Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,440 --> 00:00:14,440
www.titlovi.com
2
00:00:17,440 --> 00:00:21,320
Spider-Man and his Amazing Friends!
3
00:00:21,400 --> 00:00:24,074
Iceman and Firestar.
4
00:00:58,480 --> 00:01:02,360
Spider-Man and his Amazing Friends!
5
00:01:10,000 --> 00:01:13,391
The mysteries abounding in deep space
cannot be imagined,
6
00:01:13,480 --> 00:01:16,916
even by man's
most adventurous dreamers.
7
00:01:20,280 --> 00:01:25,480
Life forms, forces, influences
totally alien to man's knowledge
8
00:01:25,560 --> 00:01:28,359
may exist in unimaginable numbers.
9
00:01:34,280 --> 00:01:39,434
Forces capable of bizarre,
catastrophic, supernatural evil.
10
00:01:41,760 --> 00:01:44,036
Your class, Project Rocket Probe,
11
00:01:44,120 --> 00:01:46,430
for which you all joined me here
before dawn,
12
00:01:46,520 --> 00:01:52,038
will, of course, not encounter
any of these evil forces, we hope.
13
00:01:58,880 --> 00:02:01,474
Professor Welles,
something's headed our way.
14
00:02:02,200 --> 00:02:05,795
Something, Mr Parker?
Be more specific.
15
00:02:05,880 --> 00:02:09,953
Is it a meteor, an aeroplane
or an intergalactic frisbee?
16
00:02:11,080 --> 00:02:14,152
It's a light. A blue light.
17
00:02:14,760 --> 00:02:18,674
It's just a meteor. It'll miss
the airport by ten miles to the east.
18
00:02:18,760 --> 00:02:21,320
But that's
right in the aeroplane landing pattern.
19
00:02:32,720 --> 00:02:34,996
Got to warn them off.
20
00:02:36,040 --> 00:02:39,874
We're ten miles east of the field
and coming in for a landing.
21
00:02:42,160 --> 00:02:43,992
- What the...
- It's Firestar.
22
00:02:44,080 --> 00:02:48,153
- She wants us to change course.
- Then do it.
23
00:02:48,680 --> 00:02:50,671
Now.
24
00:03:01,840 --> 00:03:04,514
That thing would have hit us for sure.
25
00:03:49,200 --> 00:03:52,591
Swarm.
26
00:03:57,760 --> 00:04:01,116
This is private property.
Get your bees out of here, mister.
27
00:04:02,360 --> 00:04:04,636
Swarm.
28
00:04:20,280 --> 00:04:24,797
Swarm? I'll take this pitchfork to you.
Now, beat it.
29
00:04:24,880 --> 00:04:27,952
Swarm.
30
00:04:30,000 --> 00:04:32,913
OK, you asked for it.
31
00:04:37,680 --> 00:04:40,149
I saw it, but I don't believe it.
32
00:04:40,920 --> 00:04:43,594
No! Don't come closer!
33
00:04:56,080 --> 00:04:58,071
Swarm.
34
00:05:00,600 --> 00:05:02,398
Swarm.
35
00:05:04,280 --> 00:05:06,794
Swarm is my master.
36
00:05:06,880 --> 00:05:12,000
I am a worker. I work for Swarm.
37
00:05:14,760 --> 00:05:18,390
Everyone will work for Swarm.
38
00:05:34,000 --> 00:05:37,118
Everyone will work for Swarm.
39
00:05:37,200 --> 00:05:39,430
Everyone!
40
00:05:50,680 --> 00:05:53,718
It's horrible. Horrible.
41
00:05:57,480 --> 00:05:59,790
Me and my big mouth.
42
00:06:05,640 --> 00:06:07,631
Attack.
43
00:06:16,520 --> 00:06:18,511
Attack.
44
00:06:22,280 --> 00:06:24,112
Buzz off!
45
00:06:24,680 --> 00:06:28,071
Swarm.
46
00:06:39,240 --> 00:06:42,596
This is incredible.
Better get the guys fast.
47
00:06:45,640 --> 00:06:49,395
Come on, Peter. This is the last car
going to search for the meteor.
48
00:06:49,480 --> 00:06:51,790
I've got to find out
what happened to Angelica.
49
00:06:51,880 --> 00:06:54,190
Poor puny Parker.
50
00:06:54,280 --> 00:06:57,716
Angelica never runs off when she's
on a date with old Flash Thompson.
51
00:06:57,800 --> 00:06:59,950
She's never been on a date with you,
Flash.
52
00:07:00,040 --> 00:07:04,079
Yeah? Ask her about last Thursday
at the big fraternity hoedown.
53
00:07:04,160 --> 00:07:08,870
- See you, Parker.
- Watch out for that puddle, Flash.
54
00:07:16,360 --> 00:07:20,240
Nice dive, Flash. Now move it
or we're leaving without you.
55
00:07:21,640 --> 00:07:23,313
I'll catch up with you.
56
00:07:27,480 --> 00:07:30,313
Firestar. I was worried.
57
00:07:30,400 --> 00:07:32,471
Well, don't stop. There's big trouble.
58
00:07:32,560 --> 00:07:35,837
Change to Spidey, get Iceman
and meet me at Miller's Meadow.
59
00:07:35,920 --> 00:07:40,278
And stay away from bees.
Eight feet tall with blue eyes.
60
00:07:41,400 --> 00:07:42,834
Sure.
61
00:07:43,520 --> 00:07:46,956
Oh, no. My costume's
at home being cleaned.
62
00:07:47,040 --> 00:07:49,031
Hope nobody sees me.
63
00:08:26,280 --> 00:08:29,511
I was dreaming of Angelica, bug-face.
64
00:08:29,600 --> 00:08:31,955
Stow it, Bobby,
and freeze-dry my Spidey suit.
65
00:08:32,040 --> 00:08:33,189
We're on duty.
66
00:08:33,280 --> 00:08:39,196
OK, but there'd better be a practically
indestructible supervillain out there.
67
00:08:39,280 --> 00:08:43,751
How about bees?
Eight feet tall with blue eyes.
68
00:08:44,720 --> 00:08:45,915
That qualifies.
69
00:09:04,080 --> 00:09:06,071
That's cold.
70
00:09:12,000 --> 00:09:16,392
This is fascinating.
We must examine it more closely.
71
00:09:16,480 --> 00:09:18,471
No, don't. Stay back.
72
00:09:26,760 --> 00:09:29,559
Swarm.
73
00:09:34,400 --> 00:09:38,633
Swarm.
74
00:09:42,360 --> 00:09:45,239
Get back in your hive. Get back!
75
00:09:49,360 --> 00:09:52,034
Swarm.
76
00:09:52,120 --> 00:09:54,589
Swarm is my master.
77
00:09:54,680 --> 00:09:57,115
I work for Swarm.
78
00:10:02,920 --> 00:10:04,911
My cage won't hold him.
79
00:10:12,080 --> 00:10:14,799
A solid firewall might do it.
80
00:10:23,280 --> 00:10:25,920
Swarm needs drones.
81
00:10:26,840 --> 00:10:28,956
Soldier drones.
82
00:10:39,760 --> 00:10:43,993
Go. Bring workers. Workers for Swarm.
83
00:10:44,080 --> 00:10:46,515
Workers for the hive.
84
00:10:51,840 --> 00:10:53,911
Mush!
85
00:10:58,160 --> 00:11:01,596
Look. Giant bees.
86
00:11:10,120 --> 00:11:12,316
No!
87
00:11:23,400 --> 00:11:26,074
Bees don't like cold.
I'll drive them off.
88
00:11:26,160 --> 00:11:28,436
I'll go for the people.
89
00:12:02,600 --> 00:12:06,559
Oh, dear. I'd better
get the screens from the garage.
90
00:12:15,840 --> 00:12:17,717
The king bee himself.
91
00:12:23,640 --> 00:12:26,712
Boy, get him angry
and he really goes to pieces.
92
00:12:26,800 --> 00:12:28,279
Let's find out what he wants.
93
00:12:28,360 --> 00:12:32,957
But don't get too close or he'll zap you
with a blue ray from his eyes.
94
00:12:33,040 --> 00:12:35,395
You are good workers. Join.
95
00:12:35,480 --> 00:12:39,474
Join Swarm and work as one
for the community hive.
96
00:12:39,560 --> 00:12:41,631
We're humans, not insects.
97
00:12:41,720 --> 00:12:45,714
We're separate individuals
with our own minds, our own lives.
98
00:12:47,400 --> 00:12:49,960
- Look out!
- Move it!
99
00:12:51,760 --> 00:12:54,354
Individual thought breeds chaos.
100
00:12:54,440 --> 00:13:00,118
All will work for Swarm,
for the universal community hive.
101
00:13:00,760 --> 00:13:04,037
Look. Flash Thompson
and Professor Welles.
102
00:13:04,120 --> 00:13:07,112
- They're bee people.
- I told you.
103
00:13:07,200 --> 00:13:09,874
Aunt May.
104
00:13:09,960 --> 00:13:13,396
Throw heat and cold at his head
so he won't be able to use the ray,
105
00:13:13,480 --> 00:13:15,551
and we'll get them out of here.
106
00:13:18,440 --> 00:13:20,033
NOW!
107
00:13:22,720 --> 00:13:25,473
Flash, I never liked you anyway.
108
00:13:28,280 --> 00:13:29,395
No!
109
00:13:37,000 --> 00:13:40,118
It doesn't work.
My spider blood must make me immune.
110
00:13:41,320 --> 00:13:42,833
Guys!
111
00:13:44,200 --> 00:13:46,874
Swarm.
112
00:13:50,440 --> 00:13:52,477
Attack!
113
00:14:09,360 --> 00:14:12,034
Swarm.
114
00:14:14,120 --> 00:14:18,751
Come on, guys, snap out of it.
We're the Spider-Friends, remem...
115
00:14:22,840 --> 00:14:25,150
With friends like that,
who needs enemies?
116
00:14:25,240 --> 00:14:27,595
Got to find out the power behind Swarm.
117
00:14:30,800 --> 00:14:33,360
And dodge my best friends
at the same time.
118
00:14:46,280 --> 00:14:50,478
Maybe Swarm's power's radioactive.
From that meteor.
119
00:14:50,560 --> 00:14:52,551
If that's true...
120
00:15:08,760 --> 00:15:11,070
Then if I shield them
from his radioactivity,
121
00:15:11,160 --> 00:15:14,152
they might transform back.
122
00:15:21,960 --> 00:15:25,669
I've got it. The room lined with lead
in the physics lab.
123
00:15:25,760 --> 00:15:27,910
No radiation can get in or out.
124
00:15:39,840 --> 00:15:43,754
Here's the physics building.
No time to look for a parking spot.
125
00:15:46,880 --> 00:15:49,156
Skidding. Can't stop.
126
00:16:06,000 --> 00:16:07,991
Swarm.
127
00:16:11,280 --> 00:16:12,839
Guys!
128
00:16:14,320 --> 00:16:16,630
When are you gonna start
to play rough?
129
00:16:18,960 --> 00:16:21,634
The lead room is right under my feet.
130
00:16:37,720 --> 00:16:40,519
Swarm.
131
00:16:43,080 --> 00:16:45,310
Your eyes. The antennas.
132
00:16:49,640 --> 00:16:52,154
- Spider-man!
- Web-head!
133
00:16:52,240 --> 00:16:53,833
So what's happening, man?
134
00:16:55,520 --> 00:16:59,070
You were zapped by the same radiation
that created Swarm.
135
00:16:59,160 --> 00:17:02,073
In the lead room,
no radiation could get in.
136
00:17:02,800 --> 00:17:05,997
We've got to locate the blue core
of the meteor and destroy it
137
00:17:06,080 --> 00:17:08,071
or send it back into space.
138
00:17:14,760 --> 00:17:17,957
OK. Everything straight?
Let's put on the fake eyes.
139
00:17:22,440 --> 00:17:24,272
Will they notice I'm not wearing wings?
140
00:17:24,360 --> 00:17:26,078
If they do, you will be.
141
00:17:26,160 --> 00:17:29,516
OK, Spidey, hang on.
I'm flying us in.
142
00:17:43,640 --> 00:17:45,916
Good. He did not escape.
143
00:18:29,720 --> 00:18:31,711
Alley-cop!
144
00:18:33,800 --> 00:18:36,155
Eat your heart out, OJ.
145
00:18:40,760 --> 00:18:45,072
- Buttonhook.
- Grab it and go, baby, go.
146
00:18:45,160 --> 00:18:46,753
Gotcha.
147
00:18:53,280 --> 00:18:56,352
15-yard penalty for roughing the passer.
148
00:19:01,240 --> 00:19:05,711
Alert! Alert!
The power source is stolen. Alert!
149
00:19:13,000 --> 00:19:15,719
Come on, webs, let's get out of here.
150
00:19:18,560 --> 00:19:20,676
The ice mirror!
151
00:19:26,000 --> 00:19:29,595
Going up. Second floor, bees.
Third floor, bees.
152
00:19:29,680 --> 00:19:32,991
Fourth floor, big bees.
153
00:19:37,440 --> 00:19:39,431
Penthouse, everybody out.
154
00:19:45,000 --> 00:19:47,355
Slide, Spidey, slide.
155
00:20:14,440 --> 00:20:16,317
Come on, hurry.
156
00:20:16,400 --> 00:20:18,232
Huffy-.
157
00:20:25,600 --> 00:20:27,273
Swarm.
158
00:20:39,960 --> 00:20:41,678
No!
159
00:20:48,560 --> 00:20:50,870
- It was open.
- Sorry.
160
00:20:54,800 --> 00:20:56,791
I put it in the rocket.
161
00:20:59,400 --> 00:21:00,993
Attack.
162
00:21:10,160 --> 00:21:13,869
We'll have to distract Swarm so we can
open the roof to launch the rocket.
163
00:21:13,960 --> 00:21:18,670
I've got it. Smoke.
Bees stay away from smudge pots.
164
00:21:22,800 --> 00:21:24,871
The leaves around here are wet.
165
00:21:24,960 --> 00:21:27,679
I'll start them smouldering and...
166
00:21:50,040 --> 00:21:52,031
She'd better hurry or we're done for.
167
00:21:55,560 --> 00:21:57,790
OK, guys. Now.
168
00:22:04,600 --> 00:22:07,069
No time to count down. Here goes.
169
00:22:07,840 --> 00:22:10,798
Swarm.
170
00:22:12,480 --> 00:22:13,800
It worked!
171
00:22:14,880 --> 00:22:19,556
As the radiation gets farther away,
we ought to see a change.
172
00:22:19,640 --> 00:22:22,200
Swarm.
173
00:22:32,560 --> 00:22:34,836
What am I doing here?
174
00:22:34,920 --> 00:22:36,911
Professor Welles!
175
00:22:37,000 --> 00:22:40,038
I was holding a class.
176
00:22:49,720 --> 00:22:52,599
I've got something important
to ask you, Firestar.
177
00:22:52,680 --> 00:22:54,114
Sure. What?
178
00:22:54,200 --> 00:22:58,478
Did you go to the fraternity hoedown
last Thursday with Flash Thompson?
179
00:22:58,560 --> 00:23:03,077
- What do you think?
- I think... I don't want to know.
180
00:23:06,000 --> 00:23:10,756
- Oh, boy! Pancakes.
- And a special surprise.
181
00:23:10,840 --> 00:23:14,993
I don't know why
but I have this craving for honey.
182
00:23:22,200 --> 00:23:24,191
Subtitles by IMS
183
00:23:50,976 --> 00:23:51,999
KEN
184
00:23:52,000 --> 00:23:53,991
,
185
00:23:56,991 --> 00:24:00,991
Preuzeto sa www.titlovi.com
13212
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
