 --> 00:25:12,235
- Est� bem?
- Sim.
221
00:25:12,318 --> 00:25:13,445
- Est� bem.
- �timo.
222
00:25:14,777 --> 00:25:16,194
- Desculpem.
- N�o tem mal.
223
00:25:16,278 --> 00:25:18,610
N�o faz mal. Ol�, Michael.
Sou a Marina Barnett.
224
00:25:18,693 --> 00:25:22,651
Sou a Comandante desta esta��o.
Posso fazer-te algumas perguntas?
225
00:25:23,151 --> 00:25:24,859
Sim, � vontade.
226
00:25:26,859 --> 00:25:29,194
- Trabalhas para o Hyperion?
- Sim.
227
00:25:30,694 --> 00:25:33,110
Sou engenheiro de apoio ao lan�amento.
228
00:25:33,194 --> 00:25:34,027
Est� bem.
229
00:25:34,111 --> 00:25:36,734
Lembras-te do que aconteceu?
230
00:25:40,859 --> 00:25:42,111
Sim. Estava...
231
00:25:43,944 --> 00:25:44,902
Estava...
232
00:25:46,194 --> 00:25:51,152
Estava a armar os pinos de segunda fase
e pensei que estava...
233
00:25:52,568 --> 00:25:54,443
Pensei que estava preso e...
234
00:25:55,275 --> 00:25:57,483
- N�o.
- Tiveste uma concuss�o, � normal.
235
00:25:57,568 --> 00:25:59,693
- Est� bem.
- Pensei que estava preso.
236
00:25:59,776 --> 00:26:01,277
N�o faz mal se n�o te lembras.
237
00:26:04,193 --> 00:26:06,609
Estive desmaiado muito tempo?
238
00:26:09,446 --> 00:26:11,279
Partimos h� 12 horas.
239
00:26:13,530 --> 00:26:14,447
Doze horas.
240
00:26:18,612 --> 00:26:21,362
- Tenho de voltar para a minha irm�.
- N�o.
241
00:26:21,446 --> 00:26:24,696
- Est� sozinha. Tenho de voltar.
- Michael. Eu percebo.
242
00:26:24,779 --> 00:26:27,071
- Mas n�o vamos voltar.
- Como assim?
243
00:26:27,154 --> 00:26:29,860
- � uma miss�o de dois anos. Por favor.
- Eu compreendo.
244
00:26:29,945 --> 00:26:31,986
- Tenho de voltar.
- Michael.
245
00:26:32,070 --> 00:26:34,946
Vamos muito depressa.
N�o temos combust�vel para voltar.
246
00:26:35,029 --> 00:26:37,652
- Tenho de voltar a casa.
- Entendo. A s�rio.
247
00:26:37,735 --> 00:26:40,779
Vou falar com o Hyperion.
Venho j�. Est� bem?
248
00:26:40,861 --> 00:26:42,321
Volto j�. Est� bem?
249
00:26:42,904 --> 00:26:43,985
- Sim.
- Fica aqui.
250
00:26:44,069 --> 00:26:46,109
- Sim, Comandante.
- Vamos resolver isto.
251
00:26:46,193 --> 00:26:49,236
Preciso que respires
enquanto o resolvemos. Est� bem?
252
00:26:49,319 --> 00:26:51,860
Podes fazer isso? Abrandar a respira��o.
253
00:27:03,318 --> 00:27:04,359
Ele est� est�vel.
254
00:27:04,444 --> 00:27:07,984
S� precisa de tempo para descansar
e processar tudo.
255
00:27:08,651 --> 00:27:09,486
Entendido.
256
00:27:11,319 --> 00:27:13,527
- Precisas de ajuda?
- N�o, estou bem.
257
00:28:02,068 --> 00:28:02,984
Michael.
258
00:28:04,235 --> 00:28:06,819
- Deixa-me ajudar-te.
- Estou bem.
259
00:28:08,278 --> 00:28:09,859
- Est�s bem?
- Obrigado.
260
00:28:09,945 --> 00:28:10,820
Senta-te.
261
00:28:12,194 --> 00:28:13,693
- Bem?
- Sim.
262
00:28:13,776 --> 00:28:14,859
Sim. Obrigado.
263
00:28:14,943 --> 00:28:16,232
- Sim?
- Sim.
264
00:28:17,402 --> 00:28:20,733
Michael, o Hyperion falou com a tua irm�.
Ela est� bem.
265
00:28:21,733 --> 00:28:25,985
V�o contratar-lhe um guardi�o a tempo
inteiro e cobrir todas as despesas.
266
00:28:27,569 --> 00:28:28,403
Obrigado.
267
00:28:29,860 --> 00:28:33,402
Estes s�o teus. O diretor da miss�o
quer dar-te mais detalhes
268
00:28:33,484 --> 00:28:35,609
quando estivermos em direto amanh�.
269
00:28:38,695 --> 00:28:39,695
Est� bem.
270
00:28:41,359 --> 00:28:42,194
Obrigado.
271
00:28:44,026 --> 00:28:47,068
Vim c� porque queria dizer umas coisas.
272
00:28:50,233 --> 00:28:52,068
- Importam-se?
- N�o, por favor.
273
00:28:54,068 --> 00:28:54,985
Primeiro,
274
00:28:56,028 --> 00:28:59,861
pe�o desculpa
pelo ataque de p�nico que tive.
275
00:28:59,944 --> 00:29:04,903
Foi um choque acordar aqui.
276
00:29:08,195 --> 00:29:09,236
Obrigado.
277
00:29:09,986 --> 00:29:10,861
Claro.
278
00:29:12,403 --> 00:29:14,528
Al�m disso, n�o vou ficar parado.
279
00:29:15,569 --> 00:29:19,194
Sei que a nave � pequena
e ficou mais pequena agora que estou aqui.
280
00:29:19,277 --> 00:29:22,778
E tenho a certeza de que h�
trabalho a fazer. E aprendo r�pido.
281
00:29:23,361 --> 00:29:25,776
Farei o que for preciso.
282
00:29:26,402 --> 00:29:28,652
Obrigada, Michael. Agrade�o.
283
00:29:29,444 --> 00:29:32,526
Estamos � espera que o Hyperion
nos diga o que fazer a seguir.
284
00:29:32,609 --> 00:29:35,985
Mas, entretanto, se conseguires,
285
00:29:36,069 --> 00:29:38,903
talvez a Zoe possa explicar-te
os procedimentos de seguran�a.
286
00:29:38,986 --> 00:29:39,820
Sim.
287
00:29:45,985 --> 00:29:51,029
� pena que tenhas perdido
o filet mignon, mas isto tamb�m � bom.
288
00:29:51,111 --> 00:29:52,694
Achamos que � esparguete.
289
00:29:53,652 --> 00:29:57,194
Devo avisar-te que a Zoe
acha que � o entretenimento a bordo.
290
00:29:57,694 --> 00:29:58,651
Entendido.
291
00:29:59,777 --> 00:30:01,152
�s o David Kim, certo?
292
00:30:02,194 --> 00:30:04,153
- S� David.
- Entendido.
293
00:30:04,735 --> 00:30:06,070
Andas na faculdade?
294
00:30:06,153 --> 00:30:09,402
Sim. A tirar o mestrado
em Engenharia Estrutural.
295
00:30:09,945 --> 00:30:11,821
A trabalhar numa proposta para o HARP?
296
00:30:11,904 --> 00:30:14,487
Planeio preparar algo
para a pr�xima miss�o.
297
00:30:16,611 --> 00:30:18,695
Acho que n�o precisas de te candidatar.
298
00:30:21,737 --> 00:30:23,196
Sim. Acho que n�o.
299
00:30:26,237 --> 00:30:28,612
Sa�de. Bem-vindo � MTS-42.
300
00:30:28,695 --> 00:30:30,069
- Sa�de.
- Sa�de.
301
00:30:30,152 --> 00:30:31,110
Sa�de.
302
00:30:31,777 --> 00:30:32,612
Sa�de.
303
00:30:39,820 --> 00:30:42,652
N�o sei. N�o parece que esteja aqui
de prop�sito.
304
00:30:42,735 --> 00:30:44,984
Concordo. O que fazemos?
305
00:30:46,360 --> 00:30:48,653
Acho que ele devia manter-se ocupado...
306
00:30:49,529 --> 00:30:51,279
N�o tenho nada para ele.
307
00:30:54,278 --> 00:30:58,154
Talvez possa pedir-lhe
para fazer uma entrada de dados.
308
00:30:59,361 --> 00:31:01,279
Seria bom ter companhia.
309
00:31:03,029 --> 00:31:04,112
Sim, pode ser.
310
00:31:10,862 --> 00:31:11,735
O qu�?
311
00:31:13,778 --> 00:31:17,153
Vais ter de partilhar o cr�dito
do que publicares.
312
00:31:18,778 --> 00:31:20,984
- N�o se trata do cr�dito, Zo.
- OK.
313
00:31:21,693 --> 00:31:24,943
- �s uma pessoa melhor do que eu, David.
- Isso � certo.
314
00:31:27,234 --> 00:31:29,609
- Estamos combinados?
- Sim.
315
00:31:29,693 --> 00:31:30,527
Muito bem.
316
00:31:35,485 --> 00:31:37,651
Tenta n�o ressonar muito esta noite.
317
00:31:38,734 --> 00:31:42,982
� noite, as luzes ficam sempre apagadas.
Devido ao consumo de energia.
318
00:31:43,068 --> 00:31:45,900
E se houver uma falha catastr�fica
num m�dulo
319
00:31:45,984 --> 00:31:48,441
como fogo ou despressuriza��o r�pida.
Olha a cabe�a.
320
00:31:48,943 --> 00:31:51,358
Tens de fechar a escotilha.
Adeus, David.
321
00:31:53,067 --> 00:31:55,653
Isto � � prova de radia��o magn�tica.
322
00:31:55,736 --> 00:31:58,277
Caso haja uma tempestade solar,
vens para aqui.
323
00:31:59,612 --> 00:32:04,570
Sei que a tua primeira visita foi um pouco
intensa, mas este � o meu lugar preferido.
324
00:32:22,901 --> 00:32:24,734
As fotos n�o lhe fazem justi�a.
325
00:32:25,318 --> 00:32:26,569
N�o, de todo.
326
00:32:39,401 --> 00:32:40,944
Como se chama a tua irm�?
327
00:32:42,652 --> 00:32:43,487
Ava.
328
00:32:50,859 --> 00:32:52,109
S�o s� voc�s os dois?
329
00:32:54,362 --> 00:32:55,196
Sim.
330
00:33:58,903 --> 00:34:01,696
Muito bem, isto � o Lote 62.
331
00:34:01,779 --> 00:34:03,154
Lote 62.
332
00:34:03,236 --> 00:34:05,529
E vamos come�ar pela Linha 4.
333
00:34:05,611 --> 00:34:06,446
Linha quatro.
334
00:34:08,528 --> 00:34:10,612
A linha 4A ser�...
335
00:34:12,821 --> 00:34:14,237
... 10.23.
336
00:34:18,779 --> 00:34:19,904
Sec��o B...
337
00:34:25,196 --> 00:34:26,072
O qu�?
338
00:34:26,862 --> 00:34:27,780
Desculpa.
339
00:34:28,530 --> 00:34:29,654
Tenho de perguntar.
340
00:34:30,154 --> 00:34:31,071
Tipo,
341
00:34:32,112 --> 00:34:35,528
que raio � isto? O que estamos a ouvir?
342
00:34:35,611 --> 00:34:38,111
- N�o ouves jazz?
- N�o.
343
00:34:38,195 --> 00:34:39,445
Nem por isso.
344
00:34:39,528 --> 00:34:43,820
Na verdade, foi a minha mulher
que me meteu no jazz, mas agora adoro.
345
00:34:46,821 --> 00:34:48,861
A Sec��o B �
346
00:34:50,445 --> 00:34:51,946
de 2.16.
347
00:34:52,029 --> 00:34:53,697
Dois ponto um seis.
348
00:34:53,780 --> 00:34:56,112
A investiga��o pode tornar-se
um pouco mon�tona.
349
00:34:56,197 --> 00:34:57,904
Especialmente a ficologia, mas
350
00:34:58,737 --> 00:35:00,655
estes tipos mant�m-me alerta.
351
00:35:01,154 --> 00:35:04,196
Sabes, Sanders, Coltrane, Bird.
352
00:35:05,820 --> 00:35:07,736
S�o jogadores de basquetebol ou...
353
00:35:07,820 --> 00:35:10,111
Sim, s�o jogadores de basquetebol.
N�o, n�o s�o.
354
00:35:10,195 --> 00:35:12,361
Estes tipos s�o lendas do jazz
dos anos 60.
355
00:35:12,444 --> 00:35:14,362
Certo, eu sabia.
356
00:35:15,444 --> 00:35:19,404
Ouviste como � imprevis�vel?
Mas ainda tem regras.
357
00:35:19,486 --> 00:35:20,862
Est�o a tocar juntos,
358
00:35:20,946 --> 00:35:24,654
mas de vez em quando, um ou dois
v�o para o seu pr�prio ritmo.
359
00:35:27,073 --> 00:35:28,196
Agora. Ouviste?
360
00:35:31,863 --> 00:35:33,862
N�o. Nada.
361
00:35:33,947 --> 00:35:36,112
- Est� bem.
- Parece uma confus�o.
362
00:35:36,196 --> 00:35:38,989
� isso que adoro. N�o � �bvio.
363
00:35:40,862 --> 00:35:43,987
E, �s vezes,
pode ser um pouco desagrad�vel.
364
00:35:45,320 --> 00:35:46,821
Mas � pura express�o.
365
00:35:48,363 --> 00:35:51,781
- E costuma encontrar equil�brio.
- Boa. Disso eu gosto.
366
00:35:54,405 --> 00:35:55,238
Est� bem.
367
00:35:55,905 --> 00:35:59,612
Sec��o C, 9.86.
368
00:36:36,279 --> 00:36:37,572
Como est�o as coisas?
369
00:36:38,071 --> 00:36:39,904
Todo o lado esquerdo soltou-se.
370
00:36:42,111 --> 00:36:44,363
- Tira a tampa.
- Percebido.
371
00:36:53,529 --> 00:36:54,404
Com cuidado.
372
00:36:54,488 --> 00:36:55,404
Entendido.
373
00:37:01,236 --> 00:37:02,237
Merda.
374
00:37:02,778 --> 00:37:05,112
- O qu�?
- Deve ter havido um curto-circuito.
375
00:37:06,613 --> 00:37:07,863
Na camada desumidificadora?
376
00:37:09,404 --> 00:37:10,238
Sim.
377
00:37:11,529 --> 00:37:12,904
Est� tudo queimado.
378
00:37:13,946 --> 00:37:15,279
Tira outra fotografia.
379
00:37:39,030 --> 00:37:39,987
J� est�?
380
00:37:43,407 --> 00:37:44,574
CONTROLO DE MISS�O
381
00:37:44,656 --> 00:37:46,615
Hyperion, fala MTS. Responda.
382
00:37:53,616 --> 00:37:55,823
Sim. Temos um suporte de vida danificado.
383
00:37:55,906 --> 00:37:58,657
Preciso que inspecione
as imagens do CDRA.
384
00:38:02,364 --> 00:38:05,405
� fundamental que isto seja resolvido,
Jim. Miss�o em perigo.
385
00:38:07,364 --> 00:38:08,949
Sim. A desligar.
386
00:38:16,863 --> 00:38:19,198
DESMONTAGEM DO CDRA
387
00:38:26,613 --> 00:38:28,279
David, posso falar contigo?
388
00:38:28,363 --> 00:38:30,696
- Claro.
- Michael, podes vestir o fato do David?
389
00:38:30,780 --> 00:38:33,613
- A Zoe vai explicar o que fazer.
- Sim, claro.
390
00:39:06,362 --> 00:39:07,405
Sim, Comandante?
391
00:39:10,779 --> 00:39:12,862
Quanto O2 produz o teu suporte?
392
00:39:13,572 --> 00:39:16,822
Uns 90 litros por dia.
S� uma quantia insignificante.
393
00:39:17,738 --> 00:39:19,947
H� alguma forma de conseguires 950?
394
00:39:20,029 --> 00:39:21,279
- Queres 950?
- Sim.
395
00:39:21,361 --> 00:39:25,697
N�o com microvegetais. Estamos
a testar a produ��o de alimentos, n�o CO2.
396
00:39:25,780 --> 00:39:27,571
Pensei que era a tua pesquisa.
397
00:39:27,655 --> 00:39:31,074
Sim, mas isso � com algas
e s� pode ser aberto em Marte.
398
00:39:31,156 --> 00:39:33,573
Quanto oxig�nio produziriam as algas?
399
00:39:36,406 --> 00:39:37,450
Aproximadamente...
400
00:39:39,448 --> 00:39:41,199
Posso aproximar-me disso
401
00:39:41,282 --> 00:39:43,740
nas condi��es certas,
mas o equipamento de que preciso
402
00:39:43,824 --> 00:39:46,157
foi levado para Marte na �ltima miss�o.
