Original subtitles

Aten��o ao pessoal de voo,

por favor, verifica��o para a contagem e lan�amento.

- LTS? - Prontos.

- TTC? - Pronto.

- CBC? - Grupo Orbit, pronto.

BTC.

BTC, est�s pronto? Afirmativo?

Afirmativo. O BTC est� pronto.

- Entendido. OPS? - Prontos.

- El�trico? - Pronto.

- SRO? - SRO pronto. Podemos lan�ar.

- Orienta��o? - Pronto.

- Tito? - Kingfisher est� pronto.

- E CDR? - CDR est� pronto.

Comandante Barnett, em nome da equipa Hyperion

e dos milh�es de pessoas a verem, boa sorte,

e vemo-nos daqui a dois anos.

Obrigado, Jim. Os nossos agradecimentos � equipa

e a todos no programa MTS. Estamos prontos para o lan�amento.

Entendido. A iniciar a sequ�ncia autom�tica.

Contagem dos 15 segundos. Aguardem a contagem terminal.

Dez, nove, oito, sete, seis.

Iniciado o motor principal.

Tr�s, dois, um, zero.

Primeira fase de separa��o em tr�s, dois, um.

Bela separa��o.

A correr bem, MTS.

Dev�amos ter uma boa liga��o direta, MTS.

Entendido. Estou a ver o mesmo aqui.

Estamos a chegar � segunda fase da separa��o.

OK, separa��o da segunda fase.

Altitude � de 70 km.

A 170 quil�metros do lan�amento.

Hyperion, os motores principais est�o um pouco fracos.

- Recebido. Motores fracos. - Boa leitura.

Aguardem. Estamos a rever.

Ponham as viseiras para baixo.

J� pass�mos o regresso. Abortar ao chegar ao fim do Oce�nico?

ABORTAR

Hyperion?

Sem permiss�o, MTS.

H� combust�vel suficiente para lidar com a discrep�ncia. Sem permiss�o.

Entendido. Sem permiss�o.

MTS, vai para a �rbita de transfer�ncia de Marte.

Verifica��o final dos sistemas.

Prontos?

Sim.

Sim!

Certo, Hyperion. Estamos prontos. Iniciar MTO.

Entendido. Aproveitem a viagem.

MTO em tr�s, dois, um.

Ainda sem permiss�o, MTS.

MTS, ultrapassou o Max Q.

Corte do motor principal em tr�s, dois, um.

Prontos.

Aqui est� ela.

MTS, estamos a aproximar-nos da separa��o do Kingfisher.

Entendido. Separa��o do Kingfisher.

A separa��o � nominal.

O Kingfisher est� acoplado ao MTS.

- A mudar para t�xi. - Entendido.

MTS, qual a taxa de fecho atual?

A taxa de fecho � normal. Cinco cent�metros por segundo.

O MTS est� � deriva.

Aguenta um pouco.

A rota��o da gravidade est� a come�ar. Avance, Hyperion.

A gravidade artificial est� a subir.

Parece que atingimos perto dos 5G.

Amarras a desengatar.

Pain�is solares a abrir.

TGS nominal e � velocidade m�xima.

Muito bem. Desligar.

Obrigado pelo lan�amento, Jim. Vemo-nos na primeira verifica��o.

Est�s a brincar?

Foi incr�vel!

Est� bem.

- Como te sentes? - Estou bem. �timo.

Vamos.

- D� c�. Sim. - Obrigado.

Meu Deus!

Zoe, fica com este. David, come�a a trabalhar l� atr�s.

- Este? - Entendido.

- Estarei na �ltima ala. - Entendido.

Como se sentem?

- Precisas de alguma coisa? - N�o.

Uma cerveja?

T�o atenciosa.

Isto vai ajudar.

Obrigado, Zo.

V� l�, Zo.

O qu�?

- A s�rio? - O que...

Como � que ela arranjou Payloads?

Nem sequer conhe�o ningu�m na Payloads, por isso...

Gastaste 800 gr dos teus pertences permitidos nisto?

- Nem te preocupas com a rivalidade. - N�o. Mas tu sim, David.

� t�o f�cil.

Est� bem.

Passaram cinco horas...

... faltam dois anos.

Como tua m�dica, digo-te para beberes isso.

COME�AR LIGA��O

A LIGAR

"Aplic�vel"? "Aplic�vel"?

- "Aplic�vel" � brit�nico. - �?

- Como estou? - Deslumbrante.

- N�o? A s�rio. Isto � importante. - Est�s bonito. Est�s bem, a s�rio.

�timo.

Sim, estamos. Ouvimos muito bem.

Bem-vindos � MTS-42.

Sim, pois foi.

N�o � invulgar ter alguns solu�os durante o lan�amento,

mas devido � prepara��o e experi�ncia da nossa equipa,

tivemos uma acoplagem suave com a MTS Cycler.

� verdade.

� agridoce.

Tive a honra de participar em duas miss�es at� � data.

E estou feliz por ter uma equipa talentosa na minha terceira e �ltima miss�o.

S� passaram umas horas, mas j� � uma experi�ncia fant�stica.

Estou encantada por c� estar.

Nunca pensei que estivesse aqui.

Para mim, a minha carreira ia ser pesquisa na Terra.

Nunca se sabe para onde a vida nos levar�.

Sim, candidatei-me ao programa HARP porque achei

que seria uma hist�ria engra�ada ser rejeitada pelo Hyperion.

Mas agora percebo que esta � uma daquelas oportunidades raras

que pode dar sentido � minha vida para al�m daquilo que eu imaginava.

A explora��o espacial sempre levou a descobertas m�dicas espantosas

que se aplicam �s pessoas na Terra.

Bem, o lan�amento foi incr�vel.

Demora um pouco a ajustar-nos � gravidade artificial.

Dois anos � muito tempo para estar longe da minha mulher,

mas esta � uma oportunidade �nica na vida.

Estou grato por ter o apoio dela.

A minha pesquisa � essencial para manter a vida em Marte a longo prazo.

Estamos a dar os primeiros passos para chamar a Marte um segundo lar.

N�o. N�o, de todo.

Quero dizer, das milhares de propostas

de estudantes universit�rios e professores de todo o mundo,

estes dois chegaram ao topo.

Estou mais do que confiante na sua capacidade e treino.

Conseguem lidar com qualquer coisa que lhes apare�a � frente.

CDRA - APOIO � VIDA

Merda.

Merda.

Comandante!

Caramba.

- Est�s bem? - Afasta-o!

O que se passa?

- Afasta-o! - Est�s bem?

- Ele est� vivo? - Puxa-o.

Tira-o daqui.

Para. Vamos lev�-lo � enfermaria.

Apanhei-o.

- Pronta. - Um, dois, tr�s.

- Aqui? - Sim.

Est� bom.

- Quem � este? - V� l�.

David, cal�a umas luvas.

Entendido.

Fecha. Segura o mais fechado que puderes.

Est� bom.

Os danos est�o contidos no m�dulo funcional.

Uma quantidade significativa de O2 atmosf�rico foi libertada do MTS.

H� uma brecha no casco. Est�o a ouvir?

�timo.

Jim.

Quem est� na minha nave?

Sim. Ele ainda est� inconsciente, mas � uma amea�a?

Temos de encontrar uma forma de o prender ou...

Sabes se ele vai acordar?

Surpreende-me que ainda esteja vivo.

Chama-se Michael Adams.

Para j� s� sabem que ele � do apoio ao lan�amento.

- Como � que n�o o viram? - Est�o a investigar.

N�o cometemos erros assim.

- Ele veio clandestino de prop�sito? - O Hyperion ainda n�o sabe.

Como � que n�o est�s cheia de dores?

D�i.

Isto � mesmo grave.

Quanto tempo?

Honestamente? Seis semanas, pelo menos.

AVISO

O CO2 subiu 2 %.

Como?

O CDRA est� desligado.

Deslig�mos o m�dulo funcional, incluindo o suporte de vida.

Vamos come�ar com as latas de hidr�xido de l�tio.

Percebido.

As m�scaras de respira��o na sala de exerc�cio tamb�m s�o do CDRA,

por isso, vamos adiar o exerc�cio at� resolvermos isto.

- Entendido. - Sim, Comandante.

Estamos prontos.

AVISO

Algu�m fora do Hyperion sabe disto?

Ainda n�o.

� s� uma quest�o de tempo at� se saber.

Foda-se.

Credo.

Senta-te.

- Descol�mos? - Senta-te.

- Descol�mos? - Senta-te ou desmaias.

- N�s... - Est�s bem.

- Descol�mos? N�o. - Ouve. Est�s bem. Est�s seguro.

- Est�s seguro. Est�s bem. Comandante! - N�o. Descol�mos?

Vamos respirar fundo. Respira fundo.

Inspira pelo nariz e expira pela boca.

Tal como eu. �timo. Michael?

� Michael, certo? Sou a Zoe. Sou m�dica.

Quero que te concentres em abrandar a respira��o.

Devagar. Est� bem? Vou verificar os pontos.

- Pode ser? - Pontos?

- Devagar. - O qu�?

Ficou ferido durante o lan�amento, aqui.

Est� bem? Vou s� ver. Preparado? Tudo bem.

Est� bem.

Est� bom.

Est� tudo bem.

Devagar. Abranda o ritmo card�aco.

- Est� bem? - Sim.

- Est� bem. - �timo.

- Desculpem. - N�o tem mal.

N�o faz mal. Ol�, Michael. Sou a Marina Barnett.

Sou a Comandante desta esta��o. Posso fazer-te algumas perguntas?

Sim, � vontade.

- Trabalhas para o Hyperion? - Sim.

Sou engenheiro de apoio ao lan�amento.

Est� bem.

Lembras-te do que aconteceu?

Sim. Estava...

Estava...

Estava a armar os pinos de segunda fase e pensei que estava...

Pensei que estava preso e...

- N�o. - Tiveste uma concuss�o, � normal.

- Est� bem. - Pensei que estava preso.

N�o faz mal se n�o te lembras.

Estive desmaiado muito tempo?

Partimos h� 12 horas.

Doze horas.

- Tenho de voltar para a minha irm�. - N�o.

- Est� sozinha. Tenho de voltar. - Michael. Eu percebo.

- Mas n�o vamos voltar. - Como assim?

- � uma miss�o de dois anos. Por favor. - Eu compreendo.

- Tenho de voltar. - Michael.

Vamos muito depressa. N�o temos combust�vel para voltar.

- Tenho de voltar a casa. - Entendo. A s�rio.

Vou falar com o Hyperion. Venho j�. Est� bem?

Volto j�. Est� bem?

- Sim. - Fica aqui.

- Sim, Comandante. - Vamos resolver isto.

Preciso que respires enquanto o resolvemos. Est� bem?

Podes fazer isso? Abrandar a respira��o.

Ele est� est�vel.

S� precisa de tempo para descansar e processar tudo.

Entendido.

- Precisas de ajuda? - N�o, estou bem.

Michael.

- Deixa-me ajudar-te. - Estou bem.

- Est�s bem? - Obrigado.

Senta-te.

- Bem? - Sim.

Sim. Obrigado.

- Sim? - Sim.

Michael, o Hyperion falou com a tua irm�. Ela est� bem.

V�o contratar-lhe um guardi�o a tempo inteiro e cobrir todas as despesas.

Obrigado.

Estes s�o teus. O diretor da miss�o quer dar-te mais detalhes

quando estivermos em direto amanh�.

Est� bem.

Obrigado.

Vim c� porque queria dizer umas coisas.

- Importam-se? - N�o, por favor.

Primeiro,

pe�o desculpa pelo ataque de p�nico que tive.

Foi um choque acordar aqui.

Obrigado.

Claro.

Al�m disso, n�o vou ficar parado.

Sei que a nave � pequena e ficou mais pequena agora que estou aqui.

E tenho a certeza de que h� trabalho a fazer. E aprendo r�pido.

Farei o que for preciso.

Obrigada, Michael. Agrade�o.

Estamos � espera que o Hyperion nos diga o que fazer a seguir.

Mas, entretanto, se conseguires,

talvez a Zoe possa explicar-te os procedimentos de seguran�a.

Sim.

� pena que tenhas perdido o filet mignon, mas isto tamb�m � bom.

Achamos que � esparguete.

Devo avisar-te que a Zoe acha que � o entretenimento a bordo.

Entendido.

�s o David Kim, certo?

- S� David. - Entendido.

Andas na faculdade?

Sim. A tirar o mestrado em Engenharia Estrutural.

A trabalhar numa proposta para o HARP?

Planeio preparar algo para a pr�xima miss�o.

Acho que n�o precisas de te candidatar.

Sim. Acho que n�o.

Sa�de. Bem-vindo � MTS-42.

- Sa�de. - Sa�de.

Sa�de.

Sa�de.

N�o sei. N�o parece que esteja aqui de prop�sito.

Concordo. O que fazemos?

Acho que ele devia manter-se ocupado...

N�o tenho nada para ele.

Talvez possa pedir-lhe para fazer uma entrada de dados.

Seria bom ter companhia.

Sim, pode ser.

O qu�?

Vais ter de partilhar o cr�dito do que publicares.

- N�o se trata do cr�dito, Zo. - OK.

- �s uma pessoa melhor do que eu, David. - Isso � certo.

- Estamos combinados? - Sim.

Muito bem.

Tenta n�o ressonar muito esta noite.

� noite, as luzes ficam sempre apagadas. Devido ao consumo de energia.

E se houver uma falha catastr�fica num m�dulo

como fogo ou despressuriza��o r�pida. Olha a cabe�a.

Tens de fechar a escotilha. Adeus, David.

Isto � � prova de radia��o magn�tica.

Caso haja uma tempestade solar, vens para aqui.

Sei que a tua primeira visita foi um pouco intensa, mas este � o meu lugar preferido.

As fotos n�o lhe fazem justi�a.

N�o, de todo.

Como se chama a tua irm�?

Ava.

S�o s� voc�s os dois?

Sim.

Muito bem, isto � o Lote 62.

Lote 62.

E vamos come�ar pela Linha 4.

Linha quatro.

A linha 4A ser�...

... 10.23.

Sec��o B...

O qu�?

Desculpa.

Tenho de perguntar.

Tipo,

que raio � isto? O que estamos a ouvir?

- N�o ouves jazz? - N�o.

Nem por isso.

Na verdade, foi a minha mulher que me meteu no jazz, mas agora adoro.

A Sec��o B �

de 2.16.

Dois ponto um seis.

A investiga��o pode tornar-se um pouco mon�tona.

Especialmente a ficologia, mas

estes tipos mant�m-me alerta.

Sabes, Sanders, Coltrane, Bird.

S�o jogadores de basquetebol ou...

Sim, s�o jogadores de basquetebol. N�o, n�o s�o.

Estes tipos s�o lendas do jazz dos anos 60.

Certo, eu sabia.

Ouviste como � imprevis�vel? Mas ainda tem regras.

Est�o a tocar juntos,

mas de vez em quando, um ou dois v�o para o seu pr�prio ritmo.

Agora. Ouviste?

N�o. Nada.

- Est� bem. - Parece uma confus�o.

� isso que adoro. N�o � �bvio.

E, �s vezes, pode ser um pouco desagrad�vel.

Mas � pura express�o.

- E costuma encontrar equil�brio. - Boa. Disso eu gosto.

Est� bem.

Sec��o C, 9.86.

Como est�o as coisas?

Todo o lado esquerdo soltou-se.

- Tira a tampa. - Percebido.

Com cuidado.

Entendido.

Merda.

- O qu�? - Deve ter havido um curto-circuito.

Na camada desumidificadora?

Sim.

Est� tudo queimado.

Tira outra fotografia.

J� est�?

CONTROLO DE MISS�O

Hyperion, fala MTS. Responda.

Sim. Temos um suporte de vida danificado.

Preciso que inspecione as imagens do CDRA.

� fundamental que isto seja resolvido, Jim. Miss�o em perigo.

Sim. A desligar.

DESMONTAGEM DO CDRA

David, posso falar contigo?

- Claro. - Michael, podes vestir o fato do David?

- A Zoe vai explicar o que fazer. - Sim, claro.

Sim, Comandante?

Quanto O2 produz o teu suporte?

Uns 90 litros por dia. S� uma quantia insignificante.

H� alguma forma de conseguires 950?

- Queres 950? - Sim.

N�o com microvegetais. Estamos a testar a produ��o de alimentos, n�o CO2.

Pensei que era a tua pesquisa.

Sim, mas isso � com algas e s� pode ser aberto em Marte.

Quanto oxig�nio produziriam as algas?

Aproximadamente...

Posso aproximar-me disso

nas condi��es certas, mas o equipamento de que preciso

foi levado para Marte na �ltima miss�o.

O que enfrentamos aqui?

Perdemos o CDRA?

Ainda n�o temos a certeza.

Est� bem.

E as latas de reserva?

N�o temos o suficiente.

Merda, podes tentar mais alguma coisa?

Podia tentar cultiv�-las aqui, mas arrisc�vamos arruinar toda a cultura.

Muito bem.

Muito bem, se usar metade das algas,

pode ser o suficiente para uma cultura de inicia��o em Marte.

Est� bem. P�e tudo de lado e concentra-te nisso.

Sim, Comandante.

Preciso de tempo para resolver isto.

Entendido.

E, David?

A Zoe e o Michael est�o a retirar o CDRA. Ainda n�o precisam de saber.

- Teste de comunica��es. - Sim. Estou a ouvir.

N�o. Quando eu disser isso, dizes "sim".

Est� bem.

- Teste de comunica��es. - Sim.

Vou despressurizar a antec�mara.

Quando entrarmos, est� tudo normal.

N�o vai haver ar, mas vai ser tudo normal.

Nada de flutuar, apenas...

- Sim? - Sim.

- S� ler as instru��es, est� bem? - Sim.

Qual � o primeiro?

Desaparafusar a camada absorvente.

S�o os parafusos do outro lado.

Ent�o, o que faz isto?

Limpa o di�xido de carbono do ar.

Toma.

- Preparado? - Sim.

Aqui vamos n�s.

Cuidado com isso. Muito cuidado.

Est� bem.

Nunca me habituarei ao pouco material que h� entre n�s e o espa�o.

Isso eu sei.

Quando quiseram adicionar uma terceira pessoa,

para compensar o peso, fizeram o m�dulo funcional com metade do tamanho

e removeram uma camada de prote��o.

Isso n�o ajuda nada.

- S� factos. - N�o ajuda nada.

S�o s� factos.

- Eu levo isso. - Sim.

Est�o bem?

- Sim. - Sim.

Est� bem. N�o faz mal.

Michael?

Merda.

Eu trato disto.

Sim, est� �timo.

Est� bem.

Uma pitada.

Obrigado.

- � o meu trabalho. - N�o s� por isto.

Fizeste de tudo para me sentir bem-vindo, por isso...

Claro.

Est� bem.

Podes tirar isto?

- A t-shirt? - Sim.

- Podes levantar o bra�o? - Sim.

Obrigada.

Est� bem.

- Como vai isso? - Ainda a ver, mas estou preocupado.

Preocupa-me que s� consigamos chegar aos, talvez, 500 litros por dia.

N�o. Isso � bom. � metade do que precisamos.

- Descongelemos o segundo lote de algas. - Preciso de rasgar os microvegetais.

- Ent�o, vamos a isso. - Espera.

As algas est�o longe de prosperar.

� apenas uma fra��o do que conseguiria se tivesse o equipamento.

Usar a segunda metade do lote n�o significa que duplicar� a produ��o.

� imperativo tentarmos.

Comandante, n�o podemos confiar nisto.

Elas podem morrer e posso perder tudo que preciso para Marte.

Comandante,

esta pesquisa s�o anos da minha vida. Ambos sabemos como � importante.

Temos a certeza de que queremos deitar tudo fora,

enquanto ainda temos a hip�tese de reparar o CDRA?

N�o h� hip�tese, David.

Foi-se.

Entendido.

Ava. Ol�. Espero que estejas a tratar as pessoas do Hyperion muito bem,

porque ouvi dizer que te est�o a mudar para perto da escola, o que � bom.

Muito bom.

Manda-me selfies quando puderes, est� bem?

J� me sinto melhor aqui.

No in�cio, pensei que ia ser um fardo

para a tripula��o e todos,

mas est�o a p�r-me a trabalhar.

Odeio que tenha sido assim.

Mas acho que isto pode ser

o melhor para mim e para n�s a longo prazo.

Correto. Infelizmente, nenhum do segundo lote sobreviveu.

Esse era o meu receio.

Tens a certeza?

Porque � que a subida n�o � op��o?

Muito bem, tens de ser sincero, Jim.

H�...

H� alguma forma de o poder substituir?

Porque o Hyperion pode orbitar a c�psula � volta de Marte

e enviar um piloto da col�nia. Mas...

Como esperas que eu...

Est� bem, eu...

Preciso que me expliques todas as op��es.

Todas as possibilidades.

Eu...

Eu...

Nem sei como o dizer.

O depurador de di�xido de carbono est� danificado permanentemente.

As latas de hidr�xido de l�tio s� servem para uma solu��o tempor�ria.

S� temos oxig�nio suficiente para duas pessoas.

Pedi ao David para acelerar a pesquisa.

Conseguiu que as algas produzissem o suficiente para mais um.

S� que...

Que est�s a dizer?

N�o chegaremos a Marte com o Michael a bordo.

Vamos acabar por asfixiar com o di�xido de carbono

umas semanas antes de aterrarmos. Quero dizer...

Esta nave. Sim, foi constru�da para dois.

O Hyperion come�ou a arriscar para tr�s,

mas n�o aguenta quatro.

Est� bem. Estive a pensar nisto.

E s� temos de chegar � col�nia em Marte, certo?

O problema n�o � o CO2.

Podemos ventilar e baixar a press�o atmosf�rica.

Precisamos de oxig�nio.

Pod�amos usar os cilindros de oxig�nio ou �gua.

Pod�amos separar o oxig�nio.

N�o temos o suficiente. Isso d�-lhe dias, n�o meses.

Talvez uma miss�o de reabastecimento? N�o tripulada?

Vamos depressa demais para reabastecer.

O Kingfisher � o maior foguet�o que conseguem construir.

Mas h� ali um tanque gigante cheio de oxig�nio l�quido

para o lan�amento. Deve ter sobrado algum.

N�o h� como saber daqui.

N�o podemos andar nas amarras com o Kingfisher acoplado.

Est� bem, vamos subir e ver.

Subir a amarra? Toda?

- S�o 450 metros. - A gravidade...

O Michael estava a bordo quando partimos, por isso usou mais oxig�nio e combust�vel.

Mal t�nhamos o suficiente para chegar aqui.

Subir significa arriscar danificar os pain�is solares,

cortar os cabos de energia e at� cair da nave.

O Hyperion investigou.

� que n�o posso arriscar as vossas vidas pela possibilidade de o salvarem.

Deve haver algo que possamos fazer.

Malta, isto n�o � um pedido de solu��o.

Todo o Hyperion est� a tentar perceber isto.

Digo-vos porque preciso que estejam preparados para o que vai acontecer.

Quanto tempo lhe resta?

Vou falar com ele hoje.

Dou-lhe uns dias.

N�o, esperem.

Vais falar com ele hoje?

O que vamos fazer, pedir-lhe para sair da c�mara?

Quero dizer, est� bem.

Exatamente quanto tempo temos at� ser tarde demais?

Tecnicamente, 20 dias.

OK. Vamos aproveitar esse tempo.

Precisamos da maior margem de erro poss�vel, caso aconte�a alguma coisa.

Margem de erro? Que situa��o hipot�tica pode ser pior do que esta?

Na pior das hip�teses, ele morre, mas morremos com ele.

Como?

O que resta das algas est� preso por um fio.

Ficas bem ao desistir de uma pessoa porque o risco...

Zoe, a s�rio, cada dia com ele aqui, � um perigo para todos n�s.

Estou a dizer-te,

o Hyperion tem especialistas a tentar resolver isto.

E n�o est�o aqui!

E talvez possamos pensar em algo diferente!

Constru�ram a nave.

T�m r�plicas do MTS. Eles conhecem esta nave.

- N�o sabiam que o Michael estava aqui. - N�o � a mesma coisa.

Vinte dias? Comandante,

se n�o h� nada que possamos fazer,

temos de tirar a vida a algu�m.

N�o � razo�vel tirar esse tempo e certificar-nos de que vimos tudo?

Dez dias. Mais nada.

- Comandante... - Podemos dar dez dias.

Est� bem.

E o que dizemos ao Michael?

Fomos escolhidos para estar aqui.

Fomos treinados psicologicamente. Ele n�o.

Ele n�o pode contribuir para isto de forma alguma,

acho que o melhor a fazer � manter isto entre n�s.

- Entendido? - Sim, Comandante.

David?

Sim.

Entendido.

Ent�o,

como vai a tua nova miss�o?

Est� tudo bem.

Est� bem.

Jim? Pela sanidade deles,

t�m de experimentar isto.

Do que est�s a falar? A miss�o est� morta!

Temos uma...

Temos uma viagem de cinco meses, mais a de regresso.

Ainda preciso que esta tripula��o possa executar tarefas cr�ticas.

N�o, n�o podem fazer isso se forem devastados pela culpa.

Bem, vou dar os dez dias.

Comandante, j� passaram tr�s dias.

O Hyperion ainda est� a tentar perceber?

Sim.

Desembucha.

N�o saberiam j�, se houvesse forma de o salvar?

Sei como te sentes, mas n�o � a diretiva neste momento.

Estamos a p�r-nos em perigo.

Quanto mais tempo passar, mais dif�cil ser� quando tivermos de dar o passo final.

- Levanta o bra�o. - Claro.

Foi num inc�ndio num apartamento.

Eu tinha...

Tinha nove anos.

Acho que come�ou no apartamento abaixo.

E partilhava um quarto com a Ava. Ela era...

... apenas um beb�.

Ficou muito feio aquilo.

Mesmo antes de o nosso pai conseguir tirar-nos de l�.

Isso � corajoso.

Sim.

Ent�o,

ele n�o sobreviveu?

N�o.

Eu e a Ava separ�mo-nos muitas vezes depois disso.

Sim. Mas voltamos sempre a estar juntos.

Ela deu-me esta pulseira.

Querida.

Sim. Sou eu.

E � ela.

Isso � giro.

Sabes que me tornei o tutor legal dela?

� por isso que � t�o dif�cil

para mim n�o estar l� para ela.

Podemos falar?

Sim, claro.

Tenho algo muito dif�cil para te dizer.

Est� bem.

O CDRA est� destru�do.

E mesmo com todas as medidas de seguran�a que temos, n�o h� forma de sobrevivermos.

J� o sabemos h� tr�s dias.

Desde ent�o, o Hyperion tem estado a trabalhar no problema.

Zoe, a Comandante e eu...

Tent�mos tudo para descobrir uma forma.

Mas matematicamente...

... contigo aqui,

todos a bordo sufocariam antes de chegarmos a Marte.

Cada dia que est�s connosco, representa um perigo para n�s

e para toda a miss�o.

Ouve, tenho de ser sincero...

Foi-me proibido de te dizer fosse o que fosse.

Porqu�?

A Zoe convenceu a Barnett

a esgotar as nossas margens de seguran�a para tentar salvar-te.

Para tentar descobrir algo.

N�o h� nada que possamos fazer?

- H�? - N�o.

O Hyperion j� saberia a esta altura.

Isto seria indolor.

Vais apenas adormecer.

Lamento, Michael.

Ol�, Ava.

Sei que esta transi��o n�o foi f�cil para ti.

E por mais dif�cil que seja saber isso, tenho de encarar

o facto de que n�o estarei contigo sempre.

Mas tu �s forte.

Mais forte do que alguma vez serei.

Conheci pessoas incr�veis aqui.

S�o inteligentes,

carinhosos,

motivados.

S�o os melhores no que fazem. E vejo muito de ti neles.

Tenho de ir, mas...

... adoro-te.

Michael?

Est�s bem?

Michael?

N�o tens de fazer isto.

N�o h� mais nada a fazer.

N�o sabemos isso.

Eu sei que lutaste por mim, est� bem?

Mas isto � diferente.

Isto �...

� imposs�vel, sabes?

N�o �.

Posso dizer-te algo?

Isto aconteceu h� 12 anos.

Tive um emprego de ver�o.

Devia estar s� a vigiar uma praia.

N�o era salva-vidas. S� uma vigia.

Porque havia sinais: "Proibido nadar".

Diziam: "Perigo. Proibido nadar."

Pensei que ia ler o dia todo.

E...

... havia uns tipos b�bedos que estavam sempre ali numa fogueira.

E vejo um tipo na �gua.

E os amigos dele n�o acordaram e est�o desmaiados na areia e ele...

Estava a afogar-se silenciosamente...

... sozinho.

E, imediatamente, ligo e n�o recebo resposta.

E...

As mar�s s�o fortes.

Entro na �gua e, quando chego a ele, j� estou exausta.

E tento manter-me acima da �gua.

E estou l� h� cinco minutos e fico mais tempo.

Depois come�o a perd�-lo.

E,

de repente, sinto-me a ser puxada.

E algu�m agarrou-nos aos dois antes de ele escapar.

E eles levaram-nos at� � praia e pronto.

Como sabias que vinha algu�m?

N�o sabia.

N�o sabia.

Temos algum tempo.

E isso � em �ltimo caso.

N�o desistirei de ti.

Sim?

Sim.

Sim.

Est� bem.

- O que fizeste, David? - Zoe.

O que raio fizeste?

- O Michael... - N�o, n�o se matou!

Era o que querias, n�o era? N�o tinhas o direito de dizer nada.

Nem o direito de ir ao meu laborat�rio e roubar a medica��o.

- Estava a proteger-nos. - A Barnett deu-nos dez dias!

Sim.

E usar esse tempo est� a p�r-nos em risco.

O que n�o percebes, Zoe?

J� estamos a fazer tudo para o salvar.

N�o h� mais nada.

S� estou a tentar salvar o que resta desta miss�o e isso inclui-te!

O Michael.

O Michael morreu assim que descol�mos.

Sempre quiseste livrar-te dele. N�o estavas a tentar salv�-lo.

Nem sequer tentei?

Destru� toda a minha pesquisa!

Isto! Isto aqui!

� a �nica coisa que nos mant�m vivos.

Os meus �ltimos tr�s anos de treino foram desperdi�ados.

Os meus pr�ximos dois anos de experimenta��o desapareceram!

Tu, de todos, devias saber o quanto isto significa para mim.

E desisti de tudo para o salvar!

E o que raio fizeste, Zoe?

O que fizeste?

Como sabemos se h� oxig�nio suficiente?

N�o sabemos. E j� n�o temos op��es.

Isto � para escalar as amarras.

Apertas

e tens um apoio.

Tens de manter a press�o

no puxador quando sobes ou deslizar� para baixo.

Queres experimentar?

Sei que � contraintuitivo,

mas tens de levantar esta perna com este bra�o.

Para a direita e depois... Sim.

Vais sentir menos gravidade ao aproximares-te dos pain�is solares.

Ao subires as amarras, ficar� mais f�cil, est� bem?

Est� bem.

N�o faz mal. Est�s bem.

Recome�ar. Reiniciar. J� est�.

- Eu trato disso. - Sim.

Sim.

- Queres reiniciar? - N�o.

Foda-se!

- Est�s bem? - Estou.

Comandante.

Sei que o seu dever � proteger a sua tripula��o

e o risco assumido ao dar mais tempo ao Michael.

Mas ele...

Estamos todos no mesmo barco.

Temos de estar dispostos a gastar mais do que recursos.

Sei que subir a amarra nos p�e em risco, mas

acho que dev�amos p�r-nos em risco.

N�o aguentaria se n�o tentasse tudo para lhe salvar a vida.

E, David?

Preciso que me ajudes.

O Michael n�o consegue subir a amarra. Ele tentou.

- Como assim... - O Michael sabe.

- David, eu sei... - Eu fa�o-o.

Vais? Assim do nada?

Precisamos de oxig�nio para dois.

Quando estiveres l�, ter�s de abrir o tanque de lox

e transferir o m�ximo que puderes para os cilindros.

N�o saber�s quanto haver� at� ligares o medidor.

Cada cilindro d� para uma pessoa,

por isso, a esperan�a � que haja suficiente para duas.

Quando furares o tanque, a liga��o n�o ser� perfeita.

Certifica-te de que o oxig�nio que est� a sair � direcionado para tr�s.

Pessoal? Ou�am.

Voc�s nunca treinaram para algo t�o complexo.

Por isso, tenham calma.

Comuniquem.

E n�o tenham pressa.

N�o se apressem.

Michael?

- Quero que saibas... - N�o faz mal.

Estamos bem.

- EV1, verifica��o. - Boa.

- EV2, verifica��o. - Boa.

�timo.

V�o sentir a gravidade total no telhado.

A pouco mais de 200 metros dos pain�is solares,

mas quanto mais alto forem, menos gravidade sentir�o.

Percebido.

N�o toquem no cabo com as pin�as

que transportam a energia dos pain�is solares.

Percebido.

N�o tocar no cabo da energia.

As tonturas s�o muito piores aqui.

Vais ficar bem?

Sim.

Vou concentrar-me na amarra.

Espera, Zo. Preciso de uma pausa.

Estado da situa��o?

Estamos bem. Est� a ficar mais f�cil.

Em teoria.

Fala por ti.

Tenta n�o usar tanto o tronco, est� bem?

Est� bem.

MTS, estamos a meio caminho.

Entendido, EV2. Est�o na imagem agora.

N�o tenham pressa.

V�o com calma.

� fundamental afastarem-se dos pain�is fotovoltaicos.

Podemos perder toda a energia da nave.

Permanentemente.

Percebido.

David, est�s pronto?

Pronto.

Larga. Eu puxo-te.

Est�s bem?

Estou bem.

MTS, vamos para o Kingfisher agora.

Entendido.

Volta a prender-te antes que andes demasiado depressa.

MTS, estamos no Kingfisher.

�timo. � bom ouvir isso, EV1.

Um, dois, tr�s.

Est�s bem.

Vou descer para o Kingfisher.

Tu consegues, Zo.

Est�s bem, Zo?

Sim.

Estou bem.

Est� bem.

Muito bem. Entrei.

Est� bem. Procura o tubo de oxig�nio l�quido atr�s.

Estou a v�-lo.

�timo! D�-me todos os passos.

Sim, Comandante.

A agarrar o tubo.

Entendido.

Est� bem. Liga��o feita.

Est� bem. Qu�o bom � o selo?

N�o est� a 100 %.

� dif�cil dizer quanto perdemos, a olho.

Vamos tentar perder o m�nimo poss�vel.

Entendido. Estou pronta para ver quanto oxig�nio temos aqui.

Estamos a 250.

D� para encher pelo menos um cilindro.

Entendido. At� agora tudo bem.

V� l�.

MTS.

Temos oxig�nio suficiente.

Est� a subir.

Boa, porra!

- Sim. - Ainda a subir.

Mant�m-te concentrada. Temos de encher os cilindros.

David, manda o primeiro.

Entendido. A descer.

A caminho.

Est�s a gostar da vista, David?

N�o tem piada, Zoe.

Est� bem.

O primeiro cilindro est� cheio. Estou a desconect�-lo.

Ainda tenho muito oxig�nio no tanque.

Quando quiseres.

- A sair. - Est� bem.

MTS, temos o primeiro cilindro.

�timo. Entendido.

O segundo cilindro est� a caminho.

Como vai isso, Zoe?

O tanque ainda est� a vazar, mas est� tudo bem.

Segundo cilindro a encher.

Parece que...

O que se passa?

Estamos a receber um aviso de tempestade solar. Abortar, EV1!

Abortar, EV2!

Meu Deus!

Quanto tempo temos?

Vinte minutos.

Zoe! Vamos!

N�o podemos deixar isto aqui.

Este � o oxig�nio do Michael.

N�o h� tempo. Tens de o deixar.

Uma eje��o de massa coronal.

A radia��o vai ser mortal. T�m de voltar j�!

Zoe, v� l�!

- Zoe! - Sim, j� vou!

V� l�, Zoe. Temos de ir.

Estou fora. Estou a subir.

Credo.

Est� bem. Deixa-me prender-te.

Muito bem.

- Est� bem. - Boa?

Vou subir.

Certo.

Merda!

Zoe? David? Verifica��o.

Estamos a um quarto do caminho do MTS.

Estou nas �ltimas, Zo.

- Vai come�ar a ficar mais f�cil. V� l�. - Faltam oito minutos.

- Michael. - Sim?

- Fecha as persianas. - Sim.

Fica a�.

A que dist�ncia est�o?

A passar o painel solar.

Vai.

Vou mesmo atr�s de ti.

Merda.

Zoe?

Merda. Zoe, consegues ouvir?

N�o consigo abrandar.

Prende-te! No cabo! Zoe, est�s a ir depressa demais!

- N�o consigo! - Prende-te!

Zoe?

- Zoe? - David.

- Para tr�s. - David, caiu!

V� l�. Vamos. Apanhei-te.

Levanta-te. Est� bem.

Vamos.

Olhem.

Ainda temos um dep�sito cheio a vazar.

Vamos perd�-lo.

Se conseguirmos ir l�...

Tr�s de n�s ainda sobreviver�o.

Neste momento, a tempestade � letal.

Talvez possamos esperar.

Quanto tempo durar� a tempestade?

Horas.

Eu posso ir.

Michael...

Porque queres faz�-lo? N�o tens o treino.

Se n�o voltares, um de n�s tamb�m morre.

- Eu fa�o. - Eu vou.

Eu consigo.

Eu consigo.

Sim.

Eu consigo.

- Espera. - David.

N�o te posso deixar fazer isto.

Ent�o, volta para casa,

vai ter um filho

e manda-os para Yale, est� bem?

Espera. Zoe, eu...

- N�o, Zoe. - Eu sei.

- Lamento. - Eu sei.

- Gostava de o fazer. - Eu sei.

Eu sei.

Candidatei-me ao programa HARP

porque achei que seria uma hist�ria engra�ada ser rejeitada pelo Hyperion.

Mas agora percebo que esta � uma daquelas oportunidades raras

que pode dar sentido � minha vida para al�m daquilo que eu imaginava.