Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,440 --> 00:00:14,440
www.titlovi.com
2
00:00:17,440 --> 00:00:21,320
Spider-Man and his Amazing Friends!
3
00:00:21,400 --> 00:00:24,074
Iceman and Firestar.
4
00:00:58,480 --> 00:01:02,360
Spider-Man and his Amazing Friends!
5
00:01:15,840 --> 00:01:20,630
Seven little superheroes
will vanish one by one.
6
00:01:22,280 --> 00:01:27,116
Seven little superheroes,
soon there will be none.
7
00:01:27,200 --> 00:01:32,229
None left but one supervillain,
me, the Chameleon.
8
00:01:32,320 --> 00:01:35,756
You shall come first, Sub-Mariner,
proud prince of Atlantis.
9
00:01:35,840 --> 00:01:38,673
All your super powers
come from the water,
10
00:01:38,760 --> 00:01:43,118
but in the water
you shall meet your doom.
11
00:01:51,720 --> 00:01:54,109
And I will take your place.
12
00:01:54,200 --> 00:01:56,794
I, the Chameleon, master of disguise,
13
00:01:56,880 --> 00:01:59,793
will impersonate each of you in turn,
14
00:01:59,880 --> 00:02:06,798
creating confusion, sowing suspicion,
destroying you one by one.
15
00:02:06,880 --> 00:02:09,349
Shanna, the jungle queen,
16
00:02:09,440 --> 00:02:12,319
you think your gymnastic ability
and jungle instincts
17
00:02:12,400 --> 00:02:14,232
will allow you to escape?
18
00:02:14,320 --> 00:02:15,958
Wrong, my dear.
19
00:02:22,440 --> 00:02:24,431
Dead wrong.
20
00:02:25,760 --> 00:02:28,718
Neither shall you escape,
Doctor Strange,
21
00:02:28,800 --> 00:02:31,838
with all your mysterious
supernatural powers,
22
00:02:31,920 --> 00:02:36,437
nor you, Captain America,
hero of the red, white and blue,
23
00:02:36,520 --> 00:02:40,070
for you both have thwarted my plans
too many times,
24
00:02:40,160 --> 00:02:43,278
and so you both must perish.
25
00:02:46,120 --> 00:02:48,589
But as for the Spider-Friends,
26
00:02:48,680 --> 00:02:51,399
my special enemies,
27
00:02:51,480 --> 00:02:54,598
theirs will be a special end.
28
00:02:59,880 --> 00:03:02,474
Nothing like an evening web-swing
to clear the head.
29
00:03:03,760 --> 00:03:05,353
And what a view!
30
00:03:14,160 --> 00:03:15,753
What have we here?
31
00:03:19,600 --> 00:03:22,114
"Spider-Man, New York City."
32
00:03:22,200 --> 00:03:25,272
Whoever put this here
must know my habits awfully well.
33
00:03:25,360 --> 00:03:27,829
Looks like an invitation. Yeah.
34
00:03:27,920 --> 00:03:30,992
"You are cordially invited..."
35
00:03:31,080 --> 00:03:34,072
"..to Wolfe Island Mansion..."
36
00:03:34,160 --> 00:03:36,913
"..for a most unusual get-together."
37
00:03:38,800 --> 00:03:40,598
I wonder what...
38
00:03:40,680 --> 00:03:42,671
Iceman, look out!
39
00:03:53,440 --> 00:03:55,716
If you weren't a friend...
40
00:04:00,200 --> 00:04:03,397
The Spider-Friends.
41
00:04:03,480 --> 00:04:06,552
My first task will be
to destroy your friendship.
42
00:04:06,640 --> 00:04:09,473
Get you to distrust,
even dislike, each other.
43
00:04:10,120 --> 00:04:13,954
Then I'll destroy your lives.
44
00:04:29,560 --> 00:04:33,679
Aunt May, Bobby, Angelica and I are
taking off for a weekend house party.
45
00:04:33,760 --> 00:04:35,671
Isn't that nice, Ms Lion?
46
00:04:35,760 --> 00:04:37,910
You're going for a weekend
in the country.
47
00:04:38,000 --> 00:04:41,072
- No, she can't come.
- I can't take care of her, Peter.
48
00:04:41,160 --> 00:04:43,595
I'm spending the weekend
at Mrs Newton's.
49
00:04:43,680 --> 00:04:46,798
The lady with all the C-A-T-S?
50
00:04:50,720 --> 00:04:54,156
Looks like our host on Wolfe Island
is getting an unexpected guest.
51
00:05:01,000 --> 00:05:04,709
- Wolfe Mansion.
- Great place for a party.
52
00:05:04,800 --> 00:05:07,269
Yeah, a Halloween ghost party.
53
00:05:07,360 --> 00:05:09,829
Come on, web-head, follow me.
54
00:05:23,160 --> 00:05:25,800
Who is the fool responsible for this?
55
00:05:25,880 --> 00:05:29,236
Sub-Mariner, the Prince of Atlantis.
56
00:05:29,320 --> 00:05:31,311
Hi, Prince. Going to the party?
57
00:05:31,400 --> 00:05:36,713
I was under the impression the gathering
was for superbeings, not super-freaks.
58
00:05:38,080 --> 00:05:39,912
Talk about cold.
59
00:05:43,280 --> 00:05:46,318
- Anybody home?
- What kind of party is this anyway?
60
00:05:46,400 --> 00:05:50,792
A very strange party,
if you'll pardon the expression.
61
00:05:50,880 --> 00:05:53,030
Doctor Strange!
62
00:05:55,000 --> 00:05:56,832
And Captain America!
63
00:05:56,920 --> 00:06:00,629
- Who's she?
- Shanna, the Jungle Queen.
64
00:06:00,720 --> 00:06:02,040
Doctor Strange is right.
65
00:06:02,120 --> 00:06:04,794
We've been here an hour
and haven't even seen our host.
66
00:06:04,880 --> 00:06:07,190
The wait is over.
67
00:06:07,280 --> 00:06:12,480
Not only am I your host,
I am also your executioner.
68
00:06:14,480 --> 00:06:18,917
Sub-Mariner, otherwise known as
Prince Namor of Atlantis.
69
00:06:19,000 --> 00:06:24,473
Captain America, superhero,
super- patriot, super-fool.
70
00:06:24,560 --> 00:06:28,918
Shanna of the jungle,
where only the strong survive.
71
00:06:29,000 --> 00:06:33,551
Doctor Strange, your occult powers
will not help you here.
72
00:06:33,640 --> 00:06:36,359
And the Spider-Friends.
73
00:06:36,440 --> 00:06:38,795
You have all crossed me,
74
00:06:38,880 --> 00:06:41,759
prevented my plots,
squelched my schemes,
75
00:06:41,840 --> 00:06:45,071
but no more, never again.
76
00:06:45,160 --> 00:06:50,872
Seven little superheroes
will vanish one by one.
77
00:06:50,960 --> 00:06:57,593
Seven little superheroes,
soon there will be none.
78
00:06:57,680 --> 00:07:00,274
This party has ceased to amuse me.
79
00:07:01,560 --> 00:07:03,995
I return to Atlantis now.
80
00:07:10,640 --> 00:07:14,713
No one keeps Prince Namor
against his will.
81
00:07:14,800 --> 00:07:19,351
Wait a minute, Sub-Mariner.
It's some kind of force screen.
82
00:07:19,440 --> 00:07:21,431
Let me try my fire power.
83
00:07:26,720 --> 00:07:27,949
No good.
84
00:07:28,040 --> 00:07:32,318
Seven little superheroes in quite a fix.
85
00:07:32,400 --> 00:07:37,236
One will meet fire
and then there will be six.
86
00:07:37,320 --> 00:07:40,870
- I know that voice.
- It's the Chameleon.
87
00:07:40,960 --> 00:07:43,713
The guy who can make himself
look and sound like anybody?
88
00:07:43,800 --> 00:07:46,155
- The one and only.
- You mean the seven and only.
89
00:07:46,240 --> 00:07:48,072
That voice could be a recording.
90
00:07:48,160 --> 00:07:52,711
Yes, the Chameleon might be
one of us right now.
91
00:07:52,800 --> 00:07:55,440
While our enemy
can assume the appearance of a friend,
92
00:07:55,520 --> 00:07:57,193
it is better to search alone.
93
00:08:00,320 --> 00:08:06,157
By the great Poseidon himself! A swim is
just what I need to revive my strength.
94
00:08:09,480 --> 00:08:12,871
That's not water, it's alcohol.
95
00:08:12,960 --> 00:08:15,634
It's drying me out,
96
00:08:15,720 --> 00:08:19,111
drawing the moisture from my body.
97
00:08:19,200 --> 00:08:24,070
The Chameleon's revenge begins with you,
Sub-Mariner.
98
00:08:31,920 --> 00:08:36,471
One will meet fire
then there will be six.
99
00:08:47,280 --> 00:08:52,150
Well, so far I've seen a few pigeons...
100
00:08:58,320 --> 00:09:00,311
...but no chameleons.
101
00:09:04,240 --> 00:09:08,199
That's just because
you didn't know where to look.
102
00:09:09,680 --> 00:09:12,194
Let me out of here!
103
00:09:12,280 --> 00:09:15,033
Perhaps. But for now...
104
00:09:15,120 --> 00:09:18,636
Spider-Man is on his way
to make a killing.
105
00:09:25,800 --> 00:09:28,952
Careful, Iceman.
This whole place is booby-trapped.
106
00:09:29,040 --> 00:09:32,920
Six little superheroes
trying to stay alive.
107
00:09:33,000 --> 00:09:33,990
What the...?
108
00:09:34,960 --> 00:09:39,193
One will step into quicksand
and then there will be five.
109
00:09:39,280 --> 00:09:42,636
Quicksand?
This is the perfect place for quicksand.
110
00:09:45,120 --> 00:09:47,111
What were you saying about booby traps?
111
00:09:47,200 --> 00:09:49,350
Don't worry, pal. I'll get you down.
112
00:09:52,000 --> 00:09:53,513
Cap, look out.
113
00:09:58,560 --> 00:10:01,712
This place is hotter than a minefield
in no-man's-land.
114
00:10:01,800 --> 00:10:05,031
Quick, Cap. Into that pond.
You'll be safe there.
115
00:10:05,120 --> 00:10:06,952
Right, Spidey.
116
00:10:09,600 --> 00:10:10,795
Got you.
117
00:10:12,000 --> 00:10:14,389
It's quicksand.
118
00:10:23,960 --> 00:10:25,280
I'll freeze the pond.
119
00:10:25,360 --> 00:10:28,159
Don't worry, Iceman, I'll web him out.
120
00:10:35,240 --> 00:10:37,231
Help!
121
00:10:52,600 --> 00:10:57,151
Firestar, Spideyjust stopped me
from helping Cap and now Cap's gone.
122
00:10:57,240 --> 00:10:59,277
Ms Lion barked at him.
123
00:10:59,360 --> 00:11:02,034
That couldn't have been
the real Spider-Man.
124
00:11:02,120 --> 00:11:03,872
Come on, let's follow her.
125
00:11:14,200 --> 00:11:17,079
Good work, girl.
We've got the Chameleon trapped.
126
00:11:17,160 --> 00:11:20,596
Hi, folks. It's your friendly
neighbourhood Santa Claus.
127
00:11:20,680 --> 00:11:23,479
Not this time, Chameleon.
128
00:11:31,280 --> 00:11:33,749
Just wait
until the real Spidey comes along.
129
00:11:38,520 --> 00:11:40,318
Firestar, could you...?
130
00:11:50,000 --> 00:11:52,230
Hi, there. Remember me?
131
00:12:23,880 --> 00:12:27,953
Wait. I'm getting a telepathic signal
from Shanna.
132
00:12:28,040 --> 00:12:30,793
She's in danger.
133
00:12:47,160 --> 00:12:49,151
Help!
134
00:12:49,800 --> 00:12:51,791
Her signal came from over there.
135
00:12:51,880 --> 00:12:54,190
I'm falling!
136
00:12:59,440 --> 00:13:01,431
Nice catch, Spidey.
137
00:13:12,040 --> 00:13:15,476
Look. I was right. She's not Shanna.
138
00:13:16,680 --> 00:13:19,320
You miserable little mutt.
139
00:13:41,200 --> 00:13:44,955
A change in plan.
My next victim will be...
140
00:13:47,280 --> 00:13:49,874
Firestar.
141
00:14:05,320 --> 00:14:07,311
No, Ms Lion. This way.
142
00:14:07,400 --> 00:14:11,280
Five little superheroes
want to know the score.
143
00:14:11,360 --> 00:14:16,116
One will run into herself
and then there will be four.
144
00:14:16,200 --> 00:14:19,318
Herself? That means I'm next.
145
00:14:19,400 --> 00:14:21,596
He's after Firestar. Hurry.
146
00:14:27,640 --> 00:14:29,916
One will run...
147
00:14:33,320 --> 00:14:35,038
...into herself.
148
00:14:36,000 --> 00:14:37,991
Freezing air!
149
00:14:43,320 --> 00:14:46,915
Oh, no. I'm frosting over. No!
150
00:14:59,360 --> 00:15:02,796
Lucky I jumped off
or I would have been crushed for sure.
151
00:15:02,880 --> 00:15:05,918
Now to find the others,
if there are any left.
152
00:15:06,000 --> 00:15:09,834
First the recording, then the demon.
153
00:15:17,320 --> 00:15:19,709
There you are. I've been looking...
154
00:15:19,800 --> 00:15:24,192
Four little superheroes
scared as can be.
155
00:15:24,280 --> 00:15:28,638
A demon will devour one
and then there will be three.
156
00:15:29,440 --> 00:15:30,874
Look.
157
00:15:38,600 --> 00:15:40,716
It is a demon.
158
00:15:44,640 --> 00:15:46,995
Everybody! This way!
159
00:15:47,080 --> 00:15:48,150
- Shanna!
- Look.
160
00:15:48,240 --> 00:15:50,709
- Yeah. Over there.
- She's alive.
161
00:16:01,120 --> 00:16:03,839
Firestar, flame that thing. Fast.
162
00:16:03,920 --> 00:16:05,752
I can't.
163
00:16:05,840 --> 00:16:07,831
I'll hit Doctor Strange.
164
00:16:21,560 --> 00:16:25,952
The real Firestar could toss a fireball
and not come near Doctor Strange.
165
00:16:26,040 --> 00:16:27,997
I was afraid I'd...
166
00:16:28,080 --> 00:16:31,471
Only three left, Spider-Fools.
167
00:16:33,400 --> 00:16:37,109
- The Chameleon.
- After her. I mean him.
168
00:16:47,000 --> 00:16:51,517
That's it. Follow me to your doom.
169
00:16:55,320 --> 00:16:57,470
This way.
170
00:16:58,120 --> 00:17:02,717
Three little superheroes
racing to pursue.
171
00:17:04,720 --> 00:17:07,758
But one will fall
right off the bridge...
172
00:17:18,600 --> 00:17:21,558
�and then there will be two.
173
00:17:22,440 --> 00:17:26,229
- She's gone.
- And so's the creepy Chameleon.
174
00:17:29,040 --> 00:17:32,476
I'm gonna try to break
through that force field again.
175
00:17:40,520 --> 00:17:44,354
Two little superheroes out in the sun.
176
00:17:46,800 --> 00:17:48,791
Iceman, look out!
177
00:17:48,880 --> 00:17:52,635
The Iceman will be melted...
178
00:17:54,720 --> 00:17:57,439
No ice power!
179
00:18:05,400 --> 00:18:07,676
�And now there is but one.
180
00:18:10,000 --> 00:18:13,470
I know it's a clich�, but where am I?
181
00:18:15,240 --> 00:18:17,914
I'm starting to get my fire power back.
182
00:18:21,320 --> 00:18:23,789
The Chameleon's
back to his freezing tricks.
183
00:18:23,880 --> 00:18:25,917
Got to generate more heat.
184
00:18:30,400 --> 00:18:32,311
The Chameleon is trying again.
185
00:18:32,400 --> 00:18:34,391
Well, let him try.
186
00:18:36,200 --> 00:18:39,830
OK, Firestar, it's your turn now.
187
00:18:39,920 --> 00:18:42,480
Destroy each other.
188
00:18:42,560 --> 00:18:46,030
Nice try, lizard lips,
but I'm beginning to boil.
189
00:19:04,120 --> 00:19:07,397
I guess that shows the Chameleon
who he's dealing with.
190
00:19:13,120 --> 00:19:16,795
Firestar! Hang on.
I'll have you out in a second.
191
00:19:16,880 --> 00:19:19,030
I think not.
192
00:19:25,040 --> 00:19:30,433
And now for the final kill.
Spider-Man.
193
00:19:43,200 --> 00:19:46,591
One little superhero eaten to the bone.
194
00:19:46,680 --> 00:19:54,189
Leaving me, the super supervillain
all by myself, alone.
195
00:19:54,280 --> 00:19:57,079
This isn't webbing.
It's electrical wire.
196
00:19:57,160 --> 00:19:59,800
That thing's just a big toy.
197
00:20:17,560 --> 00:20:19,870
My friends! They're alive!
198
00:20:26,440 --> 00:20:28,795
But not for long.
199
00:20:28,880 --> 00:20:33,875
In exactly one minute a bomb
will blow this whole island off the map,
200
00:20:33,960 --> 00:20:35,997
and you with it.
201
00:21:03,440 --> 00:21:05,875
I feel like a baked Alaska.
202
00:21:10,560 --> 00:21:14,190
I have a score to settle
with the Chameleon.
203
00:21:23,080 --> 00:21:26,789
Thank you, Sub-Mariner.
That was all the help I needed.
204
00:21:34,880 --> 00:21:38,032
I'll release the force screen
around the island
205
00:21:38,120 --> 00:21:40,839
and leave them to their doom.
206
00:21:51,000 --> 00:21:52,673
Hold that 'copter.
207
00:22:05,640 --> 00:22:08,075
Surprise!
208
00:22:25,120 --> 00:22:28,158
Seven little superheroes,
get together, gang.
209
00:22:28,240 --> 00:22:31,517
Swing on my spider line
cos there's gonna be a bang.
210
00:22:51,640 --> 00:22:53,199
Ms Lion!
211
00:22:53,280 --> 00:22:56,079
Don't miss now, web-slinger.
212
00:23:07,600 --> 00:23:11,150
Say, Chameleon,
your party sure ended with a bang.
213
00:23:11,240 --> 00:23:14,358
You lost because of an uninvited guest.
214
00:23:14,440 --> 00:23:16,716
The eighth little superhero.
215
00:23:23,720 --> 00:23:25,711
Subtitles by IMS
216
00:23:53,024 --> 00:23:54,047
KEN
217
00:23:54,048 --> 00:23:56,039
,
218
00:23:59,039 --> 00:24:03,039
Preuzeto sa www.titlovi.com
16498
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese