Original subtitles

[English subtitles are available]

[Pretty Guardian of the City]

[Episode 16]

Pepper.

Why are you panicking?

Am I panicking?

No.

I' m just cleaning the room.

Yunxi,

after all, you are the most precious treasure

of Young Master now.

I have to take good care of you.

What's wrong? Are you unhappy?

Did you have a fight with Young Master?

Yunxi,

don' t be ungrateful.

If you don't cherish him,

you will be reproached

by all the women in Cangyue City.

Yunxi,

do you know

how popular Young Master is

in Cangyue City?

Well...

You can lose him in a blink of an eye.

You...

How dare you quarrel with him?

It's not what you think.

I don't want to waste my time

on quarreling with him.

After all, the time left for me...

That's right.

Young Master is not married yet and

he still can love you solely.

When he marries someone else,

how come you and him can still be in love

like this?

So you should cherish him as you can.

Besides, he is the Young Master.

Can't you give in to him a little?

Don't be afraid.

Greetings, Mother.

Greetings, Madam.

You've grown up now,

and won't listen to me anymore.

Even your mother

has to come to your mansion in person

to see you.

You misunderstood me, Mother.

Recently,

I've been very obedient to my uncle,

and I worked hard

to build Cangyue City.

I'm really busy.

It's all my fault.

I won't do it again.

You're so smooth-tongued.

Mother,

what can I do for you?

Your father and I

have discussed.

We'll pick an auspicious day to arrange the marriage.

Let Fengyi and Nangong Siyan

marry into our family at the same time.

This...

I'm afraid it's inappropriate.

Why not?

Fengyi is your destined wife.

As for Nangong Siyan,

it's all your father's idea.

In the future,

she'll be a second lady at most.

No, Mother.

I still don't want to...

No matter how you put it,

it is because

you were seduced by someone.

Well...

Since you like her,

I won't disapprove.

She'll just be a concubine.

She will only be my wife.

How dare you!

Miss,

you must be a smart person.

You should know how to choose.

Thank you for your compliment.

But

Yunxi doesn' t want to be a concubine.

How dare you!

You don't know the rules!

How dare you seduce Young Master

and talk back to me!

Ansu.

What are you doing?

Are you okay?

I' m fine.

Yunxi is the person I want to protect.

No one can bully her.

I respect you as my mother.

But please respect me, too.

You...

Yunxi,

this wound looks scary.

It doesn' t hurt at all.

Besides, I got hurt because of you.

I' m willing to do it.

Why are you crying?

♫I wish to hold your hand♫

You shouldn't have stood out for me.

♫Till the end of the day♫

What's wrong?

Don't cry.

You shouldn't have stood out for me.

♫But I can't escape from fate♫

It's all God's fault.

He gave me the chance to save you.

How can I miss it?

♫In the end, we will part♫

Actually I care a lot.

♫Can we just keep quiet♫

I don't want you to

marry another woman.

♫And enjoy the scenery♫

Fool.

♫It is better than any expression of words♫

Don't worry.

I won't.

Trust me.

♫Can we just keep quiet♫

I'll take care of it.

♫And keep it in our memory♫

Don't forget that you only belong to me.

I trust you.

♫Let's preserve the most beautiful moment♫

I don't want to push you away anymore.

No matter what happens in the future,

I'll accept it.

Are you looking for Young Master?

You guys continue.

I'll go back first.

Why are you so slow-witted?

Can't you see that both of us...

I want to join the Supervision Army.

I want to be Yunxi' s backup.

I don' t want others to say

she only deserves to be a concubine.

Have you made up your mind?

Fine.

I support you.

Don't worry.

I promise

you'll have a bright future

in the Supervision Army.

Then Yunxi...

My sister is your responsibility now.

Don't worry.

I will protect her.

I won't let her get hurt.

If one day

you don't love her anymore,

give her back to me.

That day won't come.

Why are you here?

Yunxi,

I'm joining the Supervision Army.

Jiang Chaoxi recommended me.

Didn't we agree to discuss it later?

Yunxi,

this is my own decision.

I joined the army

not only for you,

but also for myself.

I don't want to be a mere guard

for the rest of my life.

I want to be a big tree

and support you.

In this way,

I can protect you

and be your backup.

My brother has grown up.

By the way,

after I leave,

take good care of yourself.

If Jiang Chaoxi treats you

badly,

don't put up with it.

Don't worry.

He won' t.

Yunxi,

in my heart,

you are the best girl in the world

and you deserve the best.

In my heart,

Qing is also the best.

♫The longing is mysterious like misty rain♫

♫Her tenderness stirs up deep and ceaseless affection♫

♫The oath is about to be spoken but stopped♫

♫Afraid that the dream will shatter♫

♫It' s hard to rewrite the ending even after half a lifetime of repentance♫

♫We meet in the fragrance of sweet-scented osmanthus as the rain knocks♫

♫Smiling under the umbrella brings back the longing again♫

♫The one with desire can' t help that the other does not reciprocate♫

Don't bite yourself.

Bite me.

♫Heartbreaking zither music fills my dream for the rest of my life♫

♫There is no cure for romantic longing that causes inconsolable heartache♫

♫Clearly interested but biased against the one with desire♫

♫We meet in the fragrance of sweet-scented osmanthus as the rain knocks♫

Young Master.

♫Smiling under the umbrella brings back the longing again♫

Please save Yunxi.

As long as you are willing to save Yunxi,

♫The one with desire can' t help that the other does not reciprocate♫

I'm at your disposal.

♫Heartbreaking zither music fills my dream for the rest of my life♫

♫There is no cure for romantic longing that causes inconsolable heartache♫

♫Clearly interested but biased against the one with desire♫

I wonder if Yunxi

is sleeping.

Why isn't it dawn yet?

[Feiyu Pavilion]

You scared me to death.

You've been messing around all night.

As your personal guard,

I'm very nervous.

Why are you nervous?

How about

let's visit Miss Yunxi?

OK.

This is good.

Disgusting.

Young Master can't wait.

You're right.

Go.

Miss Yunxi.

A letter.

Yunxi, the letter is here.

[Are you asleep?]

I'm leaving now.

Wait.

Yes.

Wait a moment.

Wuyan.

Please.

Yes.

Young Master, the letter.

[Not yet]

Young Master.

No.

Pen.

Pen.

Young Master.

Since you two want to talk,

why don't you sit together and have a chat?

You know each other so well now.

You

don't know what romance is.

As the saying goes,

love is between the lines.

Come on.

Hurry up.

I don't understand.

You have to hang out

with me this time.

What do you want to buy?

I want to buy a pig.

What pig?

The one you used to have.

Who let you roast it.

One fortunetelling and you'll know.

Do you two want to have a fortunetelling?

Do you want to?

Forget it. Life is at our hands.

Flowers can't predict.

You should know everything beforehand.

It's better than know nothing.

This lady has a darkening forehead.

Your lips are dry but not moist.

You are light-footed.

I'm afraid

you're sick.

The development of your relationship

is rough.

The situation is not good.

Don't talk nonsense.

Mr.

If you don't have a fortunetelling,

how do you know I'm talking nonsense?

Listen.

If you say that again,

I'll tear your stall apart!

Have a fortunetelling and you'll know.

Forget it.

No.

I don't believe it today.

I have to let him try.

Here.

Please.

Yes.

This is an ominous sign.

Miss,

I'm afraid

you and this Mr. are not meant to be.

However,

this Mr. is born rich and noble.

He's your lucky man.

No matter how big the trouble is,

he can help you head it off

and settle everything.

In the future,

you will grow old together

and be happy forever.

Happy forever.

Do you hear that?

God is also saying that we can be happy forever.

For ever and ever.

Thank you, sir.

Yunxi,

why are you worrying so much?

At the moment,

shouldn't you just cherish

every moment

with him?

Let's go.

Where is he?

Miss Fengyi.

Steward Zhu.

You've been here quite often lately.

Are you here for Young Master?

I'm not looking for my cousin.

I'm looking for Tang Qing.

Guard Tang?

Guard Tang

has resigned from the mansion.

Don't you know?

He's no longer in the mansion.

Resigned?

Nothing happened.

Why would he resign?

Did you bully him?

Miss, you must be joking.

How is that possible?

A good man should be ambitious.

Maybe Guard Tang

has other plans.

Right?

Miss, wait a moment.

Why did he leave?

Why didn't he tell me?

I even gave him a rabbit.

Miss Fengyi.

Guard Tang asked me

to return it to you.

He's afraid he won't have time to keep it anymore.

Joy.

Your father abandoned you.

Tang Qing, you bastard!

I'll go find him!

I'll beat him up!

Our Joy is now an orphan!

Her father left her.

[Nangong's Mansion]

Master intends to bestow a marriage to Young Master.

The candidates

are you and the girl from the Xiao family.

As for who is the first lady

and who is the second lady,

it depends on

who will give birth to the first son

for the family.

Commander Xiao

won't allow you

to steal the position of the first lady

from Xiao Fengyi.

During this period,

you must

watch your words and behaviors.

Don't let them get in your way,

in case it affects this marriage.

I know

we wronged you by

sacrificing your happiness.

But our Nangong family

always obeys our master's orders.

I had no choice.

I understand.

Kid,

that person doesn't suit you.

He can't protect you.

You've been a smart kid

since you were young.

You need to

think about it carefully.

If you don't break up with him now,

he will be a trouble for you afterwards.

Joy.

You are such a poor thing.

You were abandoned just like that.

Are you that unlovable?

Otherwise, why did he leave

without telling you?

Damn Tang Qing!

Bad guy!

I hate him so much!

Miss, don't cry.

Don't be angry.

How about I go to find out

Guard Tang's whereabouts for you?

Even if he is far away,

you can still write to each other.

This...

No!

Bunny, grow up quickly.

So beautiful.

Here.

So pretty.

Why are you staring at me?

Because you are pretty.

