Original subtitles

[English subtitles are available]

[Pretty Guardian of the City]

[Episode 13]

Miss, you are here.

Steward Xiao, where is my cousin?

He's inside.

Cousin!

Stop!

Commander Xiao ordered

that during special times

everyone must be interrogated

before entering Young Master's Mansion.

Steward Xiao,

Are you blind?

How dare you stop my lady?

Commander Xiao says whether I know this person or not,

I have to interrogate.

Besides,

we need to be more careful

especially for an acquaintance to do bad things.

Then why didn't you

interrogate Miss Fengyi?

People of the Xiao family

won't do anything

to harm Young Master.

You mean our Nangong family

intend to harm Young Master?

Not to mention you,

even your master

dare not say such a thing.

Miss, here.

Go in.

Leave this to me.

You...

Steward Xiao,

why are you stopping us?

Don't think I don't know that

you just want to stop

my lady from seeing Young Master.

Don't flatter yourselves.

I'm not.

Young Master

clearly likes my lady.

Forget it.

It's my lady who

Young Master likes.

My cousin.

Consin.

Miss.

Greetings, Miss.

You must

come here to visit Young Master too.

When he sees you,

he must be in ecstacy with both body and mind,

with peace but without bitter.

Nangong Siyan,

Can you talk normally?

You're always speaking like a book.

Are you tired?

I am afraid that

Miss Fengyi have some misunderstandings about me.

I'm talking like this

out of a personal habit.

I didn't do it on purpose.

As the saying goes...

I don't want to hear it! You are mumbling!

You hypocrite!

So annoying.

Cousin

This is the hemorrhoids ointment

I bought from the old doctor

who claimed to be a second Hua Tuo.

It cost me a fortune.

As long as you apply a little bit on the wound,

it will immediately work.

Cousin

Let me apply the medicine for you

Let me apply it for you.

Wait. Let go of me.

It's not appropriate.

Not appropriate?

Men and women are different.

It's okay.

Cousin,

you are a girl after all.

It's okay.

Young Master! He's mine!

Step aside.

None of your business.

Cousin,

we'll be husband and wife sooner or later.

Don't be shy.

Miss Fengyi.

Miss,

although you are a perfect match,

you are not married yet.

It doesn't sound good if words spread out.

It will ruin the beautiful story

of you two

among the people.

It makes sense.

Fine.

Dr. Xian,

please.

Nangong Siyan,

What food did you bring to my cousin?

I'm not as thoughtful as

Miss Fengyi.

I just made some snacks

for Young Master.

Nangong Siyan.

What are you up to?

Can my cousin eat

such sweet food now?

Here.

Let me try it.

Why does it taste weird?

A little weird.

Miss Fengyi,

you should take care of

your slender figure.

Having too many desserts

is bad for your body figure.

That makes sense.

It's all your fault.

Why is it so hot?

So stuffy.

Are you guys hot?

Yes.

Maybe the room is not ventilated.

Miss,

why don't you take a walk in the garden?

A walk?

No way.

I also feel a little stuffy.

Young Master,

can I take a walk around the house?

Go. Go.

Cousin,

I'll go out for some fresh air, too.

It's too hot.

Young Master, I...

You should go too.

Don't waste time.

Thank you, Young Master.

Aren't you hot?

Yes.

Young Master.

Eat it.

What is this?

I only hope that your heart is like mine.

Then I will never let you down.

What is this?

There are no poems.

I used to communicate with Chuxian

with simple musical notes.

As long as our souls are connected,

we can understand the love in the song.

You educated people

are different from others

even in a relationship.

By the way.

This is...

It's a long story.

Anyway,

we need to thank Miss Siyan for

taking the medicine into the mansion.

Take it.

Siyan.

After what happened in Zhao River,

I was so worried about you.

I'm worried that your grandfather might punish you.

I'm worried

you would be sad

because of the rush leave that day.

I'm fine.

Grandpa may seem strict with me

on the surface,

but he couldn't bear to punish me.

But I'm grounded.

I'm afraid

it'll be harder for me

to meet you.

I am lucky to have known you in this life,

and it made me experience the pain of missing someone.

Siyan,

please trust me.

One day,

I will let everyone

acknowledge us and bless us.

I will

make you

the happiest woman.

Chuxian.

Siyan.

Who?

Who's there?

It's so hot.

Your body feels so cool.

Let go of me!

What are you doing?

Men and women shouldn't touch each other.

Don't move.

Let me hold you a little longer.

Miss. Miss.

Don't do this.

If you keep doing this,

I'll scream.

Go ahead.

You can scream.

Miss.

You...

What are you doing?

Don't go.

This is crazy.

It's not like that.

Miss.

Who is it?

You...

Miss.

You are even more crazy.

You...

Control her.

Hurry!

Don't move.

Don't scratch.

Cousin,

Look what you've done

to Guard Tang.

Look how worried someone is.

Cousin,

please help me.

I did get hot

after I ate the snacks

made by Nangong Siyan.

and then I lost my manners.

She must put drugs

in the snacks.

She has some ulterior motives

for you.

You misunderstood me, Miss Fengyi.

I don't have any intention

for Young Master.

and I wouldn't do anything crossing the line.

Cut it out.

Your little tricks

like that

are played over by me.

Fengyi, stop messing around.

How can you joke about

the reputation of a girl?

Cousin, why don' t you believe me?

Yunxi,

give me the rest of the snacks.

I'll get someone to check it.

There must be something wrong.

Miss,

I ate all the snacks.

Except for indigestion,

nothing is wrong.

You've finished them.

How can you eat

so many all of them?

Enough.

Are you here to visit me

or to make a scene?

I'm a patient.

I don't have the energy

to play with you.

You...

You...

You are all together

to bully me.

You...

come with me.

Don't seduce my cousin again.

Young Master.

I'll take my leave.

Let's go.

Stop winking at my cousin.

I feel so relaxed.

I've never felt so good.

Great.

Congratulations, Young Master.

You've recovered.

My master can remove

the stone

in his heart.

I still need to thank my uncle

for his care.

When I was sick,

he put you in charge of Young Master's Mansion.

Now that I've recovered,

I won't bother you anymore.

Please leave.

This...

What?

You don't want to leave?

Or do you want to stay for dinner?

What do you want to eat, Steward Xiao?

I dare not.

I'll go back

and report to Master.

What are you waiting for?

Go see him off.

Please, Steward Xiao.

Let me see you off.

I finally kicked him out.

Thanks to you this time.

Without you,

my injury would have been exposed.

Yunxi should be the one you need to thank for.

Without her bringing the medicine,

I could only be anxious and do nothing.

What's wrong? Are you unwell?

I'm not feeling well

and I feel a little nauseous.

Maybe I've been too busy lately.

Let me check your pulse.

Being tired and feeling nauseous...

Could it be...

What is it?

Yunxi,

judging from your pulse,

you are...

Pregnant?

Too exhausted.

And lost the baby?

What are you talking about?

That's too much.

You don't have to overreact.

We slept together that day.

Counting the days,

it's almost time today.

You...

Who slept with you?

That night,

we did nothing.

You did.

You're shy.

That night,

I saw it clearly.

You...

Please mind your words.

Young Master.

If there's nothing else,

I'll get going too.

Wuyu.

Let's go.

Goodbye.

I got it wrong.

How could I be wrong?

Young... Young Master.

How could you make a mistake?

Impossible.

Impossible.

If nothing had happened

that day,

how did I fall asleep?

Could it be Yunxi?

In this case...

Are you okay, Young Master?

It's all my fault.

Wait.

What now?

I'm helping you

cut the thread on your clothes.

Young Master, bad news.

Luo Hexuan's condition is deteriorating.

I'm afraid he's dying.

What happened?

He was fine yesterday.

Let's go and have a look.

Why is my brother suddenly in critical condition?

[Light Breeze and Bright Moon]

That's strange.

He's fine.

I knew it was you.

You must have spent a lot of effort

to infiltrate around me.

You set a trap

to lure me here.

Be careful.

Don't hurt yourself.

How did you find out who I truly am?

The fragrance of herbs on you.

Your scent has never changed.

I thought it was awful,

but now

I find it a little more unique.

Now that you know,

what do you want to do with me?

Why should I?

I've been looking for you for eight years.

But I didn't expect you

to take such great pains

to come to me again.

You...

Why? Jiang Chaoxi!

You severely injured my brother eight years ago,

but you kept him alive for eight years.

What exactly do you want?

When did I injure your brother?

I saw it with my own eyes.

Brother.

I didn't expect that you had bad eyesight

when you were young!

Back then, it was...

Brother.

Impossible.

That's impossible.

I've hated you for eight years.

I did everything I could to get close to you

in order to avenge my brother.

How could I find the wrong enemy?

Why not?

If it weren't for me,

your brother would have died long time ago.

To save your brother,

I searched hard for Fengchi.

So you spied out the Xiao's Mansion at night

to save my brother?

Not quite.

Although you said you had found a way

to suppress the poison in your body,

it hasn't been cured.

So I think

maybe Fengchi could cure you too.

Then why did you save my brother?

Because of something personal.

I can't tell you now.

But don't worry.

I never had any intention of

hurting you and your brother.

Do you

know

if it's true that my father committed suicide

because of corruption?

Director Luo was an upright person.

He would never do anything to bend the law for personal benefits.

As for the real reason,

I was still young

so I didn't know.

Really?

Have you seen my parents?

Your father and your brother look very much alike.

♫Can we just keep quiet♫

Yunxi.

♫And enjoy the scenery♫

I won't let you

suffer anymore.

I will protect you

and take care of you.

♫It is better than any expression of words♫

I'll try my best to find Fengchi

and save your brother.

♫Can we just keep quiet♫

I'll help you do

whatever you want to do.

♫And keep it in our memory♫

Can you give me a chance?

I'm sorry.

♫Let's preserve the most beautiful moment♫

You don't have to answer me now.

♫Can we just keep quiet♫

Let me know

when you've thought it through.

♫And enjoy the scenery♫

♫It is better than any expression of words♫

Yunxi.

I have saved you three times.

Our marriage is destined.

♫Can we just keep quiet♫

You can't escape from it.

♫And keep it in our memory♫

♫Let's preserve the most beautiful moment♫

Pepper.

What's wrong?

I found that

you were absent-minded.

What is it?

It's rare for us to have some free time.

Let's have a girls' talk.

The thing I hate the most

is girls' talk.

But since you asked,

I can

talk with you for a while.

Here's the thing.

I have a friend.

She has encountered some troubles

about love recently.

I think you just made up a friend.

You've been staying all day long at Young Master's Mansion lately.

How come you have other friends?

Is that friend you just mentioned

yourself?

Of course not!

I'm not interested in men!

Fine.

Then tell me.

What kind of difficulties

did your friend encounter?

My friend

has a low status.

But recently,

She was chased by a man in a high and powerful position.

Look,

their status gap is so big.

Can they be together?

You asked the right person!

Mismatch in status.

Read this book.

[When I was cleaning the toilet in the royal palace]

When I was cleaning the toilet

in the royal palace.

The heroine serves people in the toilet.

Is her status low enough?

She still has a hard and unforgetable relationship

with the male protagonist.

In the end, she even becomes the Lady of her city.

Really?

What if the heroine

is poisoned and dying soon?

All the more reason for them to be together!

This book.

[So what if I go against heaven for you?]

So what if I go against heaven for you?

This book tells the touching story

of the heroine who was poisoned

by 18 kinds of poison,

but still

fell deep in love with the hero.

What if...

But this ending is a bit awful.

In the end,

the hero actually cured the heroine.

What if the heroine...

I have!

The male and female characters in these books

are all facing obstacles of money,

status, appearance, country,

and even species.

But they all end up happily together

with no exception.

Do your friend have

more problems than them?

No.

That's right.

You can talk to your friend later.

Life is short.

If she hesitates and misses her true love,

it will be a pity.

Yunxi is really

Luo Hexuan's sister?

If so,

Miss Yunxi has

a really rough life.

From now on,

I won't let anyone

hurt her anymore.

I don't understand.

Why don't you

just tell her that

Commander Xiao is the culprit

who killed her family?

Is your brain just an ornament?

By Yunxi's personality,

if she knows the truth,

she will definitely go after him

for revenge.

Isn't it like hitting a rock with an egg?

Besides,

the Luo family

died because of me.

If she knows all this,

she might be estranged from me.

The tragedy of Luo's family

was caused by Commander Xiao!

How can she blame it on you?

In my opinion,

Miss Yunxi is not

the unreasonable kind of person.

Sometimes I don't understand

why you are so stubborn.

Why must you save Luo Hexuan

and find out his background?

Just like now,

why can't you

just be your Young Master?

My father is so good to me.

I know

I'm not his biological son.

How can I just

let him to pass his crown on me?

Besides,

if I become the Master of Cangyue City,

my uncle will surely force me

to marry Fengyi.

By then,

Cangyue City

will be the Xiao's!

Young Master.

Young Master.

This is tranquilizing tea.

Take it and rest early.

You just recovered.

Thank you, Steward Zhu.

Young Master.

Although

I was sent by the Master,

in my heart,

you are

my only master.

If you are in danger again,

please let me

help you.

I'll take my leave.

Young Master.

Steward Zhu is going to betray Master for you.

I think

after a long time,

we can always have some feelings.

[Liaowu Mansion]

Tell me.

What if she rejects me again?

Will she find me annoying?

What if she moves out of my mansion out of rage?

What if she never talks to me again?

what should I do?

I'll talk to you.

No. No.

She can't just ignore me.

I'm so outstanding.

Where else can she find

such a perfect husband like me?

She must be shy last night.

Yes, she was just shy.

She is after all a girl.

Guard Tang.

Good Morning.

Have you had breakfast?

We can have some together.

Young Master.

How dare he ignore you?

I'll teach him a lesson now.

Calm down.

No.

He's disrespecting you.

In your mansion, how could he...

Are you stupid?

Tang Qing is Yunxi's little brother.

If I marry Yunxi,

then he will be my brother-in-law.

How could I offend

my future brother-in-law?

Bad news, Young Master!

This is crazy.

Yunxi made a scene in the prison!

I paid the fine.

Why don't you let me take him away?

Stop being unreasonable.

Paying the fine can only spare his life.

This kind of man

has to be in prison for a few years to learn some lessons.

Do you know

who I am?

How dare you say these things to me?

Judging from what you're wearing,

you are just an ordinary girl. Who could you be?

Do you know

my relationship with Young Master?

What relationship can you with him?

Are you his beauty?

Are you qualified?

Look carefully

when you go home to visit your ancestors' graves.

Is there any sign

above those graves?

Leave here now!

-I'm not leaving! -Leave now!

Young Master.

Young Master.

Are you alright?

-Greetings, Young Master. -Greetings, Young Master.

How dare you push my woman?

How dare you!

You...

Young Master.

Please forgive me!

I'm innocent.

That Qian Duojin,

pretended to be dead by smearing chicken blood on his body

to frame the demolition team

for compensation.

We were ordered to arrest him.

But this lady

asked us to release him.

Shut up!

Listen.

I'm here to back her up,

not to enforce the law.

Remember,

she is my woman.

If you dare touch her,

I'll kick you to death.

Yes!

I know. I know.

Release that man!

Yes.

Hurry!

Give it to me.

No.

This gentleman has an imposing appearance

and is so handsome.

You're not an ordinary person, right?

You're Young Master's guard,

right?

Aunt Xu is a fortune teller.

She said you may be with

a young master's guard.

Are you really with a guard?

Uncle Jin, don't talk nonsense.

He is the young master...

That's right.

I'm a guard in the Young Master's Mansion.

Leader of the guard.

Yunxi

is my friend.

Friend?

Would friends

flirt with each other?

Uncle Jin, look at your mouth.

It's injured.

Save some of your words.

Well,

I need to go back to Jianjia Alley.

Young Master, you...

Let me go back with you.

I happen to be free right now.

It's good

to experience

people's lives personally.

[Jianjia Alley]

It seems

the work of the Planning Room

is quite efficient.

It is efficient now

but please look at the people.

They are all woebegone.

They don't want to move at all.

Don't say these to him!

Let him press his fingerprint.

Hurry up!

Sir, what are you doing?

Uncle Liu.

Asking me to move is like

asking me to die.

-No, I won't move. -Uncle Liu.

Uncle Liu, are you alright?

Yunxi, I'm fine.

Uncle Liu.

Who are you?

How dare you meddle in our business?

A passerby.

I meddle

because I don't like your way of doing business.

This is how you

persuade them to move?

What's going on?

How to do it is the rule set by the higher-ups.

We just follow the rules.

He's just a scoundrel.

He took demolition and relocation funds but refused to leave.

Sir,

the higher-ups asked us to move.

We can move.

But the fund

is only five liang.

They only give me five liang of silver for my whole family.

How can my whole family survive

with five liang of silver.

Not to mention building a house,

just living...

We

can't live on this money for long.

Don't be angry, Uncle Liu.

Only five liang.

Mr,

how many people are there in your family?

Seven.

Seven?

The Planning Room

has detailed rules for demolition compensation.

According to the headcount,

five liang per person.

Seven people shall

have 35 liang.

Why does this old man

only have five liang?

I don't need to explain to you how much money I gave him.

Don't ask for trouble.

It's so hot.

The dog's barking is so annoying.

Tang Qing, shut his mouth.

That's enough.

Don't kill him.

I'll listen to you and ask him to stop.

Tang Qing!