Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:43,500 --> 00:01:46,509
Het lijkt alsof het volk hier niet
welkom is.
2
00:01:46,510 --> 00:01:48,999
Goed, ik geloof niet in borden.
3
00:02:02,768 --> 00:02:04,266
Blijf waar je bent!
4
00:02:04,267 --> 00:02:05,766
Steek je handen omhoog!
5
00:02:06,768 --> 00:02:09,267
Ik heb je gezegd dat die borden
geen grap was.
6
00:02:10,776 --> 00:02:11,775
Hey.
7
00:02:21,286 --> 00:02:22,285
Hallo, bud.
8
00:02:22,286 --> 00:02:23,285
Wat speel je?
9
00:02:23,286 --> 00:02:24,289
Hou ze omhoog!
10
00:02:24,290 --> 00:02:25,784
Hij speelt niet.
11
00:02:25,785 --> 00:02:27,284
Wees daar maar zeker van!
12
00:02:27,285 --> 00:02:30,784
Je kunt beter die paarden omdraaien
en hier wegwezen.
13
00:02:30,794 --> 00:02:32,793
Tenzij je je huid vol lood wilt!
14
00:02:32,794 --> 00:02:35,293
Nu, wacht eens even.
Jij wil niet op ons schieten.
15
00:02:35,294 --> 00:02:36,793
Als hij dat niet doet, dan zal ik het!
16
00:02:43,302 --> 00:02:47,301
Waarom duurde het zo lang?
17
00:02:47,302 --> 00:02:49,800
Zeg, wat is dit?
18
00:02:49,801 --> 00:02:51,801
Papa vertelde ons om
de mijn te beschermen.
19
00:02:51,811 --> 00:02:54,310
Hier! Wat is hier aan de hand?
20
00:02:54,311 --> 00:02:55,310
Hallo, Dave.
21
00:02:55,311 --> 00:02:56,310
Hiya, Dave. Hoi Dave.
22
00:02:56,810 --> 00:02:58,370
Wat is de bedoeling van je vuur peleton?
23
00:02:58,810 --> 00:02:59,810
Hallo jongens!
24
00:02:59,811 --> 00:03:01,309
Het is in orde, Billy.
25
00:03:01,319 --> 00:03:04,330
Dit zijn de vrienden
die ik verwacht had.
26
00:03:07,819 --> 00:03:09,817
Bedoel je de musketiers?
27
00:03:09,818 --> 00:03:10,819
Ja.
28
00:03:10,829 --> 00:03:13,827
Goed om je allemaal te zien.
29
00:03:13,828 --> 00:03:14,827
Bedankt.
30
00:03:14,828 --> 00:03:18,327
Jongens, dit is Billy,
en dit is Julie Jane.
31
00:03:18,328 --> 00:03:19,327
Hallo daar.
32
00:03:19,328 --> 00:03:21,327
Howdy.
33
00:03:21,337 --> 00:03:23,336
Gosh, het spijt me, eerlijk.
34
00:03:23,337 --> 00:03:25,836
Dat is is niks, je volgde
gewoon je orders op.
35
00:03:25,837 --> 00:03:28,335
Zeg, Dave, hebt je nog een andere jonge?
36
00:03:28,336 --> 00:03:30,335
Een meisje met sproeten
en een wipneus?
37
00:03:30,336 --> 00:03:32,336
Dat heeft hij zeker.
38
00:03:35,345 --> 00:03:37,845
En ik heb altijd zeer goede
dingen over jou verteld.
39
00:03:37,846 --> 00:03:39,845
Gosh, Nancy, je bent zeker
in een haast gegroeid.
40
00:03:40,346 --> 00:03:41,846
En ook mooi.
41
00:03:41,856 --> 00:03:43,354
Wat is het, schatje?
42
00:03:43,355 --> 00:03:45,854
Ik denk dat jij mooi bent.
43
00:03:45,855 --> 00:03:47,354
Tucson, je doet het heel goed.
44
00:03:47,355 --> 00:03:49,604
Kom op jongens.
Laten we naar het huis gaan.
45
00:03:49,605 --> 00:03:50,604
Laat mij.
46
00:03:50,614 --> 00:03:52,694
Laat mij maar voordat jullie elkaar doden.
47
00:03:53,614 --> 00:03:54,624
Kom op, schat.
48
00:03:57,114 --> 00:03:59,112
Toen ik hier in ore kwam,
49
00:03:59,113 --> 00:04:01,113
wist ik onmiddelijk dat we beet hadden.
50
00:04:01,124 --> 00:04:02,622
Jongen, dat is het zeker.
51
00:04:02,623 --> 00:04:05,121
Dave, je hoeft de helft van je mijn
niet aan ons te gegeven.
52
00:04:05,122 --> 00:04:06,121
Waarom niet?
53
00:04:06,122 --> 00:04:09,122
Jullie jongens
graven het zelf, niet?
54
00:04:09,623 --> 00:04:11,622
Zeg, dit soort nieuws was de moeite
waard om naar hier te komen.
55
00:04:11,632 --> 00:04:13,631
Ik had een andere reden
om jullie te laten komen.
56
00:04:14,132 --> 00:04:19,261
Als Byron hoort over de winst van deze mijn,
zal hij proberen het in beslag te nemen.
57
00:04:19,262 --> 00:04:20,751
Byron? Wie is hij?
58
00:04:21,251 --> 00:04:24,750
De eerlijke burgemeester van Santa fe.
59
00:04:24,760 --> 00:04:25,759
Goed, wat kan hij doen?
60
00:04:25,760 --> 00:04:27,759
Je hebt je claim ingedient,
is het niet?
61
00:04:27,760 --> 00:04:29,258
Om je de waarheid te vertellen,
62
00:04:29,259 --> 00:04:32,259
ik durfde mijn rug niet lang te strekken om
het tegen hem op te nemen in County seat.
63
00:04:32,260 --> 00:04:34,759
We zullen morgen eerst
voor dat ding zorgen.
64
00:04:54,037 --> 00:04:55,535
Kijk! Ze hebben mijn paarden!
65
00:04:55,536 --> 00:04:56,536
Kom op!
66
00:06:02,227 --> 00:06:03,727
Dat was op het nippertje.
67
00:06:03,728 --> 00:06:04,727
Ja.
68
00:06:04,728 --> 00:06:06,227
Ja, dat was het een beetje.
69
00:06:54,891 --> 00:06:55,890
Bedankt voor de hulp.
70
00:06:55,891 --> 00:06:57,389
Het vermelden niet waard.
71
00:06:57,390 --> 00:07:00,391
Goed, we kunnen deze Vogel beter
in de stad laten opsluiten.
72
00:07:40,306 --> 00:07:41,465
Wel, hoe is de burgemeester?
73
00:07:41,815 --> 00:07:43,815
Heb je deze monsters
van Carson's mijn?
74
00:07:43,816 --> 00:07:45,325
Zeker... hier zijn ze.
75
00:07:47,315 --> 00:07:48,314
Waar is Joe?
76
00:07:48,315 --> 00:07:49,814
Waarschijnlijk op weg
naar de gevangenis.
77
00:07:49,815 --> 00:07:50,814
Gevangenis?
78
00:07:50,824 --> 00:07:51,824
Onze paarden rende weg.
79
00:07:51,825 --> 00:07:53,324
En wij moesten een
paar van Carson stelen.
80
00:07:53,325 --> 00:07:55,824
Hij en 3 mensen namen Joe te grazen.
81
00:07:55,825 --> 00:07:56,824
Heeft Joe dit nog op hem?
82
00:07:56,824 --> 00:07:57,823
Nee.
83
00:07:57,824 --> 00:08:00,323
Dan alles wat ze weten is dat
jullie gewoon paardendieven zijn.
84
00:08:00,324 --> 00:08:01,323
Juist.
85
00:08:02,833 --> 00:08:03,832
Hoe ziet het eruit?
86
00:08:04,332 --> 00:08:07,331
Goed, als ik het moet oordelen
Ben, Carson heeft daar iets moois.
87
00:08:07,332 --> 00:08:08,831
Wil je dat de wij en de
jongens hem onder handen nemen?
88
00:08:08,832 --> 00:08:10,330
Nee.
89
00:08:10,331 --> 00:08:13,341
Eerst wil ik dat jij enkele
van deze naar placerburg brengt.
90
00:08:13,342 --> 00:08:16,840
Breng me een gedetailleerd
rapport van de county onderzoek.
91
00:08:16,841 --> 00:08:19,340
Intussen ga ik de stad in
om met Harris te praten.
92
00:08:19,341 --> 00:08:22,849
Misschien kan hij kan hij iets vinden
dat pijnlijk kan zijn voor Mr.Carson.
93
00:08:22,850 --> 00:08:24,855
Ik moet ook nog voor Joe gaan.
94
00:08:24,856 --> 00:08:27,850
Pak je paarden, jongens.
Wij rijden naar de stad.
95
00:08:45,617 --> 00:08:46,616
Jed!
96
00:08:46,617 --> 00:08:49,115
Jed, kom hier!
97
00:08:49,116 --> 00:08:50,116
Wat is het?
98
00:08:50,117 --> 00:08:53,627
Kijk, ze hebben Joe moffit te grazen genomen.
99
00:08:56,626 --> 00:08:58,625
Nou, het werd tijd.
100
00:09:25,902 --> 00:09:28,801
Je kunt hier niet binnen komen en
zeggen hoe ik te werk moet gaan.
101
00:09:28,802 --> 00:09:31,301
Wel, ik Ben hier, en je
gaat deze man arresteren.
102
00:09:36,311 --> 00:09:37,310
Maak me los, tom.
103
00:09:37,311 --> 00:09:38,809
Ik zal je helpen om ze
uit de stad te bannen.
104
00:09:38,810 --> 00:09:40,309
Wat is het probleem?
105
00:09:40,310 --> 00:09:42,820
Deze jongens beschuldigen mij
voor het stelen van Carson's paard.
106
00:09:42,821 --> 00:09:43,820
Belachelijk.
107
00:09:43,821 --> 00:09:45,319
Is dat zo?
108
00:09:45,320 --> 00:09:46,319
Goed, wie bent u?
109
00:09:46,320 --> 00:09:47,818
Ik Ben moffit's advocaat.
110
00:09:47,819 --> 00:09:49,818
Dan heeft hij je zeker nodig.
111
00:09:49,819 --> 00:09:52,827
Ga je hem opsluiten of
moeten wij dat voor u doen?
112
00:09:52,828 --> 00:09:56,827
Kennelijk, ben je niet op de hoogte
van onze plaatselijke wetten.
113
00:09:56,828 --> 00:09:59,827
De sheriff kan geen gevangene vast houden
zonder een bevel van de rechtbank.
114
00:09:59,828 --> 00:10:01,828
Hah, dat is een nieuwe.
115
00:10:01,838 --> 00:10:03,338
Hoe komen we aan een ondertekende bevel?
116
00:10:03,837 --> 00:10:06,347
Bij rechter hixon,
en hij heeft geen zitting.
117
00:10:06,348 --> 00:10:07,836
We zullen hem vinden.
118
00:10:07,837 --> 00:10:08,837
Geef ons een bevel.
119
00:10:11,346 --> 00:10:14,856
Zij betekenen slecht nieuws
voor die jongens.
120
00:10:16,845 --> 00:10:18,845
Bedankt.
121
00:10:18,846 --> 00:10:20,845
We zullen in 2 schudden terugkeren.
122
00:10:21,356 --> 00:10:25,865
En als je weet wat goed voor je klant is,
dan zie maar beter dat hij hier blijft.
123
00:10:33,863 --> 00:10:35,362
Ik weet niet wie je bent, jongen,
124
00:10:35,363 --> 00:10:36,962
maar ik ben zeker blij om
uw hand te schudden.
125
00:10:37,362 --> 00:10:37,863
Hallo, jed.
126
00:10:38,363 --> 00:10:40,363
Ik wil je met mijn vrienden
kennis maakt, de Musketiers.
127
00:10:40,363 --> 00:10:41,362
Hiya.
128
00:10:41,372 --> 00:10:42,871
Heb je dat gehoord?
129
00:10:42,872 --> 00:10:44,370
Ze zijn de de Musketiers.
130
00:10:44,371 --> 00:10:45,372
Ja.
131
00:10:45,373 --> 00:10:46,372
Newton hier heeft de winkel.
132
00:10:46,373 --> 00:10:47,572
Blij je te ontmoeten, jongens.
133
00:10:47,872 --> 00:10:49,371
Jammer dat er niet meer van
jullie zijn in de omtrek.
134
00:10:49,871 --> 00:10:51,372
Daar zeg je iets.
135
00:10:51,382 --> 00:10:53,821
Ik benieuwd wat ze hier doen.
136
00:10:53,822 --> 00:10:55,810
Misschien regerings zaken.
137
00:10:56,311 --> 00:10:59,800
Je hebt zeker een mooie moment gekozen
om paarden te stelen.
138
00:10:59,820 --> 00:11:01,329
Wel, we waren niet daar voor de paarden.
139
00:11:06,319 --> 00:11:08,818
Dan komt de... ahem...
140
00:11:08,828 --> 00:11:11,828
Zullen wij de ambrosia zeggen,
141
00:11:11,829 --> 00:11:13,827
rustig inschenkend
142
00:11:13,828 --> 00:11:15,328
met eerbied,
143
00:11:15,329 --> 00:11:16,829
met zorg.
144
00:11:19,338 --> 00:11:22,348
En nu... de mint.
145
00:11:24,838 --> 00:11:26,836
Daar, Timothy.
146
00:11:26,837 --> 00:11:29,838
Je hebt een mint julep zoals
het zou moeten zijn.
147
00:11:30,347 --> 00:11:32,857
Maar helaas word het zelden gemaakt.
148
00:11:41,855 --> 00:11:43,856
Judge hixon.
149
00:11:44,356 --> 00:11:44,855
Hallo David.
150
00:11:45,355 --> 00:11:47,855
Hoe is dat charmante
familie van jou?
151
00:11:47,865 --> 00:11:48,865
Goed, dank je.
152
00:11:48,866 --> 00:11:50,365
Ik wil dat je de
musketiers ontmoet.
153
00:11:50,500 --> 00:11:52,000
Hoe gaat het met u?
154
00:11:52,865 --> 00:11:53,864
Howdy.
155
00:11:53,865 --> 00:11:56,363
Heren, willen jullie mij vergezellen?
156
00:11:56,364 --> 00:11:57,363
Nee, dank u wel.
157
00:11:57,364 --> 00:12:01,883
Sheriff zegt dat je dat moet ondertekenen
voordat hij Joe moffit kan aanhouden.
158
00:12:01,884 --> 00:12:03,372
Joe moffit?
159
00:12:03,373 --> 00:12:04,872
Wat is de beschuldiging?
160
00:12:04,873 --> 00:12:06,372
Paarden stelen.
161
00:12:07,371 --> 00:12:08,373
Wel, ik...
162
00:12:08,383 --> 00:12:09,881
Wat is het probleem, rechter?
163
00:12:09,882 --> 00:12:13,380
Bang om te ondertekenen omdat hij
voor burgemeestand Byron werkt?
164
00:12:13,381 --> 00:12:14,382
Maar...
165
00:12:14,881 --> 00:12:16,380
Ik denk dat het raadzaam is
166
00:12:16,381 --> 00:12:18,890
dat ik eerst de verweerder raadpleegt.
Ik...
167
00:12:18,891 --> 00:12:22,890
Doe geen moeite.
We zullen hem voor u halen.
168
00:12:22,891 --> 00:12:25,389
Ja natuurlijk, zeker.
169
00:12:25,390 --> 00:12:27,390
Ik kan maar beter de baas gaan zoeken.
170
00:12:46,908 --> 00:12:47,907
Ga je ergens naartoe?
171
00:12:54,416 --> 00:12:58,415
Ik zei je dat die Musketiers
vrij hardnekkig zijn.
172
00:12:58,926 --> 00:13:00,424
Daar is de burgemeester.
173
00:13:00,425 --> 00:13:02,435
Wacht tot hij over dit hoort.
174
00:13:10,794 --> 00:13:12,794
Luister, je dronken oude windzak,
175
00:13:13,304 --> 00:13:14,303
laat mij vrij of ik zal...
176
00:13:14,304 --> 00:13:16,802
Let op je tong als je
op het gerecht bent.
177
00:13:16,803 --> 00:13:18,802
En doe je hoed af.
178
00:13:18,803 --> 00:13:20,302
Bedankt, mijn jongen.
179
00:13:20,303 --> 00:13:25,817
Moffit, dit is een zware beschuldiging,
en onder deze omstandigheden,
180
00:13:25,818 --> 00:13:28,811
ben ik verplicht om deze bevel te
ondertekenen totdat je terrecht staat.
181
00:13:28,812 --> 00:13:30,311
Goed gedaan, rechter.
182
00:13:30,312 --> 00:13:31,312
Ja, maar wanneer?
183
00:13:31,322 --> 00:13:33,320
Nu? volgend jaar?
184
00:13:33,321 --> 00:13:35,820
Nooit als het aan mij ligt.
185
00:13:35,821 --> 00:13:40,819
Ik verzeker je, heren, dit geval kom voor
in de zeer nabije toekomst.
186
00:13:40,820 --> 00:13:43,320
Hij wordt nu berechtigd.
187
00:13:43,330 --> 00:13:44,829
Ruim die bureau.
188
00:13:44,830 --> 00:13:46,328
Neem wat stoelen.
189
00:13:46,329 --> 00:13:47,329
Ok, burgemeester.
190
00:13:49,828 --> 00:13:53,828
Dat is de burgemeester.
191
00:13:53,838 --> 00:13:55,337
Hij brengt zijn eigen jury mee.
192
00:13:55,338 --> 00:13:57,337
We zullen weinig kans maken.
193
00:13:57,338 --> 00:14:02,337
Laten we eens kijken
hoever ze zullen gaan.
194
00:14:02,848 --> 00:14:04,857
Bezwaar verworpen.
195
00:14:04,858 --> 00:14:06,346
Ga verder.
196
00:14:06,347 --> 00:14:08,846
Zeker, hij heeft mijn paard gestelen.
Heb ik je dat niet gezegd?
197
00:14:08,847 --> 00:14:11,355
Bent u zeker dat u de eigendom van
dit dier kunt bewijzen?
198
00:14:11,356 --> 00:14:16,355
Ik kan je de factuur van het
verkoop hier tonen.
199
00:14:16,356 --> 00:14:19,354
Wij zagen moffit en een andere man
wegrijden van Dave's eigendom.
200
00:14:19,355 --> 00:14:21,855
Wij achtervolgde hen,
maar de andere ontsnapte.
201
00:14:21,865 --> 00:14:24,863
Moffit reed op Dave's paard
toen we hem te grazen namen.
202
00:14:24,864 --> 00:14:26,364
Dat is alles.
203
00:14:28,363 --> 00:14:33,872
Edelachtbare, de getuigen hebben
de verdachte in de nabijheid
204
00:14:33,873 --> 00:14:36,379
van de Nancy Carson's mijn
deze morgen gezien.
205
00:14:36,380 --> 00:14:38,500
Ik heb getuigen die zeggen dat
206
00:14:38,501 --> 00:14:40,872
hij niet in de buurt was op
het tijdstip dat aangegeven wordt.
207
00:14:40,873 --> 00:14:42,373
Heel goed. Roep je getuigen op.
208
00:14:42,882 --> 00:14:44,892
Wil je het hof vertellen
209
00:14:44,893 --> 00:14:48,880
wat jij en je medewerkers
vanmorgen deden?
210
00:14:48,881 --> 00:14:50,881
Wij waren de vee aan het brandmerken.
211
00:14:50,882 --> 00:14:52,380
Was iemand anders met jou?
212
00:14:52,390 --> 00:14:53,391
Zeker.
213
00:14:53,890 --> 00:14:56,901
Wil je het hof vertellen wie het was?
214
00:14:59,390 --> 00:15:00,390
Joe moffit.
215
00:15:01,900 --> 00:15:05,899
Als het hof akkoord gaat, het is
onmogelijk voor een man om
216
00:15:05,900 --> 00:15:07,899
op 2 verschillende plaatsen
tegelijkertijd te zijn.
217
00:15:07,900 --> 00:15:10,398
Daarom moet deze aanklacht
verworpen worden.
218
00:15:10,399 --> 00:15:12,899
Voorstel verleend.
Zaak verworpen.
219
00:15:12,909 --> 00:15:14,408
Wacht even.
220
00:15:14,409 --> 00:15:16,914
Welke soort klucht word hier gespeeld?
221
00:15:16,915 --> 00:15:19,408
Ga je niet okkoord met de manier
hoe wij de rechtbank behandelen?
222
00:15:19,409 --> 00:15:20,908
Dit is geen rechtbank.
Het is een circus met 3 ringen.
223
00:15:20,909 --> 00:15:23,418
Let op, jonge man.
Wat dan?
224
00:15:23,918 --> 00:15:25,427
Je hebt gezworen om de wetten
van dit grondgebied te respecteren,
225
00:15:25,428 --> 00:15:26,418
en wat doe je?
226
00:15:26,918 --> 00:15:28,916
Springen als een konijn
elke keer als hij naar jou staart.
227
00:15:28,917 --> 00:15:32,416
Nog een woord van u, en ik klaag je
aan voor het minachting van dit hof.
228
00:15:32,426 --> 00:15:35,437
Woorden kunnen mijn minachting
voor dit hof niet uitdrukken.
229
00:15:35,438 --> 00:15:39,425
Voor zover jullie betrokken zijn,
je bent een fijne hulp voor zijn eer.
230
00:15:39,426 --> 00:15:41,426
Jullie beiden behoren achter de tralies.
231
00:15:41,436 --> 00:15:42,436
Wel jij...
232
00:15:50,434 --> 00:15:53,934
Hierbij verklaar ik jullie $ 100
boete voor minachtiging van hof
233
00:15:53,944 --> 00:15:55,443
en om de vrede te verstoren.
234
00:15:55,444 --> 00:15:56,443
Het is het waard.
235
00:15:56,444 --> 00:15:57,942
En 100 voor u.
236
00:15:57,943 --> 00:15:58,943
Het blijft het waard.
237
00:15:58,944 --> 00:16:00,443
En 100 voor u ook.
238
00:16:15,961 --> 00:16:17,461
Een fijne rechtsgang.
239
00:16:17,462 --> 00:16:18,960
Wij snappen een dief,
brengen hem voor het gerecht,
240
00:16:18,961 --> 00:16:19,961
en wat gebeurt er?
241
00:16:19,962 --> 00:16:21,960
Wij zijn 300 harde dollars lichter.
242
00:16:21,970 --> 00:16:23,969
Goed, ik haat om te zeggen dat ik
het jullie gezegd hebt, jongens,
243
00:16:23,970 --> 00:16:24,969
maar dat is wat het is.
244
00:16:24,970 --> 00:16:26,970
Wat is er aan de hand
met de fatsoenlijke mensen in deze stad?
245
00:16:26,971 --> 00:16:28,468
Waar staan ze voor?
246
00:16:28,469 --> 00:16:30,469
Ze blijven niet langer.
247
00:16:30,470 --> 00:16:31,970
Kom op.
248
00:16:32,979 --> 00:16:36,728
Ik eis dat we een afhankelijke
committee organiseren.
249
00:16:36,729 --> 00:16:38,227
En ik ben met je.
250
00:16:38,228 --> 00:16:41,228
Ik weet hoe je erover voelt,
maar dat is niet de manier.
251
00:16:41,238 --> 00:16:44,236
Waarom niet? Afhankelijkheid
heeft californië gered.
252
00:16:44,237 --> 00:16:45,736
En het heeft Idaho ook schoongemaakt,
253
00:16:45,737 --> 00:16:46,736
en ze hebben een makkelijk
goede werk geleverd.
254
00:16:46,737 --> 00:16:48,737
Er is iets anders wat we
eerst moeten uitproberen.
255
00:16:48,737 --> 00:16:49,737
Wat is dat?
256
00:16:50,237 --> 00:16:55,244
Een recht op beroep onder de grondwet.
Dit gebied kan nog een wildernis zijn,
257
00:16:55,245 --> 00:16:58,245
maar het is belangrijk voor de unie
zoals enige andere staten.
258
00:16:58,246 --> 00:17:00,245
Nu, we orga...
259
00:17:33,780 --> 00:17:37,279
Dan komen de indianen de heuvel af,
260
00:17:37,280 --> 00:17:39,780
en Buffelo Bill kwam
naar mij, en hij zei...
261
00:17:40,780 --> 00:17:43,280
Hey, stop ermee.
Je steekt mij aan.
262
00:17:48,289 --> 00:17:50,788
Wel, eens kijken, waar was ik?
263
00:17:50,789 --> 00:17:52,788
Iets met Buffelo Bill.
264
00:17:55,798 --> 00:17:56,797
Wat is dat?
265
00:17:56,798 --> 00:17:58,796
Misschien zijn het de indianen die komen.
266
00:17:58,797 --> 00:18:00,298
Stil, Elmer.
267
00:18:03,807 --> 00:18:04,805
Nog steeds wakker?
268
00:18:06,307 --> 00:18:07,306
Sorry.
269
00:18:07,307 --> 00:18:08,806
Hebt je ze het laten ondertekenen?
270
00:18:08,807 --> 00:18:09,806
Dat deden wij!
271
00:18:28,823 --> 00:18:31,323
Wel, je valt goed in de smaak
bij Billy en Julie.
272
00:18:31,333 --> 00:18:33,833
Ik hoop dat de rest van de familie
het zelfde voelt.
273
00:18:33,834 --> 00:18:34,832
En jij?
274
00:18:34,833 --> 00:18:37,331
Geef me een goede
reden waarom ik het moet.
275
00:18:37,332 --> 00:18:38,832
Ik hou van dieren
276
00:18:38,833 --> 00:18:41,833
en... help de oude dames
over de straat steken.
277
00:18:41,843 --> 00:18:43,841
Dat is wanneer er geen
jongeren zijn om te helpen.
278
00:18:43,842 --> 00:18:45,347
De stem van ervaring.
279
00:18:45,348 --> 00:18:47,841
Ja. Je kunt beter gaan rusten, Romeo.
280
00:18:47,842 --> 00:18:49,841
Jij en Dave hebben een lange rit
voor de boeg.
281
00:18:49,841 --> 00:18:50,840
Waar?
282
00:18:50,841 --> 00:18:53,852
Wij brengen de petitie naar de gouverneur.
283
00:18:58,851 --> 00:19:01,850
Wat denk je ervan als jij
morgen in mijn plaats gaat?
284
00:19:01,860 --> 00:19:05,370
Nee, ik blijf hier om de mijn te bewaken.
285
00:19:05,371 --> 00:19:08,859
Goed, ben je zeker dat het
de mijn is die je wilt bewaken?
286
00:19:11,870 --> 00:19:15,368
Zeg, waarom kom je morgen
niet samen met ons mee?
287
00:19:15,369 --> 00:19:16,368
Sorry.
288
00:19:16,369 --> 00:19:17,868
Ik moet hier blijven en
koken voor de jongens.
289
00:19:17,869 --> 00:19:18,869
Gelukkige honden.
290
00:19:48,145 --> 00:19:51,645
Nou,nou,nou, als dat niet de charmante
Miss Carson is.
291
00:19:51,655 --> 00:19:53,152
Goede ochtend, rechter hixon.
292
00:19:53,153 --> 00:19:54,652
Het is een fijne ochtend, is het niet?
293
00:19:54,653 --> 00:19:56,164
Ik denk dat het heel heet is.
294
00:19:56,165 --> 00:19:57,653
Ja, zo is het.
295
00:19:57,654 --> 00:20:01,152
Misschien een kleine koele verfrissing
zou de mond kunnen herstellen.
296
00:20:01,153 --> 00:20:02,653
Wil je mij niet vergezellen voor een dri...
297
00:20:02,663 --> 00:20:05,661
Een schotel van roomijs?
298
00:20:05,662 --> 00:20:08,661
Ik wil graag, maar papa zei me
om de wagen niet te verlaten.
299
00:20:08,662 --> 00:20:09,662
Hij heeft haast.
300
00:20:09,663 --> 00:20:11,160
Gaat hij ergens naartoe?
301
00:20:11,161 --> 00:20:14,670
We gaan naar de hoofdstad
om de gouverneur te zien.
302
00:20:14,671 --> 00:20:16,670
De gouverneur?
303
00:20:16,671 --> 00:20:19,170
Papa wil alle slechte
mannen achter de tralies zetten.
304
00:20:19,171 --> 00:20:21,170
Hij heeft een petitie genomen.
305
00:20:21,171 --> 00:20:24,170
Rechter, wat is een petitie?
306
00:20:24,180 --> 00:20:25,179
Een petitie?
307
00:20:25,180 --> 00:20:28,680
Wel, het is e.. e...
308
00:20:30,180 --> 00:20:32,179
Ik moet gaan, mijn lieverd.
309
00:20:32,189 --> 00:20:34,189
E-e-excuseer mij, mijn lieverd, ik...
310
00:20:37,188 --> 00:20:40,188
Aw, Stony, kan je niet hier komen
en met ons rijden?
311
00:20:40,189 --> 00:20:42,188
Misschien doe ik dat, Julie.
312
00:20:48,697 --> 00:20:50,196
Hier gaan we.
313
00:20:50,197 --> 00:20:51,196
Kom op!
314
00:20:55,206 --> 00:20:57,204
Wel, wat is het goede nieuws?
315
00:20:57,205 --> 00:20:59,204
Je had gelijk, chef.
316
00:20:59,205 --> 00:21:01,705
De mijn is overvloedig rijk.
Hier is het rapport van het onderzoek.
317
00:21:03,215 --> 00:21:06,214
Goed, het volgende ding is om de mijn
in onze handen te krijgen.
318
00:21:06,215 --> 00:21:09,213
Ik ben naar het controlekader
van de stad gegaan toen ik daar was.
319
00:21:09,214 --> 00:21:11,213
Carson heeft zijn claim nog niet ingedient.
320
00:21:11,724 --> 00:21:13,223
Slimme jongen.
We doen het voor hem.
321
00:21:13,224 --> 00:21:17,722
Gil, Gil, Dave Carson en stony Brooke
zijn naar de hoofdstad
322
00:21:17,723 --> 00:21:20,222
met een verzoekschrift
voor de gouverneur.
323
00:21:20,223 --> 00:21:22,722
Dus dat is de reden waarom de
musketiers hier zijn gekomen.
324
00:21:22,732 --> 00:21:26,231
Realiseer je je wat dit betekent?
Er zal een federaal onderzoek komen.
325
00:21:26,232 --> 00:21:27,731
We kunnen hier beter inpakken en
maken dat we komen.
326
00:21:27,732 --> 00:21:29,231
Nee, we vertrekken nu niet.
327
00:21:29,232 --> 00:21:30,231
Wees redelijk, Gil.
328
00:21:30,731 --> 00:21:32,741
Je had de dingen goed voor mekaar
en je kwam er altijd mee weg,
329
00:21:32,742 --> 00:21:36,240
omdat niemand de moed of de invloed had
om het aan Washington te rapporteren.
330
00:21:36,241 --> 00:21:37,740
Maar nu is het anders.
331
00:21:37,741 --> 00:21:42,240
Deze musketiers gaan in actie eens dat
de petitie de gouverneur bereikt.
332
00:21:42,250 --> 00:21:45,249
Maak je geen zorgen.
Het komt er niet aan.
333
00:21:45,250 --> 00:21:46,249
Mack. ja?
334
00:21:46,749 --> 00:21:49,747
Jij en Joe gaan achter die twee aan
en breng dat petitie terug.
335
00:21:49,748 --> 00:21:52,749
Dave zal niet veel gebruik
kunnen maken van zijn mijn na dit.
336
00:21:52,759 --> 00:21:56,257
Trouwens, Joe, je kent de
beschrijving van die claim.
337
00:21:56,258 --> 00:21:58,757
Nadat je voor die jongens gezorgd hebt,
ga je naar placerburg.
338
00:21:58,758 --> 00:22:00,388
Zoek advocaat Stone.
339
00:22:00,398 --> 00:22:02,396
Hij zal je helpen in mijn naam.
340
00:22:02,397 --> 00:22:04,396
Mack, je komt hier terug
en breng me die petitie.
341
00:22:04,397 --> 00:22:05,896
Hebt je dat begrepen?
342
00:22:05,897 --> 00:22:07,000
Ja.
Oke.
343
00:22:07,001 --> 00:22:09,406
Wacht.
Gil, je kunt dit niet doen.
344
00:22:09,407 --> 00:22:10,406
Wie gaat mij stoppen?
345
00:22:10,407 --> 00:22:12,416
Er is een kind op die wagen.
Dave Carson's kleine meisje.
346
00:22:12,406 --> 00:22:13,406
Wat dan nog?
347
00:22:13,905 --> 00:22:17,904
Luisteren, gil, ik heb sommige schaduwige
dingen gedaan onder de lage zon,
348
00:22:17,905 --> 00:22:20,414
maar het gaat mij wat te ver en
ik zal je dit niet laten doen.
349
00:22:20,415 --> 00:22:23,914
Oh nee, jij oude dwaas.
Ga daar zitten.
350
00:22:23,915 --> 00:22:24,914
Oke, vertrekken.
351
00:22:42,304 --> 00:22:43,303
Kom op, jongens.
352
00:22:46,802 --> 00:22:47,802
Stony?
353
00:22:47,803 --> 00:22:48,802
Ja?
354
00:22:48,803 --> 00:22:50,801
Je gaat toch niet met Nancy
trouwen, of wel?
355
00:22:50,802 --> 00:22:53,801
Hoe kom je daarbij?
356
00:22:53,811 --> 00:22:55,822
Ik heb gehoord wat
je vorige nacht zei.
357
00:22:55,823 --> 00:22:57,310
Ik was niet aan het slapen.
358
00:22:57,311 --> 00:23:00,310
Goed, nu je het vermeldt,
is het geen slechte idee.
359
00:23:00,311 --> 00:23:02,311
Daar was ik al bang voor.
360
00:23:02,321 --> 00:23:04,819
Zou je Stony niet als
grote broer willen hebben, Julie?
361
00:23:04,820 --> 00:23:07,820
Nee, ik wil zelf met hem trouwen.
362
00:23:07,821 --> 00:23:12,319
Wel, lieverd, hij zal een oude man met
grijs haar zijn als jij volwassen bent.
363
00:23:12,329 --> 00:23:15,339
Dat hoeft niet, ik zal mij haasten.
364
00:23:47,355 --> 00:23:48,355
Daar zijn ze.
365
00:24:02,623 --> 00:24:03,622
Wacht.
366
00:24:06,122 --> 00:24:07,621
Ze krijgen gezelschap.
367
00:24:07,622 --> 00:24:08,621
Hallo, jongens.
368
00:24:08,622 --> 00:24:09,621
Hallo, Dave.
369
00:24:09,622 --> 00:24:11,121
Howdy.
370
00:24:11,122 --> 00:24:13,331
Dit is Ben Carey
en zijn partner John Franklin.
371
00:24:13,632 --> 00:24:14,631
Hoe gaat het met u?
372
00:24:14,632 --> 00:24:15,636
Blij je te ontmoeten.
373
00:24:15,637 --> 00:24:18,130
Hoe zit het met hun handtekeningen
op de petitie?
374
00:24:18,131 --> 00:24:19,130
Nou, dat is een goed idee.
375
00:24:19,131 --> 00:24:22,130
Kijk wat je erover denkt, Ben.
376
00:24:25,640 --> 00:24:26,639
Stony...
377
00:24:26,640 --> 00:24:27,639
Waar ga je heen?
378
00:24:27,640 --> 00:24:28,639
Ik ga naar placerburg.
379
00:24:28,640 --> 00:24:30,500
Om de claim van uw papa in te dienen.
380
00:24:30,501 --> 00:24:33,148
Je zou toch niet willen dat
ze zijn mijn stelen, is het niet?
381
00:24:33,149 --> 00:24:34,148
Nee maar...
382
00:24:34,149 --> 00:24:38,648
Goed, maak je geen zorgen.
Ik zie je deze middag in de hoofdstad
383
00:24:45,657 --> 00:24:47,656
We willen het ondertekenen.
384
00:24:47,657 --> 00:24:49,155
Hier hebt je het, Ben.
385
00:24:49,156 --> 00:24:51,157
Tot ziens.
Tot ziens.
386
00:24:51,158 --> 00:24:52,157
Bye, Stony.
387
00:24:52,167 --> 00:24:53,166
Tot ziens, Stony.
388
00:24:55,165 --> 00:24:57,166
Hey, ze scheiden zich.
389
00:24:57,666 --> 00:24:59,665
Deze petitie kan alles veranderen, Dave.
390
00:24:59,666 --> 00:25:04,174
Wel, met de musketiers achter ons,
zal het anders verlopen.
391
00:25:04,175 --> 00:25:05,174
Tot ziens.
392
00:25:05,175 --> 00:25:06,174
Tot ziens, Dave.
393
00:25:07,674 --> 00:25:09,175
Het zal niet meer lang duren.
394
00:25:47,710 --> 00:25:49,209
Julie! bukken! Snel!
395
00:26:25,615 --> 00:26:27,614
Aah!
396
00:26:27,615 --> 00:26:28,624
Aah!
397
00:26:46,013 --> 00:26:49,511
Jim levendig, Mark crawley,
Sam Skinner,
398
00:26:49,512 --> 00:26:55,520
tenslotte, onze oude vrienden Ben
Carey en John Franklin.
399
00:26:55,521 --> 00:26:57,500
Deze laatste twee moeten
de mannen zijn die
400
00:26:57,501 --> 00:27:00,021
Carson op de weg deze
ochtend tegen kwamen...
401
00:27:00,022 --> 00:27:02,020
Moet je er altijd erover
blijven praten?
402
00:27:02,030 --> 00:27:03,529
Wat is er met jou aan de hand?
403
00:27:03,530 --> 00:27:06,535
Ja, waar ben je bang voor?
We hebben de petitie.
404
00:27:06,536 --> 00:27:08,529
En dat is juist waar
je je fout maakt.
405
00:27:08,530 --> 00:27:10,529
Als ik je advies wil,
zal ik ze je vragen.
406
00:27:10,530 --> 00:27:14,539
Hey, chef, dit kwam via telegram
van placerburg.
407
00:27:14,540 --> 00:27:16,549
Dan moet het van Joe zijn.
408
00:27:20,539 --> 00:27:22,037
Stony Brooke was ons voor.
409
00:27:22,047 --> 00:27:25,546
Hij heeft de Carson-claim ingedient
voordat Joe aankwam.
410
00:27:25,547 --> 00:27:29,546
Wel, jij stomme blundering idioot,
je liet hem ontkomen.
411
00:27:29,547 --> 00:27:31,546
Hoe moest ik het weten van placerburg?
412
00:27:31,547 --> 00:27:32,547
Je had je orders.
413
00:27:32,557 --> 00:27:35,555
Wacht eens even, Gil.
Er is nog niks verloren.
414
00:27:35,556 --> 00:27:40,055
Stony Brooke heeft Carson gedood
om het te krijgen.
415
00:27:43,066 --> 00:27:44,565
Zeker.
416
00:27:44,566 --> 00:27:48,064
Dan gaat hij naar placerburg
om het zelf te claimen.
417
00:27:48,065 --> 00:27:51,564
En de eerlijke rechter Hixon probeert
hem voor moord te berechten
418
00:27:51,565 --> 00:27:54,572
voor de diep verontwaardigde burgers
van de Santa fe district.
419
00:27:54,573 --> 00:27:56,573
Het is perfect.
420
00:27:56,574 --> 00:27:58,072
Dat zal je nooit lukken.
421
00:27:58,073 --> 00:27:59,572
De mannen die deze petitie getekend
zijn nog steeds in leven.
422
00:27:59,573 --> 00:28:01,572
Zij zullen weten wie
Carson doodde en waarom.
423
00:28:01,573 --> 00:28:04,582
Zelfs ik kan ze niet veroordelen.
424
00:28:04,583 --> 00:28:06,081
Dat is niet nodig.
425
00:28:06,082 --> 00:28:09,082
Dhr. Brooke overleeft het proces niet.
426
00:28:14,091 --> 00:28:17,090
Dan, de sheriff moet
dit telegram verzenden
427
00:28:17,091 --> 00:28:18,589
naar de marshal in placerburg.
428
00:28:18,590 --> 00:28:19,589
Gil, ik waarschuw je...
429
00:28:19,590 --> 00:28:21,591
Neem jezelf een drank.
430
00:28:25,599 --> 00:28:27,100
Hey, Stony Brooke.
431
00:28:30,099 --> 00:28:32,099
Hallo, marshal Wood.
Hoe gaat het met je?
432
00:28:32,109 --> 00:28:34,608
Fijn, alleen kreeg ik
slechte nieuws voor u.
433
00:28:34,609 --> 00:28:35,607
Wat is dat?
434
00:28:35,608 --> 00:28:37,607
Ik werd getelegrafeerd
vanuit Santa fe district.
435
00:28:37,608 --> 00:28:40,107
Ik moet je aanhouden voor moord.
436
00:28:40,108 --> 00:28:42,607
Wie zou ik gedood moeten hebben?
437
00:28:42,617 --> 00:28:43,616
Dat staat er niet in.
438
00:28:43,617 --> 00:28:45,622
Alles wat ik weet is dat de sheriff
op weg naar hier is.
439
00:28:45,623 --> 00:28:47,117
Overhandig mij uw wapen.
440
00:28:47,118 --> 00:28:48,616
Stop, Jim.
441
00:28:48,617 --> 00:28:53,117
Wij zijn lange tijd vrienden.
Laat me mijn verhaal vertellen.
442
00:28:53,127 --> 00:28:54,126
Ga je gang.
443
00:28:54,127 --> 00:28:57,624
Als je mij uitleverd aan die sheriff,
dan ben ik een dode comanche.
444
00:28:57,625 --> 00:29:00,624
Waarschijnlijk met een schot in de rug
voor het proberen te ontsnappen.
445
00:29:00,625 --> 00:29:02,625
Maar als ik het arrest weiger...
446
00:29:04,634 --> 00:29:06,633
Wel, daar is mijn paard...
447
00:29:06,634 --> 00:29:08,633
Dan heb ik een gelijke kans.
448
00:29:08,634 --> 00:29:10,633
Wat zou je in mijn plaats doen?
449
00:29:10,634 --> 00:29:13,634
Ik geef je beter
dan een gelijke kans.
450
00:29:13,644 --> 00:29:14,644
Ik ga met je mee terug.
451
00:29:16,643 --> 00:29:17,642
Jij wint.
452
00:29:32,161 --> 00:29:36,160
Oh oh, als Stony je nu kon zien.
453
00:29:36,161 --> 00:29:39,159
Stop met Tucson te pesten.
Hij doet het zeer goed.
454
00:29:39,160 --> 00:29:40,659
Dank u, mevrouw.
455
00:29:40,660 --> 00:29:42,659
Ik doe het altijd met plezier.
456
00:29:47,669 --> 00:29:49,669
Tucson! Lullaby!
457
00:30:04,188 --> 00:30:07,185
En ze kwamen met de lichamen
enkele minuten geleden.
458
00:30:07,186 --> 00:30:08,685
Ik... ik kan het niet geloven.
459
00:30:08,686 --> 00:30:10,186
Het lijkt niet mogelijk.
460
00:30:10,187 --> 00:30:11,186
En dat is niet de helft van het.
461
00:30:11,187 --> 00:30:13,186
Ze hebben Stony beschuldigt
als moordenaar.
462
00:30:13,196 --> 00:30:14,195
Stony?
463
00:30:14,196 --> 00:30:15,195
Ja, zij hebben hem aangehouden
in placerburg,
464
00:30:15,196 --> 00:30:17,694
en Byron zend nu mensen ernaar toe
om hem op te halen.
465
00:30:17,695 --> 00:30:20,195
Hij komt hier nooit levend terug
tenzij we eerst bij hem komen.
466
00:30:20,196 --> 00:30:23,695
Je kunt het halen als je de snelle
weg over het heuvel van Morton neemt.
467
00:30:23,705 --> 00:30:28,205
Kun je hier blijven tot we terug zijn?
Maar natuurlijk.
468
00:30:29,705 --> 00:30:31,705
Waar gaan ze heen?
469
00:30:46,722 --> 00:30:48,222
Maar ik weet dat er iets gebeurd is,
470
00:30:48,223 --> 00:30:49,722
anders waren ze niet zo snel vertrokken.
471
00:30:49,723 --> 00:30:50,722
Alstublieft. alstublieft, Nancy...
472
00:30:50,723 --> 00:30:52,222
Maar je moet het me vertellen.
473
00:30:52,232 --> 00:30:53,232
Je moet het.
474
00:32:07,172 --> 00:32:08,672
Smith.
475
00:32:08,682 --> 00:32:10,181
Joslin.
476
00:32:10,182 --> 00:32:12,692
Ik neem jullie twee in dienst
als mijn hulpsherrif's.
477
00:32:12,693 --> 00:32:16,180
En het is vandaag jullie plicht om
de gevangene in de gaten te houden.
478
00:32:16,181 --> 00:32:17,180
Ja, meneer.
479
00:32:24,190 --> 00:32:25,690
Ik zal hem halen.
480
00:32:30,310 --> 00:32:31,309
Howdy, marshal.
481
00:32:31,310 --> 00:32:33,309
Je weet waarom ik hier ben.
482
00:32:33,319 --> 00:32:34,817
Ja. hier is uw gevangene.
483
00:32:34,818 --> 00:32:35,828
Sorry, stony.
484
00:32:36,318 --> 00:32:37,318
Oke, jij.
485
00:32:37,819 --> 00:32:38,898
Ik zal zijn pistool nemen.
486
00:32:39,318 --> 00:32:40,318
Nee, ik zal het houden.
487
00:32:40,817 --> 00:32:41,818
Ik ga met je mee.
488
00:32:44,827 --> 00:32:46,337
Oke, kom op.
489
00:33:20,352 --> 00:33:21,953
De oude dwaas.
490
00:33:22,463 --> 00:33:25,972
Wat gaat hij doen?
Ik zal voor hem zorgen.
491
00:33:32,470 --> 00:33:35,471
Mijn kind,
dit is een vreselijke slag.
492
00:33:35,971 --> 00:33:39,970
Deze ochtend, was ik met kleine
Julie aan praten, en...
493
00:33:43,479 --> 00:33:45,479
De rechter probeert u te vertellen
hoe we ons allemaal voelen.
494
00:33:45,480 --> 00:33:46,988
Je hebt onze diepe sympathie.
495
00:33:47,480 --> 00:33:48,979
Als er iets is dat ik kan doen...
496
00:33:49,479 --> 00:33:52,478
Bedankt, maar er is niets
dat iemand kan doen.
497
00:33:52,488 --> 00:33:54,487
Goed, ten minstens kan ik je beloven
498
00:33:54,488 --> 00:33:56,987
dat die Stony Brooke gestraft zal worden
voor deze onrechtmatige criminaliteit.
499
00:33:56,988 --> 00:33:58,986
Maar het kon Stony niet geweest zijn.
500
00:33:58,987 --> 00:34:01,486
Goed, ik ben bang dat het bewijs
een ander verhaal vertelt.
501
00:34:01,487 --> 00:34:03,487
Wij hebben elke reden om te geloven
502
00:34:03,497 --> 00:34:04,995
dat hij zelfstandig deze
moord heeft gepleegd
503
00:34:04,996 --> 00:34:06,507
om het bezit van uw vader's
mijn te krijgen.
504
00:34:06,508 --> 00:34:07,997
Maar hij was zo lief met ons.
505
00:34:07,998 --> 00:34:09,498
Niettemin, lieverd, is hij...
506
00:34:11,997 --> 00:34:13,497
Hier is de troep.
507
00:34:25,015 --> 00:34:29,014
Zeg, is dat niet marshal Wood?
Ja.
508
00:34:34,524 --> 00:34:37,522
Wat is de bedoeling hiervan om
marshal Wood mee te nemen?
509
00:34:37,523 --> 00:34:39,524
Dat is zijn idee, niet de mijne.
510
00:34:42,533 --> 00:34:45,533
We zijn vereerd, marshal, om onze
gevangene persoonlijk te escorteren.
511
00:34:45,534 --> 00:34:47,031
Is al goed.
512
00:34:47,032 --> 00:34:49,671
Nu dat hij hier is, ontheffen we
u van deze taak.
513
00:34:50,032 --> 00:34:51,532
Ik zou daar niet aan denken.
514
00:34:51,533 --> 00:34:53,040
Burgermeester, ik ben klaar
om samen te werken.
515
00:34:53,041 --> 00:34:55,040
In feite, mijn hulpsherriff's en
ik volledig bereid
516
00:34:55,041 --> 00:34:57,040
om te blijven tot na het proces.
517
00:34:57,041 --> 00:34:58,041
Uw hulpsherriff's?
518
00:34:58,042 --> 00:35:01,539
Ja, ik stel je voor Tucson en lullaby.
519
00:35:01,540 --> 00:35:03,049
De jongens moeten je binnen
brengen en opsluiten.
520
00:35:03,050 --> 00:35:06,549
Als je het niet erg vind, marshal?
Ik zou graag met miss Carson spreken.
521
00:35:06,550 --> 00:35:07,549
Nee, ga je gang.
522
00:35:16,558 --> 00:35:18,169
Nancy, ik ben...
523
00:35:18,179 --> 00:35:19,677
Jullie vuile moordenaar!
524
00:35:19,678 --> 00:35:20,677
Billy!
525
00:35:20,678 --> 00:35:21,678
Billy!
526
00:35:21,679 --> 00:35:22,678
Je doodde mijn papa en mijn zus,
527
00:35:22,679 --> 00:35:24,677
en nu ga ik jou doden!
528
00:35:24,678 --> 00:35:26,177
Alsjeblieft, luister naar me.
529
00:35:26,187 --> 00:35:27,186
Nee, ik zal niet luisteren!
530
00:35:27,187 --> 00:35:28,186
Je bent een vuile, rotte moordenaar!
531
00:35:28,187 --> 00:35:29,697
Ik hoop dat ze je hangen!
532
00:35:30,188 --> 00:35:31,187
Billy, je weet niet wat je zegt.
533
00:35:31,188 --> 00:35:32,187
Laat mij gaan!
534
00:35:32,188 --> 00:35:34,685
Laat het aan mij over, Stony.
535
00:35:34,686 --> 00:35:37,186
Alsjeblieft, luister naar me.
536
00:35:37,196 --> 00:35:39,195
Kijk me aan.
537
00:35:39,196 --> 00:35:42,194
Je papa was mijn vriend,
en ook Julie.
538
00:35:42,195 --> 00:35:45,194
Ik zou zoiets niet kunnen doen.
539
00:35:45,195 --> 00:35:46,203
Maar ze zeiden dat je de mijn wilt.
540
00:35:46,204 --> 00:35:48,203
Maar ik heb de mijn niet nodig.
541
00:35:48,204 --> 00:35:49,714
En ik doodde je papa niet.
542
00:35:49,715 --> 00:35:51,703
Geloof je mij niet?
543
00:35:51,704 --> 00:35:55,203
Nancy, je denkt toch niet
dat ik het deed, of wel?
544
00:35:55,204 --> 00:35:57,713
Nee, Stony, en Billy ook niet.
545
00:35:57,714 --> 00:36:00,722
Je meende niet wat je gezegd
hebt, is het niet, Billy?
546
00:36:00,723 --> 00:36:02,713
Nee, ik denk het niet.
547
00:36:21,711 --> 00:36:26,218
Judge Hixon, de gevangene zelf
wilt een vroege proces.
548
00:36:26,219 --> 00:36:27,720
Denk je dat je het kunt regelen?
549
00:36:28,219 --> 00:36:29,718
Ja, marshal, ik denk dat
ik het kan regelen.
550
00:36:29,719 --> 00:36:31,218
Ik heb het al eerder gedaan.
551
00:36:31,219 --> 00:36:35,738
Nee, rechter.
Dit word een eerlijke proces.
552
00:36:43,237 --> 00:36:45,127
Carey en Franklin kunnen getuigen
553
00:36:45,128 --> 00:36:48,116
dat Dave in leven was
wanneer ik hem verliet.
554
00:36:48,117 --> 00:36:51,116
Marshal, je zei dat je Stony in
de middag gearresteerd hebt.
555
00:36:51,126 --> 00:36:53,126
Dat klopt.
Waarom?
556
00:36:53,127 --> 00:36:58,624
Het is zo dat niemand in Santa fe
wist over de dodingen voor 01:00 uur.
557
00:36:58,625 --> 00:37:01,125
Niemand behalve de moordenaars.
558
00:37:04,634 --> 00:37:07,134
Heb je de bezittingen van
Carson ontvangen? Ja.
559
00:37:07,135 --> 00:37:08,134
Wat er van over is.
560
00:37:08,135 --> 00:37:10,144
Zijn geld is weg
en ook de petitie.
561
00:37:10,145 --> 00:37:11,642
Daar is uw antwoord.
562
00:37:11,643 --> 00:37:14,153
Dus Byron ontdekte over die petitie.
563
00:37:14,644 --> 00:37:18,642
De enige manier om te voorkomen dat Dave
de gouverneur zou bereiken, was hem doden.
564
00:37:18,643 --> 00:37:20,143
Dan maakte jou de zondebok.
565
00:37:20,153 --> 00:37:22,651
Er is geen reden om jou te
veroordelen, Stony.
566
00:37:22,652 --> 00:37:23,931
We hebben nu genoeg bewijs om
567
00:37:24,152 --> 00:37:25,652
het proces te verwerpen.
568
00:37:25,653 --> 00:37:27,651
Maar ik wil een proces hebben.
569
00:37:27,652 --> 00:37:32,660
En de getuige die mij beschuldigt,
zal de heer Byron veroordelen.
570
00:37:32,661 --> 00:37:33,900
Ik ben de sheriff in deze stad.
571
00:37:34,161 --> 00:37:36,160
Welke recht heeft Wood
om mijn leiding over te nemen?
572
00:37:36,161 --> 00:37:38,159
Het recht van een marshal
van de verenigde staten
573
00:37:38,160 --> 00:37:40,669
in een grondgebied van de verenigde staten,
en daar kunnen wij niets aan doen.
574
00:37:40,670 --> 00:37:41,669
Maar ik zeg dat weij dat wel kunnen!
575
00:37:41,670 --> 00:37:42,668
Hey, chef.
576
00:37:42,669 --> 00:37:43,669
Ja, wat is het, Tex?
577
00:37:43,670 --> 00:37:47,169
De marshal zendt zijn hulp sheriffs
uit om Carey en Franklin krijgen.
578
00:38:03,688 --> 00:38:06,687
Marshal Wood wilt zeker geen
tijd verliezen.
579
00:38:06,688 --> 00:38:09,688
Eerst wilt hij een snelle proces,
en nu rond hij zijn getuigen af.
580
00:38:09,698 --> 00:38:12,696
Zeg, ze kunnen een alibi
aanbrengen voor Brooke.
581
00:38:12,697 --> 00:38:14,696
Tex.
Ja?
582
00:38:14,697 --> 00:38:18,696
Haal Joe en zorg voor Carey en
Franklin voordat zij hen hebben.
583
00:38:18,697 --> 00:38:22,204
Je kunt 40 getuigen dood schieten,
maar het zal je geen goed doen.
584
00:38:22,205 --> 00:38:24,705
Als dit over is, zullen de mensen
ons berechtigen.
585
00:38:24,706 --> 00:38:25,705
En wat dan zal gebeuren...
586
00:38:25,706 --> 00:38:27,703
Stop, rechter.
587
00:38:27,704 --> 00:38:30,715
Je weet het niet, maar je hebt mij
de oplossing bezorgd.
588
00:38:32,214 --> 00:38:33,724
Ergeren.
589
00:39:33,516 --> 00:39:34,517
Kom binnen.
590
00:39:36,016 --> 00:39:37,516
Handen omhoog.
591
00:39:38,515 --> 00:39:40,016
Wat is de bedoeling hiervan?
592
00:39:40,026 --> 00:39:43,030
We willen een beetje gezelschap
hebben terwijl we wachten tot
593
00:39:43,031 --> 00:39:44,670
jouw getuigen thuis komen.
594
00:40:07,292 --> 00:40:08,291
Ik begrijp het.
595
00:40:13,301 --> 00:40:16,050
Ik vind het zo erg
voor Nancy en Billy.
596
00:40:16,051 --> 00:40:17,550
Het is een verontwaardiging, Mrs. Jones.
597
00:40:17,551 --> 00:40:20,051
Een man neerschieten is al erg genoeg.
598
00:40:20,061 --> 00:40:22,570
Maar wanneer het aan komt op moorden
een weerloos kind.
599
00:40:22,571 --> 00:40:25,559
Ja, dat is het laagste ding
wat ik ooit gehoord hebt.
600
00:40:25,560 --> 00:40:27,558
Ik heb net gehoord dat ze hem naar
placerburg brengen
601
00:40:27,559 --> 00:40:29,059
om hem te beschermen, vanavond.
602
00:40:29,069 --> 00:40:30,068
Ja?
603
00:40:30,069 --> 00:40:31,070
Ja.
604
00:40:31,070 --> 00:40:35,567
Zeg, jongens, ze gaan proberen de
moordenaar vanavond uit de stad te brengen.
605
00:40:35,568 --> 00:40:38,347
Ga je hen met dit laten wegkomen,
Henry Jones?
606
00:40:38,568 --> 00:40:41,067
Hij heeft recht op een proces.
607
00:40:41,077 --> 00:40:42,582
Goed, maar de wet...
608
00:40:42,583 --> 00:40:44,077
Wij zijn de wet hier.
609
00:40:44,078 --> 00:40:45,576
Ja, wij zijn de belastingbetaler.
610
00:40:45,577 --> 00:40:48,575
En ze gaan het proberen,
zoals het eruit ziet.
611
00:40:48,576 --> 00:40:51,576
De meeste van jullie hebben kinderen.
612
00:40:51,586 --> 00:40:53,591
Wat als dit aan een van uw
kinderen gebeurd was?
613
00:40:53,592 --> 00:40:55,584
Ik neem de wet in
mijn eigen handen.
614
00:40:55,585 --> 00:40:58,585
Ik zeg dat we een voorbeeld
van deze moordenaar moeten maken.
615
00:40:58,586 --> 00:40:59,585
Je hebt gelijk.
616
00:40:59,595 --> 00:41:02,605
Wat hij nodig heeft, is een touw.
Wat zeggen jullie, mannen?
617
00:41:14,603 --> 00:41:17,102
Nancy, je moet iets eten, kind.
618
00:41:17,103 --> 00:41:18,602
Jij ook, Billy.
619
00:41:18,603 --> 00:41:20,103
Ik heb geen honger.
620
00:41:21,112 --> 00:41:23,117
Ik vraag mij af wat er gebeurd?
621
00:41:23,118 --> 00:41:25,111
Iets op deze vreselijke plaats.
622
00:41:25,112 --> 00:41:28,112
Cal, geef mij die handboeien eens.
623
00:41:32,620 --> 00:41:35,370
Je kunt de winkel voor deze
nacht sluiten.
624
00:41:35,371 --> 00:41:36,370
Pa, wat gebeurd er?
625
00:41:36,371 --> 00:41:39,379
Nog niets, maar iemand is verantwoordelijk
voor dat vervelende gekraai daar buiten.
626
00:41:39,380 --> 00:41:41,879
De marshal vreest dat ze de gevangenis
gaan proberen te bestormen.
627
00:41:41,880 --> 00:41:42,885
Kan je geen hulp krijgen?
628
00:41:42,886 --> 00:41:45,879
Ja, ik ga een telegram sturen naar
placerburg.
629
00:41:45,880 --> 00:41:48,379
Ik wenste dat Tucson en lullaby
terug waren.
630
00:41:48,380 --> 00:41:49,380
Waar zijn ze?
631
00:41:49,390 --> 00:41:51,389
Ze zijn erop uit gegaan om Carey
en Franklin te krijgen,
632
00:41:51,390 --> 00:41:53,399
ze hadden nu terug moeten zijn.
633
00:41:54,389 --> 00:41:56,889
Jullie vrouwen blijven beter
van de straat.
634
00:42:19,416 --> 00:42:20,916
Brand het plat!
635
00:42:32,425 --> 00:42:33,424
Hier, George.
636
00:42:33,425 --> 00:42:36,422
De marshal zegt dat u dit
onmiddelijk moet verzenden.
637
00:42:36,423 --> 00:42:37,923
Natuurlijk, Mr. Newton.
638
00:43:09,459 --> 00:43:11,959
Kijkt wat de marshal
probeerde te verzenden.
639
00:43:11,960 --> 00:43:13,969
Hij schreeuwt om hulp.
640
00:43:15,958 --> 00:43:17,458
Heeft George dit gestuurd?
641
00:43:17,459 --> 00:43:20,458
Zeker... recht naar u.
642
00:43:23,468 --> 00:43:25,967
Zeg, het feest gaat beginnen.
643
00:43:53,044 --> 00:43:58,542
Je zult dit verzenden, nu onmiddelijk.
En probeer niets verkeerds.
644
00:43:58,543 --> 00:44:01,544
Ik begrijp de morsecode.
645
00:44:21,430 --> 00:44:24,430
Hey, Jack, breng dit naar
het bureau van de marshal.
646
00:44:24,440 --> 00:44:26,449
Problemen in Santa fe district.
647
00:44:43,957 --> 00:44:46,956
Hoe ziet het daar eruit, marshal?
648
00:44:46,957 --> 00:44:51,956
Niet zo goed. Als er geschoten word,
laat mij u dan helpen.
649
00:44:51,957 --> 00:44:53,456
Nee, je blijft hier.
650
00:44:53,466 --> 00:44:56,000
Ik zal zien of ik de massa
tot redenering kan brengen.
651
00:45:06,475 --> 00:45:09,473
Blijf waar je bent!
Ik ben hier de verantwoordelijke.
652
00:45:09,474 --> 00:45:10,972
Overhandig dan die moordenaar!
653
00:45:10,973 --> 00:45:14,473
Hij wacht op een eerlijke proces,
en ik zorg ervoor dat hij die krijgt.
654
00:45:14,483 --> 00:45:16,492
En ik waarschuw jullie allemaal,
stop ermee, en ga naar huis.
655
00:45:16,493 --> 00:45:20,483
En we waarschuwen u, overhandig die
moordenaar, of we halen hem eruit.
656
00:45:20,983 --> 00:45:23,982
Ik schiet de eerste man neer
die de lijn overschrijd.
657
00:45:28,991 --> 00:45:29,990
Kom op!
658
00:45:29,991 --> 00:45:31,991
We laten ons niet door
een marshal stoppen!
659
00:45:32,492 --> 00:45:34,001
Stop! Stop!
Je kunt dit niet doen!
660
00:45:34,002 --> 00:45:35,500
Hij doodde uw familie, of niet?
661
00:45:35,501 --> 00:45:37,000
Nee! nee! Dat heeft hij niet!
662
00:45:37,001 --> 00:45:38,500
Ze is verliefd op die jongen.
663
00:45:38,501 --> 00:45:40,000
Je moet jezelf schamen!
664
00:45:40,001 --> 00:45:41,501
Maak plaats.
665
00:45:44,511 --> 00:45:47,020
Marshal, we moeten iets doen.
666
00:45:50,510 --> 00:45:52,009
Hier, laat Stony uit via de
achterkant uit,
667
00:45:52,010 --> 00:45:53,529
en zeg hem om naar
placerburg te gaan.
668
00:45:56,018 --> 00:45:57,030
Nancy!
669
00:46:03,028 --> 00:46:04,188
Je moet hier weg.
670
00:46:04,528 --> 00:46:05,528
Nee, jij moet hier weg.
671
00:46:09,918 --> 00:46:10,917
Nancy!
672
00:46:10,918 --> 00:46:12,417
Nancy!
673
00:47:11,329 --> 00:47:12,829
Ik verhoog met 5.
674
00:47:19,838 --> 00:47:22,338
Hebt je iets gehoord?
675
00:47:22,847 --> 00:47:23,348
Nee.
676
00:47:23,847 --> 00:47:24,848
Ha! hoe is dat?
677
00:47:25,347 --> 00:47:26,357
Je verlies alweer.
678
00:47:45,865 --> 00:47:48,875
Ik zei je dat ik iets hoorde.
679
00:48:44,917 --> 00:48:47,427
hey! Hier komen ze!
680
00:48:50,416 --> 00:48:51,416
Wat is er aan de hand?
681
00:48:51,417 --> 00:48:52,925
Het volk maakt problemen in de stad.
682
00:48:52,926 --> 00:48:53,926
Wij moeten snel terug
om de marshal te helpen.
683
00:48:53,927 --> 00:48:55,425
We rijden met u mee.
684
00:49:18,442 --> 00:49:19,441
Byron...
685
00:49:19,442 --> 00:49:21,442
Wel? wat is er met
jou aan de hand?
686
00:49:21,443 --> 00:49:23,202
De troepen van marshal
komen uit placerburg.
687
00:49:23,453 --> 00:49:24,200
Wat?
Hij...
688
00:49:24,453 --> 00:49:26,452
Hij dwong mij het bericht te verzenden.
689
00:49:26,453 --> 00:49:27,452
Wie deed het?
690
00:49:32,452 --> 00:49:33,452
Mack.
691
00:49:33,462 --> 00:49:34,462
Ja?
692
00:49:34,463 --> 00:49:35,462
We mogen geen tijd meer verspillen.
693
00:49:35,463 --> 00:49:37,971
Ga naar daar en brand hem eruit.
694
00:49:41,961 --> 00:49:42,961
Hey, Dan!
695
00:49:42,971 --> 00:49:44,470
Wij moeten dit met spoed beëindigen.
696
00:49:44,471 --> 00:49:46,480
De troepen komen vanuit placerburg.
697
00:49:48,470 --> 00:49:49,969
Hey, wacht! wacht!
698
00:49:49,970 --> 00:49:51,469
We branden hem eruit!
699
00:49:51,470 --> 00:49:53,469
Dat is juist!
Laten we de gevangenis platbranden!
700
00:50:30,504 --> 00:50:32,505
Je zult hiervoor hangen.
701
00:51:15,298 --> 00:51:16,809
Kom op, brand op!
702
00:52:17,980 --> 00:52:19,980
Wel, dat was het voor die kerel.
703
00:52:19,990 --> 00:52:20,990
Ja.
704
00:52:20,991 --> 00:52:22,990
Hij zal geen kinderen meer doden.
705
00:52:24,989 --> 00:52:25,988
Doe iets!
706
00:52:25,989 --> 00:52:26,988
Nancy was daarin!
707
00:52:26,989 --> 00:52:27,990
Je bedoelt...
708
00:52:27,991 --> 00:52:29,488
Ze zou proberen hem te redden!
709
00:52:29,489 --> 00:52:31,489
Zorg voor Billy.
Kom op, lullaby.
710
00:52:34,999 --> 00:52:37,497
Stony! Stony!
711
00:52:37,498 --> 00:52:38,497
Wij dachten dat je ...
712
00:52:38,498 --> 00:52:39,497
Dat dacht Mr. Byron ook.
713
00:52:39,498 --> 00:52:40,998
Miss Newton zei dat
Nancy in de...
714
00:52:41,008 --> 00:52:43,006
Ze is in orde,
dankzij de explosie.
715
00:52:43,007 --> 00:52:45,516
Het blaasde een gat in de muur
zodat we erdoor konden kruipen.
716
00:52:45,517 --> 00:52:47,506
Neem hun wapens, lullaby.
717
00:52:47,507 --> 00:52:48,507
Geef hier, Gram.
718
00:52:49,006 --> 00:52:50,515
Je hebt het niet
nodig waar je heen gaat.
719
00:52:50,516 --> 00:52:52,015
Wacht even, Brooke.
720
00:52:52,016 --> 00:52:54,521
Jullie hebben een
vreselijke beproeving ondergaan.
721
00:52:54,522 --> 00:52:57,514
Ik beloof u dat elke man die
verantwoordelijk is,
722
00:52:57,515 --> 00:52:59,014
gestraft zal worden
voordat ik klaar ben.
723
00:52:59,015 --> 00:53:00,516
Je bent nu klaar.
724
00:53:00,526 --> 00:53:02,023
Probeer je mij te beschuldigen van...
725
00:53:02,024 --> 00:53:03,064
Rustig aan, Gil.
726
00:53:03,524 --> 00:53:04,523
Ze kunnen ons niks verwijten.
727
00:53:04,524 --> 00:53:08,024
Nee, niets, behalve verduistering,
claim-springen,
728
00:53:08,524 --> 00:53:11,024
herrie uitlokken, en moorden.
De moord van Dave en Julie Carson.
729
00:53:11,034 --> 00:53:12,035
Je bent gek.
730
00:53:12,535 --> 00:53:15,034
Ik was hier
toen die moorden plaatsvonden.
731
00:53:15,035 --> 00:53:19,033
Natuurlijk...omdat Mack en Joe
het voor jou deden.
732
00:53:19,034 --> 00:53:20,543
Hebt jij de telegram naar
placerburg verzonden?
733
00:53:20,544 --> 00:53:21,543
Juist.
734
00:53:21,544 --> 00:53:22,583
Wel, jij dronken oude...
735
00:54:14,456 --> 00:54:17,456
Je zult voor jezelf zorgen,
is het niet, Stony?
736
00:54:17,457 --> 00:54:18,456
Zeker.
737
00:54:18,457 --> 00:54:20,955
Lullaby, wat houd je op?
We moeten gaan.
738
00:54:20,956 --> 00:54:22,455
Ik ben het niet, het is Elmer.
739
00:54:22,456 --> 00:54:24,455
Ik wil hierin niet rijden.
740
00:54:24,465 --> 00:54:25,964
Ik ben geen hotdog.
741
00:54:25,965 --> 00:54:28,464
Zwijg of ik smeer je mosterd
in je gezicht.
742
00:54:28,465 --> 00:54:29,465
Ik zal verdampen.
743
00:54:29,466 --> 00:54:30,465
Ik zal stikken.
744
00:54:30,466 --> 00:54:32,463
In feite, ik zal niet in
staat zijn om te ademen.
745
00:54:32,464 --> 00:54:34,464
Kunnen we daarop rekenen?
746
00:54:35,974 --> 00:54:37,484
Dus, jullie zijn allemaal tegen mij.
747
00:54:37,485 --> 00:54:39,472
Geen vrienden meer.
748
00:54:39,473 --> 00:54:41,972
Laat mij hier uit!
749
00:54:41,973 --> 00:54:43,973
Stil, Elmer, stil.
750
00:54:43,983 --> 00:54:45,981
Je komt toch binnenkort terug,
Is het niet, Stony?
751
00:54:46,993 --> 00:54:48,482
Zeker, wij allemaal,
752
00:54:48,483 --> 00:54:50,481
zo snel als we die machines
voor de mijn krijgen
753
00:54:50,482 --> 00:54:52,980
en nog enkele andere dingen.
754
00:54:52,981 --> 00:54:54,482
Laat me hier uit!
755
00:54:54,492 --> 00:54:55,991
Laat me hier uit!
756
00:54:55,992 --> 00:54:57,500
Je kunt mij dit niet aandoen!
757
00:55:02,990 --> 00:55:03,989
Tot ziens.
758
00:55:04,000 --> 00:55:04,999
Tot ziens, Stony.
759
00:55:05,000 --> 00:55:25,000
Vertaler
55769
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof