Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX

Семь миллионов лет истории человечества вот-вот закончатся.

Не из-за ядерной войны или вторжения инопланетной расы,

и даже не из-за столкновения с астероидом.

Человечество на грани истребления,

оно может пасть от рук

своих создателей — а именно от рук самих богов.

ГЕЛЬ, МЛАДШАЯ ИЗ 13 ВАЛЬКИРИЙ

Вот и настал тот час, моя сестра Брюнхильда.

СОВЕТ ВАЛЬХАЛЛЫ, ЗАЛ СОВЕТА

ГЕРМЕС, ОДИН ИЗ 12 БОГОВ ОЛИМПА

Итак, с прошлого заседания прошла уже 1000 лет.

Начнем совещание.

Все боги этой вселенной собрались на Совет судьбы человечества.

Вопрос следующий…

Позволим ли мы людям существовать еще 1000 лет…

…или положил конец их существованию?

Боги и богини, выскажите свое мнение.

Вот что я думаю.

Их нужно уничтожить.

Я наблюдал за ними последнюю 1000 лет, но они не собираются меняться.

Давайте уничтожим их всех.

Да, ты прав, Шива.

За последнюю 1000 лет

мир стал еще противнее.

В океанах полно мусора и нефти,

растения и животные вымирают.

Можно даже сказать,

само человечество — это разрушительная сила,

которая уничтожает всё живое.

Афродита права!

Человечество нужно уничтожить!

Эти отбросы сплошные вредители!

Я устал быть их покровителем.

Абсолютно согласен!

Что ж, похоже, мы приняли решение.

Совет судьбы человечества

единогласно принял решение положить конец…

Стойте!

- Что? - Кто это?

Да это же валькирия.

Это валькирия!

Что ты задумала, Брюнхильда?

Ты не сможешь остановить решение богов!

При всём уважении, боги и богини, я хочу возразить.

- Не лезь, Брюнхильда! - Не лезь, Брюнхильда!

ОДИН, ВЕРХОВНЫЙ СКАНДИНАВСКИЙ БОГ

Тупая полукровка!

Это дело богов, так что не вмешивайся!

Нарываешься? Ну давай, вперед!

Бесспорно, тирания людей и их зверства чудовищны.

Почему ты меня игнорируешь?

Однако

просто взять и уничтожить их — было бы слишком грубо.

Интересно.

Как насчет следующего?

Чтобы определить,

будет ли человечеству позволено существовать еще 1000 лет,

покажите свое милосердие и силу, подвергнув людей испытанию.

Испытание?

Предлагаешь повторить Всемирный потоп?

Или ускорить ледниковый период и заморозить их?

Нет.

Есть более эффективный метод.

Что?

Что она задумала?

- Эй! - О чём это она?

Последняя битва богов и людей —

Рагнарёк!

Рагнарёк?

Как указано в особо оговоренном положении пункта 15 статьи 62

Конституции Вальхаллы,

это «битва один на один между богами и человечеством».

Закон о последнем сражении между богами и людьми,

также известном как «Рагнарёк».

Это турнир один на один между 13 людьми и 13 богами.

Победит та сторона, которая первая одержит семь побед.

Как только человечество проиграет семь раз, его истребление неминуемо.

С другой стороны, если человечество победит,

ему даруют еще 1000 лет.

Но этот закон ни разу не применяли с момента рождения человечества.

Потому что человеку не под силу

победить бога!

Иными словами, это положение — чистая формальность.

Боги внесли его в закон лишь в качестве шутки.

Что за чепуха!

Думал, валькирия вроде тебя должна понимать.

Люди богам в подметки не годятся!

- Пустая трата времени! - Пустая трата времени!

Точно!

Это понятно даже ребенку!

Какой нам смысл сражаться с людьми?

Какая нелепость!

Я так полагаю, боги хотят уничтожить человечество…

…но…

…не решаются вступить с ним в прямое соперничество?

- Что? - Что?

Хотите уничтожить человечество, не сражаясь с ним?

Не хотите сразиться с людьми лицом к лицу?

Может ли такое быть? Неужели…

Неужели вы…

…струсили?

Если это так, тогда извините, что вмешалась.

Брюнхильда…

Забудьте о моих словах.

Забудьте о Рагнарёке и обо всём остальном.

Перестань!

Тебя испепелят раньше человечества!

Извинись перед ними!

Брюнхильда!

Что?

Они не злятся?

Брюнхильда была уверена в одном.

Так и знала. Боги гораздо вспыльчивее людей.

Ясно. Значит, Рагнарёк?

Очень интересное предложение.

Спасибо, что заговорила об этом. Я заинтригован.

Что скажете?

Давненько мы не лицезрели

громоподобную мощь богов

и нашу сокрушительную ярость, верно?

Согласны?

Давайте, боги,

сразимся с человечеством!

Таким образом, последняя битва между богами и человечеством,

Рагнарёк, была неожиданно одобрена!

Брюнхильда.

Я хочу, чтобы ты выбрала тех, кто будет представлять человечество.

Ты ведь хочешь помочь людям, верно?

Ты же одна из несчастных валькирий:

наполовину бог, наполовину человек, чей статус приравнивается к людям.

Я прав?

Я выберу 13 самых могущественных людей

за всю историю человечества, которая насчитывает семь миллионов лет.

РАГНАРЁК

АРЕНА ВАЛЬХАЛЛЫ

Скоро начнется, Брюнхильда.

Да.

Кто же будет первым из богов?

Я ждал целую вечность…

ХЕЙМДАЛЛЬ, СТРАЖ АПОКАЛИПСИСА

…чтобы протрубить в Гьяллархорн!

И объявить о начале Рагнарёка — последней битвы между богами и людьми!

Слушайте все. Вы готовы?

Правила просты.

Победа определяется смертью человека или бога.

Иными словами, когда кто-либо из них прекращает существовать в этом мире.

В первом бою

представителем богов станет…

…этот боец!

Все боги хотят увидеть, насколько серьезен он в драке.

Его молот Мьёльнир разрушает континенты.

Если не он, то кто?

Он живет и дышит войной.

Сильнейший скандинавский бог —

Тор!

Ой! Тор, бог грома!

Нам не выиграть, Брюнхильда!

Не волнуйся, Гель.

Уверена, он его одолеет.

Среди воинов, которых я встречала на поле боя, он сильнейший…

Вообще-то, он самый крутой и самый свирепый воин из всех.

САМЫЙ СВИРЕПЫЙ

Глупец, который представляет человечество в схватке против богов,

перед вами!

Закончатся ли здесь семь миллионов лет правления человечества?

- Нет! - Нет!

Забудутся ли семь миллионов лет человеческой славы?

- Нет! - Нет!

Это он…

Боже мой!

Этот воин пришел, чтобы защитить надежды и мечты человечества!

Скажите, сможет ли кто-нибудь еще, кроме него,

победить бога?

- Нет! - Нет!

А есть ли сомнения,

что во всей истории человечества нет никого могущественнее его?

- Нет! - Нет!

Самый могущественный из китайских героев!

Люй Бу!

Предводитель…

Будда, защити нас.

Будда, защити нас.

Эй ты, человек. Хватит молиться.

Ты сейчас молишься тем самым богам…

…которых мы должны победить.

На кону стоит существование человечества, и первый раунд Рагнарёка,

последней битвы с богами,

будет чертовски увлекательным!

Со стороны богов — самый сильный скандинавский бог,

берсерк грома!

Тор!

И его соперник со стороны людей…

…сильнейший воин эпохи Троецарствия!

Люй Бу!

Это настоящая битва сильнейшего против сильнейшего!

Трибуны заряжены по максимуму!

Тор!

Уничтожь этого человечишку одним ударом!

Вперед, Люй Бу!

Скорее преврати этого ублюдка в фарш!

«В фарш»?

Боги против людей!

Под выпивку лучшего зрелища не придумаешь!

Не так ли, приятель?

Я не совсем понимаю.

Разве величайшим в Троецарствии

не считается военачальник Гуань Юй, как его звали при жизни?

Я о тебе, о человеке, ставшем богом.

С точки зрения стратегии и общих способностей, наверное, так.

Однако если судить исключительно по грубой боевой мощи,

то единственно возможный вывод таков:

сильнейший воин эпохи Троецарствия —

это Люй Бу!

Само собой!

Стоит заметить, люди из армии Люй Бу всё такие же.

Предводитель! Мы с тобой!

В любом сражении мы всегда будем с тобой!

Кто бы мог подумать, что настанет день,

когда я вновь увижу величественную фигуру предводителя. Меня…

Меня переполняют эмоции!

Брюнхильда,

думаешь, Люй Бу сможет победить?

«Человеку не победить бога».

Ты так думаешь, Гель?

Ну, я…

Уверена, что так до сих пор думают все присутствующие боги.

Поэтому у нас и есть шанс.

Сейчас идеальный момент, чтобы стереть усмешку с

их самодовольных рож.

Стереть усмешку?

Именно.

С самодовольных рож?

С самодовольных рож.

Знаешь,

иногда ты говоришь просто ужасные вещи.

Вы не представляете,

как я устал ждать дня,

когда смогу затрубить в эту штуку со всей мощи!

Согласно скандинавскому эпосу «Эдда»,

когда страж апокалипсиса Хеймдалль

протрубит в рог апокалипсиса Гьяллархорн,

начнется последняя битва богов и человечества — Рагнарёк.

Сотри его в порошок.

Сейчас и вправду начнется…

Битва один на один между богами и людьми.

ПЕРВЫЙ БОЙ МЕЖДУ БОГОМ И ЧЕЛОВЕКОМ

ТОР ПРОТИВ ЛЮЙ БУ

БИТВА НАЧИНАЕТСЯ!

Битва сильнейших богов против сильнейших людей!

Первый бой турнира…

- Что такое? - Ну и ну!

Оба бойца опустили оружие!

Они не насторожены! Никто из них не принимает боевую стойку!

Теперь они идут друг другу навстречу!

Невероятно, они оба расслаблены!

Кроме того, они спокойно сокращают дистанцию!

Им обоим плевать, какой будет атака соперника.

Никто из них не старается предугадать действия другого.

Знал, что так будет.

Молоток, Люй Бу!

Совершенно верно.

Что не так с этим человечишкой?

Что за наглый, неуважительный грубиян!

- Ура! - Ура!

- Ура! - Ура!

- Ура! - Ура!

- Ура! - Ура!

- Ура! - Ура!

Мой предводитель!

- Ура! - Ура!

- Ура! - Ура!

- Ура! - Ура!

- Ура! - Ура!

Брюнхильда, он правда справится?

Тебе не кажется, что Люй Бу смеется над богами?

Наверное, так и живут величайшие люди.

Тор и Люй Бу.

Этих необычных мужчин объединяет только одно.

Они оба побеждают врагов одним единственным ударом.

Перевод субтитров: Татьяна Прищепова