You just realised it?

You should feel content.

You can see my pretty face

every day.

Put one on me.

Here.

[Xiao's Mansion]

Ungrateful.

My beautiful daughter

comes to his door.

It's fine that he didn't kneel down to thank me.

How dare he refuse to marry you?

My dear daughter.

Don't be sad.

I'll make Jiang Chaoxi

marry you.

OK?

I think...

did Jiaobai get it wrong?

How could a rabbit

like onions?

I...

Your cousin already refused to marry you

in front of your aunt!

You are still in the mood to feed the rabbit?

Dad.

Don't be angry.

My cousin has been rebellious and untamed

since childhood.

In his face,

my aunt asked Yunxi to be his concubine.

He was angry.

Of course, he would bite whoever he caught.

Am I right?

God!

God!

Are you just jealous of

my top-notch intelligence?

That's why you took away

my daughter's brain?

It's unfair!

Dad.

I don't want to get married anyway.

They all say

the daughter is

her father's winter jacket.

If you marry me off,

you might catch a cold in the winter.

Dad.

I want to accompany you for a few more years

and take care of you.

Fengyi,

my dear daughter.

You go out and take a look.

Whose winter jacket

is so ragged like you?

Ragged?

Did that rabbit

eat your brain?

I don't want to get married so early anyway.

I haven't had enough fun.

Sooner or later,

the position of the young master's first lady will be mine.

I'm not in a hurry.

No.

Some things are unpredictable

and can't be delayed.

I've thought it through for you.

After you two get married,

you should have two children in three years.

I don't believe Jiang Chaoxi won't listen to me.

I don't want to.

What happened?

Why...

Why are you so careless?

Nothing.

I'm just too impatient.

I want to finish it quickly.

What's the rush?

We're not in a hurry.

Take your time.

I'm afraid I don't have enough time.

You have!

I'll give you

as much time as you want.

What's wrong?

Why are your eyes red again?

It hurts so much.

That much?

Let me make you feel better.

You'll feel better after I blow it for you.

Stop watching!

They are so icky.

It doesn't hurt anymore.

I blow it for you.

What do you know?

When I was young,

I was even more icky than him.

Do you feel better?

One more.

Siyan.

What's wrong, Siyan?

What happened?

I...

I'm going to be married to Young Master.

Young Master?

The Lady of Cangyue City and Commander Xiao

are eager to facilitate the marriage of

Miss Fengyi and Young Master.

Master asked me and Miss Fengyi

to marry Young Master at the same time.

Chuxian.

What should we do?

I can't let you marry someone else.

I'll talk to my father.

It's useless.

To balance the power,

the master needs the daughter of the Nangong family to marry Young Master.

In their eyes,

personal feelings are nothing.

Chuxian, let's go.

Let's get out of here

and live like an ordinary married couple,

OK?

Get out of here?

Forget it.

I was just saying.

Siyan.

Let's go.

Chuxian.

Life is short. Without you, I have no joy in life.

Siyan.

After I settle my mother down,

I'll take you away.

My Lady.

Why are you crying?

It's all because of the onions.

But you're holding a carrot.

Miss,

I have good news.

Do you want to hear it?

Say it.

I found out

where Guard Tang is.

He didn't go far.

He just joined to the Supervision Army.

Is...

Where he is

has nothing to do with me.

I'm not interested and I don't care.

Miss,

are you sure you don't want to visit him?

He left

without telling me.

Who do you think I am?

I don't want to see him.

Damn Tang Qing!

You can just wait there!

Here.

It's so hot.

Poor thing.

A Supervision Guard

is not something that anyone can do.

It's so hot.

It's so refreshing to have some herbal tea.

Jiaobai.

Go.

Pour some for them.

OK. You can pass.

Here's the water.

Water.

Thank you, Miss Fengyi.

Thank you, Miss Fengyi.

Thank you, Miss Fengyi.

You're welcome.

Yours.

Thank you, miss.

Thank you, miss.

Guard Tang.

Jiaobai.

That's enough.

They still have to work.

Don't take too much of their time.

What are you laughing at?

Get back to work.

Tang Qing.

Why didn't you tell me

when

you left the Young Master's Mansion.

You abandoned Joy.

She now was not joy.

She doesn't even eat carrots anymore.

Miss, I have to guard the gate.

Please go back first.

Well,

I'll return it to you.

I really don't know how to raise a rabbit.

It's yours now.

You have to raise it, even if you don't know how.

And you have to take good care of it.

If you abandon her again,

I won't be your friend anymore.

Pass.

Then you send me home?

Miss, I am on duty.

On duty?

Pass.

Is he still on duty?

It's about time.

It's time to change shifts.

It's almost time.

Let's go.

Keep up.

Come and take a look.

Miss,

take a look at

my pretty knots.

Why don't you choose one?

Is this sword tassel nice?

How about I buy it for you?

No, I have one.

What color is this?

So ugly.

What are you doing?

Change it for you.

No need.

What a strange color.

Did a girl give it to you?

Did Yunxi give it to you?