403
00:39:48,363 --> 00:39:50,074
O que enfrentamos aqui?
404
00:39:51,073 --> 00:39:52,490
Perdemos o CDRA?
405
00:39:54,115 --> 00:39:55,655
Ainda n�o temos a certeza.
406
00:39:58,449 --> 00:39:59,616
Est� bem.
407
00:40:00,533 --> 00:40:02,240
E as latas de reserva?
408
00:40:02,740 --> 00:40:04,115
N�o temos o suficiente.
409
00:40:06,324 --> 00:40:09,073
Merda, podes tentar mais alguma coisa?
410
00:40:09,157 --> 00:40:14,406
Podia tentar cultiv�-las aqui,
mas arrisc�vamos arruinar toda a cultura.
411
00:40:16,240 --> 00:40:17,157
Muito bem.
412
00:40:19,030 --> 00:40:21,698
Muito bem, se usar metade das algas,
413
00:40:21,781 --> 00:40:24,530
pode ser o suficiente para
uma cultura de inicia��o em Marte.
414
00:40:24,613 --> 00:40:27,530
Est� bem. P�e tudo de lado
e concentra-te nisso.
415
00:40:27,613 --> 00:40:28,614
Sim, Comandante.
416
00:40:29,614 --> 00:40:31,739
Preciso de tempo para resolver isto.
417
00:40:31,822 --> 00:40:32,738
Entendido.
418
00:40:35,449 --> 00:40:36,447
E, David?
419
00:40:37,073 --> 00:40:41,156
A Zoe e o Michael est�o a retirar o CDRA.
Ainda n�o precisam de saber.
420
00:40:48,031 --> 00:40:50,698
- Teste de comunica��es.
- Sim. Estou a ouvir.
421
00:40:50,780 --> 00:40:53,447
N�o. Quando eu disser isso,
dizes "sim".
422
00:40:54,447 --> 00:40:55,280
Est� bem.
423
00:40:56,279 --> 00:40:57,739
- Teste de comunica��es.
- Sim.
424
00:40:59,405 --> 00:41:01,363
Vou despressurizar a antec�mara.
425
00:41:07,030 --> 00:41:09,155
Quando entrarmos, est� tudo normal.
426
00:41:09,238 --> 00:41:12,907
N�o vai haver ar, mas vai ser tudo normal.
427
00:41:12,989 --> 00:41:14,406
Nada de flutuar, apenas...
428
00:41:14,907 --> 00:41:15,906
- Sim?
- Sim.
429
00:41:15,989 --> 00:41:18,156
- S� ler as instru��es, est� bem?
- Sim.
430
00:41:47,906 --> 00:41:48,990
Qual � o primeiro?
431
00:41:50,073 --> 00:41:53,448
Desaparafusar a camada absorvente.
432
00:41:53,531 --> 00:41:55,449
S�o os parafusos do outro lado.
433
00:42:27,114 --> 00:42:28,781
Ent�o, o que faz isto?
434
00:42:29,614 --> 00:42:31,906
Limpa o di�xido de carbono do ar.
435
00:42:32,406 --> 00:42:33,240
Toma.
436
00:42:47,363 --> 00:42:48,904
- Preparado?
- Sim.
437
00:42:49,988 --> 00:42:50,948
Aqui vamos n�s.
438
00:42:53,447 --> 00:42:55,696
Cuidado com isso. Muito cuidado.
439
00:42:56,487 --> 00:42:57,363
Est� bem.
440
00:43:09,655 --> 00:43:13,485
Nunca me habituarei ao pouco material
que h� entre n�s e o espa�o.
441
00:43:14,153 --> 00:43:15,361
Isso eu sei.
442
00:43:15,945 --> 00:43:18,111
Quando quiseram adicionar
uma terceira pessoa,
443
00:43:18,195 --> 00:43:21,444
para compensar o peso, fizeram o m�dulo
funcional com metade do tamanho
444
00:43:21,528 --> 00:43:23,694
e removeram uma camada de prote��o.
445
00:43:24,821 --> 00:43:26,279
Isso n�o ajuda nada.
446
00:43:26,944 --> 00:43:28,864
- S� factos.
- N�o ajuda nada.
447
00:43:28,947 --> 00:43:30,238
S�o s� factos.
448
00:43:34,155 --> 00:43:35,487
- Eu levo isso.
- Sim.
449
00:43:36,823 --> 00:43:37,654
Est�o bem?
450
00:43:37,738 --> 00:43:38,572
- Sim.
- Sim.
451
00:43:43,321 --> 00:43:45,030
Est� bem. N�o faz mal.
452
00:43:48,362 --> 00:43:49,196
Michael?
453
00:43:53,405 --> 00:43:54,280
Merda.
454
00:44:01,530 --> 00:44:02,447
Eu trato disto.
455
00:44:04,988 --> 00:44:06,115
Sim, est� �timo.
456
00:44:12,072 --> 00:44:12,948
Est� bem.
457
00:44:13,531 --> 00:44:15,031
Uma pitada.
458
00:44:21,156 --> 00:44:22,238
Obrigado.
459
00:44:22,322 --> 00:44:24,738
- � o meu trabalho.
- N�o s� por isto.
460
00:44:24,822 --> 00:44:28,449
Fizeste de tudo para me sentir bem-vindo,
por isso...
461
00:44:28,531 --> 00:44:29,406
Claro.
462
00:44:30,573 --> 00:44:31,407
Est� bem.
463
00:44:33,240 --> 00:44:34,281
Podes tirar isto?
464
00:44:35,701 --> 00:44:36,867
- A t-shirt?
- Sim.
465
00:44:49,410 --> 00:44:51,159
- Podes levantar o bra�o?
- Sim.
466
00:44:51,242 --> 00:44:52,076
Obrigada.
467
00:44:54,991 --> 00:44:55,825
Est� bem.
468
00:45:25,950 --> 00:45:29,406
- Como vai isso?
- Ainda a ver, mas estou preocupado.
469
00:45:30,281 --> 00:45:34,533
Preocupa-me que s� consigamos
chegar aos, talvez, 500 litros por dia.
470
00:45:34,615 --> 00:45:37,324
N�o. Isso � bom.
� metade do que precisamos.
471
00:45:37,406 --> 00:45:42,532
- Descongelemos o segundo lote de algas.
- Preciso de rasgar os microvegetais.
472
00:45:42,614 --> 00:45:44,573
- Ent�o, vamos a isso.
- Espera.
473
00:45:45,406 --> 00:45:47,450
As algas est�o longe de prosperar.
474
00:45:48,199 --> 00:45:52,241
� apenas uma fra��o do que conseguiria
se tivesse o equipamento.
475
00:45:52,324 --> 00:45:56,532
Usar a segunda metade do lote
n�o significa que duplicar� a produ��o.
476
00:45:58,533 --> 00:45:59,991
� imperativo tentarmos.
477
00:46:00,075 --> 00:46:03,158
Comandante, n�o podemos confiar nisto.
478
00:46:03,241 --> 00:46:07,614
Elas podem morrer e posso perder tudo
que preciso para Marte.
479
00:46:13,907 --> 00:46:14,823
Comandante,
480
00:46:15,823 --> 00:46:19,907
esta pesquisa s�o anos da minha vida.
Ambos sabemos como � importante.
481
00:46:20,866 --> 00:46:23,240
Temos a certeza de que queremos
deitar tudo fora,
482
00:46:23,323 --> 00:46:25,990
enquanto ainda temos a hip�tese
de reparar o CDRA?
483
00:46:34,825 --> 00:46:36,074
N�o h� hip�tese, David.
484
00:46:39,199 --> 00:46:40,031
Foi-se.
485
00:46:45,156 --> 00:46:45,990
Entendido.
486
00:48:04,155 --> 00:48:09,324
Ava. Ol�. Espero que estejas a tratar
as pessoas do Hyperion muito bem,
487
00:48:09,407 --> 00:48:13,656
porque ouvi dizer que te est�o a mudar
para perto da escola, o que � bom.
488
00:48:14,781 --> 00:48:15,615
Muito bom.
489
00:48:15,699 --> 00:48:18,618
Manda-me selfies quando puderes,
est� bem?
490
00:48:20,992 --> 00:48:22,907
J� me sinto melhor aqui.
491
00:48:23,658 --> 00:48:25,949
No in�cio, pensei que ia ser um fardo
492
00:48:26,032 --> 00:48:28,950
para a tripula��o e todos,
493
00:48:29,032 --> 00:48:31,574
mas est�o a p�r-me a trabalhar.
494
00:48:33,324 --> 00:48:34,989
Odeio que tenha sido assim.
