Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,733 --> 00:00:45,326
RED HOT
2
00:01:30,576 --> 00:01:32,654
Mon enfant est déjà le sommeil.
3
00:01:32,689 --> 00:01:34,816
Enfin, vous pourrez visiter ma ville
natale.
4
00:01:34,851 --> 00:01:39,056
- C'est tout à fait différent de
Valparaiso.
- Oui, jusqu'à présent, tout ce que
j'ai vu ressemble beaucoup.
5
00:01:39,091 --> 00:01:41,868
J'ai vraiment envie de voir Sandra et
votre père.
6
00:01:41,903 --> 00:01:44,318
Je'ven pas vu depuis le jour où ils
sont allés vers le Chili.
7
00:01:44,768 --> 00:01:47,045
Je suis sûr que nous allons avoir un
grand temps.
8
00:01:47,556 --> 00:01:50,119
Surtout de nos sleepy compagnon de
voyage.
9
00:02:02,911 --> 00:02:04,992
"Olivia de la plage "
10
00:02:11,384 --> 00:02:14,697
- Qu'avez-vous à dire?
- Que je suis courageuse.
11
00:02:14,732 --> 00:02:16,171
Pourquoi?
12
00:02:16,206 --> 00:02:20,463
Parce que je pensais que le voyage
fut long et on ne pouvait pas ouvrir
les fenêtres sur l'avion,
13
00:02:20,498 --> 00:02:22,692
J'ai pensé que vous étiez sur le
point de pleurer et de pleurer.
14
00:02:23,231 --> 00:02:26,382
Douce enfant, je ne suis plus malade.
15
00:02:26,417 --> 00:02:28,667
Je ne vais jamais avoir une autre
attaque.
16
00:02:29,491 --> 00:02:30,961
Et quelle est cette maladie?
17
00:02:30,996 --> 00:02:32,514
La claustrophobie.
18
00:02:33,158 --> 00:02:34,676
La claustrophobie...
19
00:02:34,711 --> 00:02:39,327
Hé les gars! Allons-nous trouver
notre gîte, c'est le nombre de 32.
20
00:02:39,362 --> 00:02:42,515
- je vais le trouver!
- Hé, take it easy!
21
00:02:43,946 --> 00:02:46,527
- je vous aime.
- Oui?
22
00:02:55,733 --> 00:02:59,411
- Alors?
- Rien. Toujours pas de signal.
23
00:03:00,313 --> 00:03:04,762
- Nous sommes loin de la ville.
- Toujours la même chose avec cette
compagnie cellulaire.
24
00:03:06,296 --> 00:03:09,938
Toujours pas de signal... pas de
signal... clair.
25
00:03:09,973 --> 00:03:13,443
Capitaine, vous doit nous conduire à
une cabine téléphonique.
26
00:03:13,478 --> 00:03:17,615
Nous allons trouver la meilleure de
toutes. L'équipage, à bord du
navire!
27
00:03:17,668 --> 00:03:20,425
- on décolle!
- Facile! De soins!!!
28
00:04:09,232 --> 00:04:11,520
Les grands-parents attendent de nous!
29
00:04:20,654 --> 00:04:25,313
- Ils vont venir!
- Aller dire bonjour. Je dois gérer
cela.
30
00:04:31,316 --> 00:04:33,816
Bonjour Maman!
31
00:04:33,940 --> 00:04:36,359
- Mon garçon.
- Comment êtes-vous?
- Pas trop mal.
32
00:04:37,070 --> 00:04:37,680
Vous avez l'air très bonne!
33
00:04:37,715 --> 00:04:40,166
Vous êtes beau, mon fils.
34
00:04:40,739 --> 00:04:43,804
- Et vous avez très mignon!
- merci Beaucoup. Comment êtes-vous?
35
00:04:43,839 --> 00:04:46,704
Vous ne savez pas combien je suis
heureux de cette visite.
36
00:04:46,739 --> 00:04:48,173
Sommes-nous donc, Emilia.
37
00:04:49,492 --> 00:04:52,652
Oh boy! Êtes-vous Johnny?
38
00:04:52,687 --> 00:04:54,808
- je suis.
- Vous êtes sûr de ne pas être
quelqu'un d'autre?
39
00:04:54,843 --> 00:04:58,109
Très bien, grand-mère, c'est moi!
40
00:04:58,144 --> 00:05:00,155
Où est Papa?
41
00:05:05,592 --> 00:05:09,000
Elle est superbe, Laura est belle.
42
00:05:09,035 --> 00:05:12,079
Je ne comprends pas pourquoi vous le
camp dans cette saison.
43
00:05:12,114 --> 00:05:14,395
La température est froide.
44
00:05:14,430 --> 00:05:16,749
Papa, n'oubliez pas que Laura et j'ai
rencontré dans un camping.
45
00:05:16,784 --> 00:05:19,314
D'une certaine manière, ce voyage a
servi à le rappeler.
46
00:05:19,917 --> 00:05:21,560
Je suis heureux de voir que vous
êtes bien.
47
00:05:21,595 --> 00:05:25,590
Des beaux. Eh bien, maintenant, il y
a quelques problèmes. Mon employeur
veut m'envoyer à Santiago.
48
00:05:25,625 --> 00:05:27,036
C'est une excellente promotion.
49
00:05:27,071 --> 00:05:31,692
Et Laura préfère que nous restions
à Valparaiso, à cause de l'enfant.
50
00:05:31,727 --> 00:05:33,598
Et comment Maman est en train de
faire?
51
00:05:33,633 --> 00:05:37,197
Juste de même. Le médecin vient
chaque semaine.
52
00:05:37,232 --> 00:05:39,251
Son cœur est fatigué.
53
00:05:39,286 --> 00:05:43,521
J'aurais suggéré d'elle une vie
plus tranquille. Mais vous savez que
votre mère...
54
00:05:43,556 --> 00:05:45,725
Tu sais qu'elle est instable.
55
00:05:48,559 --> 00:05:50,427
Il faut le faire l'année prochaine.
56
00:05:51,495 --> 00:05:54,504
J'ai déjà décidé. Je vais vendre
le restaurant.
57
00:05:54,539 --> 00:05:56,763
Je vais seulement faire cuire les
paellas à nouveau le dimanche!
58
00:05:56,798 --> 00:06:02,230
Allez, Vicente! Avec l'arrivée de
l'automne, il va toujours de pair
avec la vente du restaurant.
59
00:06:02,265 --> 00:06:03,998
Et quand l'été arrive, l'affaire
est oubliée.
60
00:06:04,033 --> 00:06:06,906
Nous vendons cette année, vous allez
le voir, femme!
61
00:06:08,421 --> 00:06:10,824
Voici votre sœur!
62
00:06:11,865 --> 00:06:15,737
- Excusez-moi... désolé.
- Sandra!
63
00:06:15,772 --> 00:06:17,004
Je suis heureux que vous ayez pu
venir!
64
00:06:17,607 --> 00:06:19,890
- Laura!
- Bonjour!
65
00:06:19,925 --> 00:06:23,946
- Vous êtes vraiment magnifique!
- Regardez qui parle! Vous êtes
belle!
66
00:06:23,981 --> 00:06:28,279
- Pourquoi êtes-vous en retard? De
nouveau.
- Papa, ne pas être un maniaque du
contrôle.
67
00:06:28,314 --> 00:06:30,173
Comme le français dit "c est la vie".
68
00:06:30,208 --> 00:06:31,531
Ne me dites pas.
69
00:06:31,566 --> 00:06:34,773
Johnny, vous souvenez-vous de tante
Sandra? Regardez, Dans la chair.
70
00:06:34,808 --> 00:06:36,169
Sûr que je me souviens d'elle,
71
00:06:36,204 --> 00:06:38,302
l'année dernière, au Chili, elle
dit la même chose, "c'est la vie".
72
00:06:53,731 --> 00:06:55,845
Il semble que nous avons un nouveau
voisin.
73
00:06:56,606 --> 00:06:59,825
C'est toujours le cas dans les
campings. Viens, mon garçon.
74
00:08:18,301 --> 00:08:20,636
Je vais à la plage, Maman!
75
00:08:20,671 --> 00:08:23,239
Mais vous n'avez pas mangé le petit
déjeuner!
76
00:08:28,671 --> 00:08:30,309
Hey!
77
00:08:30,596 --> 00:08:34,400
- Jean! Ne touchez pas à ça!
- Non, maman!
78
00:08:34,435 --> 00:08:39,136
- C'est gros.
- je vois. Mais vous ne touchez pas
les trucs des autres.
79
00:08:39,171 --> 00:08:41,097
Vous êtes trop fouineuses.
80
00:08:41,132 --> 00:08:46,286
- bien sûr, je suis un détective.
- Ne pas! Je vous ai dit de ne pas
toucher quoi que ce soit.
81
00:08:46,321 --> 00:08:48,600
Détendez-vous, le pistolet n'est pas
chargé.
82
00:08:48,635 --> 00:08:51,691
Excuse mon fils, il est un détective.
83
00:08:52,352 --> 00:08:57,426
- Est un gros poisson.
- peut-être le plus grand que j'ai
vu dans une vie.
84
00:08:57,995 --> 00:08:59,384
Avez-vous l'utiliser pour l'attraper?
85
00:08:59,419 --> 00:09:00,977
Bien sûr, c'est un fusil-harpon.
86
00:09:01,012 --> 00:09:04,786
- puis-je voir?
- bien sûr. Il n'est pas chargé.
87
00:09:06,806 --> 00:09:09,381
Assez, donner en retour. Je vous
remercie.
88
00:09:09,416 --> 00:09:12,973
- Pourquoi avez-vous attraper?
- Pour le manger. Je ne tuent les
animaux que je mange.
89
00:09:13,963 --> 00:09:16,298
- Vous savez comment faire cuire un
poisson?
- Moi?
90
00:09:16,333 --> 00:09:19,366
Je ne sais pas. Vous semble être un
bon chef pour moi. N'est-ce pas?
91
00:09:20,072 --> 00:09:22,534
Ma femme est le meilleur cuisinier du
monde.
92
00:09:24,879 --> 00:09:27,806
- Bonjour, je suis Javier.
- Ignacio Aristegui, ici.
93
00:09:27,807 --> 00:09:29,500
- je suis Laura.
- Et je suis Jean.
94
00:09:29,535 --> 00:09:32,235
- Bonjour John.
- Et il semble que nous sommes
voisins.
95
00:09:32,270 --> 00:09:34,541
Oh, dans ce sens, je vous donne ce
poisson.
96
00:09:34,576 --> 00:09:36,254
D'accord, mais à une condition.
97
00:09:36,289 --> 00:09:39,237
Venez dîner avec nous. Nous en fera
part. OK?
98
00:09:39,272 --> 00:09:41,817
Je ne sais pas... C'est trop de
problèmes pour le chef?
99
00:09:41,852 --> 00:09:44,889
Pas du tout. 9 h, C'est ok pour vous?
100
00:09:45,237 --> 00:09:49,670
Parfait. J'apprécie l'invitation.
Excusez-moi.
101
00:09:51,825 --> 00:09:56,347
- Il semble comme un bon gars, non?
- Ouais. C'est ce qu'il semble.
102
00:10:24,774 --> 00:10:26,650
- Hey Laura.
- Bonjour.
103
00:10:26,965 --> 00:10:29,646
- Où est Javier?
- Il est allé rendre visite à son
père.
104
00:10:30,141 --> 00:10:33,469
- avez-vous Été en train de lire?
- il suffit de faire un peu d'étude.
105
00:10:33,504 --> 00:10:35,634
Mais il est temps de me mettre à
cuisiner.
106
00:10:35,669 --> 00:10:37,638
Regardez, j'ai apporté ces truites.
107
00:10:37,673 --> 00:10:40,847
Vous devriez manger beaucoup de
poisson. Il est riche en phosphore et
c'est bon pour la mémoire.
108
00:10:41,312 --> 00:10:44,114
- Il.
- Alors, de Quoi avez-vous été en
train de lire?
109
00:10:44,149 --> 00:10:47,969
Nah! La médecine! Et je donne des
cours de l'phosphore!
110
00:10:48,004 --> 00:10:50,683
Eh bien, nous les médecins aiment à
parler de tout.
111
00:10:50,718 --> 00:10:55,667
- je vais préparer les choses pour
le dîner.
- Non! Laissez-moi m'en occuper.
112
00:10:55,702 --> 00:10:58,292
De toute façon, c'est encore tôt.
113
00:11:07,674 --> 00:11:10,170
Si vous les gars rencontré par
hasard.
114
00:11:10,205 --> 00:11:12,418
Voilà comment ça se passait. Et
puis l'amour à première vue.
115
00:11:12,453 --> 00:11:13,810
Et neuf mois plus tard, John est né.
116
00:11:13,845 --> 00:11:17,637
- eh Bien, ça ne va pas m'arriver à
moi.
- Pourquoi? L'amour est imprévisible.
117
00:11:17,672 --> 00:11:22,456
Je propose un toast. Pour une famille
comme la vôtre.
118
00:11:22,491 --> 00:11:26,839
- Bravo!
- Pour nous.
119
00:11:28,210 --> 00:11:33,166
Monsieur l'hôte, voulez-vous chanter
une chanson avec votre guitare?
120
00:11:33,201 --> 00:11:35,143
La nuit dernière, je vous ai
entendu. Vous jouez à nice.
121
00:11:35,178 --> 00:11:37,573
S'il vous plaît. La musique est ce
que j'aime le plus.
122
00:11:37,608 --> 00:11:40,008
C'est mon rêve brisé: chanter le
blues.
123
00:11:41,114 --> 00:11:43,336
Excusez-moi.
124
00:11:43,371 --> 00:11:45,931
Cette voisine aime la vie à la
campagne.
125
00:11:45,966 --> 00:11:47,617
Oui, il est aussi très belle.
126
00:11:47,652 --> 00:11:50,314
Hmm, vous le trouvez intéressant?
127
00:11:50,349 --> 00:11:57,284
Oui, je vais courir loin avec lui, et
ainsi il a pu cuisiner et de chanter
pour moi tous les soirs.
128
00:13:10,283 --> 00:13:13,441
- Très bien!
- Bien joué!
129
00:13:13,476 --> 00:13:17,743
- Vous avez du talent!
- Merci, la Musique est ma passion,
ma fille.
130
00:13:17,778 --> 00:13:19,303
Et pourquoi vous n'êtes pas un
musicien professionnel?
131
00:13:19,338 --> 00:13:26,005
Nah, je ne pouvais pas vivre de cette
façon. Ce que vous aimez vraiment
doit être dans le cœur, non pour la
vente.
132
00:13:26,672 --> 00:13:31,458
- je ne comprends pas pourquoi les
artistes qui vendent leur art.
- Ils doivent payer le loyer, non?
133
00:13:31,493 --> 00:13:34,435
Il devrait y avoir une loi contre
cela.
134
00:13:35,123 --> 00:13:38,599
Désolé, je pense que je me suis mis
sur une "transcendance" de l'humeur.
135
00:13:38,634 --> 00:13:44,417
Pas du tout; parfois, la philosophie
est agréable. La vie est si froid,
parfois.
136
00:13:45,590 --> 00:13:47,916
Ceux-ci sont aussi mes pensées.
137
00:13:48,980 --> 00:13:53,040
- un Autre verre?
- Ok. Le dernier.
138
00:15:47,240 --> 00:15:49,788
Jean!
139
00:15:54,106 --> 00:15:56,603
Jean!
140
00:16:04,661 --> 00:16:07,338
(Les noms)
141
00:16:14,784 --> 00:16:17,707
Jean!
142
00:16:18,354 --> 00:16:19,544
Ce que vous vous cachez derrière
votre dos?
143
00:16:19,579 --> 00:16:22,589
Regarde Maman! Une vraie arme à feu.
144
00:16:22,624 --> 00:16:26,011
Détendez-vous, enfant. Ne bougez
pas. Que mettre dans ma main.
145
00:16:26,493 --> 00:16:28,488
Me la donner.
146
00:16:28,523 --> 00:16:30,301
De se calmer.
147
00:16:37,330 --> 00:16:39,673
Qu'avez-vous fait, John!?
148
00:16:39,708 --> 00:16:41,126
Pourquoi avez-vous fait!?
149
00:16:41,161 --> 00:16:44,797
Occupons-nous de ce gâchis et puis
nous allons avoir une conversation.
150
00:16:44,832 --> 00:16:47,215
M'aider avec ça!
151
00:16:47,688 --> 00:16:50,186
Si il s'en rend compte, vous allez
donner des explications, vous m'avez
entendu?
152
00:16:51,479 --> 00:16:54,946
Au moins vous vous souvenez de
l'endroit où ces choses ont été?
153
00:16:54,981 --> 00:16:58,229
Oui Maman, je suis un bon détective!
154
00:17:00,118 --> 00:17:02,161
Agence de voyage * Marsans *
155
00:17:02,196 --> 00:17:05,851
Merci de nous aider avec cela; je ne
savais pas qu'ils avaient une agence
dans ce domaine.
156
00:17:06,132 --> 00:17:07,095
Ne le mentionnent pas.
157
00:17:07,130 --> 00:17:09,991
Maintenant, nous allons prendre une
bière à un bon endroit.
158
00:17:10,026 --> 00:17:12,777
OK. Mais je ne veux pas être en
retard sur le terrain de camping.
159
00:17:12,812 --> 00:17:17,186
Juste un peu de temps; vous ne le
volant, et je vais vous guider.
160
00:17:29,026 --> 00:17:32,445
Elle ne voulait pas prendre mon
appel. Je pense qu'elle est sortie et
j'ai oublié de prendre le
téléphone.
161
00:17:32,480 --> 00:17:34,484
Elle va être inquiet, je la connais
très bien.
162
00:17:34,519 --> 00:17:37,778
Détendez-vous et profiter de tout
cela, mon pote.
163
00:17:38,393 --> 00:17:41,017
Un coup d'oeil, ces deux filles.
164
00:17:41,052 --> 00:17:43,938
- Ils sont chauds.
- Très chaude.
165
00:17:44,663 --> 00:17:47,008
- Ici. Pour en avoir.
- Qu'est-ce?
166
00:17:47,043 --> 00:17:51,224
- Le meilleur de l'herbe dans le
monde.
- Oh, non. Je dois passer.
167
00:17:51,259 --> 00:17:54,565
Juste une bouffée. Vous verrez
comment il est bon.
168
00:17:55,084 --> 00:17:57,531
Venez sur.
169
00:17:58,911 --> 00:18:01,802
Voici vos boissons, messieurs.
170
00:18:01,837 --> 00:18:04,263
- Serveur, puis-je vous demander une
faveur.
- Bien Sûr, Monsieur.
171
00:18:04,298 --> 00:18:06,864
Voyez-vous ces filles là-bas?
172
00:18:06,899 --> 00:18:10,635
- Demandez-leur de venir ici.
- Bien Sûr, Monsieur.
173
00:18:14,201 --> 00:18:16,650
Oh, fuck. Cette merde est fort!
174
00:18:16,685 --> 00:18:21,006
- Mais de bon goût.
- faisons un toast à nous.
175
00:18:21,041 --> 00:18:23,900
Et pour eux.
176
00:18:27,679 --> 00:18:29,743
Mec, je vais l'inviter.
177
00:18:29,778 --> 00:18:31,662
Pas sûr, mec. ils sont en attente
pour moi à la maison.
178
00:18:31,697 --> 00:18:35,268
Venez sur. Avoir une autre bouffée.
Snap hors de lui.
179
00:18:35,303 --> 00:18:38,362
Je vais les faire.
180
00:18:42,828 --> 00:18:46,010
Alors les filles, vous êtes skinny
dipping fans, n'est-ce pas?
181
00:18:46,045 --> 00:18:47,656
Nous sommes, surtout la nuit.
182
00:18:47,691 --> 00:18:49,695
Alors, ne perdez pas de temps les
filles.
183
00:18:49,730 --> 00:18:52,876
Mais pas maintenant. C'est froid.
184
00:18:52,911 --> 00:18:55,928
- Et d'ailleurs, il est interdit par
la loi!
- Tout ce qui est bon est interdite.
185
00:18:55,960 --> 00:18:58,189
Rien n'est interdit quand vous êtes
jeune.
186
00:18:58,224 --> 00:19:02,948
Afin de ne pas vous faire peur la
nuit en mer? Vous avez vu le film
"les dents de la mer"?
187
00:19:04,725 --> 00:19:08,563
Vous êtes un poulpe pas un requin!
188
00:19:14,902 --> 00:19:18,886
Oh là là! La nuit est magnifique!
189
00:19:18,921 --> 00:19:20,995
Je ne peux pas parler français.
190
00:19:21,030 --> 00:19:23,691
Monsieur?
191
00:19:27,321 --> 00:19:30,450
Cela devient chaud, Peut-être que
nous allons quelque part d'autre.
192
00:19:30,485 --> 00:19:32,379
Oui, let's go.
193
00:19:49,322 --> 00:19:52,602
Pas de. Veuillez laisser seul!
194
00:19:52,637 --> 00:19:54,450
Quel est le problème avec vous?
195
00:19:54,485 --> 00:19:57,358
Je suis tellement désolé. C'est
peut-être en raison de l'herbe.
196
00:19:57,393 --> 00:19:59,528
Ignacio! Ignacio!
197
00:20:00,295 --> 00:20:03,438
Nous devons aller! Ma femme doit
être très inquiéter.
198
00:20:03,874 --> 00:20:06,418
Ignacio!
199
00:20:06,453 --> 00:20:10,491
Je suis désolé les filles. Il sera
pour la prochaine fois.
200
00:20:25,863 --> 00:20:28,087
Regarder votre étape.
201
00:20:30,441 --> 00:20:34,618
- Ce qui s'est passé?!
- je suis désolé Laura. C'est de ma
faute. Il est ivre.
202
00:20:41,298 --> 00:20:45,304
- je vous ai appelés plusieurs fois.
- Hush. Venir au lit.
203
00:20:45,628 --> 00:20:48,213
- je suis désolé Laura.
- C'est OK, j'étais juste inquiet.
204
00:20:48,883 --> 00:20:53,332
- Nous sommes ici, mon pote.
- OK? Êtes-vous sûr?
205
00:20:57,117 --> 00:20:59,646
Laura, je suis désolé à propos de
tout cela.
206
00:20:59,681 --> 00:21:02,282
Javier est un adulte, s'il est ivre,
il a été à son appel.
207
00:21:02,782 --> 00:21:06,428
Il n'était pas seulement de sa
faute. J'ai rencontré deux filles...
208
00:21:06,463 --> 00:21:08,453
Nous avons eu un peu de pot et nous
avons fumé un peu.
209
00:21:10,283 --> 00:21:11,987
Il se passe des choses.
210
00:21:12,022 --> 00:21:16,363
- Si vous avez besoin de quoi que ce
soit...
- je sais plus quoi faire. Je vous
remercie.
211
00:22:13,248 --> 00:22:16,034
Oh, Johnny. Johnny...
212
00:22:42,391 --> 00:22:44,866
Jean! L'eau est froide!?
213
00:22:45,637 --> 00:22:48,556
Hey Papa! L'eau est froide!
214
00:22:57,920 --> 00:23:00,519
- Bonjour.
- Salut.
215
00:23:01,346 --> 00:23:04,450
Il semble que John a une nouvelle
connaissance.
216
00:23:04,485 --> 00:23:07,467
Oui. Ils ont joué ensemble toute la
matinée.
217
00:23:07,928 --> 00:23:09,766
Et comment vous sentez-vous?
218
00:23:10,329 --> 00:23:15,053
Eh bien, je ne sais pas ce qui s'est
passé. Vous savez que je ne suis pas
un bon buveur.
219
00:23:15,088 --> 00:23:18,285
- Au moins, vous devriez m'appeler.
- je sais... je sais...
220
00:23:18,320 --> 00:23:24,512
J'ai agi comme un imbécile. J'ai
fumé un peu de pot et j'ai perdu la
notion du temps.
221
00:23:24,547 --> 00:23:26,345
L'oublier.
222
00:23:27,850 --> 00:23:30,483
Votre ami vous a fait une grande
faveur.
223
00:23:31,008 --> 00:23:32,348
Quelle faveur?
224
00:23:32,966 --> 00:23:38,096
Il a parlé à Jean sur
l'Océanographe, et il veut que vous
lui il prendre aujourd'hui.
225
00:23:39,219 --> 00:23:42,594
Ça sonne bien pour moi, j'ai aussi
envie d'aller.
226
00:23:42,629 --> 00:23:47,377
- eh Bien, nous allons tous y aller.
- Non. Je vais rester. J'ai beaucoup
à lire.
227
00:23:47,412 --> 00:23:52,440
Et je ne pense pas que c'est une
bonne idée pour moi d'être enfermé
dans un endroit entouré par l'eau.
228
00:23:52,475 --> 00:23:55,852
C'est à vous. Dire à John que nous
allons nous en dix minutes.
229
00:23:55,887 --> 00:23:57,693
OK.
230
00:23:59,508 --> 00:24:03,666
- je vous aime.
- Passez votre chemin.
231
00:24:14,231 --> 00:24:17,186
- Ce qui vous est arrivé!
- j'ai frappé contre les rochers!
232
00:24:17,221 --> 00:24:19,336
Attendez un peu, je vais chercher la
trousse de premiers soins.
233
00:24:19,371 --> 00:24:21,451
Je vais dans ma cabine.
234
00:24:25,832 --> 00:24:29,359
Vous avez des mains magiques.
Qu'est-ce que votre pratique
médicale?
235
00:24:29,394 --> 00:24:30,835
Je suis chirurgien.
236
00:24:30,870 --> 00:24:33,280
Mais je vais vous présenter ma
thèse jusqu'au mois prochain.
237
00:24:33,315 --> 00:24:37,070
Le chirurgien? Je parie que vous avez
déjà fatigué de voir le sang.
238
00:24:37,729 --> 00:24:41,921
Honnêtement, oui, La première
semaine de mon séjour, j'ai été
avec d'horribles cauchemars chaque
nuit.
239
00:24:41,956 --> 00:24:45,309
Sanglante des cauchemars, mais vous
vous y habituerez très vite.
240
00:24:46,067 --> 00:24:48,900
Là vous allez. Tous ensemble.
241
00:24:55,263 --> 00:24:57,383
C'est incroyable. La douleur a
disparu!
242
00:24:57,881 --> 00:25:02,085
Vous êtes comme Florence Florence...
je ne sais pas.
243
00:25:02,120 --> 00:25:03,550
Celui qui a guéri avec juste ses
mains.
244
00:25:03,585 --> 00:25:07,586
Florence Nightingale! Désolé, mais
elle n'était qu'une infirmière.
245
00:25:07,621 --> 00:25:11,264
Excusez-moi, Docteur. Je vous offre
mes plus sincères excuses.
246
00:25:12,657 --> 00:25:16,473
- avez-vous la danse?
- Non, je n'en ai pas envie.
247
00:25:16,508 --> 00:25:19,695
- Viens. Je suis sûr que vous pouvez
danser.
- bien sûr, mais je ne veux pas!
248
00:25:19,730 --> 00:25:22,794
Tu es beau quand tu souris.
249
00:25:24,637 --> 00:25:28,299
Belle.
250
00:25:49,608 --> 00:25:51,882
Arrêt déjà!
251
00:25:51,917 --> 00:25:53,670
Stop!!!
252
00:25:53,705 --> 00:25:55,227
Vous êtes confus.
253
00:25:56,356 --> 00:26:00,505
Vous juste devez avoir dit un mot.
J'ai pensé que vous avez partagé ce
que je ressens pour vous.
254
00:26:03,217 --> 00:26:08,342
- je ne sais pas quoi dire.
- Vous avez raison. Excusez-moi.
255
00:26:08,377 --> 00:26:11,022
C'est la faute de personne.
256
00:26:11,057 --> 00:26:14,880
Eh bien, en fait c'est. De ma faute
pour ne pas vous arrêter à temps.
257
00:26:19,587 --> 00:26:23,819
Avez-vous pense que je serais en
mesure de te violer si vous avez dit
non?
258
00:26:25,866 --> 00:26:31,190
Ou une folle bastar qui rôde et tuer?
259
00:26:31,225 --> 00:26:32,753
Peut-être que je suis.
260
00:26:33,714 --> 00:26:35,306
Qu'en pensez-vous?
261
00:26:35,742 --> 00:26:37,917
En fait, vous ne me connaissez pas.
262
00:26:37,952 --> 00:26:40,289
Vous ne savez pas ce que j'ai fait
dans ma vie.
263
00:26:40,352 --> 00:26:42,074
Je dois y aller.
264
00:26:44,929 --> 00:26:46,411
Que la porte est verrouillée.
265
00:26:47,943 --> 00:26:49,840
Je vous conseille de ne pas crier.
266
00:26:53,872 --> 00:26:56,597
Quoi? Vous souhaitez faire appel
Javier?
267
00:26:56,632 --> 00:27:00,172
Pensez-vous qu'il va penser, j'ai
traîné vous ici par la force?
268
00:27:00,207 --> 00:27:02,087
Il va croire ce que je dis.
269
00:27:03,309 --> 00:27:06,340
Ignacio... parlons-en.
270
00:27:06,375 --> 00:27:09,225
Nous n'avons pas à parler à tous.
271
00:27:09,260 --> 00:27:10,986
Laissez-moi aller!
272
00:27:11,021 --> 00:27:12,916
Laissez-moi aller!
273
00:28:11,843 --> 00:28:15,860
Je sais que vous l'avez apprécié.
Vos larmes ne sont pas convaincantes.
274
00:28:19,221 --> 00:28:23,830
Ne dites pas un mot à qui
carpetbagger mari de la vôtre.
275
00:28:24,114 --> 00:28:25,844
Parce que je le tue.
276
00:28:25,879 --> 00:28:28,620
J'ai tuer tous les deux, lui et le
peu de détective, trop.
277
00:28:29,799 --> 00:28:32,115
J'ai fait moi-même est-elle claire?
278
00:28:41,155 --> 00:28:44,825
Maintenant, laissez. Ici!
279
00:29:15,407 --> 00:29:18,268
- Maman!
- Fils!
- Salut!
280
00:29:19,072 --> 00:29:24,499
- Quel est le problème?
- Rien. Il me manque beaucoup.
281
00:29:24,534 --> 00:29:26,734
Eh bien, nous sommes ici.
282
00:29:33,099 --> 00:29:34,932
John a beaucoup aimé.
283
00:29:35,822 --> 00:29:37,646
Il a trouvé quelque chose de
spécial dans chaque poisson!
284
00:29:38,450 --> 00:29:42,995
Les bélugas ont été magnifiques!
285
00:29:45,854 --> 00:29:48,757
Il vous manque.
286
00:29:58,821 --> 00:30:01,059
Javier... arrêtez-vous, chers.
287
00:30:01,094 --> 00:30:02,924
Stop, Stop.
288
00:30:02,959 --> 00:30:05,832
Quel est le problème?
289
00:30:05,867 --> 00:30:09,118
Si vous êtes contrarié à propos de
ce qui s'est passé hier, vous devez
me pardonner.
290
00:30:10,111 --> 00:30:13,957
- Ce n'est pas de votre faute.
- Alors, quel est-il, Laura?
291
00:30:13,992 --> 00:30:17,119
Ne pas dire "rien", j'ai pu le sentir
pendant le dîner.
292
00:30:17,154 --> 00:30:19,612
Vous avez été absent, sans appétit.
293
00:30:19,647 --> 00:30:22,493
- Vous avez un problème, quelque
chose qui vous préoccupe?
294
00:30:22,528 --> 00:30:25,900
Dites-moi à ce sujet.
295
00:30:28,719 --> 00:30:31,987
Je vous aime, Laura.
296
00:30:35,526 --> 00:30:36,588
Les voisins!
297
00:30:37,871 --> 00:30:39,056
Calmn vers le bas, est juste Ignacio.
298
00:30:39,266 --> 00:30:41,029
Je vais voir ce qu'il veut.
299
00:30:41,064 --> 00:30:46,423
- Comment en est-on de l'aquarium?
- Il a été bien.
300
00:30:46,458 --> 00:30:52,147
John a eu un temps formidable. Il est
incroyable de voir comment les
enfants apprennent de nouvelles
choses.
301
00:30:52,182 --> 00:30:55,652
Sûrement, il se souviendra de
l'aquarium pendant une longue
période.
302
00:30:55,687 --> 00:30:57,725
Et Laura a aimé l'aquarium?
303
00:30:57,760 --> 00:30:59,142
Elle n'est pas venu. Elle avait
beaucoup à lire.
304
00:30:59,177 --> 00:31:03,568
Elle était seule à la maison? Si
j'avais su, je serais venue plus
tôt. J'ai eu une journée bien
remplie.
305
00:31:03,944 --> 00:31:07,027
Regardez, je vais aller à Madrid
pour un couple de jours,
306
00:31:07,062 --> 00:31:09,006
une question importante.
307
00:31:09,041 --> 00:31:12,159
Je voulais retourner à Laura sa
trousse de premiers soins.
308
00:31:12,194 --> 00:31:14,289
Je vais le lui donner. elle dort
maintenant.
309
00:31:14,324 --> 00:31:19,590
C'est étrange, elle est fatiguée,
out-of-the-way.
310
00:31:19,812 --> 00:31:21,883
Out-of-the-way? Pourquoi?
311
00:31:21,918 --> 00:31:24,478
Je pense qu'elle est affligée par la
hes thèse.
312
00:31:24,978 --> 00:31:28,771
Laura est une femme intelligente et
sait l'importance de sa famille.
313
00:31:29,368 --> 00:31:32,037
Elle se soucie de vous et Jean.
314
00:31:32,072 --> 00:31:33,828
si quelque chose de mauvais se
produire pour vous, que
deviendrait-elle?
315
00:31:33,863 --> 00:31:37,399
Pour le moment, nous sommes tous
ensemble, et j'espère que nous
allons continuer comme cela.
316
00:31:37,434 --> 00:31:39,927
Excusez-moi, je suis vraiment
fatigué.
317
00:31:39,962 --> 00:31:42,357
Bien entendu, Laura et Jean un baiser
de moi.
318
00:31:42,392 --> 00:31:44,441
Je vais le faire.
319
00:34:32,587 --> 00:34:35,224
Vous l'aimez, vous putain.
320
00:35:12,066 --> 00:35:15,447
Quel est le problème avec elle?
problèmes au paradis?
321
00:35:15,482 --> 00:35:21,916
Pas de. Eh bien, quelque chose de
stupide. Je suis heureux que vous
avez aussi remarqué.
322
00:35:21,951 --> 00:35:25,204
Vous avez pour discuter de ces
problèmes, sinon, ils peuvent
s'aggraver.
323
00:35:26,314 --> 00:35:29,470
- Oui, ce soir.
- Pourquoi pas maintenant?
324
00:35:30,709 --> 00:35:32,615
Cela semble un bon moment.
325
00:35:33,632 --> 00:35:36,456
Allez, calmez-vous, l'homme.
326
00:35:44,088 --> 00:35:46,615
Laura, est quelque chose de mal?
327
00:35:50,898 --> 00:35:53,068
J'ai besoin de retour au Chili.
328
00:35:53,103 --> 00:35:55,798
Pourquoi? Nous avons encore le temps
de passer ici.
329
00:35:55,833 --> 00:36:00,064
Je sais. Mais hier, j'ai reçu un
appel de l'école de médecine.
330
00:36:00,099 --> 00:36:01,977
Je me dois de défendre ma thèse à
l'avance.
331
00:36:02,012 --> 00:36:04,612
Ici, je ne peut pas se concentrer,
donc je suis inquiet.
332
00:36:04,647 --> 00:36:08,013
C'est donc la traiter. Je suis
soulagé, je pensais que c'était
quelque chose de sérieux.
333
00:36:08,537 --> 00:36:13,361
Si vous voulez de moi, je vais
prendre soin de tout. Si vous allez
travailler dans la cabine.
334
00:36:13,396 --> 00:36:14,766
Non, Javier! Je ne peux pas étudier
dans la cabine!
335
00:36:14,801 --> 00:36:17,814
Je me sens débordé, je ne peux pas!
336
00:36:18,355 --> 00:36:20,009
Pensez-vous que la Claustrophobie est
de retour?
337
00:36:20,479 --> 00:36:23,811
Regardez, Javier: la seule chose dont
j'ai besoin c'est de revenir au Chili.
338
00:36:23,846 --> 00:36:26,890
Si vous le souhaitez, prendre ce
travail à Santiago.
339
00:36:27,281 --> 00:36:31,915
Je vais vous suivre partout, mais
faites-moi sortir d'ici s'il vous
plaît.
340
00:36:32,930 --> 00:36:37,068
Ainsi soit-il. Disons à l'enfant.
341
00:36:37,508 --> 00:36:39,987
Je vous remercie.
342
00:36:40,022 --> 00:36:41,154
Je vous remercie.
343
00:36:47,528 --> 00:36:51,218
Santiago du Chili, Deux ans plus tard
344
00:37:38,460 --> 00:37:40,174
Mme Palacios, droit?
345
00:37:41,362 --> 00:37:43,065
Je suis le commissaire Olivares.
346
00:37:44,217 --> 00:37:49,553
Je sais que vous êtes impatient,
mais il est très important que vous
nous raconter ce qui s'est passé
dans votre maison la nuit dernière.
347
00:37:49,588 --> 00:37:53,508
Votre déclaration est essentiel de
clarifier les événements.
348
00:37:56,243 --> 00:37:58,567
Il n'y a rien à craindre.
349
00:38:01,107 --> 00:38:05,968
Mme Palacios: nous avons besoin de
connaître les faits depuis le début.
350
00:38:06,548 --> 00:38:09,318
Et quelle est votre relation avec cet
homme.
351
00:38:20,223 --> 00:38:24,366
Johnny, le petit déjeuner est servi!
Votre Maman doit aller!
352
00:38:27,127 --> 00:38:28,903
Je suis venue!
353
00:38:41,393 --> 00:38:43,859
John, mâchez bien ou vous allez vous
sentir mal.
354
00:38:43,894 --> 00:38:47,440
- Oui, Papa. Mais il se fait tard.
- vous devez Vous lever tôt.
355
00:38:47,475 --> 00:38:53,989
Je l'ai fait! Mais j'ai perdu ma
loupe! et ce jour, nous avons à
l'étude de certaines empreintes
digitales.
356
00:38:54,024 --> 00:38:55,731
Est-ce cela que vous vouliez?
357
00:38:56,345 --> 00:38:57,799
Merci Maman!
358
00:38:58,596 --> 00:39:00,877
Ne pas oublier de laisser le gâteau
dans le four.
359
00:39:00,912 --> 00:39:03,600
Et aussi préparer le poulet pour
l'enfant.
360
00:39:04,152 --> 00:39:05,691
Dépêchez-vous! C'est la fin.
361
00:39:07,705 --> 00:39:10,982
- À quelle heure vous venez dîner?
- À sept heures, ou plus.
362
00:39:11,017 --> 00:39:15,509
- n'oubliez pas...
- je sais: go pour l'enfant et
l'emmener à la leçon de tennis.
363
00:39:15,544 --> 00:39:18,530
- la semaine dernière, vous
l'oubliez et...
- j'ai reçu le message.
364
00:39:20,073 --> 00:39:23,514
- OK Maman, on peut aller à tout
moment.
- allons, travailler dur!
365
00:39:25,067 --> 00:39:29,477
Laura, vous avez oublié quelque
chose, non?
366
00:39:31,864 --> 00:39:34,092
J'ai presque oublié le plus
délicieux dans la matinée.
367
00:39:37,684 --> 00:39:40,549
Maman, dépêchez-vous! Nous devons
partir!
368
00:39:42,011 --> 00:39:45,350
- Au Revoir, Tati.
- au revoir, madame.
369
00:39:54,911 --> 00:39:58,085
Au revoir, cher. N'oubliez pas de
manger des fruits à l'heure du
déjeuner.
370
00:39:58,120 --> 00:40:00,457
Ne vous inquiétez pas, Maman. Je
suis un grand garçon maintenant.
371
00:40:00,492 --> 00:40:03,429
Je sais. Ne pas être dérangé.
Reportez-vous à la maison.
372
00:40:08,309 --> 00:40:10,874
Au revoir Maman, je vous aime!!!
373
00:40:10,909 --> 00:40:12,624
- au Revoir, mon fils. <-S -> Au
Revoir.
374
00:40:25,599 --> 00:40:26,803
Laura!
375
00:40:28,543 --> 00:40:32,316
- Vous êtes très occupé
aujourd'hui?
- Non, juste ma pratique normale.
376
00:40:32,351 --> 00:40:35,090
Je dois vous dire beaucoup de choses
sur hier.
377
00:40:35,125 --> 00:40:36,820
Ne me dites pas que vous avez eu une
date avec Ivan?
378
00:40:36,855 --> 00:40:43,275
Oui, mais je vais vous donner les
détails plus tard. Maintenant, je
dois voir un très prétentieux
patient.
379
00:40:43,310 --> 00:40:48,783
- Voyez-vous à 2:00 heures?
- C'est très bien pour moi. <-S ->
Au Revoir.
380
00:41:05,041 --> 00:41:10,222
- Avez-vous brossez les dents?
- Bien Sûr. Voici la preuve!
381
00:41:10,783 --> 00:41:12,496
Très frais.
382
00:41:12,531 --> 00:41:15,178
- la Nuit, le miel.
- La Nuit, Maman.
383
00:41:27,078 --> 00:41:31,394
- Jean est déjà au lit.
- le Temps de se détendre.
384
00:41:35,116 --> 00:41:38,819
- je vais le prendre.
- Laissez-moi faire.
385
00:41:42,815 --> 00:41:45,546
Oui? Ah, Sandra, c'est quoi?
386
00:41:47,256 --> 00:41:51,278
Qu'est-ce...? Oh mon dieu.
387
00:41:53,360 --> 00:41:54,895
Comment est-ce arrivé?
388
00:41:56,150 --> 00:41:59,019
Et... comment est Papa?
389
00:42:03,505 --> 00:42:06,997
OK. Demain je prends l'avion et je
vais être avec vous.
390
00:42:08,913 --> 00:42:11,703
Ne pleure pas, Sandra. Prenez bien
soin de Papa.
391
00:42:16,135 --> 00:42:18,804
- Ce qui est arrivé?
- Ma mère est morte.
392
00:42:21,996 --> 00:42:24,560
Une crise cardiaque.
393
00:42:24,595 --> 00:42:28,346
Mon amour, je suis très désolé.
394
00:42:36,291 --> 00:42:38,356
Ne vous inquiétez pas, votre
blessure est en voie de guérison.
395
00:42:38,391 --> 00:42:41,573
Prenez votre médicament tous les
soirs. Qui vous aidera à dormir.
396
00:42:41,608 --> 00:42:47,165
- Merci. Je vais vous voir la semaine
prochaine, le Dr
- Envoie mon amour à votre femme.
397
00:42:51,436 --> 00:42:56,788
- Il y a d'autres patients
- Non. Votre mari a appelé: L'avion
a pris son envol.
398
00:42:56,823 --> 00:43:00,269
- Il va vous appeler à partir de
Valence, en Espagne.
- Merci, Vero.
399
00:43:00,304 --> 00:43:11,632
"Jeune femme, violée et assassinée
à Valence"
400
00:43:16,294 --> 00:43:19,175
Quoi de fille! Regarder votre visage,
on dirait que vous avez vu un corps
mort?
401
00:43:21,316 --> 00:43:25,140
Wow, mon intuition était juste.
Pauvre petite fille, non?
402
00:43:25,175 --> 00:43:28,045
Il est incroyable de voir qu'il y a
des gens capables d'une telle
brutalité.
403
00:43:28,080 --> 00:43:30,366
Cry me a river, la plupart de ces
sont mes patients.
404
00:43:30,401 --> 00:43:33,857
Je ne comprends pas pourquoi vous
avez choisi d'être un psychiatre.
405
00:43:33,892 --> 00:43:36,880
Parce que je suis friand de l'esprit
humain, et ses coins sombres.
406
00:43:36,915 --> 00:43:39,992
Qui a envoyé ce message?
407
00:43:40,242 --> 00:43:44,785
Détendez-vous, je reçois des tonnes
de spam chaque jour.
408
00:43:44,820 --> 00:43:47,644
Le supprimer. Allons manger, je suis
affamée!
409
00:44:24,351 --> 00:44:28,668
De la maison... de l'herbe...
410
00:44:30,968 --> 00:44:32,805
De la mer...
411
00:44:34,956 --> 00:44:37,318
- Bonjour Laura.
- Avez-vous voir Jean?
412
00:44:37,353 --> 00:44:42,328
Oui, il vient de la gauche. Un très
bel homme est venu pour lui. Un
parent, je pense.
413
00:44:42,902 --> 00:44:44,176
Un parent?
414
00:44:44,211 --> 00:44:47,156
Oui, ils ont juste à la vue. Donc je
lui ai laissé.
415
00:44:50,371 --> 00:44:52,557
- Jean Est à la maison.
- Non, madame.
416
00:44:52,592 --> 00:44:54,851
De la famille qui vous a appelé?
417
00:44:54,886 --> 00:44:56,115
Pas de. Est quelque chose de mal?
418
00:44:56,150 --> 00:44:59,580
Je ne sais pas. Mais ne quittez pas
la maison. La minute qu'il arrive,
vous m'appelez!
419
00:44:59,615 --> 00:45:01,635
Bien sûr, madame.
420
00:45:11,743 --> 00:45:17,094
- Bonjour?
- madame, le gamin est ici.
421
00:45:17,129 --> 00:45:19,898
Dieu Merci! Vous ne pouvez pas
imaginer comment peur que je l'étais.
422
00:45:19,933 --> 00:45:22,990
- je veux l'appeler.
- bien Sûr, un instant, s'il vous
plaît.
423
00:45:24,921 --> 00:45:25,914
Maman?
424
00:45:25,949 --> 00:45:31,224
- Fils, qui vous a pris à la maison?
- Ignacio, le gars de l'Espagne, de
se souvenir de lui?
425
00:45:31,259 --> 00:45:35,753
Il est arrivé à Santiago du
travail. Il m'a donné un ordinateur
et d'un pistolet!
426
00:45:35,788 --> 00:45:39,948
Attendez-moi. Je vais à la maison.
Attendez-moi. Je veux l'appeler avec
Tati.
427
00:45:39,983 --> 00:45:41,593
OK, Maman.
428
00:45:42,515 --> 00:45:43,741
Oui, Ma'am.
429
00:45:43,776 --> 00:45:47,164
Vous restez tout le temps avec
l'enfant jusqu'à ce que j'y arrive,
avez-vous compris?
430
00:45:47,199 --> 00:45:48,568
Compris.
431
00:46:06,526 --> 00:46:08,702
Regarde Maman! Ignacio pas à venir
nous voir!
432
00:46:08,737 --> 00:46:11,172
Laura, je suis heureux de vous voir
de nouveau!
433
00:46:11,207 --> 00:46:18,564
- Regarde, je veux que vous pour
rencontrer Luna.
- Bonjour.
- Bonjour, Luna.
434
00:46:18,599 --> 00:46:22,414
Laura est un excellent médecin; elle
travaille à la Conde la clinique,
non?
435
00:46:24,298 --> 00:46:26,750
Ignacio, nous pouvons finir le jeu?
436
00:46:26,785 --> 00:46:29,501
Non, John, votre Maman est ici, et il
est maintenant temps pour nous de
quitter.
437
00:46:29,536 --> 00:46:31,089
Droit, Luna?
438
00:46:31,124 --> 00:46:36,195
Oui, nous devons aller à une
réunion d'affaires. Ignacio va
fermer le projet avec mon entreprise.
439
00:46:36,230 --> 00:46:40,281
Je suis venu sur les entreprises.
J'ai aussi voulez faire de la chasse
sous-marine.
440
00:46:40,316 --> 00:46:42,925
J'ai entendu qu'il est très
intéressant de l'espèce dans cette
zone.
441
00:46:42,960 --> 00:46:45,265
Et combien de temps allez-vous être
ici à Santiago?
442
00:46:45,300 --> 00:46:48,611
Je ne sais pas pour vous... Un couple
de faibles, peut-être.
443
00:46:48,646 --> 00:46:51,371
Allons, mon amour.
444
00:46:51,406 --> 00:46:53,958
Laura, agréable de vous rencontrer.
445
00:46:53,993 --> 00:46:55,732
Nous espérons vous voir à nouveau.
446
00:46:55,767 --> 00:46:57,010
Je l'espère.
447
00:47:07,529 --> 00:47:09,410
Au revoir!
448
00:47:09,445 --> 00:47:14,770
- Tati, agréable de vous rencontrer!
- Merci, Monsieur. Si longtemps!
449
00:47:15,921 --> 00:47:17,634
Ceci est pour vous.
450
00:47:17,669 --> 00:47:20,076
Vous verrez que dans ces deux
années, j'ai pensé à vous.
451
00:47:21,549 --> 00:47:24,159
J'espère que vous pourrez me
pardonner.
452
00:47:31,037 --> 00:47:34,319
Maman!
453
00:48:34,462 --> 00:48:37,240
- Bonjour?
- Bonjour, mon amour.
454
00:48:37,275 --> 00:48:39,151
Javier...
455
00:48:39,186 --> 00:48:40,303
Ouais, c'est moi. Êtes-vous OK?
456
00:48:40,338 --> 00:48:43,192
Oui, je suis heureux d'entendre votre
voix.
457
00:48:43,227 --> 00:48:45,082
Comment votre Père et Sandra?
458
00:48:45,117 --> 00:48:50,805
Très triste. Nous connaissions le
cœur de Maman condiction, mais
c'était tellement inattendu.
459
00:48:50,840 --> 00:48:52,868
Je veux être là pour vous
réconforter.
460
00:48:52,903 --> 00:48:54,839
Ne vous inquiétez pas. Il n'y a rien
d'autre à faire.
461
00:48:54,874 --> 00:48:57,198
Sandra va rester avec nous pendant un
certain temps, Ça ne te dérange
pas, non?
462
00:48:57,233 --> 00:48:58,485
Bien sûr que non. Quand vous venez?
463
00:48:58,520 --> 00:49:03,227
- Demain à midi.
- je vais vous chercher.
464
00:49:03,262 --> 00:49:06,594
Je ne veux pas manquer l'anniversaire
de didier. Je veux vraiment...
465
00:49:07,201 --> 00:49:08,790
Javier?
466
00:49:13,035 --> 00:49:15,841
- Javier!
- je ne suis pas Javier...
467
00:49:17,809 --> 00:49:19,519
Que voulez-vous?
468
00:49:19,554 --> 00:49:22,710
Laura, je veux vous voir. Nous avons
besoin de parler.
469
00:49:22,745 --> 00:49:25,125
Je n'ai rien à vous dire.
470
00:49:25,160 --> 00:49:28,666
Écoutez-moi, Laura. Je veux juste
clarifier les choses.
471
00:49:28,701 --> 00:49:33,188
Je sais que j'ai été mauvais pour
vous, mais j'ai mal lu vos désirs.
472
00:49:33,223 --> 00:49:37,349
Je veux vous donner de la bande
originale, ce que vous avez vu n'est
qu'une partie.
473
00:49:37,384 --> 00:49:39,543
Ainsi, vous serez en mesure de les
détruire si vous le souhaitez.
474
00:49:40,063 --> 00:49:42,702
Bien que pour moi cela a été un
merveilleux souvenir.
475
00:49:42,737 --> 00:49:45,644
Vous êtes une racaille! De ne jamais
m'appeler de nouveau de retour.
476
00:51:02,920 --> 00:51:05,541
MAMAN!
477
00:51:05,576 --> 00:51:07,985
Maman... Maman!!
478
00:51:14,858 --> 00:51:17,583
Fils? Ce que c'est?!
479
00:51:17,618 --> 00:51:18,762
Ce qui s'est passé, mon amour?
480
00:51:19,525 --> 00:51:26,234
Quelqu'un était là! Regarder moi!
Avec un clignotement des yeux rouges!
481
00:51:26,269 --> 00:51:29,269
John, il n'y a personne ici. Il est
juste vous et moi.
482
00:51:29,304 --> 00:51:32,085
Mais je l'ai vu. Permanent des il y!
483
00:51:32,120 --> 00:51:36,038
C'était un cauchemar, Ok?
484
00:51:36,073 --> 00:51:37,926
Venez avec moi.
485
00:51:41,947 --> 00:51:49,270
Je pensais que j'avais déjà
corrigé, mais quand je vous
énervez, je reviens à l'étouffer.
486
00:51:49,305 --> 00:51:51,657
Vous savez comment est-il, Laura.
487
00:51:51,692 --> 00:51:58,407
Vous savez que vous avez une maladie
psychologique. Lorsque vous êtes
contrarié, il sera l'asphyxie,
peut-être le vertige.
488
00:51:59,544 --> 00:52:01,915
Regardez...
489
00:52:02,569 --> 00:52:06,737
Vous devez prendre un comprimé le
matin et un autre, juste avant
d'aller au lit.
490
00:52:06,772 --> 00:52:08,960
Ensuite, vous remarquerez
l'amélioration.
491
00:52:08,995 --> 00:52:11,056
Je ne veux pas plus de pilules.
492
00:52:11,091 --> 00:52:14,377
Il a maintenant 3 ans, et je ne veux
pas plus.
493
00:52:14,412 --> 00:52:18,442
Ensuite, vous devez exécuter loin de
tout se que vous anxieux.
494
00:52:19,035 --> 00:52:23,669
Vous devriez aller en boîte le plus
souvent. Voulez-vous aller pour boire
un verre ce soir?
495
00:52:23,670 --> 00:52:27,115
Il n'est pas possible. J'ai promis à
John qui nous permettrait de prendre
des dispositions pour sa fête
d'anniversaire.
496
00:52:27,150 --> 00:52:29,534
Javier vient demain.
497
00:52:29,569 --> 00:52:32,237
Très bon. Vous aurez un après-midi
tranquille.
498
00:52:32,272 --> 00:52:34,634
Il n'y a rien comme à la maison et
de la famille pour se détendre.
499
00:52:35,097 --> 00:52:38,215
Si vous avez besoin de moi,
appelez-moi tout le temps.
500
00:52:38,250 --> 00:52:40,537
Je vous remercie, mon ami.
501
00:53:06,618 --> 00:53:07,978
John?
502
00:53:09,421 --> 00:53:12,081
- Bonjour Laura.
- Où est mon fils?
503
00:53:12,116 --> 00:53:14,118
- Ne vous inquiétez pas.
- Où est-il?
504
00:53:14,153 --> 00:53:17,916
Il est dans le parc d'attractions; il
sera de retour dans quelques heures.
505
00:53:17,951 --> 00:53:21,314
Qui êtes-vous pour prendre des
décisions sur mon fils?
506
00:53:22,521 --> 00:53:25,277
Laura, ne pas être dérangé. Vous
savez que c'est mauvais pour votre
santé.
507
00:53:25,312 --> 00:53:30,083
Je suis ici pour vous parler. Et pour
vous montrer ceci.
508
00:53:30,118 --> 00:53:32,022
Je pense que vous trouverez cela
très intéressant.
509
00:53:42,724 --> 00:53:45,543
Vous voyez, Javier aussi joue avec le
feu.
510
00:53:46,151 --> 00:53:47,784
Fils de pute!
511
00:53:47,819 --> 00:53:49,697
Moi?
512
00:53:49,732 --> 00:53:52,042
J'aurais jure que je ne suis pas le
seul avec la femme.
513
00:53:52,077 --> 00:53:55,626
Nevermind. Nous allons couper le
fromage.
514
00:53:56,119 --> 00:53:59,453
Voici la bande master.
515
00:53:59,488 --> 00:54:01,796
Faire ce que vous voulez avec cette.
516
00:54:03,230 --> 00:54:04,832
Mais tout a un prix.
517
00:54:05,574 --> 00:54:08,702
En retour, je veux que nous à faire
l'amour.
518
00:54:17,506 --> 00:54:19,272
Hors de ma maison. Le battre.
519
00:54:19,307 --> 00:54:22,366
Calmer Laura. Que faites-vous? Calme.
520
00:54:23,182 --> 00:54:25,222
Que faites-vous? Vous voulez me tuer?
521
00:54:25,257 --> 00:54:27,189
Est-ce que vous voulez.
522
00:54:27,224 --> 00:54:29,950
Aller sur. Me tuer!
523
00:54:30,464 --> 00:54:31,528
Le meurtre n'est pas facile.
524
00:54:32,264 --> 00:54:34,161
Au moins la première fois.
525
00:54:37,220 --> 00:54:39,841
- se déshabiller.
- Non, s'il vous plaît...
526
00:54:40,743 --> 00:54:42,463
Se déshabiller!
527
00:54:43,806 --> 00:54:48,503
Et vous allez en profiter comme ça
de temps à Valence. Vous ne pouvez
pas me tromper.
528
00:54:48,671 --> 00:54:50,991
Toutes les femmes aiment ce jeu.
529
00:54:54,968 --> 00:54:57,141
Petites culottes.
530
00:54:57,176 --> 00:55:00,171
- Non s'il vous plaît...
- je l'ai dit culotte!
531
00:55:59,347 --> 00:56:03,815
- Jean!
- Voici le gâteau!
- Votre gâteau d'anniversaire!
532
00:56:06,279 --> 00:56:12,026
- Souffler les bougies!
- Attendez!
- Nous voulons capturer l'instant!
533
00:56:12,061 --> 00:56:17,487
- Ok, fils. Allez!
- Pas tous les jours que vous
rencontrez 10 ans!
534
00:56:52,576 --> 00:56:54,267
John?
535
00:56:55,147 --> 00:56:57,567
Javier?
536
00:56:59,816 --> 00:57:05,613
Ils ne sont pas ici. Le Sir a appelé
pour dire qu'ils sont dans le club,
ils arriveront dans la nuit.
537
00:57:05,648 --> 00:57:08,152
- Merci.
- puis-je aller maintenant?
538
00:57:08,187 --> 00:57:10,137
- Bien Sûr.
- Merci, madame.
539
00:57:39,926 --> 00:57:41,523
Tatiana!
540
00:57:41,558 --> 00:57:42,624
Oui, Ma'am.
541
00:57:43,557 --> 00:57:44,752
Qui a apporté cela?
542
00:57:44,787 --> 00:57:47,621
Je ne sais pas. Personne n'est venu.
543
00:57:47,656 --> 00:57:50,336
Cette chose était sur le dessus du
bureau. Elles ne viennent pas de
l'air mince.
544
00:57:50,371 --> 00:57:51,776
Je ne sais pas qui l'a introduit.
545
00:57:51,811 --> 00:57:55,367
Ils ont probablement donné pour le
Maître, ou le jardinier, alors que
j'étais au supermarché.
546
00:57:55,895 --> 00:57:58,258
Mais je n'ai pas reçu de quelqu'un!
547
00:57:58,293 --> 00:58:00,120
Ok. Juste assez.
548
00:58:01,239 --> 00:58:03,318
Puis-je aller?
549
00:58:04,870 --> 00:58:07,222
Bonsoir, madame.
550
00:58:12,663 --> 00:58:14,703
Tati! Tati!
551
00:58:19,483 --> 00:58:22,486
Maintenant que vous comprendre
comment près que je peux obtenir.
552
00:58:22,521 --> 00:58:27,894
Ne jamais me traiter comme ça, Ou
vous allez me forcer à prendre des
mesures extrêmes.
553
00:58:28,747 --> 00:58:31,749
La seule chose que je veux, c'est te
baiser, Laura.
554
00:58:31,784 --> 00:58:34,320
De nuit.
555
00:58:58,522 --> 00:59:01,495
Vous avez un peu de pression
artérielle élevée.
556
00:59:02,205 --> 00:59:03,981
Avez-vous pris vos médicaments?
557
00:59:04,016 --> 00:59:05,406
Assurez-vous Doc, bien sûr.
558
00:59:05,441 --> 00:59:09,686
Rester ici, nous allons prendre la
mesure à nouveau dans cinq minutes,
peut-être que vous êtes nerveux.
559
00:59:17,867 --> 00:59:19,447
Aller sur.
560
00:59:20,282 --> 00:59:24,159
Médecin Zamudio veut que vous alliez
à la salle d'urgence.
561
00:59:24,194 --> 00:59:27,105
Un patient qui ne cesse de répéter
votre nom est venu.
562
00:59:29,455 --> 00:59:34,690
- Un de mes parents?
- je n'ai pas de détails, mais
seulement que le patient est dans un
état critique.
563
00:59:45,452 --> 00:59:47,885
Je vous appelle parce que votre nom a
été appelé à plusieurs reprises.
564
00:59:49,038 --> 00:59:53,214
Le patient est dans la chambre
numéro 3.
565
01:00:14,552 --> 01:00:17,734
Je suis Laura Palacios, pourquoi vous
m'avez appelé?
566
01:00:20,836 --> 01:00:26,703
- (....)
- Quoi?
- (...)
567
01:00:26,738 --> 01:00:29,274
Ravi de vous rencontrer. J'espère
que nous nous reverrons.
568
01:00:31,255 --> 01:00:32,958
Qui vous a blessé?
569
01:00:32,993 --> 01:00:36,757
Ignacio... Ignacio...
570
01:00:40,427 --> 01:00:43,023
De se calmer. Vous serez amende.
Calme.
571
01:00:49,433 --> 01:00:53,923
- Antonio... Comment est-elle?
- Mauvais.
572
01:00:53,958 --> 01:00:55,798
Elle est toujours en vie par un
miracle.
573
01:00:56,692 --> 01:01:02,656
En plus de l'avoir battu, il y a
beaucoup de couteau coupes,
574
01:01:02,691 --> 01:01:04,680
la perte de sang a été énorme.
575
01:01:05,109 --> 01:01:13,098
L'attaquant semble avoir la chirurgie
des compétences: il ne voulait pas
tuer rapidement, mais bled la victime.
576
01:01:14,283 --> 01:01:16,344
Vous la connaissez?
577
01:01:52,335 --> 01:01:54,404
Le salaud sait vraiment chanter.
578
01:01:54,439 --> 01:01:57,483
Ana, ce gars-là est très dangereux
psychopathe.
579
01:01:57,518 --> 01:02:01,043
Il a fait irruption dans ma maison,
dans mon bureau, et vous voyez ce
qu'il a fait à cette pauvre femme.
580
01:02:01,078 --> 01:02:04,263
Qu'allez-vous faire? lui permettre de
viol de vous, quand il le veut.
581
01:02:04,298 --> 01:02:09,840
Que vous ne devez pas permettre. Ce
type d'écrou n'est jamais satisfait.
582
01:02:09,875 --> 01:02:13,106
- Il veut toujours plus et plus.
- Stop! Je vais à la police.
583
01:02:13,141 --> 01:02:14,487
Laura!
584
01:02:14,522 --> 01:02:17,026
Ne pensez-vous pas que Javier à
savoir avant de quelque chose d'autre?
585
01:02:17,061 --> 01:02:19,423
Êtes-vous fou? Ce serait désastreux.
586
01:02:19,458 --> 01:02:23,449
Écoutez-moi, la police peut faire de
très peu dans des situations comme
celles-ci.
587
01:02:23,484 --> 01:02:26,596
Cette femme doit déclarer à
l'arrêter.
588
01:02:26,631 --> 01:02:28,730
Afin de montrer des preuves d'un viol,
589
01:02:28,765 --> 01:02:33,110
Vous devez vous rendre à un
établissement médical pour examen,
et l'appel d'un gynécologue est
nécessaire.
590
01:02:37,103 --> 01:02:39,039
Et ce que je fais maintenant?
591
01:02:39,074 --> 01:02:42,655
Je ne sais pas. Il a été un long
temps.
592
01:02:44,335 --> 01:02:46,741
Et pourquoi a-t-il attendu deux ans
pour vous trouver?
593
01:02:46,776 --> 01:02:50,583
Et pourquoi l'obsession avec vous,
s'il a beaucoup d'autres femmes.
594
01:02:51,816 --> 01:02:54,024
Cela ne correspond pas.
595
01:02:39,117 --> 01:03:00,352
Je pense que vous devriez en parler
à Javier.
596
01:03:00,387 --> 01:03:04,101
Vous avez raison. Je vais en parler
avec lui aujourd'Hui.
597
01:03:04,136 --> 01:03:06,271
Mais d'abord, donnez-moi le nom de
cette bête.
598
01:03:06,306 --> 01:03:09,760
Ignacio Aristegui, qui était, dit-il.
599
01:03:11,065 --> 01:03:13,942
J'ai un ami qui a le contrôle de la
Chambre de Commerce de l'Espagne,
600
01:03:13,977 --> 01:03:15,514
il contrôle les activités entre les
pays,
601
01:03:15,549 --> 01:03:19,173
Je vais l'appeler pour voir s'il peut
trouver Ignacio. Je vais garder cette
bande.
602
01:03:19,208 --> 01:03:22,904
Je vais regarder pour som
caractéristiques de sa personnalité.
603
01:03:46,372 --> 01:03:49,411
- Ignacio...?
- Aristegui.
604
01:03:49,993 --> 01:03:53,826
OK. Je vais faire tout son possible
pour suivre ce mec.
605
01:03:53,861 --> 01:03:56,970
J'apprécie cela. Mon ami est
horrifié,
606
01:03:57,005 --> 01:03:58,573
et je pense qu'il est un gars
dangereux.
607
01:03:58,608 --> 01:04:01,821
Je vais regarder à la Chambre de
Commerce, s'il est venu ici pour
faire des affaires, il doit être
enregistré.
608
01:04:03,503 --> 01:04:07,358
- je dois un dîner magique.
- Un lieu magique pour un repas pour
deux?
609
01:04:07,393 --> 01:04:09,809
Gianni, c'est fini depuis longtemps.
610
01:04:09,844 --> 01:04:11,881
Il y a toujours la possibilité
d'essayer de nouveau.
611
01:04:11,916 --> 01:04:15,015
Eh bien, vous ne savez jamais.
612
01:04:30,049 --> 01:04:34,614
- je n'ai pas de danse pour des
années!!!
- Qui dirais?
- j'ai l'habitude de rester à la
maison.
613
01:04:34,649 --> 01:04:39,344
- je suis une vieille femme.
- Oui, à 35 ans de mamie.
614
01:04:39,345 --> 01:04:42,283
Je dois aller à la salle de bain; je
suis vieux, je viens de boire quelque
chose...
615
01:04:42,318 --> 01:04:44,076
- je vais commander des boissons.
- D'Accord.
616
01:04:44,111 --> 01:04:48,657
- Que voulez-vous?
- Un J&B avec de l'eau.
- Barman!
617
01:04:48,692 --> 01:04:50,797
Un J&B avec de l'eau et de Gin Tonic,
s'il vous plaît.
618
01:04:50,832 --> 01:04:51,872
Bien sûr.
619
01:04:58,466 --> 01:05:02,956
- puis-je vous offrir un verre?
- je vous remercie, mais je suis avec
un ami.
620
01:05:02,991 --> 01:05:06,199
Je sais, je voudrais vous inviter à
vous deux.
621
01:05:06,234 --> 01:05:08,150
Si vous n'avez pas l'esprit.
622
01:05:09,852 --> 01:05:13,271
Je suis quelqu'un de bien, vraiment.
623
01:05:13,306 --> 01:05:16,027
- Mon nom est Jose.
- je suis Sandra.
624
01:05:16,062 --> 01:05:17,862
Ravi de vous rencontrer.
625
01:05:17,897 --> 01:05:20,686
Vous ne pouvez pas rester seul
pendant une minute!
626
01:05:22,742 --> 01:05:24,857
Jose, elle est Ana mon amie.
627
01:05:24,892 --> 01:05:27,238
- Comment êtes-vous?
- Nice pour vous rencontrer.
628
01:05:27,807 --> 01:05:30,051
J'ai dit à votre ami, je voudrais
vous acheter quelques boissons.
629
01:05:30,086 --> 01:05:32,584
Si vous n'avez pas l'esprit de la
société d'un solitaire.
630
01:05:32,619 --> 01:05:34,281
C'est Ok.
631
01:05:34,316 --> 01:05:36,750
Eh bien, c'est très bien pour moi.
632
01:05:36,785 --> 01:05:40,921
Cela ressemble à mon jour de chance.
Vous croyez en l'amour à première
vue?
633
01:05:46,308 --> 01:05:48,556
Je ne pouvais pas garder ce secret
plus longtemps.
634
01:05:48,591 --> 01:05:50,876
Je sais que cela va faire mal...
635
01:05:52,275 --> 01:05:54,263
Pourquoi n'avez-vous pas me dire
qu'il a osé venir à ma maison,
apportant des cadeaux pour mon fils?
636
01:05:54,298 --> 01:05:56,850
J'ai eu tellement peur. Je sais que
je dois vous dire...
637
01:05:56,885 --> 01:06:00,590
mais je croyais qu'il allait quitter
pour de bon. Tout simplement
disparaître.
638
01:06:00,625 --> 01:06:03,526
Et vous êtes sûr que les choses
étaient comme vous me le dire?
639
01:06:04,176 --> 01:06:06,101
Je vais vous dire la vérité.
640
01:06:06,866 --> 01:06:11,387
Mais si vous ne me croyez pas, la
seule chose que je peux faire, c'est
laisser.
641
01:06:11,422 --> 01:06:13,991
Laura, je vous ai vu flirter avec lui!
642
01:06:14,026 --> 01:06:18,276
Je ne vais pas vous réclamer à
tous, cette baiseuse qui nous place
à la fois!
643
01:06:19,850 --> 01:06:22,724
Je veux que vous sachiez que je n'ai
jamais été infidèle.
644
01:06:23,509 --> 01:06:25,262
Et j'ai toujours eu du respect pour
vous.
645
01:06:26,429 --> 01:06:28,487
Pouvez-vous en dire autant?
646
01:06:32,232 --> 01:06:34,624
Je vais emballer mes choses.
647
01:06:36,009 --> 01:06:37,943
Laura!
648
01:06:40,246 --> 01:06:44,652
Je crois en vous. Je doit vous dire
quelque chose.
649
01:06:44,687 --> 01:06:46,786
Non!
650
01:06:47,186 --> 01:06:49,891
C'est dans le passé.
651
01:07:11,595 --> 01:07:13,902
Ok. D'accord. Bye.
652
01:07:14,444 --> 01:07:16,465
* Les enquêtes de la Police *
653
01:07:17,259 --> 01:07:18,972
La jeune fille s'est améliorée.
654
01:07:19,007 --> 01:07:22,040
Mais elle n'a pas parlé d'Ignacio.
655
01:07:22,075 --> 01:07:24,868
Elle a dit qu'elle a été attaqué
par deux hommes dans un parc.
656
01:07:24,903 --> 01:07:27,300
Mais elle a dit que c'était Ignacio.
657
01:07:27,819 --> 01:07:29,962
Peut-être que vous avez raison et
elle a peur.
658
01:07:30,515 --> 01:07:33,826
Elle a changé son témoignage à
plusieurs reprises.
659
01:07:34,862 --> 01:07:39,236
Il est impossible d'obtenir une
ordonnance d'un juge fondées sur ces
éléments de preuve.
660
01:07:39,271 --> 01:07:42,173
Mais quelque chose doit être fait!
Cette situation a atteint la limite.
661
01:07:42,208 --> 01:07:47,894
Bien sûr; d'abord nous allons
localiser ce gars pour lui faire
savoir qu'il est sous surveillance.
662
01:07:48,407 --> 01:07:53,547
Généralement, c'est assez.
663
01:07:53,582 --> 01:07:58,172
Je ne veux pas vous donner de faux
espoirs. Jusqu'à présent, nous ne
pouvons pas faire plus.
664
01:07:59,692 --> 01:08:01,762
Vous devez signer votre déclaration,
s'il vous plaît.
665
01:08:08,478 --> 01:08:13,087
La Police va faire quelque chose,
Nous devons le trouver et résoudre
ce problème.
666
01:08:13,122 --> 01:08:14,932
Je ne sais pas où il habite.
667
01:08:15,459 --> 01:08:18,200
Il prendra contact avec vous, nous
pouvons être sûrs.
668
01:08:18,696 --> 01:08:21,881
Vous devez vous engager à une
réunion, Puis je vais vous le
montrer.
669
01:08:21,916 --> 01:08:24,148
Je ne sais pas Javier... j'ai peur.
670
01:08:24,183 --> 01:08:26,530
J'ai peur qu'il peut blesser ou de
blesser John.
671
01:08:27,600 --> 01:08:29,759
Regardez-là. Sandra est ici.
672
01:08:29,794 --> 01:08:32,745
Ne pas dire quelque chose pour elle,
Elle doit profiter de ses vacances.
673
01:08:34,519 --> 01:08:37,186
Bonjour. Désolé je suis en retard.
674
01:08:37,221 --> 01:08:40,375
mais la nuit dernière, je suis sorti
avec Ana, et je me suis levé très
tard.
675
01:08:40,410 --> 01:08:42,127
Ouais, Ana nous a dit.
676
01:08:42,162 --> 01:08:43,700
Et comme nous le savons, vous avez
fait connaissance avec quelqu'un, non?
677
01:08:43,735 --> 01:08:46,311
La vérité est que j'ai rencontré
un homme adorable.
678
01:08:46,346 --> 01:08:49,922
- Beau, intelligent...
- soyez prudent et aller lentement.
679
01:08:49,957 --> 01:08:51,736
De la laisser seule. Permettez-lui de
s'amuser.
680
01:08:52,177 --> 01:08:54,069
Je parie qu'il était très charmant.
681
01:08:54,104 --> 01:08:57,610
Bien sûr, mais... je ne sais pas.
Est différent.
682
01:08:57,645 --> 01:09:00,859
Wow, cela ressemble à de l'amour. Eh
bien, nous allons appeler le garçon.
683
01:09:01,918 --> 01:09:04,857
- je parie que vous avez faim.
- bien sûr.
684
01:09:09,557 --> 01:09:10,892
Personne ne semble savoir de ce gars.
685
01:09:10,927 --> 01:09:14,809
Il n'y a aucun commerce relatives à
Ignacio Aristegui.
686
01:09:14,844 --> 01:09:16,080
Il peut utiliser un autre nom.
687
01:09:16,115 --> 01:09:20,956
Ou c'est peut-être son vrai nom,
mais il ne fait pas des échanges
commerciaux dans ici.
688
01:09:21,994 --> 01:09:25,095
- pensez-vous qu'il est juste suite
à Laura?
- Il peut être.
689
01:09:25,130 --> 01:09:28,977
De toute façon, demain je vais en
parler à un ami flic, et je vais lui
dire à propos de cette affaire.
690
01:09:28,978 --> 01:09:32,579
Dites à votre ami de rester calme.
Nous allons trouver ce gars-là.
691
01:09:32,614 --> 01:09:35,115
- Merci Gianni.
- Ce n'est rien.
692
01:09:35,150 --> 01:09:36,762
N'oubliez pas que vous pouvez compter
sur moi pour quoi que ce soit.
693
01:10:13,205 --> 01:10:15,087
Avez-vous aimé le cadeau que
j'envoie?
694
01:10:15,376 --> 01:10:17,447
Je suppose que vous avez eu mon
message.
695
01:10:17,482 --> 01:10:19,116
Ignacio, cela doit cesser.
696
01:10:19,151 --> 01:10:23,869
Je ne comprends pas cette obsession,
j'ai besoin de parler et de faire
avec cela.
697
01:10:24,643 --> 01:10:27,138
Maintenant, vous voulez parler.
698
01:10:28,225 --> 01:10:33,029
Vous aurait évité beaucoup de
douleur à Luna, elle n'a pas dit un
mot.
699
01:10:34,521 --> 01:10:36,158
OK, parlons-en.
700
01:10:36,193 --> 01:10:39,440
Nous allons aller à votre maison.
Votre mari ne sera pas là pour les
deux prochaines heures.
701
01:10:39,475 --> 01:10:42,349
C'est impossible. J'ai une chirurgie
à l'hôpital.
702
01:10:45,396 --> 01:10:48,786
Demain. Dans le Parc, à côté du
Pérou Plaza.
703
01:10:49,441 --> 01:10:52,128
Dans un Parc?
704
01:10:52,163 --> 01:10:54,577
Non pas que votre mari veut me voir?
705
01:10:54,612 --> 01:10:56,691
Non, Javier ne le sait pas.
706
01:10:56,726 --> 01:11:00,795
À 8:00. Je vais vous emmener à un
endroit que je connais bien.
707
01:11:01,248 --> 01:11:03,949
Laura, j'aime pas les surprises.
708
01:11:03,984 --> 01:11:08,822
Et vous avez vu ce que je fais quand
les gens sont méchants avec moi.
709
01:11:29,757 --> 01:11:32,422
Et ce qu'il veut faire, montrer avec
une cape de Superman?
710
01:11:32,457 --> 01:11:34,418
Les gars, ne soyez pas stupide,
711
01:11:34,453 --> 01:11:38,640
Ce Ignacio ferait, après avoir battu
jusqu'Javier, est d'aller directement
à la station de police.
712
01:11:38,675 --> 01:11:39,957
Et il a la bande où vous faites
l'amour.
713
01:11:39,992 --> 01:11:41,804
Et croyez-vous que je fasse?
714
01:11:41,839 --> 01:11:45,722
Rester les bras croisés et étendre
mes jambes à chaque fois que baiseur
veut à vis de moi?
715
01:11:45,757 --> 01:11:49,777
Écoute-moi. Personne ne rester les
bras croisés.
716
01:11:49,812 --> 01:11:51,470
Mais ces problèmes doivent être
réglés d'une autre manière.
717
01:11:54,459 --> 01:11:56,426
Que faites-vous?
718
01:11:56,874 --> 01:12:00,495
Eh bien, j'ai beaucoup d'amis, même
en enfer.
719
01:12:35,660 --> 01:12:37,399
Ignacio, elle doit se terminer.
720
01:12:37,796 --> 01:12:43,027
J'ai parlé avec un ami psychologue,
et nous croyons qu'elle peut vous
aider.
721
01:12:44,167 --> 01:12:47,582
Elle pense que vous avez un
problème, mais il peut être guéri.
722
01:12:47,617 --> 01:12:50,491
Si vous êtes d'accord pour lui
parler, ou quelqu'un d'autre,
723
01:12:50,962 --> 01:12:55,887
- mon ami, est un expert en
psychologie et ...
- je vous arrête là.
724
01:12:55,922 --> 01:12:58,752
Vous savez à quoi je pense?
725
01:13:00,032 --> 01:13:04,965
J'entends toutes ces choses et... je
ne sais pas.
726
01:13:05,923 --> 01:13:10,093
Je ne peux que penser à vous baiser
dur.
727
01:13:10,870 --> 01:13:13,772
J'ai vraiment envie d'entendre ce que
vous dites.
728
01:13:13,807 --> 01:13:15,774
Mais...
729
01:13:15,809 --> 01:13:24,210
Je l'écoute à toutes ces conneries,
et je ne peux penser qu'à vous
baiser la manière qui vous plaît le
plus.
730
01:13:32,475 --> 01:13:33,925
Voulez-vous nous dérange pas, mec?
731
01:13:33,960 --> 01:13:36,608
Calmez-vous, les gars. Il y a un
malentendu ici.
732
01:13:36,643 --> 01:13:38,913
- Cette femme est un gâchis.
- Oh, à droite.
733
01:13:54,350 --> 01:13:58,743
Je suis en train de laisser aller,
mecs. Vous ne me connaissez pas,
d'accord?
734
01:14:06,598 --> 01:14:09,009
Êtes-vous les filles hors de votre
esprit? C'est un délit!
735
01:14:09,481 --> 01:14:12,287
Que faire si les choses deviennent
hors de contrôle, et ils le tuer?
736
01:14:12,322 --> 01:14:14,157
Il y aurait une enquête, et vous
pourriez vous retrouver dans une
cellule!
737
01:14:14,192 --> 01:14:17,210
- Javier...
- Javier et de la baise!
738
01:14:17,909 --> 01:14:19,688
C'est très dangereux.
739
01:14:19,723 --> 01:14:22,021
Ils sont des professionnels. Et dans
tous les cas, c'est fait. Donc calmer.
740
01:14:22,056 --> 01:14:24,554
Le calme?
741
01:14:24,589 --> 01:14:26,605
Vous êtes plus fou que le pire de
vos patients!
742
01:14:26,640 --> 01:14:29,368
Et vous en pensez quoi? Qu'avez-vous
pensez que vous n', Javier?
743
01:14:29,403 --> 01:14:33,286
Allez parler à ce gars sympathique,
et de fermer la conversation avec une
poignée de main?
744
01:14:33,321 --> 01:14:36,300
Regardez, ce gars-là est très
agressif. Ne soyez pas naïf.
745
01:14:36,335 --> 01:14:37,926
Nous avons fait de notre mieux.
746
01:14:37,961 --> 01:14:41,409
- Regarde Ana...
- Assez! Ce discours est inutile!
747
01:14:43,595 --> 01:14:45,636
- Je prendre l'appel.
748
01:14:50,367 --> 01:14:52,667
Bonjour?
749
01:15:07,789 --> 01:15:10,639
OK. C'est le retour à la normale.
750
01:15:12,902 --> 01:15:15,829
Je ne veux pas que vous soyez seul,
même pour un instant. OK?
751
01:15:15,864 --> 01:15:21,612
Javier est à droite. Le menton! Ce
salaud ne fait rien; il sait que vous
n'êtes pas seul.
752
01:15:21,647 --> 01:15:26,299
Nous sommes tous de votre côté.
Vous devez essayer d'oublier tout ça.
753
01:15:27,234 --> 01:15:30,383
Je vais offrir un dîner intime à la
maison demain.
754
01:15:30,418 --> 01:15:34,275
Les invités seront Gianni, Sandra et
son nouveau petit ami,
755
01:15:34,310 --> 01:15:35,796
vous devriez venir.
756
01:15:35,831 --> 01:15:38,105
Merci, Ana, mais j'ai besoin d'un peu
d'espace.
757
01:15:38,140 --> 01:15:40,529
J'avais l'intention de passer le
week-end chez ma mère.
758
01:15:41,282 --> 01:15:42,572
Et obtenir de vous détendre.
759
01:15:42,607 --> 01:15:45,737
Ok, nous partons demain après-midi.
Simplement je sors de mon travail.
760
01:15:45,772 --> 01:15:48,613
Je préfère laisser à l'aube, je
vais prendre soin de Jean et de nous
attendre.
761
01:15:48,648 --> 01:15:52,000
Aucun moyen. Nous allons y aller
ensemble. Je vais faire quelque chose
pour éviter d'aller à l'office.
762
01:15:52,035 --> 01:15:56,724
Pas de besoin. J'ai mon téléphone
cel, si quelqu'un me suit, je viens
d'appeler le 911.
763
01:15:59,199 --> 01:16:01,231
OK. Mais vous m'appeler dès que vous
y arrivez.
764
01:16:01,266 --> 01:16:03,206
Assurez-vous.
765
01:16:56,381 --> 01:16:58,164
Aller sur.
766
01:17:02,792 --> 01:17:06,276
- Bonjour Javier.
- De La Baise!
767
01:17:08,615 --> 01:17:11,909
Avant le prochain coup de poing,
permettez-moi de prendre la parole.
768
01:17:11,944 --> 01:17:13,346
Je suis d'accord que je n'ai pas bien
agi avec vous.
769
01:17:13,381 --> 01:17:17,082
Je veux arranger les choses. Mais
vous devriez en parler à votre
femme, cela doit venir à une fin.
770
01:17:17,117 --> 01:17:18,531
Qu'avez-vous à dire?
771
01:17:18,566 --> 01:17:21,286
J'ai essayé de lui dire à plusieurs
reprises que notre histoire est
terminée.
772
01:17:21,321 --> 01:17:23,012
Mais elle ne veut pas.
773
01:17:23,047 --> 01:17:27,679
Elle a embauché trois voyous!
Javier, vous devez lui aider!
774
01:17:27,714 --> 01:17:31,437
Vous êtes un salaud! Coupe que de la
merde sur ma femme!
775
01:17:31,472 --> 01:17:35,526
- je connais la vérité.
- La vérité? Vous êtes tellement
naïf.
776
01:17:36,141 --> 01:17:37,965
Cela ne doit pas se terminer comme
ça.
777
01:17:38,627 --> 01:17:41,086
Ici, c'est la vérité.
778
01:17:47,283 --> 01:17:54,141
Ignacio...! Ne jamais se rapprocher
de ma famille, je vous jure que je
vous tue!
779
01:18:36,605 --> 01:18:40,398
Ici vous allez. Mangez de ce que
votre lumière brille fortement.
780
01:18:42,721 --> 01:18:46,569
Bon garçon! Je Vois que vous vous
avez tout mangé!
781
01:18:46,604 --> 01:18:48,473
Il a été délicieux, grand-mère.
782
01:18:48,508 --> 01:18:52,364
- C'est le dessert?
- Oui, votre dessert favori, petit
homme.
783
01:18:52,399 --> 01:18:55,988
Wow! Regarde, Maman! Citron Payer!
784
01:18:56,023 --> 01:19:00,004
Vous avez beaucoup de chance, mon
fils.
785
01:19:04,782 --> 01:19:06,902
Bonjour?
786
01:19:06,937 --> 01:19:08,363
Je ne vous attendez pas à appeler si
tôt.
787
01:19:08,398 --> 01:19:10,829
À quelle heure allez-vous arriver?
788
01:19:12,038 --> 01:19:14,749
Bien sûr, nous pouvons parler.
789
01:19:16,095 --> 01:19:17,623
Quelque chose s'est passé, Javier?
790
01:19:19,731 --> 01:19:22,982
OK. Je vais être ici.
791
01:19:24,666 --> 01:19:27,766
Laura, c'est tout bon, le miel?
792
01:19:28,518 --> 01:19:34,095
Non, Maman. J'ai besoin d'un peu
d'air frais.
793
01:19:57,834 --> 01:19:59,052
Hey, Gianni!
794
01:19:59,087 --> 01:19:59,844
Hey, vous mignon
795
01:19:59,879 --> 01:20:01,075
Bon.
796
01:20:03,685 --> 01:20:07,650
- Nous avons cloué.
- Vous êtes grand, vous savez?
797
01:20:07,685 --> 01:20:12,722
Je suis plutôt d'être votre amant,
mais je suis à l'aise avec les
"grands" du siège.
798
01:20:12,757 --> 01:20:15,030
Ce mec doit être manipulé avec soin.
799
01:20:15,065 --> 01:20:17,480
- Qu'ont-il fait?
- Doit tout.
800
01:20:17,515 --> 01:20:23,935
Il doit être Sandra. Pourquoi ne pas
vous verser un verre? Puis nous
passons en revue le fichier.
801
01:21:01,458 --> 01:21:06,827
- Vraiment, vous n'avez pas reçu la
blague?
- Vous savez qu'il y a une autre
couche de sens?
802
01:21:06,862 --> 01:21:09,545
Sandra? Dire quelque chose.
803
01:21:09,580 --> 01:21:14,485
Par la voie, Sandra a dit que vous
chantez super. Vous avez à chanter
pour nous.
804
01:21:14,520 --> 01:21:18,403
Oui, mais je pense que ce sera pour
plus tard, je ne peux pas voir une
guitare autour.
805
01:21:18,438 --> 01:21:20,118
L'enfer non! Dans cette maison il y a
tout.
806
01:21:21,604 --> 01:21:23,124
Ne me regarde pas, je ne savais rien.
807
01:21:24,851 --> 01:21:27,181
Voilá!
808
01:21:28,063 --> 01:21:30,548
OK. Il me semble que je n'ai pas le
choix.
809
01:22:18,614 --> 01:22:21,882
Sandra, Pourriez-vous m'aider avec
ces boucles d'oreilles?
810
01:22:21,917 --> 01:22:23,645
Assurez-vous.
811
01:22:24,852 --> 01:22:28,148
- Femme. Toujours occupé.
- Toujours.
812
01:22:28,183 --> 01:22:31,230
Une question, c'est un rapport
médical? J'espère qu'il n'y a rien
de mal avec Ana.
813
01:22:31,265 --> 01:22:36,685
Non, pas du tout. C'est un rapport
qu'elle a demandé pour moi, il
s'agit d'un stalker.
814
01:22:36,720 --> 01:22:39,300
Un mauvais fils de pute.
815
01:22:39,335 --> 01:22:40,778
Puis-je savoir son nom?
816
01:22:40,813 --> 01:22:42,544
Je ne voudrais pas le rencontrer.
817
01:22:42,579 --> 01:22:45,354
Ignacio Aristegui.
818
01:22:45,389 --> 01:22:48,981
- je vais avoir un deuxième verre,
des soins pour plus de vin?
- Ok. Merci.
819
01:22:50,240 --> 01:22:52,920
Savez-vous si le gars qui est ici en
Santigo?
820
01:22:52,955 --> 01:22:56,113
qui semble, grâce à ce rapport, est
susceptible d'être pris
prochainement.
821
01:22:56,836 --> 01:22:58,909
Ok, mais vous ne verrez pas que.
822
01:23:00,341 --> 01:23:01,413
Je n'ai pas à y croire!
823
01:23:03,572 --> 01:23:03,781
Vous devez y croire, Sandra. Je suis
positif, il est le gars.
824
01:23:03,816 --> 01:23:08,466
Oui? N'hésitez pas à venir
bientôt! Acacia Road #21. Venez vite!
825
01:23:10,012 --> 01:23:11,736
Avons-nous un problème?
826
01:23:11,771 --> 01:23:15,441
- Non, j'ai essayé d'appeler Laura...
- Menteur salope!
827
01:23:16,027 --> 01:23:17,547
Fermer! Aller à la salle, vite!
828
01:23:23,674 --> 01:23:25,465
Fils de la chienne!
829
01:23:26,798 --> 01:23:29,769
- José... s'il vous plaît!
- Taire, mon cher, de se taire.
830
01:23:29,804 --> 01:23:33,145
La Police est sur son chemin. Il a
battu, bâtard. Vous avez encore une
chance!
831
01:23:33,180 --> 01:23:36,636
J'ai confiance en vous. Et je suis
outta ici bientôt. Mais je ne vais
pas y aller seul.
832
01:23:36,671 --> 01:23:40,250
Les trois d'entre nous aller
ensemble, nous, les femmes?
833
01:24:05,037 --> 01:24:05,867
Bonjour?
834
01:24:05,902 --> 01:24:07,982
Pourquoi vous retrouver pas répondre
à l'appel?
835
01:24:08,017 --> 01:24:10,222
Je ne sais pas Javier. Je suis
nerveux, très inquiet.
836
01:24:11,143 --> 01:24:13,722
Quelle est la grave question que vous
voulez discuter avec moi?
837
01:24:13,757 --> 01:24:16,427
Ignacio suis allé voir moi...
838
01:24:16,462 --> 01:24:18,052
Il m'a donné un DVD.
839
01:24:18,087 --> 01:24:19,774
Je le savais...
840
01:24:19,809 --> 01:24:22,584
Je sais, mais c'est édité. Tu dois
croire en moi.
841
01:24:22,619 --> 01:24:24,471
Il m'a violée, je vous jure.
842
01:24:24,506 --> 01:24:27,247
Regardez, Laura, nous avons vraiment
parler.
843
01:24:27,948 --> 01:24:32,613
Je ne suis pas bon. Je ne sais pas
quoi penser.
844
01:24:33,832 --> 01:24:35,601
Oh putain!
845
01:24:42,453 --> 01:24:45,827
Javier! Javier!
846
01:24:45,862 --> 01:24:47,806
Mon Dieu!
847
01:24:48,966 --> 01:24:52,782
De la route! De la route!
848
01:25:35,762 --> 01:25:37,193
Chut...
849
01:25:54,302 --> 01:25:57,290
Non... Non. Ne vous inquiétez pas,
c'est juste un sédatif pour vous
rafraîchir.
850
01:25:58,046 --> 01:26:00,725
Je suppose que vous avez la
curiosité à propos de ce qui va se
passer pour vous?
851
01:26:02,189 --> 01:26:04,915
D'abord je vais vous raconter
l'histoire de mon professeur.
852
01:26:04,950 --> 01:26:06,630
Le Boucher de Fuentelabrada.
853
01:26:08,147 --> 01:26:10,753
Pendant l'hiver, il est allé à la
ville pour les porcs d'abattage.
854
01:26:13,064 --> 01:26:15,254
Lors de notre première rencontre, je
n'ai pas comme lui...
855
01:26:15,289 --> 01:26:18,061
Les cris de porcs ont été très
inquiétant.
856
01:26:18,696 --> 01:26:20,759
Qui a provoqué des hallucinations
pour moi.
857
01:26:20,794 --> 01:26:22,964
Brutals.
858
01:26:22,999 --> 01:26:28,042
Mais au fil du temps, nous sommes
devenus amis.
859
01:26:29,750 --> 01:26:32,400
Il m'a enseigné son art.
860
01:26:35,581 --> 01:26:37,986
J'ai appris à utiliser le couteau
avec une grande habileté.
861
01:26:38,021 --> 01:26:41,041
Je dois dire que j'ai surmonté mon
professeur.
862
01:26:41,076 --> 01:26:45,725
J'ai réussi à l'abattage des porcs,
sans hurler.
863
01:26:47,385 --> 01:26:50,022
J'ai surmonté lui.
864
01:26:51,706 --> 01:26:56,277
Vous savez... le corps de tous les
mammifères,
865
01:26:56,312 --> 01:27:02,017
les porcs, les gens... tous ont cinq
points clés.
866
01:27:07,394 --> 01:27:12,614
Vous savez, si vous êtes en mesure
de faire une petite coupure au cours
de ces cinq points clés,
867
01:27:12,649 --> 01:27:15,303
l'animal lentement, il saigne.
868
01:27:15,977 --> 01:27:18,378
Sans un seul cri.
869
01:27:18,413 --> 01:27:20,816
Cela peut prendre des heures.
870
01:27:20,851 --> 01:27:25,359
Mais ne vous inquiétez pas, il n'y
aura pas de douleur.
871
01:28:09,281 --> 01:28:12,633
Miss Palacios.
872
01:28:15,440 --> 01:28:19,400
Bonsoir, je suis le Dr Estévez, Chef
de la salle d'urgence.
873
01:28:20,373 --> 01:28:22,897
Votre mari a eu un très grave
contusion sur sa tête.
874
01:28:22,932 --> 01:28:25,488
Trois côtes cassées et une fracture
de la jambe.
875
01:28:26,041 --> 01:28:29,061
À ce moment, tous ses signes vitaux
sont stabilisés.
876
01:28:29,096 --> 01:28:32,476
Sur mon expérience, et de la
prudence,
877
01:28:32,511 --> 01:28:37,569
Oserais-je dire que son état est
beaucoup moins grave qu'elle ne
l'était à l'origine.
878
01:28:38,471 --> 01:28:40,168
Oh, mon Dieu...
879
01:28:40,203 --> 01:28:42,179
Merci, Docteur.
880
01:28:42,214 --> 01:28:45,382
Il est sous sédation, mais vous
pouvez le voir.
881
01:28:45,383 --> 01:28:47,656
Vous pouvez aller pour un couple de
minutes.
882
01:28:47,691 --> 01:28:50,745
Après cela, vous allez à la maison
et se reposer.
883
01:28:51,089 --> 01:28:55,761
- Nous allons vous appeler si tout.
- Merci, Docteur.
884
01:28:55,805 --> 01:28:58,326
- je vais aller le voir.
- Bien Sûr.
885
01:29:03,172 --> 01:29:06,946
Cela va ajouter une couche de rouge
pur à l'enregistrement.
886
01:29:06,981 --> 01:29:08,964
Vous serez en or, filles.
887
01:29:18,948 --> 01:29:21,536
Je vais défaire de vous.
888
01:29:28,259 --> 01:29:30,745
Je peux entendre ce que vous dites.
889
01:29:31,700 --> 01:29:34,522
Fille, je ne vous suis pas.
890
01:30:04,585 --> 01:30:07,000
Ce qui est excellent.
891
01:30:07,035 --> 01:30:10,689
Quand cela commence, votre pression
artérielle va augmenter,
892
01:30:10,724 --> 01:30:15,492
faire toutes ces petites coupes de
devenir plus grand.
893
01:30:16,235 --> 01:30:19,356
Jusqu'à devenir sèche.
894
01:31:28,857 --> 01:31:30,480
Sandra?
895
01:31:30,515 --> 01:31:32,859
Pas tout à fait. Je suis Jose, son
nouveau copain.
896
01:31:33,871 --> 01:31:35,421
Vous?!
897
01:31:35,456 --> 01:31:38,120
Où est Sandra? Qu'avez-vous fait
pour elle?
898
01:31:38,155 --> 01:31:41,900
Elle est ici, avec moi. Et aussi est
Ana, votre ami.
899
01:31:41,935 --> 01:31:45,378
- voulez-vous entendre sa voix?
- Où sont-ils? Vous, fils de pute!
900
01:31:45,413 --> 01:31:46,706
Où?!
901
01:31:47,213 --> 01:31:49,905
Vérifiez l'affichage du téléphone.
902
01:31:50,660 --> 01:31:52,552
La MAISON
903
01:32:49,660 --> 01:32:54,009
Vous devez me donner votre fils
s'adresse quand je l'ai demandé.
904
01:32:54,044 --> 01:32:54,821
Qu'allez-vous faire?!
905
01:33:00,911 --> 01:33:05,569
Ceci empêchera votre cœur. Très
lentement.
906
01:33:06,448 --> 01:33:09,397
Donc, vous pouvez reposer en paix.
907
01:33:27,360 --> 01:33:29,946
Je suis heureux d'entendre votre
voix, Sandra.
908
01:34:08,927 --> 01:34:12,157
- Sandra!
- Laura...
909
01:34:12,192 --> 01:34:15,294
De se calmer. Je vais vous faire
sortir d'ici.
910
01:34:20,830 --> 01:34:22,602
Laura!
911
01:34:51,344 --> 01:34:54,404
Laura ne courez pas! Je suis venue
pour vous!
912
01:35:04,273 --> 01:35:08,058
Laura... Où est Laura?
913
01:35:28,843 --> 01:35:33,374
- commissariat de Police, ici.
- Il va me tuer, à l'aide!
914
01:35:33,409 --> 01:35:35,997
- Il va me tuer!
- Madame, calmez-vous. J'ai besoin de
votre adresse.
915
01:35:36,032 --> 01:35:41,479
Rodéo De L'Avenue, Au Numéro 21.
S'il vous plaît...
916
01:35:47,879 --> 01:35:49,706
Assez!
917
01:35:49,741 --> 01:35:52,279
Pourquoi moi?
918
01:35:52,314 --> 01:35:54,753
Laura Laura......
919
01:35:55,328 --> 01:35:57,070
J'ai passé les deux dernières
années, en pensant à vous.
920
01:35:57,955 --> 01:36:00,547
Chaque jour, j'ai maudit ton nom,
921
01:36:02,092 --> 01:36:02,632
et pensez à vous voir de nouveau.
922
01:36:02,667 --> 01:36:06,047
Pour détruire votre vie, comme vous
l'avez fait pour le mien, de retour
à Valence.
923
01:36:07,246 --> 01:36:10,655
Pourquoi deux ans?
924
01:36:12,373 --> 01:36:15,116
Parce que c'était ma conviction en
prison!
925
01:36:15,151 --> 01:36:20,282
Quelqu'un a donné à la police une
bande, avec une de mes filles. Vous
vous souvenez?
926
01:36:20,317 --> 01:36:26,496
C'est pourquoi, votre allez mourir,
saigner comme un porc.
927
01:36:27,225 --> 01:36:30,599
Baiser d'adieu à votre vie, Laura.
928
01:36:30,634 --> 01:36:33,058
Dire au revoir.
929
01:38:06,007 --> 01:38:11,078
Je ne pouvais pas bouger un muscle.
Mais j'ai entendu quand ils sont
entrés.
930
01:38:11,113 --> 01:38:14,527
Ensuite, j'ai vu les lumières, ces
uniformes,
931
01:38:14,562 --> 01:38:20,657
Je pense que j'ai oublié quelques
minutes, ou qui dit que les flics qui
m'ont aidé.
932
01:38:22,033 --> 01:38:24,836
Votre sœur dans l'amour est la
guérison.
933
01:38:24,871 --> 01:38:28,299
L'attaquant est à l'hôpital sous
surveillance policière.
934
01:38:31,789 --> 01:38:36,225
Lisez ce qui suit et si vous êtes
d'accord, signez votre déclaration.
935
01:38:36,803 --> 01:38:39,147
Votre mère et le fils sont en
attente à l'extérieur.
936
01:38:39,182 --> 01:38:41,051
Je suppose que vous voulez les voir.
937
01:38:42,299 --> 01:38:44,252
Oui.
938
01:38:52,357 --> 01:38:54,649
... Mais tout cela est plus,
maintenant.
939
01:38:54,684 --> 01:38:55,694
Calmez-vous, ma chère...
940
01:39:02,329 --> 01:39:05,485
Bonjour?
941
01:39:15,443 --> 01:39:18,509
Laura... Quel est le problème?
942
01:39:19,571 --> 01:39:21,177
Maman!
943
01:39:21,212 --> 01:39:44,470
* Film dédié à toutes les femmes
qui, à un moment de leur vie, ont
été victimes d'abus. *
944
00:00:01,250 --> 00:00:10,500
Traduction Automatique Par:
www.elsubtitle.com
Visitez Notre Site Web De Traduction Gratuit
79061
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof