Original subtitles

تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & مها عبد الكريم ||

"عام 1918"

‫في أقصى القارة، دخلت الحرب ‫العالمية مراحلها الأخيرة...

‫تزامنًا من انتشار الأنفلونزا ‫الإسبانية من الخنادق.

‫هناك أيضًا طغيان النرويجة ‫على اللغة والثقافة السامية.

لا يسمح القانون النرويجي للشعب ‫السامي امتلاك أراضيهم الخاصة.

‫حين أغيب، يجب عليك ‫الأعتناء بإحدى الفتاتين.

‫بينما الفتاة الآخرى ‫ستتولى مهمة أكبر.

‫ضعها مع عائلة القس.

‫وأحرص إلّا تلتقي الفتاتين ‫مرة أخرى حتى الربيع.

‫إي.

‫تي.

‫جي.

‫إي.

‫آر.

‫آي.

‫ك.

‫ماذا؟

‫هناك رجل بجانب المدخنة.

‫- (أوسكار)؟ ‫- نعم.

‫سررت برؤيتكِ.

‫- لم أكن أعتقد أنك... ‫- أعود للديار قبل انتهاء الحرب؟

‫طُلب من القس إنشاء رعية هنا.

‫- أبرشية؟ حقًا؟ ‫- لقد وافق.

‫جيد.

‫أنّك كبرت.

‫يحدث الكثير من الأمور في 5 ‫سنوات، ألا توافقيني الرأي؟

‫نعم.

‫- ماذا تفعلين؟ ‫- لا شيء.

‫تعالي ألقي التحية.

‫أخبرتني (سوزان) أن والدتكِ ماتت.

‫ماذا عن والدك؟ أين هو؟

‫إنه غير موجود.

.بالتأكيد إنه كذلك ‫ إنه يجلس هنا.

‫انتظري، لديّ شيء لكِ.

‫شكرًا.

‫كم تبعد "مدغشقر"؟

‫هناك العديد من المحيطات .بين هنا وهناك

‫وهل كانوا هناك لمساعدة ‫الناس الذين يؤمنون بالرب؟

‫نعم. أو أن يؤمنوا بإلههم.

‫أحببت الطائر.

‫- هل أحببته؟ ‫- نعم، أحببته.

‫ماذا سنسميه؟

‫- "تشربي"، ربما؟ ‫- "تشربي"؟

‫هل أستطيع أن أنام في سريركِ؟

‫- إذا وعدتِ بعدم الشخير! ‫- لن أشخر.

‫اقتربي.

‫سأعطيك بعض "المورفين". ‫يساعدك في تخفيف السعال.

‫جيّد.

‫ثمة شيء يجري هذه الأيام.

‫اخترق البريطانيون خط "هيندنبورغ".

‫قد تنتهي الحرب قبل أعياد الميلاد.

‫- مَن قال ذلك؟ ‫- الناس الذين تحدثت معهم.

‫- ماذا عن صوتك؟ ‫- ماذا عنه؟

‫- كيف حال زوجتي؟ ‫- أعطيتها "المورفين" لأجل السعال.

‫- أفضل علاج هو إخراجها من المنزل. ‫- إخراجها؟

‫أجل، سيكون نور الشمس والهواء ‫النقي أفضل شيء لرئتيها.

‫سأعود وأتفقدها بعد يومين.

‫- هل تريد المزيد من الشاي؟ ‫- شكرًا يا (ليز).

‫اسمي لا يزال (لويز).

‫نعم، آسف يا (لويز).

‫- كيف حال الرسومات؟ ‫- أنني وشيك من أكمالها.

‫يجب أن تُكمل.

‫- ألم ترَ اللافتة؟ ‫- أيّ لافتة؟

‫كن في الطابور مع الآخرين.

‫لديك حتى يوم الاثنين ‫لتسديد المال.

‫- حتى يوم الإثنين. ‫- ألم يكن هذا القس؟

‫(سميث).

‫القس (سميث)؟

‫المعذرة.

‫- كنت مشغولاً قليلاً. ‫- أفهم.

‫مرحبًا بك في الديار.

‫- حيًا وبصحة جيدة. ‫- شكرًا لك.

‫سررت برؤيتك.

‫كانت الرحلة أفضل مما كنا ‫نخشى. صحيح يا (أوسكار)؟

‫- هل هذا ابنك؟ ‫- نعم.

‫- (اوسكار سميث). ‫- (تيمان فلاج)، قبطان السفينة.

‫هذا مساعدي الأول، ‫(جوستاف فون كانتزو).

‫- هل يمكننا تفقد الموقع؟ ‫- نعم، بالطبع.

‫أيها القس؟

‫من هذا الاتجاه.

‫الوقت مناسب لمَن يستغله.

‫- هل أنت مرتاحة؟ ‫- نعم.

‫شكرًا يا (لويز).

‫- كيف تشعرين؟ ‫- أفضل.

‫بالأخص بعد أن أصبح شعري ‫جميلاً مثل شعر الملكة (مود).

‫- لن يكون نفس شعرها. ‫- حقًا؟

‫لا. لديها شعر كثيف.

‫أننا نقدر الاقتراحات، لكننا فعلاً ‫عينّا مهندس معماري.

‫سنشيده هنا.

‫أخشى أن هذا غير ممكن.

‫- ولمَ لا؟ ‫- المنطقة ملك الساميين.

‫ألم تشتري الأرض لتعدين الخام؟

‫- نعم. ‫- ما المشكلة إذًا؟

‫اتفقنا على عدم ‫استخدام هذه المنطقة.

‫لماذا؟

‫إنهم تحدثوا عن شيء لا ‫يمكنهم السيطرة عليه.

‫سيطرة؟

‫شيء روحي.

‫- مثل أشباح أو ما شابه؟ ‫- كلامهم وليست كلامي.

‫دع رعيتي تتعامل مع المسائل ،السماوية والدينوية

‫وسنترك التعدين لك.

‫لا يزال يتعين علينا ‫مناقشة وضع السامية.

‫سيسلم (أوسكار) الرسومات ‫الأسبوع المقبل.

‫سيتم بناء الكنيسة هنا.

‫يأمرنا اليسوع أن نبني على الصخر.

‫تهطل الأمطار أو تهب العواصف، ‫فأنه وعد أنها ستصمد.

‫يا ابنائي…

‫مثل الجنود الذين يقاتلون ‫ببسالة في خنادق القارة،

‫نحن…

‫... سيتعين علينا أيضًا القتال.

‫هنا، سوف نقف معًا ‫في ساحة المعركة.

‫وسيرينا الرب العدو.

‫الآثام التي نحملها في ‫داخلنا، حتى نتمكن من...

.عودوا إلى المنزل ‫قلت، عودوا إلى المنزل!

‫هذا المكان ملك ربنا الآن.

‫أشكرك مرة أخرى للسماح لنا ‫باستخدام غرفة معيشتك.

‫عليك مقابلة زوجتي (ماتيلدا فلاج).

‫إذا كنت تعرف كم من الوقت ‫كنت أتطلع إلى هذه اللحظة.

‫أعتقد أن كل الناس ‫يحتاجون إلى قائد.

‫شخص يمكنه أن يوحدهم ‫ويرشدهم على الطريق.

‫- تجربتي تؤكد ذلك. ‫- قيل ليّ أنك عملت في "أفريقيا".

‫مبعوث تجاري ومبشر روحي.

‫لكن أهم من كل هذا، ‫أنا رب عائلة.

‫وهؤلاء هم ملائكتك ‫الثلاثة، على ما أظن.

‫(أوسكار) و(أغاثا) هما جسدي ودمي.

‫يمكنني رؤية ذلك.

‫- إما الصغيرة إنها متبناة. ‫- من أين أتيت يا عزيزتي؟

‫الغابة.

‫- الغابة؟ ‫- حيث يعيش الساميين.

‫- يا لنبالتك. ‫- يجب أن تشكري زوجتي.

‫- فهي وراء كل هذا. ‫- كيف حالها؟

‫هل تشعر بالرضا؟

‫- لطالما المطور يشعر بالرضا. ‫- سوف نرى ذلك.

‫♪ كانت هذه الحياة بهجة ♪ بالنسبة لي

♪ ‫♪ أوجاع وسط الأرض وويلها

‫♪ إنها بهجة يسوعي هنا لمعرفتها ♪

‫♪ هللويا، أجل، إنها البهجة ♪

‫♪ لأنني بها استمتع باليسوع ♪

‫♪ على اليابسة أو البحر، ‫ لا يهم أين؟ ♪

‫♪ حيث يوجد اليسوع، توجد بهجتي ♪

‫"كلما أغمض عيني،

‫إنه وجهك الذي أراه".

‫"كلما أسحب انفاسي،

‫ينمو حبي لك".

‫هذا يبدو متعبًا.

‫- من أعطاك هذا؟ ‫- لا أعلم.

‫- هيا. ‫- لم أره.

‫لهذا سبب أنا معكِ.

‫نعم، لكي أتمكن من دغدغتكِ!

‫يا إلهي،

‫الذي تدير الحياة والموت.

‫نسألك أن ترحم (سوزان).

‫إنها رعت الكثيرين.

‫سامحها على تجاوزاتها

‫وعلى تهافتها في أغاني التسبيح.

‫لأن لك القوة والمجد ‫إلى أبد الآبدين.

‫آمين.

‫أبي!

‫أبي! لا أستطيع أن أجدها.

‫من الآن فصاعدًا، لن تذهبي ‫إلى أي مكان بدون (أغاثا).

‫عليها مراقبتكِ.

‫هل هذا مفهوم؟

‫هيّا اجلسي.

‫لقد تداعت التربية ‫في هذا المنزل.

‫لا مزيد من الواجبات الدنيئة ‫ولا الألعاب الآثمة مع الخوارق.

‫(أغاثا).

‫عليك أتباع كلام الرب ‫في الإيمان والطاعة.

‫علينا أن نتحد كعائلة.

‫هيّا، كلوا.

‫السيّدة (فلاج) هنا لرؤيتك.

‫القس (سميث)، آسفة ،لمقاطعتك عشائكم

‫لكن عليّ أن أتحدث معك.

‫لنذهب إلى مكتبي.

‫كانت أمي. ألا تعتقدين ذلك؟

‫سمعت ما قاله أبي.

‫لكن ماذا لو كان لديها ‫شيء مهم لتقوله؟

‫فقط أعلمني إذا كان بإمكاني ‫تقديم العون مع الأطفال أو...

‫ألم يكن من المفترض أن أساعدكِ؟

‫ما كان يجب أن أكون هنا.

‫كل ما تخبريني به .سيكون سري للغاية

‫تفضلي بالجلوس.

‫أنا وزوجي متزوجان ‫منذ حوالي 30 عامًا.

‫لم يكن لدينا أطفال قط، و...

‫هل يلومكِ على ذلك؟

‫إنه…

‫... لا يريدني كما كان سابقًا، ‫ إن كنت تعرف ما أعنيه.

‫أعلم أنه يواصل...

‫كيف أصفها؟ إنه…

‫... يحب نساء السامية.

‫هل تفكرين في هجره؟

‫- لم يعاملني معاملة سيئة. ‫- إذًا، ما المشكلة؟

‫لدي احتياجاتي الخاصة.

‫الاحتياجات التي لا تُشبع ‫وتتطور إلى تخيلات.

‫ما هذه التخيلات؟

‫من الأسهل ليّ مساعدتكِ ‫إذا كان بأمكانكِ...

‫... أن تكوني أكثر دقًا.

‫أنا…

‫اغلقي عينيك.

‫انني امشي…

‫... على درب...

‫…في الغابة…

‫…بمفردي.

‫انها تظلم.

‫وهناك ورائي...

‫… العديد من الأشرار يقتربون.

‫أشعر بالخوف، لذا ‫بدأت في الجري لكن...

‫... أجري وهم...

‫... يلحقون بيّ ويمسكون بيّ.

‫يدفعونني من الخلف، ‫واحد تلو الآخر.

‫مستلقية ووجهي على الأرض.

‫لا أقاوم لأنني أستمتع بذلك.

‫منذ متى وأنت ‫تراودكِ هذه التخيلات؟

‫منذ أن انتقلت إلى هنا.

‫أعلم أنه خطأ وإثم.

‫لهذا السبب جئت إليك من ‫أجل توجيهي يا قس (سميث).

‫أنا لست بخير، أليس كذلك؟

‫شكرًا على مساعدتك أيها القس.

‫- لا تذكري ذلك. ‫- فهذا يعني ليّ الكثير.

‫و…

‫... ابلغني إذا كان هناك أيّ ..‫شيء يمكنني فعله لك أو

‫لأطفالك في هذه الأوقات العصيبة.

‫- شكرًا يا سيدة (فلاج). ‫- ارجوك نادني (ماتيلدا).

‫(ماتيلدا).

‫طابت ليلتك.

‫ماذا تفعل؟

‫سمعت صراخ.

‫- أيّ صراخ؟ ‫- الاطفال.

‫إنهم لا يريدون ذلك.

‫إنهم لا يريدون ذلك. ونحن ‫نجبرهم على دخول الماء.

‫لديّ منوم في حقيبتي.

‫اطرق الباب إذا احتجت لأيّ شيء.

‫فعلنا ذلك لخدمة الرب.

‫لا مكان لقوة الشيطان على الأرض.

‫لا يمكن رؤيتنا.

‫- من؟ ‫- القساة.

‫لا يمكن رؤيتنا.

‫تعالي. هيا!

‫هناك. جيّد.

‫"لا تنخرط في أعمال الظلام.

‫"إنهم لا يحملون…

‫"... فاكهة.

‫"فضحهم بدلا من ذلك.

‫ما يفعله الناس…

‫... في الخفاء وصمة عار".

‫- أيها القس؟ ‫- ليس الان.

‫- واصلي. ‫- "استيقظ، أيها النائم.

‫انهض من الموت".

‫عليك القدوم إلى موقع ‫البناء أيها القس.

‫- ألا يمكنني احتساء شاي الصباح أولاً؟ ‫- أخشى أن الأمر عاجل.

‫ربما يمكنك شرب الشاي أولاً.

‫ماذا قالت لكِ امي؟

‫لم تكن أمي.

‫كان شخصًا آخر.

‫مَن؟

‫لا أعلم.

‫سمعت أصوات أطفال.

‫يتحدثون لغة مختلفة.

‫إنهم أطفال أيها القس. ‫هناك العديد منهم.

‫مَن الشخص المجنون ‫المسؤول عن هذا؟

‫إذا حكمنا من خلال المجوهرات، ‫ يبدو كأنها مقبرة سامية قديمة.

‫أنك تعرف ماذا تفعل. ضعهم ‫في الصناديق وتخلص منهم.

‫جميعهم؟

‫لا، فقط تلك العظام.

‫نعم بالطبع. جميعهم.

‫هل أخبرت مدير التعدين عن هذا؟

‫إذًا، لا تخبره.

‫ابق هنا وتأكد من أنهم ‫لا يفعلون أي شيء غبي.

‫سنضع الصناديق في ‫القبو وندفنهم في الربيع.

‫هل يمكنك أخذ هذه المجرفة ‫واستخراج ذلك الهيكل العظمي؟

‫- هل تقصد أنني... ‫- يجب على الجميع المشاركة.

‫هناك.

‫كل هذه البلدان تشكل ‫ما نسميه المنطقة الشمالية.

‫هذا اللون الأصفر هو "السويد".

‫كانت ذلك قبل الحرب...

‫- هل انت بخير؟ ‫- أنا بخير.

‫- هل تلزمك مساعدة؟ ‫- لا.

‫- سأدخل، انتظري هنا. ‫- نعم.

‫يا أتقياء الرب.

‫يا أبناء الرب.

‫ثمة آثم بيننا.

‫وكما نعلم جميعًا،

‫الرب يقضي ويعاقب.

‫لكنه في ذات الوقت رحيم.

‫يريد الرب أن يرحمنا.

‫كيف يمكن أن يكون الأمر ‫بهذه البساطة، قد تقولون.

‫لماذا لا أجيب على ما فعلته؟

‫يمكننا جميعًا أن نشكر الرب.

‫لأن الرب تلقى العذاب عنكم.

‫مات على الصليب باليسوع المسيح.

‫بدلاً منكم.

‫لكن كما يقول (بول):

‫"لأني لست أفعل الصالح ،الذي أريده

بل الشر الذي أريده ."فإياه أفعل

‫لذا، أقول لكم:

‫يجب أن تربطوا ضميركم بكلمات الرب.

‫إذا لم تعترفوا بخطاياكم...

‫... ستعاقبون.

‫عليكم أن تعيشوا في الإيمان ‫والتقوى أو تذهبوا إلى الجحيم.

‫ابنتي، اعترفي بخطاياكِ ودعي خلاص ‫الرب يطهركِ ويخلصكِ من خطاياكِ.