495
00:48:36,074 --> 00:48:39,074
Mas acho que isto pode ser
496
00:48:39,826 --> 00:48:43,241
o melhor para mim
e para n�s a longo prazo.
497
00:49:10,197 --> 00:49:13,698
Correto. Infelizmente,
nenhum do segundo lote sobreviveu.
498
00:49:20,616 --> 00:49:21,992
Esse era o meu receio.
499
00:49:27,742 --> 00:49:28,659
Tens a certeza?
500
00:49:39,701 --> 00:49:42,075
Porque � que a subida n�o � op��o?
501
00:49:54,408 --> 00:49:56,532
Muito bem, tens de ser sincero, Jim.
502
00:49:59,657 --> 00:50:00,490
H�...
503
00:50:02,282 --> 00:50:05,613
H� alguma forma de o poder substituir?
504
00:50:05,698 --> 00:50:08,739
Porque o Hyperion pode orbitar a c�psula
� volta de Marte
505
00:50:08,824 --> 00:50:11,781
e enviar um piloto da col�nia. Mas...
506
00:50:12,781 --> 00:50:14,282
Como esperas que eu...
507
00:50:25,158 --> 00:50:26,408
Est� bem, eu...
508
00:50:31,950 --> 00:50:34,450
Preciso que me expliques todas as op��es.
509
00:50:34,533 --> 00:50:36,116
Todas as possibilidades.
510
00:50:50,949 --> 00:50:51,906
Eu...
511
00:50:54,616 --> 00:50:55,617
Eu...
512
00:51:00,408 --> 00:51:02,074
Nem sei como o dizer.
513
00:51:03,950 --> 00:51:07,408
O depurador de di�xido de carbono
est� danificado permanentemente.
514
00:51:08,657 --> 00:51:12,700
As latas de hidr�xido de l�tio s� servem
para uma solu��o tempor�ria.
515
00:51:15,158 --> 00:51:17,865
S� temos oxig�nio suficiente
para duas pessoas.
516
00:51:22,282 --> 00:51:24,866
Pedi ao David para acelerar a pesquisa.
517
00:51:24,950 --> 00:51:27,949
Conseguiu que as algas produzissem
o suficiente para mais um.
518
00:51:29,114 --> 00:51:29,949
S� que...
519
00:51:34,075 --> 00:51:35,282
Que est�s a dizer?
520
00:51:38,367 --> 00:51:41,033
N�o chegaremos a Marte
com o Michael a bordo.
521
00:51:42,408 --> 00:51:45,160
Vamos acabar por asfixiar
com o di�xido de carbono
522
00:51:45,242 --> 00:51:48,325
umas semanas antes de aterrarmos.
Quero dizer...
523
00:51:50,866 --> 00:51:53,283
Esta nave. Sim, foi constru�da para dois.
524
00:51:53,366 --> 00:51:55,824
O Hyperion come�ou a arriscar para tr�s,
525
00:51:55,907 --> 00:51:57,283
mas n�o aguenta quatro.
526
00:51:59,949 --> 00:52:02,405
Est� bem. Estive a pensar nisto.
527
00:52:02,490 --> 00:52:05,283
E s� temos de chegar � col�nia
em Marte, certo?
528
00:52:05,783 --> 00:52:07,325
O problema n�o � o CO2.
529
00:52:07,408 --> 00:52:10,407
Podemos ventilar
e baixar a press�o atmosf�rica.
530
00:52:11,616 --> 00:52:13,366
Precisamos de oxig�nio.
531
00:52:13,450 --> 00:52:17,490
Pod�amos usar os cilindros
de oxig�nio ou �gua.
532
00:52:17,575 --> 00:52:19,909
Pod�amos separar o oxig�nio.
533
00:52:20,408 --> 00:52:23,534
N�o temos o suficiente.
Isso d�-lhe dias, n�o meses.
534
00:52:25,283 --> 00:52:27,909
Talvez uma miss�o de reabastecimento?
N�o tripulada?
535
00:52:28,825 --> 00:52:30,824
Vamos depressa demais para reabastecer.
536
00:52:30,907 --> 00:52:34,326
O Kingfisher � o maior foguet�o
que conseguem construir.
537
00:52:34,409 --> 00:52:37,866
Mas h� ali um tanque gigante
cheio de oxig�nio l�quido
538
00:52:37,949 --> 00:52:40,033
para o lan�amento. Deve ter sobrado algum.
539
00:52:40,117 --> 00:52:41,616
N�o h� como saber daqui.
540
00:52:41,700 --> 00:52:44,284
N�o podemos andar nas amarras
com o Kingfisher acoplado.
541
00:52:44,366 --> 00:52:46,327
Est� bem, vamos subir e ver.
542
00:52:46,409 --> 00:52:47,992
Subir a amarra? Toda?
543
00:52:48,075 --> 00:52:49,951
- S�o 450 metros.
- A gravidade...
544
00:52:50,034 --> 00:52:54,535
O Michael estava a bordo quando partimos,
por isso usou mais oxig�nio e combust�vel.
545
00:52:54,617 --> 00:52:56,742
Mal t�nhamos o suficiente
para chegar aqui.
546
00:52:57,783 --> 00:53:01,115
Subir significa arriscar danificar
os pain�is solares,
547
00:53:01,200 --> 00:53:03,575
cortar os cabos de energia
e at� cair da nave.
548
00:53:03,659 --> 00:53:04,991
O Hyperion investigou.
549
00:53:05,492 --> 00:53:10,242
� que n�o posso arriscar as vossas vidas
pela possibilidade de o salvarem.
550
00:53:13,366 --> 00:53:15,493
Deve haver algo que possamos fazer.
551
00:53:15,576 --> 00:53:17,952
Malta, isto n�o � um pedido de solu��o.
552
00:53:18,952 --> 00:53:21,493
Todo o Hyperion
est� a tentar perceber isto.
553
00:53:21,577 --> 00:53:25,326
Digo-vos porque preciso que estejam
preparados para o que vai acontecer.
554
00:53:31,493 --> 00:53:33,491
Quanto tempo lhe resta?
555
00:53:37,867 --> 00:53:39,451
Vou falar com ele hoje.
556
00:53:40,826 --> 00:53:41,826
Dou-lhe uns dias.
557
00:53:41,909 --> 00:53:42,991
N�o, esperem.
558
00:53:44,326 --> 00:53:45,908
Vais falar com ele hoje?
559
00:53:45,990 --> 00:53:49,201
O que vamos fazer,
pedir-lhe para sair da c�mara?
560
00:53:49,700 --> 00:53:51,534
Quero dizer, est� bem.
561
00:53:52,327 --> 00:53:55,492
Exatamente quanto tempo temos
at� ser tarde demais?
562
00:53:56,992 --> 00:53:58,992
Tecnicamente, 20 dias.
563
00:53:59,077 --> 00:54:01,076
OK. Vamos aproveitar esse tempo.
564
00:54:01,159 --> 00:54:04,701
Precisamos da maior margem de erro
poss�vel, caso aconte�a alguma coisa.
565
00:54:04,785 --> 00:54:08,826
Margem de erro? Que situa��o hipot�tica
pode ser pior do que esta?
566
00:54:08,909 --> 00:54:12,282
Na pior das hip�teses, ele morre,
mas morremos com ele.
567
00:54:12,366 --> 00:54:13,200
Como?
568
00:54:13,284 --> 00:54:15,992
O que resta das algas est� preso
por um fio.
569
00:54:16,076 --> 00:54:18,657
Ficas bem ao desistir de uma pessoa
porque o risco...
570
00:54:18,743 --> 00:54:22,700
Zoe, a s�rio, cada dia com ele aqui,
� um perigo para todos n�s.
571
00:54:22,784 --> 00:54:23,866
Estou a dizer-te,
572
00:54:23,951 --> 00:54:27,365
o Hyperion tem especialistas
a tentar resolver isto.
573
00:54:27,448 --> 00:54:28,782
E n�o est�o aqui!
574
00:54:28,865 --> 00:54:31,117
E talvez possamos pensar
em algo diferente!
575
00:54:31,200 --> 00:54:32,242
Constru�ram a nave.
576
00:54:32,909 --> 00:54:36,034
T�m r�plicas do MTS.
Eles conhecem esta nave.
577
00:54:36,116 --> 00:54:39,616
- N�o sabiam que o Michael estava aqui.
- N�o � a mesma coisa.
578
00:54:40,115 --> 00:54:42,324
Vinte dias? Comandante,
579
00:54:43,824 --> 00:54:45,991
se n�o h� nada que possamos fazer,
580
00:54:47,033 --> 00:54:49,532
temos de tirar a vida a algu�m.
581
00:54:56,573 --> 00:55:01,410
N�o � razo�vel tirar esse tempo
e certificar-nos de que vimos tudo?
582
00:55:09,910 --> 00:55:11,159
Dez dias. Mais nada.
583
00:55:12,035 --> 00:55:14,328
- Comandante...
- Podemos dar dez dias.
584
00:55:14,411 --> 00:55:15,786
Est� bem.
585
00:55:16,618 --> 00:55:18,700
E o que dizemos ao Michael?
586
00:55:19,367 --> 00:55:21,327
Fomos escolhidos para estar aqui.
587
00:55:22,326 --> 00:55:25,826
Fomos treinados psicologicamente. Ele n�o.
588
00:55:25,909 --> 00:55:28,701
Ele n�o pode contribuir para isto
de forma alguma,
589
00:55:28,785 --> 00:55:31,908
acho que o melhor a fazer
� manter isto entre n�s.
590
00:55:32,410 --> 00:55:33,909
- Entendido?
- Sim, Comandante.
591
00:55:34,826 --> 00:55:35,659
David?
592
00:55:37,992 --> 00:55:38,826
Sim.
593
00:55:40,451 --> 00:55:41,283
Entendido.
594
00:56:12,120 --> 00:56:13,037
Ent�o,
595
00:56:13,911 --> 00:56:16,703
como vai a tua nova miss�o?
596
00:56:20,869 --> 00:56:21,703
Est� tudo bem.
597
00:56:28,620 --> 00:56:29,454
Est� bem.
598
00:56:32,410 --> 00:56:34,952
Jim? Pela sanidade deles,
599
00:56:35,037 --> 00:56:36,745
t�m de experimentar isto.
600
00:56:39,994 --> 00:56:42,495
Do que est�s a falar?
A miss�o est� morta!
601
00:56:43,578 --> 00:56:44,412
Temos uma...
602
00:56:46,743 --> 00:56:49,951
Temos uma viagem de cinco meses,
mais a de regresso.
603
00:56:50,037 --> 00:56:53,243
Ainda preciso que esta tripula��o
possa executar tarefas cr�ticas.
604
00:56:53,868 --> 00:56:57,204
N�o, n�o podem fazer isso
se forem devastados pela culpa.
605
00:57:04,118 --> 00:57:06,203
Bem, vou dar os dez dias.
606
00:57:39,119 --> 00:57:41,119
Comandante, j� passaram tr�s dias.
607
00:57:41,868 --> 00:57:44,286
O Hyperion ainda est� a tentar perceber?
608
00:57:45,827 --> 00:57:46,661
Sim.
609
00:57:54,703 --> 00:57:55,535
Desembucha.
610
00:58:01,577 --> 00:58:06,077
N�o saberiam j�,
se houvesse forma de o salvar?
611
00:58:09,327 --> 00:58:13,368
Sei como te sentes,
mas n�o � a diretiva neste momento.
612
00:58:20,117 --> 00:58:21,783
Estamos a p�r-nos em perigo.
613
00:58:23,785 --> 00:58:27,866
Quanto mais tempo passar, mais dif�cil
ser� quando tivermos de dar o passo final.
614
00:58:44,243 --> 00:58:45,786
- Levanta o bra�o.
- Claro.
615
00:59:18,118 --> 00:59:19,701
Foi num inc�ndio num apartamento.
616
00:59:23,201 --> 00:59:24,242
Eu tinha...
617
00:59:26,326 --> 00:59:27,574
Tinha nove anos.
618
00:59:30,450 --> 00:59:32,950
Acho que come�ou no apartamento abaixo.
619
00:59:33,574 --> 00:59:36,742
E partilhava um quarto com a Ava.
Ela era...
620
00:59:38,451 --> 00:59:39,492
... apenas um beb�.
621
00:59:44,075 --> 00:59:45,701
Ficou muito feio aquilo.
622
00:59:47,451 --> 00:59:51,413
Mesmo antes de o nosso pai conseguir
tirar-nos de l�.
623
00:59:54,411 --> 00:59:55,369
Isso � corajoso.
624
00:59:58,785 --> 00:59:59,619
Sim.
625
01:00:01,534 --> 01:00:02,493
Ent�o,
626
01:00:04,369 --> 01:00:05,535
ele n�o sobreviveu?
627
01:00:07,743 --> 01:00:08,828
N�o.
628
01:00:11,118 --> 01:00:15,993
Eu e a Ava separ�mo-nos
muitas vezes depois disso.
629
01:00:17,367 --> 01:00:19,743
Sim. Mas voltamos sempre a estar juntos.
630
01:00:19,827 --> 01:00:22,368
Ela deu-me esta pulseira.
631
01:00:22,952 --> 01:00:23,785
Querida.
632
01:00:24,660 --> 01:00:26,285
Sim. Sou eu.
633
01:00:27,119 --> 01:00:28,117
E � ela.
634
01:00:28,660 --> 01:00:29,577
Isso � giro.
635
01:00:31,201 --> 01:00:33,535
Sabes que me tornei o tutor legal dela?
636
01:00:36,159 --> 01:00:40,992
� por isso que � t�o dif�cil
637
01:00:41,741 --> 01:00:43,575
para mim n�o estar l� para ela.
638
01:02:47,911 --> 01:02:48,911
Podemos falar?
639
01:02:51,287 --> 01:02:52,244
Sim, claro.
640
01:02:57,744 --> 01:03:00,079
Tenho algo muito dif�cil para te dizer.
641
01:03:00,954 --> 01:03:01,955
Est� bem.
642
01:03:03,455 --> 01:03:05,787
O CDRA est� destru�do.
643
01:03:07,955 --> 01:03:12,789
E mesmo com todas as medidas de seguran�a
que temos, n�o h� forma de sobrevivermos.
644
01:03:15,955 --> 01:03:17,788
J� o sabemos h� tr�s dias.
645
01:03:19,413 --> 01:03:22,913
Desde ent�o, o Hyperion
tem estado a trabalhar no problema.
646
01:03:25,370 --> 01:03:27,704
Zoe, a Comandante e eu...
647
01:03:29,829 --> 01:03:32,704
Tent�mos tudo para descobrir uma forma.
648
01:03:35,037 --> 01:03:36,244
Mas matematicamente...
649
01:03:39,495 --> 01:03:40,412
... contigo aqui,
650
01:03:41,370 --> 01:03:44,706
todos a bordo sufocariam
antes de chegarmos a Marte.
651
01:03:49,246 --> 01:03:53,081
Cada dia que est�s connosco,
representa um perigo para n�s
652
01:03:54,663 --> 01:03:56,206
e para toda a miss�o.
653
01:03:59,788 --> 01:04:01,578
Ouve, tenho de ser sincero...
654
01:04:04,119 --> 01:04:07,078
Foi-me proibido
de te dizer fosse o que fosse.
655
01:04:09,869 --> 01:04:10,704
Porqu�?
656
01:04:12,830 --> 01:04:14,370
A Zoe convenceu a Barnett
657
01:04:15,330 --> 01:04:18,663
a esgotar as nossas margens
de seguran�a para tentar salvar-te.
658
01:04:21,163 --> 01:04:22,788
Para tentar descobrir algo.
659
01:04:25,706 --> 01:04:27,663
N�o h� nada que possamos fazer?
660
01:04:31,787 --> 01:04:32,621
- H�?
- N�o.
661
01:04:37,993 --> 01:04:40,122
O Hyperion j� saberia a esta altura.
662
01:04:50,121 --> 01:04:51,495
Isto seria indolor.
663
01:04:57,705 --> 01:04:59,829
Vais apenas adormecer.
664
01:05:08,787 --> 01:05:09,913
Lamento, Michael.
665
01:06:38,456 --> 01:06:39,289
Ol�, Ava.
666
01:06:43,870 --> 01:06:47,079
Sei que esta transi��o
n�o foi f�cil para ti.
667
01:06:49,328 --> 01:06:52,661
E por mais dif�cil que seja saber isso,
tenho de encarar
668
01:06:52,745 --> 01:06:56,161
o facto de que n�o estarei contigo sempre.
669
01:06:58,829 --> 01:06:59,829
Mas tu �s forte.
670
01:07:00,953 --> 01:07:03,035
Mais forte do que alguma vez serei.
671
01:07:06,744 --> 01:07:09,244
Conheci pessoas incr�veis aqui.
672
01:07:09,829 --> 01:07:11,162
S�o inteligentes,
673
01:07:11,871 --> 01:07:12,788
carinhosos,
674
01:07:14,121 --> 01:07:14,954
motivados.
675
01:07:15,955 --> 01:07:19,413
S�o os melhores no que fazem.
E vejo muito de ti neles.
676
01:07:27,495 --> 01:07:29,162
Tenho de ir, mas...
677
01:07:31,788 --> 01:07:32,706
... adoro-te.
678
01:07:46,665 --> 01:07:47,540
Michael?
679
01:07:49,415 --> 01:07:50,289
Est�s bem?
680
01:08:08,538 --> 01:08:09,372
Michael?
681
01:08:24,288 --> 01:08:25,830
N�o tens de fazer isto.
682
01:08:28,497 --> 01:08:29,997
N�o h� mais nada a fazer.
683
01:08:31,040 --> 01:08:32,038
N�o sabemos isso.
684
01:08:36,956 --> 01:08:39,163
Eu sei que lutaste por mim, est� bem?
685
01:08:40,787 --> 01:08:42,705
Mas isto � diferente.
686
01:08:45,413 --> 01:08:46,246
Isto �...
687
01:08:49,331 --> 01:08:50,747
� imposs�vel, sabes?
688
01:08:54,082 --> 01:08:54,913
N�o �.
689
01:09:12,413 --> 01:09:13,619
Posso dizer-te algo?
690
01:09:15,120 --> 01:09:17,914
Isto aconteceu h� 12 anos.
691
01:09:18,457 --> 01:09:19,955
Tive um emprego de ver�o.
692
01:09:20,746 --> 01:09:24,415
Devia estar s� a vigiar uma praia.
693
01:09:24,497 --> 01:09:26,498
N�o era salva-vidas. S� uma vigia.
694
01:09:26,996 --> 01:09:29,580
Porque havia sinais: "Proibido nadar".
695
01:09:29,663 --> 01:09:31,622
Diziam: "Perigo. Proibido nadar."
696
01:09:34,457 --> 01:09:37,039
Pensei que ia ler o dia todo.
697
01:09:37,997 --> 01:09:38,831
E...
698
01:09:41,330 --> 01:09:45,331
... havia uns tipos b�bedos
que estavam sempre ali numa fogueira.
699
01:09:49,788 --> 01:09:51,246
E vejo um tipo na �gua.
700
01:09:51,914 --> 01:09:56,371
E os amigos dele n�o acordaram
e est�o desmaiados na areia e ele...
701
01:09:58,495 --> 01:10:00,414
Estava a afogar-se silenciosamente...
702
01:10:01,913 --> 01:10:03,163
... sozinho.
703
01:10:04,581 --> 01:10:07,206
E, imediatamente,
ligo e n�o recebo resposta.
704
01:10:08,039 --> 01:10:08,871
E...
705
01:10:13,247 --> 01:10:14,832
As mar�s s�o fortes.
706
01:10:21,496 --> 01:10:24,914
Entro na �gua e, quando chego a ele,
j� estou exausta.
707
01:10:26,163 --> 01:10:28,332
E tento manter-me acima da �gua.
708
01:10:28,414 --> 01:10:32,414
E estou l� h� cinco minutos
e fico mais tempo.
709
01:10:37,038 --> 01:10:38,537
Depois come�o a perd�-lo.
710
01:10:40,163 --> 01:10:40,995
E,
711
01:10:42,329 --> 01:10:44,746
de repente, sinto-me a ser puxada.
712
01:10:45,370 --> 01:10:49,497
E algu�m agarrou-nos aos dois
antes de ele escapar.
713
01:10:49,581 --> 01:10:53,369
E eles levaram-nos at� � praia e pronto.
714
01:10:59,286 --> 01:11:01,204
Como sabias que vinha algu�m?
715
01:11:04,537 --> 01:11:05,369
N�o sabia.
716
01:11:11,245 --> 01:11:12,079
N�o sabia.
717
01:11:24,789 --> 01:11:25,997
Temos algum tempo.
718
01:11:26,998 --> 01:11:28,414
E isso � em �ltimo caso.
719
01:11:31,956 --> 01:11:33,206
N�o desistirei de ti.
720
01:11:36,705 --> 01:11:37,581
Sim?
721
01:11:38,289 --> 01:11:39,121
Sim.
722
01:11:43,289 --> 01:11:44,248
Sim.
723
01:11:44,999 --> 01:11:45,957
Est� bem.
724
01:12:14,913 --> 01:12:17,081
- O que fizeste, David?
- Zoe.
725
01:12:17,164 --> 01:12:18,706
O que raio fizeste?
726
01:12:18,789 --> 01:12:21,541
- O Michael...
- N�o, n�o se matou!
727
01:12:22,249 --> 01:12:25,709
Era o que querias, n�o era?
N�o tinhas o direito de dizer nada.
728
01:12:25,791 --> 01:12:29,292
Nem o direito de ir ao meu laborat�rio
e roubar a medica��o.
729
01:12:29,374 --> 01:12:31,916
- Estava a proteger-nos.
- A Barnett deu-nos dez dias!
730
01:12:31,999 --> 01:12:32,833
Sim.
731
01:12:32,916 --> 01:12:35,582
E usar esse tempo est� a p�r-nos em risco.
732
01:12:36,332 --> 01:12:38,124
O que n�o percebes, Zoe?
733
01:12:38,664 --> 01:12:41,707
J� estamos a fazer tudo para o salvar.
734
01:12:41,790 --> 01:12:43,373
N�o h� mais nada.
735
01:12:43,456 --> 01:12:47,373
S� estou a tentar salvar o que resta
desta miss�o e isso inclui-te!
736
01:12:47,873 --> 01:12:48,789
O Michael.
737
01:12:49,956 --> 01:12:52,373
O Michael morreu assim que descol�mos.
738
01:12:53,958 --> 01:12:57,039
Sempre quiseste livrar-te dele.
N�o estavas a tentar salv�-lo.
739
01:12:57,122 --> 01:12:58,206
Nem sequer tentei?
740
01:12:58,747 --> 01:13:00,706
Destru� toda a minha pesquisa!
741
01:13:01,497 --> 01:13:02,955
Isto! Isto aqui!
742
01:13:03,038 --> 01:13:05,497
� a �nica coisa que nos mant�m vivos.
743
01:13:06,122 --> 01:13:09,164
Os meus �ltimos tr�s anos de treino
foram desperdi�ados.
744
01:13:09,248 --> 01:13:11,914
Os meus pr�ximos dois anos
de experimenta��o desapareceram!
745
01:13:12,705 --> 01:13:15,621
Tu, de todos, devias saber o quanto isto
significa para mim.
746
01:13:15,704 --> 01:13:17,787
E desisti de tudo para o salvar!
747
01:13:19,079 --> 01:13:20,996
E o que raio fizeste, Zoe?
748
01:13:22,413 --> 01:13:23,538
O que fizeste?
749
01:13:51,580 --> 01:13:53,914
Como sabemos se h� oxig�nio suficiente?
750
01:13:54,415 --> 01:13:56,539
N�o sabemos. E j� n�o temos op��es.
751
01:14:02,872 --> 01:14:05,205
Isto � para escalar as amarras.
752
01:14:07,040 --> 01:14:08,040
Apertas
753
01:14:09,123 --> 01:14:10,457
e tens um apoio.
754
01:14:11,915 --> 01:14:13,456
Tens de manter a press�o
755
01:14:14,997 --> 01:14:17,832
no puxador quando sobes
ou deslizar� para baixo.
756
01:14:20,248 --> 01:14:21,457
Queres experimentar?
757
01:14:21,540 --> 01:14:23,165
Sei que � contraintuitivo,
758
01:14:23,248 --> 01:14:25,581
mas tens de levantar esta perna
com este bra�o.
759
01:14:25,665 --> 01:14:27,539
Para a direita e depois... Sim.
760
01:14:29,456 --> 01:14:33,288
Vais sentir menos gravidade
ao aproximares-te dos pain�is solares.
761
01:14:33,372 --> 01:14:36,998
Ao subires as amarras,
ficar� mais f�cil, est� bem?
762
01:14:37,083 --> 01:14:37,957
Est� bem.
763
01:14:39,498 --> 01:14:41,123
N�o faz mal. Est�s bem.
764
01:14:41,207 --> 01:14:43,332
Recome�ar. Reiniciar. J� est�.
765
01:14:43,416 --> 01:14:44,998
- Eu trato disso.
- Sim.
766
01:14:46,039 --> 01:14:47,082
Sim.
767
01:14:47,165 --> 01:14:48,539
- Queres reiniciar?
- N�o.
768
01:14:50,292 --> 01:14:51,124
Foda-se!
769
01:14:51,208 --> 01:14:52,749
- Est�s bem?
- Estou.
770
01:15:23,248 --> 01:15:24,082
Comandante.
771
01:15:33,790 --> 01:15:36,247
Sei que o seu dever
� proteger a sua tripula��o
772
01:15:36,913 --> 01:15:39,415
e o risco assumido
ao dar mais tempo ao Michael.
773
01:15:41,038 --> 01:15:41,872
Mas ele...
774
01:15:45,371 --> 01:15:47,372
Estamos todos no mesmo barco.
775
01:15:48,748 --> 01:15:51,790
Temos de estar dispostos a gastar
mais do que recursos.
776
01:15:53,749 --> 01:15:56,372
Sei que subir a amarra
nos p�e em risco, mas
777
01:15:56,874 --> 01:15:58,958
acho que dev�amos p�r-nos em risco.
778
01:16:02,290 --> 01:16:06,040
N�o aguentaria se n�o tentasse tudo
para lhe salvar a vida.
779
01:16:06,122 --> 01:16:07,123
E, David?
780
01:16:09,498 --> 01:16:10,831
Preciso que me ajudes.
781
01:16:11,331 --> 01:16:13,831
O Michael n�o consegue subir a amarra.
Ele tentou.
782
01:16:15,165 --> 01:16:16,957
- Como assim...
- O Michael sabe.
783
01:16:22,916 --> 01:16:24,915
- David, eu sei...
- Eu fa�o-o.
784
01:16:31,416 --> 01:16:33,499
Vais? Assim do nada?
785
01:16:44,913 --> 01:16:46,874
Precisamos de oxig�nio para dois.
786
01:16:51,789 --> 01:16:54,457
Quando estiveres l�,
ter�s de abrir o tanque de lox
787
01:16:54,540 --> 01:16:56,915
e transferir o m�ximo
que puderes para os cilindros.
788
01:16:56,998 --> 01:16:59,707
N�o saber�s quanto haver�
at� ligares o medidor.
789
01:17:00,207 --> 01:17:02,374
Cada cilindro d� para uma pessoa,
790
01:17:02,458 --> 01:17:05,958
por isso, a esperan�a
� que haja suficiente para duas.
791
01:17:07,082 --> 01:17:10,207
Quando furares o tanque,
a liga��o n�o ser� perfeita.
792
01:17:10,289 --> 01:17:13,832
Certifica-te de que o oxig�nio
que est� a sair � direcionado para tr�s.
793
01:17:17,915 --> 01:17:19,206
Pessoal? Ou�am.
794
01:17:21,247 --> 01:17:24,331
Voc�s nunca treinaram
para algo t�o complexo.
795
01:17:25,831 --> 01:17:27,206
Por isso, tenham calma.
796
01:17:27,289 --> 01:17:28,623
Comuniquem.
797
01:17:29,247 --> 01:17:30,458
E n�o tenham pressa.
798
01:17:31,123 --> 01:17:32,122
N�o se apressem.
799
01:17:36,081 --> 01:17:36,913
Michael?
800
01:17:38,580 --> 01:17:40,538
- Quero que saibas...
- N�o faz mal.
801
01:17:44,582 --> 01:17:45,414
Estamos bem.
802
01:19:13,459 --> 01:19:15,834
- EV1, verifica��o.
- Boa.
803
01:19:16,585 --> 01:19:19,084
- EV2, verifica��o.
- Boa.
804
01:19:19,166 --> 01:19:20,042
�timo.
805
01:19:20,749 --> 01:19:23,459
V�o sentir a gravidade total no telhado.
806
01:19:24,165 --> 01:19:26,960
A pouco mais de 200 metros
dos pain�is solares,
807
01:19:27,043 --> 01:19:30,542
mas quanto mais alto forem,
menos gravidade sentir�o.
808
01:19:30,625 --> 01:19:31,459
Percebido.
809
01:19:31,958 --> 01:19:34,208
N�o toquem no cabo com as pin�as
810
01:19:34,290 --> 01:19:36,458
que transportam a energia
dos pain�is solares.
811
01:19:36,540 --> 01:19:37,748
Percebido.
812
01:19:37,833 --> 01:19:39,623
N�o tocar no cabo da energia.
813
01:20:03,334 --> 01:20:05,583
As tonturas s�o muito piores aqui.
814
01:20:06,749 --> 01:20:07,833
Vais ficar bem?
815
01:20:08,331 --> 01:20:09,542
Sim.
816
01:20:10,791 --> 01:20:12,457
Vou concentrar-me na amarra.
817
01:20:45,333 --> 01:20:47,415
Espera, Zo. Preciso de uma pausa.
818
01:20:56,083 --> 01:20:57,208
Estado da situa��o?
819
01:20:58,041 --> 01:21:01,415
Estamos bem. Est� a ficar mais f�cil.
820
01:21:02,499 --> 01:21:03,334
Em teoria.
821
01:21:04,791 --> 01:21:06,124
Fala por ti.
822
01:21:09,415 --> 01:21:11,791
Tenta n�o usar tanto o tronco, est� bem?
823
01:21:14,499 --> 01:21:15,416
Est� bem.
824
01:22:11,040 --> 01:22:13,791
MTS, estamos a meio caminho.
825
01:22:14,499 --> 01:22:16,874
Entendido, EV2. Est�o na imagem agora.
826
01:22:25,083 --> 01:22:26,831
N�o tenham pressa.
827
01:22:27,998 --> 01:22:29,540
V�o com calma.
828
01:22:29,623 --> 01:22:33,081
� fundamental afastarem-se
dos pain�is fotovoltaicos.
829
01:22:33,831 --> 01:22:36,249
Podemos perder toda a energia da nave.
830
01:22:37,748 --> 01:22:38,914
Permanentemente.
831
01:22:38,997 --> 01:22:39,832
Percebido.
832
01:23:09,542 --> 01:23:11,374
David, est�s pronto?
833
01:23:12,749 --> 01:23:13,583
Pronto.
834
01:23:16,667 --> 01:23:18,833
Larga. Eu puxo-te.
835
01:23:48,957 --> 01:23:50,040
Est�s bem?
836
01:23:51,124 --> 01:23:51,957
Estou bem.
837
01:23:56,710 --> 01:23:59,709
MTS, vamos para o Kingfisher agora.
838
01:24:00,292 --> 01:24:01,126
Entendido.
839
01:24:29,666 --> 01:24:32,835
Volta a prender-te
antes que andes demasiado depressa.
840
01:25:12,332 --> 01:25:14,333
MTS, estamos no Kingfisher.
841
01:25:15,959 --> 01:25:17,999
�timo. � bom ouvir isso, EV1.
842
01:26:02,085 --> 01:26:03,833
Um, dois, tr�s.
843
01:26:07,165 --> 01:26:07,999
Est�s bem.
844
01:26:08,541 --> 01:26:10,250
Vou descer para o Kingfisher.
845
01:26:11,208 --> 01:26:12,210
Tu consegues, Zo.
846
01:27:00,793 --> 01:27:01,668
Est�s bem, Zo?
847
01:27:04,084 --> 01:27:04,917
Sim.
848
01:27:05,960 --> 01:27:06,917
Estou bem.
849
01:27:08,292 --> 01:27:09,291
Est� bem.
850
01:27:11,751 --> 01:27:13,042
Muito bem. Entrei.
851
01:27:13,125 --> 01:27:16,292
Est� bem.
Procura o tubo de oxig�nio l�quido atr�s.
852
01:27:17,376 --> 01:27:18,209
Estou a v�-lo.
853
01:27:18,293 --> 01:27:20,543
�timo! D�-me todos os passos.
854
01:27:21,126 --> 01:27:22,125
Sim, Comandante.
855
01:27:31,336 --> 01:27:33,043
A agarrar o tubo.
856
01:27:33,127 --> 01:27:33,959
Entendido.
857
01:27:37,710 --> 01:27:39,417
Est� bem. Liga��o feita.
858
01:27:39,501 --> 01:27:41,209
Est� bem. Qu�o bom � o selo?
859
01:27:44,209 --> 01:27:46,126
N�o est� a 100 %.
860
01:27:46,210 --> 01:27:48,584
� dif�cil dizer quanto perdemos, a olho.
861
01:27:49,417 --> 01:27:51,667
Vamos tentar perder o m�nimo poss�vel.
862
01:27:52,251 --> 01:27:56,959
Entendido. Estou pronta
para ver quanto oxig�nio temos aqui.
863
01:28:16,959 --> 01:28:18,208
Estamos a 250.
864
01:28:18,916 --> 01:28:21,167
D� para encher pelo menos um cilindro.
865
01:28:21,250 --> 01:28:23,249
Entendido. At� agora tudo bem.
866
01:28:40,752 --> 01:28:41,669
V� l�.
867
01:28:48,918 --> 01:28:49,750
MTS.
868
01:28:51,791 --> 01:28:53,918
Temos oxig�nio suficiente.
869
01:28:55,210 --> 01:28:56,584
Est� a subir.
870
01:28:56,668 --> 01:28:57,626
Boa, porra!
871
01:28:57,710 --> 01:28:59,042
- Sim.
- Ainda a subir.
872
01:28:59,125 --> 01:29:01,792
Mant�m-te concentrada.
Temos de encher os cilindros.
873
01:29:01,877 --> 01:29:03,960
David, manda o primeiro.
874
01:29:04,042 --> 01:29:05,374
Entendido. A descer.
875
01:29:13,916 --> 01:29:14,916
A caminho.
876
01:29:55,917 --> 01:29:57,750
Est�s a gostar da vista, David?
877
01:29:58,751 --> 01:30:00,125
N�o tem piada, Zoe.
878
01:30:00,209 --> 01:30:01,084
Est� bem.
879
01:30:02,625 --> 01:30:05,752
O primeiro cilindro est� cheio.
Estou a desconect�-lo.
880
01:30:06,793 --> 01:30:09,459
Ainda tenho muito oxig�nio no tanque.
881
01:30:09,541 --> 01:30:10,668
Quando quiseres.
882
01:30:12,835 --> 01:30:14,542
- A sair.
- Est� bem.
883
01:30:29,710 --> 01:30:32,459
MTS, temos o primeiro cilindro.
884
01:30:32,541 --> 01:30:34,084
�timo. Entendido.
885
01:30:35,918 --> 01:30:37,919
O segundo cilindro est� a caminho.
886
01:30:49,629 --> 01:30:51,171
Como vai isso, Zoe?
887
01:30:51,754 --> 01:30:54,463
O tanque ainda est� a vazar,
mas est� tudo bem.
888
01:30:55,504 --> 01:30:56,879
Segundo cilindro a encher.
889
01:30:57,588 --> 01:30:58,504
Parece que...
890
01:30:59,629 --> 01:31:00,670
O que se passa?
891
01:31:03,796 --> 01:31:06,878
Estamos a receber um aviso
de tempestade solar. Abortar, EV1!
892
01:31:06,963 --> 01:31:08,045
Abortar, EV2!
893
01:31:09,711 --> 01:31:10,586
Meu Deus!
894
01:31:14,003 --> 01:31:15,502
Quanto tempo temos?
895
01:31:15,587 --> 01:31:16,794
Vinte minutos.
896
01:31:21,503 --> 01:31:23,835
Zoe! Vamos!
897
01:31:23,919 --> 01:31:25,501
N�o podemos deixar isto aqui.
898
01:31:25,584 --> 01:31:27,462
Este � o oxig�nio do Michael.
899
01:31:27,544 --> 01:31:29,625
N�o h� tempo. Tens de o deixar.
900
01:31:30,375 --> 01:31:32,087
Uma eje��o de massa coronal.
901
01:31:32,169 --> 01:31:35,836
A radia��o vai ser mortal.
T�m de voltar j�!
902
01:31:37,544 --> 01:31:38,544
Zoe, v� l�!
903
01:31:41,002 --> 01:31:42,627
- Zoe!
- Sim, j� vou!
904
01:31:52,252 --> 01:31:53,794
V� l�, Zoe. Temos de ir.
905
01:31:55,212 --> 01:31:56,753
Estou fora. Estou a subir.
906
01:32:00,128 --> 01:32:00,962
Credo.
907
01:32:13,670 --> 01:32:15,544
Est� bem. Deixa-me prender-te.
908
01:32:15,629 --> 01:32:16,545
Muito bem.
909
01:32:20,419 --> 01:32:21,419
- Est� bem.
- Boa?
910
01:32:21,501 --> 01:32:22,419
Vou subir.
911
01:32:40,461 --> 01:32:41,294
Certo.
912
01:32:45,712 --> 01:32:46,545
Merda!
913
01:32:51,961 --> 01:32:53,502
Zoe? David? Verifica��o.
914
01:32:56,752 --> 01:32:58,837
Estamos a um quarto do caminho do MTS.
915
01:33:06,836 --> 01:33:08,170
Estou nas �ltimas, Zo.
916
01:33:08,711 --> 01:33:11,878
- Vai come�ar a ficar mais f�cil. V� l�.
- Faltam oito minutos.
917
01:33:23,419 --> 01:33:24,503
- Michael.
- Sim?
918
01:33:24,587 --> 01:33:26,000
- Fecha as persianas.
- Sim.
919
01:33:35,002 --> 01:33:35,961
Fica a�.
920
01:33:42,167 --> 01:33:43,543
A que dist�ncia est�o?
921
01:33:44,500 --> 01:33:46,002
A passar o painel solar.
922
01:33:56,376 --> 01:33:57,543
Vai.
923
01:33:58,085 --> 01:33:59,584
Vou mesmo atr�s de ti.
924
01:34:31,378 --> 01:34:32,211
Merda.
925
01:34:32,919 --> 01:34:33,752
Zoe?
926
01:34:34,836 --> 01:34:36,501
Merda. Zoe, consegues ouvir?
927
01:34:39,251 --> 01:34:40,586
N�o consigo abrandar.
928
01:34:42,836 --> 01:34:46,252
Prende-te! No cabo!
Zoe, est�s a ir depressa demais!
929
01:34:46,335 --> 01:34:48,961
- N�o consigo!
- Prende-te!
930
01:34:51,586 --> 01:34:52,419
Zoe?
931
01:35:36,215 --> 01:35:37,839
- Zoe?
- David.
932
01:35:37,921 --> 01:35:40,214
- Para tr�s.
- David, caiu!
933
01:35:54,754 --> 01:35:56,963
V� l�. Vamos. Apanhei-te.
934
01:35:57,631 --> 01:35:59,796
Levanta-te. Est� bem.
935
01:36:02,670 --> 01:36:03,502
Vamos.
936
01:36:49,003 --> 01:36:49,836
Olhem.
937
01:36:51,420 --> 01:36:54,044
Ainda temos um dep�sito cheio a vazar.
938
01:36:56,002 --> 01:36:57,211
Vamos perd�-lo.
939
01:36:59,377 --> 01:37:00,711
Se conseguirmos ir l�...
940
01:37:06,628 --> 01:37:08,629
Tr�s de n�s ainda sobreviver�o.
941
01:37:11,377 --> 01:37:13,503
Neste momento, a tempestade � letal.
942
01:37:14,378 --> 01:37:15,794
Talvez possamos esperar.
943
01:37:17,586 --> 01:37:19,543
Quanto tempo durar� a tempestade?
944
01:37:28,670 --> 01:37:29,502
Horas.
945
01:37:44,587 --> 01:37:45,420
Eu posso ir.
946
01:37:46,963 --> 01:37:47,838
Michael...
947
01:37:50,214 --> 01:37:52,795
Porque queres faz�-lo? N�o tens o treino.
948
01:37:53,463 --> 01:37:55,880
Se n�o voltares, um de n�s tamb�m morre.
949
01:38:40,546 --> 01:38:41,836
- Eu fa�o.
- Eu vou.
950
01:38:45,087 --> 01:38:46,045
Eu consigo.
951
01:38:51,546 --> 01:38:52,378
Eu consigo.
952
01:39:00,088 --> 01:39:01,088
Sim.
953
01:39:01,880 --> 01:39:02,879
Eu consigo.
954
01:39:02,963 --> 01:39:04,214
- Espera.
- David.
955
01:39:05,964 --> 01:39:07,796
N�o te posso deixar fazer isto.
956
01:39:08,963 --> 01:39:11,003
Ent�o, volta para casa,
957
01:39:12,421 --> 01:39:13,421
vai ter um filho
958
01:39:14,837 --> 01:39:16,671
e manda-os para Yale, est� bem?
959
01:39:22,630 --> 01:39:24,754
Espera. Zoe, eu...
960
01:39:33,507 --> 01:39:34,716
- N�o, Zoe.
- Eu sei.
961
01:39:35,923 --> 01:39:37,255
- Lamento.
- Eu sei.
962
01:39:47,672 --> 01:39:49,464
- Gostava de o fazer.
- Eu sei.
963
01:39:51,214 --> 01:39:52,047
Eu sei.
964
01:46:28,464 --> 01:46:29,964
Candidatei-me ao programa HARP
965
01:46:30,046 --> 01:46:33,922
porque achei que seria uma hist�ria
engra�ada ser rejeitada pelo Hyperion.
966
01:46:35,798 --> 01:46:39,090
Mas agora percebo que esta �
uma daquelas oportunidades raras
967
01:46:39,172 --> 01:46:43,588
que pode dar sentido � minha vida
para al�m daquilo que eu imaginava.
70584
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