‫- هللويا. ‫- هللويا.

‫- هللويا. ‫- هللويا.

‫- هللويا. ‫- هللويا.

‫هللويا!

‫لا، شكرًا.

‫انّك لا تشرب؟

‫لأكون صادقًا، لا أعتقد ‫الذي في الأعلى يبالي.

‫- تقصد الرب؟ ‫- والدك.

‫إنه خياري.

‫هل ستوافق أختك ‫إذا طلبت منها الرقص؟

‫لا.

‫-لم لا؟ ‫- لأنها لا ترقص.

‫على الأقل ليس مع ‫أشخاص مثلك.

‫لن يضر اذا سألنا.

‫شكرًا لك.

‫- هل تريدين الرقص؟ ‫- أنا لا أرقص.

‫من فضلكِ، رقصة واحدة.

‫أدخلي.

‫رغم كل ما نعرفه، ‫إنه لا يؤمن بالرب حتى.

‫- بماذا يؤمن إذًا؟ ‫- بنفسه.

‫هذا الرجل يعتقد ويؤمن بنفسه.

‫على عكس شخص آخر أعرفه.

‫"لنفسهُ سيكون.

‫سيعتز بنفسه في الصغيرة والكبيرة".

‫-(نانسين)؟ ‫-(نانسين)؟

‫إنه (إبسن)

‫انظر إلى تلك القذارة.

‫هل ينطبق الحال على اعضائك الخاصة؟

‫- هل تريد أن ترى؟ ‫- بالتأكيد.

‫افعل شيئًا حيال ذلك ‫قبل أن تصبح مشكلة.

‫ماذا ستفعل ‫حول المشكلة هناك؟

‫لا فكرة لدي.

‫المشكلة انه يسرق ‫عمال من المناجم.

‫- هل تريدني أن أخيفه قليلاً؟ ‫- كيف؟

‫- خطف أبنه؟ ‫- سرقة ادوات الرسم خاصته؟

‫أنقل له مرض "الزهري" ‫قوموا بخدش بعضكما.

‫شكرا لكم جميعًا على حضوركم ‫للأحتفال بابني الموهوب

‫الذي قام برسم ‫كنيسة جميلة.

‫ناهيكم عن أن الحرب ‫أنتهت في اوربا.

‫- بصحتكم! ‫- بصحتكم!

‫ليست جيدة للتعدين، ‫ ولكن ماذا يمكنك أن تفعل؟

‫ابدأ حربًا جديدة.

‫إنه منتصف الليل تقريبًا، ‫هناك شيء واحد فقط لفعله.

‫طالما أنك تبقيني بعيدًا، ‫لا يزال هناك وقت للرقص.

‫- بصحتكم! ‫- بصحتكم!

‫مطهرنا من كل ظلم، ‫الله مخلص وعادل..

‫سلفي كان سيد العمال،

‫الرب يغفر دائمًا.

‫آسف لسحبكِ ‫في الظلام.

‫- ربما يبدو غريبًا. ‫- انها...

‫لا يهمني.

‫- سواء كان هناك ضوء او ظلام. ‫- صحيح.

‫أردت قول بعض الأشياء.

‫- منذ أن رأيتكِ يا آنسة (سميث). ‫- ليس عليك أن تكون هكذا.

‫أنا آسف.

‫هذا لطف منكِ يا آنسة (سميث).

‫إنه لطف منكِ.

‫(أغاثا)، أنا...

‫ماذا تفعلين؟

‫أبي!

‫أبي!

‫انتهى الليل، عد للمنزل.

‫لقد قلت عد للمنزل!

‫اذهبي إلى الفراش، سنتحدث غدًا.

‫ساعدها.

‫تعالي.

‫غادري.

"ترجمة: د.علي طلال & مها عبد الكريم"

‫- لا! ‫- هي واحدة منا.

‫لقد حذرتك.

‫لنكن واقعيين لدينا كنيسة محترقة.

‫سيتعين علينا تأجيل ‫البناء حتى العام المقبل.

‫ربما لفترة أطول، الآن ‫الحرب أنتهت.

‫بماذا تفكر؟

‫ماذا يفعل هؤلاء الوثنيون هنا؟

‫هذه مقبرة قديمة.

‫نحن نحترم الموتى، أليس كذلك؟

‫لدينا خياران:

‫اقول لعمال المناجم من المسؤول.

‫أو...أن تسعى إلى الرب ‫للخلاص والمغفرة.

‫- ماذا أفعل الآن أيها القس؟ ‫- اركع.

‫يا رب...

‫لدينا مخطئ هنا يريد ‫خلاصك ومغفرتك...

‫- قل أنك تريد خلاص الرب. ‫- أريد خلاص الرب.

‫لأني أخطأت.

‫لأني أخطأت.

‫- لأني أخطأت! ‫- لأني أخطأت.

‫- طهرني بدمك. ‫- طهرني بدمك.

‫احني رأسك ليخلصك الرب.

‫لقد قادني الشيطان.

‫لقد قادني الشيطان.

‫جعلت البيت المقدس يحترق.

‫جعلت البيت المقدس يحترق.

‫جعلت البيت المقدس يحترق!

‫- لقد أضرمت النار في بيتك المقدس! ‫- لقد قمت...

‫- اعلي! ‫- أشعلت النار في بيتك المقدس.

‫- اعلي! ‫- أشعلت النار في بيتك المقدس.

‫ليغفر لك الرب.

‫أنتِ صديقتي الوحيدة.

‫هل سمعتِ أي شيء ‫من (انطون) في الآونة الأخيرة؟

‫لا.

‫أبي لا يحبه.

‫هل تحبيه أنتِ؟

‫لا أعرف.

‫يبدوا لطيفًا.

‫وماذا لو قلت لكِ إنه ‫أبشع شخص رأيته في حياتي؟

‫لا أهتم.

‫طالما يبدوا لطيفًا.

‫(أغاثا).

‫(أغاثا).

‫- لا يسمح لي برؤيتك. ‫- يمكنني أسعادكِ.

‫أعدكِ.

‫نحن لا نعرف بعضنا البعض حتى، ‫لقد التقينا مرتين أو ثلاث فقط.

‫علينا التحدث أكثر، ‫ بشكل يومي.

‫- هل علي التحدث مع القس (سميث)؟ ‫- لا!

‫- لا، لا يجب عليك فعل ذلك. ‫- لن افعل.

‫- آسف إذا انجرفت. ‫- لا بأس.

‫أنا معجبة بك، ‫فقط لتعرف.

‫علينا الذهاب.

‫تعالي.

‫كان من الجيد قولكِ ‫الكلام الأخير.

‫بأنني معجبة به؟

‫أجل.

‫يجب أن، يجب أن أكون حزينة.

‫هل تعتقدين أن الأم ستحبه؟

‫أجل.

‫هل تعلم الأم أن ‫لدي دم سامي؟

‫اجل، لكنها لا تهتم.

‫هل هذا هو سبب أن ‫الأب لا يحبني؟

‫اسمعي.

‫الشيء المهم هو حبكِ لنفسكِ.

‫أين البلوزة؟

‫(مي)!

‫(مي)، أين أنتِ؟

‫مرحبًا؟

‫مرحبًا؟

‫لا يمكنكِ الوثوق ‫بأي شخص هذه الأيام.

‫إنهم يعرفون أننا نأكل ‫العشاء في الساعة الثامنة.

‫عليهم الذهاب إلى الفراش ‫على معدة فارغة.

‫لماذا لا تأكلين؟

‫أجيبي عندما أتحدث إليكِ!

‫كيف هو الطعام؟

‫ما الذي حدث ‫للفتاة (سامي)؟

‫هل صمتت فجأة؟

‫لا أعتقد ذلك.

‫أكثر قليلاً.

‫أكثر.

‫لديك ما يكفي، إيها القس.

‫ماذا قلتِ؟

‫سمعتني.

‫لا! ‫ما الذي حدث؟

‫عليها أن ترتاح الآن.

‫- تصبح على خير أيها القس. ‫- شكرًا لك، إيها الطبيب.

‫أعطيتكِ مهمة بسيطة.

‫هذا خطأكِ.

‫أخشى أنها لن تتعافى أبدًا.

‫إنها...

‫سيكون كل شيء على ما يرام..

‫ماذا لو استيقظتم الليلة؟

‫غارقون في العرق والحمى؟

‫أحشائكم تتمزق وألم من الداخل والخارج.

‫إذا كنتم محظوظًين، قد يراكم الطبيب.

‫لكنه لا يستطيع فعل الكثير.

‫فساعتكم قد حانت.

‫كيف يمكنكم النوم ليلاً.

‫إذا كنتم لا تعرفون هل ستستيقظون ‫في اسرتكم ام في الجحيم؟

‫الغير تائبون..

‫أنتم..

‫الغير تائبون..

‫توبوا الآن قبل فوات الآوان.

‫قبل أن يحل عذاب الجحيم ‫على ارواحكم ولن يتركها.

‫الرب أصبح بهيئة بشرية ‫لخلاصكم.

‫لقد عانى من أجلكم ومات ‫من أجلكم يسوع المسيح.

‫لكنه لا يستطيع الاختيار ‫من أجلكم، أنتم عليكم فعل ذلك.

‫وعندما تختارون الرب...

‫في نفس اللحظة التي ‫ستختارون بها الرب،

‫سيغفر لكم ذنوبكم.

‫وكل ماضيكم.

‫سيعطيكم السلام.

‫السلام في ضمائركم، ‫في حياتكم.

‫السلام في موتكم.

‫- لقد مر وقت طويل. ‫- شكرا لك على خدماتك.

‫- إيها القس! ‫- يمكنك الأحتفاظ بها.

‫كان أداء مثير للأهتمام.

‫-اداء؟ ‫- ماذا تسميه؟

‫وحي.

‫المجموعة تذهب نحو ‫إعادة بناء الكنيسة.

‫نأمل فعل ذلك بعد عيد الميلاد.

‫أين العاملون لديكم؟ ‫كان نصف ممتلئ

‫نحن في حالة حداد ‫فقط فقدنا (غوستاف).

‫الأفضل يذهب أولاً.

‫هذا ما يفسر سبب وجودك على قيد ‫الحياة للآن، إيها القس.

‫إيها القس (سميث)...أنقذني!

‫لا تدعني في الظلام، ‫أحتاج إلى توجيهك.

‫أتوسل إليك! ‫حررني من الشر الذي بداخلي.

‫الذي استدرجني للخطيئة، ‫من فضلك لا تدعني أحترق في الجحيم.

‫يا إلهي، يا إلهي، لماذا تركتني؟

‫يا إلهي، يا إلهي، لماذا تركتني؟

‫يا إلهي، يا إلهي، لماذا تركتني؟

‫يا إلهي، يا إلهي، لماذا تركتني؟

‫هل ألتقينا من قبل؟

‫الا تتكلمين أيتها السامية؟

‫يجب أن أذهب.

‫(أغاثا)!

‫(أغاثا)!

‫(أغاثا)!

‫(أغاثا)!

‫دعني أتحدث معها.

‫أتوسل إليك.

‫اهدأ إيها القس (سميث)!

‫ارتفاع في درجة الحرارة وسعال شديد.

‫آلام في الأذنين، ‫العيون والظهر.

‫نزف، مشاكل في التنفس.

‫كان لدينا حالة وفاة في ألامس.

‫يبدو ان هناك اثنان أخران ‫سيموتان اليوم.

‫لقد أخبرت المؤسسة أن ‫تغلق عملية التعدين،

‫لكنهم مصممون ‫في الأستمرار في الأنتاج.

‫- لا أستطيع فعل الكثير. ‫- أنا أعرف هذه التحديات.

‫سأدخل بصلب الموضوع، مريض ‫لديه عدوى في رئتيه.

‫لقد حان الوقت ‫للطقوس الأخيرة.

‫سأتركك.

‫تعالي يا (مي).

‫٣٥ كرونر و٤٦ أور.

‫أبي؟

‫لقد جمعنا ٣٥ ‫كرونر و ٤٦ أور.

‫أنا..

‫أريد الانتقال إلى "كريستيانيا".

‫للتسجيل في مدرسة ‫الفنون والحرف اليدوية.

‫لكنك مهندس معماري.

‫أجل، لكنها ليست ما اريد.

‫متى جائتك هذه الفكرة؟

‫انه..

‫إنه حلمي من فترة طويلة.

‫حلم؟

‫ستبقى هنا.

‫يجب أن أتحدث إليك.

‫إذن الآن تريد التحدث؟

‫سأعطيك ‫خصم على عقد الإيجار.

‫على عكسك، أنا لا ‫يهمني المال.

‫كلانا يعرف أن هذا ليس صحيحًا.

‫ماذا حدث للطفل؟

‫كان هناك اثنان.

‫واحد منهم تم وضعه ‫مع شخص ما.

‫هذا كل ما اعرفه.

‫إنها بحاجة لمساعدتنا.

‫ماذا يمكننا أن نفعل؟

‫لا أعلم.

‫- أيقظي الأخرين. ‫- كيف؟

‫دعيني أفكر.

‫أريد فقط العودة إلى النوم.

‫ستبقين هنا حتى يطرد ‫يسوع المسيح الشيطان من داخلكِ!

‫يا إلهي.

‫منقذي.

‫أنت الذي أخدمه وأحبه ‫من أعماق قلبي.

‫مُخلصي من الخطيئة.

‫أين أنت؟

‫لماذا لا أراك بعد الآن؟

‫لماذا لا أسمعك؟

‫لقد أهملت دوري كمعلم.

‫لقد أهملت واجبي ‫لتعليم أطفالي.

‫لقد خسرت نفسي ‫في حزني على فقدان (سوزان).

‫لقد قتلت رجلاً آخر.

‫لقد نمت مع ‫زوجة رجل آخر.

‫أنا أستحق العقاب.

‫طهرنا.

‫طهرنا!

‫- هل رأيتِ (أوسكار)؟ ‫- لا.

‫-إلى أين تذهبين؟ ‫- يجب أن أعود للمنزل.

‫المنزل؟ ‫لماذا؟

‫طفلي مريض، عليّ الذهاب ‫ إلى "تروندهايم".

‫طفلكِ؟

‫(نيكولاي).

‫لماذا لم تخبريني؟

‫لم تسأل ابدًا.

‫هناك طعام في المطبخ.

‫قوة الشيطان لا مكان ‫لها على هذه الارض.

‫عيد ميلاد مجيد.

‫تنفس.

‫لقد تعرضنا لحادث صغير.

‫- ماذا يمكنني أن أفعل لك؟ ‫- أعتقد أنك فعلت ما يكفي.

‫- لست متأكدًا من كيفية تفسير ذلك. ‫- فسرها كما تريد.

‫لقد أجبرنا الطاعون ‫على إيقاف العملية.

‫لقد جئت إلى هنا من أجل..

‫أخذ أبنتي..

‫إنها في القبو.

‫أنت تدرك أن ‫زوجتي ماتت؟

‫إنها خسارة كبيرة، حقًا.

‫كنا نعرف بعضنا البعض بشكل مقرب.

‫إذًا ربما أنت تعرف ‫إنها كانت حامل؟

‫من الصعب معرفة أب الطفل.

‫كل ما أعرفه هو أنني...

لم أعاشرها منذ خمسة .أو ستة أعوام

‫أو ما شابه.

‫يجب أن أعترف ‫لقد سألت نفسي مؤخرًا،

‫لماذا كل شيء ‫اصبح خطأ بعد عودتك؟

‫هل هو نوع من اللعنات ‫إلقيته علينا؟

‫عقاب من الرب أنه دمر عملي؟

‫يجب أن أقول ‫مجرد التفكير في الأمر

‫يجعلني متدينًا بعض الشيء.

‫ولكن بعد ذلك أعود إلى رشدي.

‫إنه ليس أفضل أو أسوأ ‫من بقيتنا.

‫أنت مجرد رجل صغير.

‫مع أفكار نبيلة جدًا حول..

‫أشياء معينة عليك القيام بها، ‫نؤمن من أجل رؤيتهم.

‫هل تتذكر ما قلته ‫عندما وقفنا عند المذبح

‫وأخذت نذر الإخلاص؟

‫لقد وعدت بالأهتمام بأطفالنا ‫الى الأبد.

‫حمايتهم من الشر.

‫أن نحبهم ونكرمهم.

‫لقد خنتني.

‫لقد خنت أطفالنا.

‫لقد خنت إلهنا.

‫أبي؟

‫أبي! ‫دعني أذهب!

‫دعني أذهب!

‫(أغاثا)!

‫(أغاثا)، هذا أنا!

‫(أغاثا)؟

‫ضعها مع عائلة القس.

‫وأحرص...

إلّا تلتقي الفتاتين ‫مرة أخرى حتى الربيع.

تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & مها عبد الكريم ||