Original subtitles

Stavros.

Dank je wel, Thanos. Op nummer 60.

We drinken op nummer 61. Die wordt al gebouwd.

Dank u wel.

Dimos.

Iedereen vindt haar prachtig. Hier is jouw cadeau.

Het is vast een sigarettendoos. -Hoe weet je dat?

Bij elke doop van 'n schip van mij, krijg ik hetzelfde cadeau...

een gouden sigarettendoos. -Dat brengt geluk.

Vind je ze niet mooi, dan? -lk vind ze prachtig, maar ik rook niet.

Gefeliciteerd. -Dank je, Ariadne.

Oom, hebt u een mooi cadeau voor me? -Jawel, maar deze is voor je moeder.

Deze is voor jou. -Mag ik het meteen openen?

Andreas.

Dank je wel en gefeliciteerd. Maar ga je niet te snel?

Niet snel genoeg. Ik wil je bijhouden.

Met z'n twee�n kunnen we ieder monster op zee en aan land vernietigen.

Doel je op een fusie? -Nou en of.

Probeer me eerst maar bij te houden.

Wilt u 'm bij me omdoen? -Als ik mijn volgende schip doop...

dan noem ik die naar jou. Zou je dat leuk vinden?

SS Er. -Hoorde je dat, mama?

Kom, ze willen 'n foto van het oude zeemonster en z'n schoonzoons.

Heb je opa ook een cadeau gegeven? -Als eerste.

Kom, het is tijd.

Een moment.

Phaedra.

Phaedra, jouw cadeau.

Het is perfect.

Kijk.

Open je tas. Neem deze.

Ik heb de mooiste dochters van Athene en de machtigste schoonzoons.

U bent de sterkste van allemaal. -Natuurlijk.

Ik doop dit schip: Phaedra.

Moge God haar zegenen en iedereen die op haar vaart.

Ercy, wat zie je er mooi uit. -Dank je.

Ze zijn machtig en spreken vele talen. Ze vieren feest met vuur in de lucht.

Niets daarvan. De eerste dans is van mij.

Andreas, je werkt toch niet op mijn feest?

Een momentje, ik stuur iemand een verjaardagstelegram.

Oh, een verjaardagstelegram. -Ja.

Hoe laat is het nu in Brussel? -ln Brussel? Een uur eerder dan hier.

Maar natuurlijk. Nou, feliciteer de jarige ook van mij.

Het is 'n geweldig feest, meneer. -Dank u wel, majesteit.

Als u in Griekenland besluit te blijven, houden we nog een feest.

Dank u wel.

Laten we dansen.

Het is jouw avond, Phaedra. Je ziet er prachtig uit.

Moeder is jaloerser op je dan ooit. -Ercy...

Die dingen heb ik heus door. -Welke dingen?

Oom Thanos was gek op mama, daarom is hij van die Engelse gescheiden.

Toen kwam u terug uit Zwitserland en werd hij verliefd op u...

en nu haat die Engelse u in plaats van mama.

Wil je met me dansen, Ercy? -Je komt precies op tijd, neem haar mee.

Ik ga precies hetzelfde doen. Ik lok alle mannen bij hun vrouwen weg.

Staat u mij toe? -Maar natuurlijk.

Dat is Ren� Fellaire. Hij bezit uraniummijnen.

Ik heb een man en ik hou van hem. Hier is hij.

Meneer. Phaedra, mag ik deze dans?

Excuseert u mij. -Pardon, meneer.

Ken jij 'n meisje die 'n uraniummijn wil hebben?

Ze zijn allemaal akkoord gegaan. -De prins ook?

Ze staan allemaal op de loonlijst. -De macht die je over mensen hebt...

is vast een opwindend gevoel. -Soms wel.

De macht die jij over mannen hebt, is die ook opwindend voor jou?

Soms wel. -Kom met me mee.

Ze heeft alles wat ze zich kan wensen.

Dat geldt ook voor jou. -Natuurlijk.

Luister, ik moet naar Brussel. Het is belangrijk.

Vanavond? -lk ben morgen voor de lunch terug.

Nodig Andreas uit, ik wil z'n gezichtsuitdrukking zien.

Is het dan nooit genoeg voor je? -Nee.

Ze onderzoeken zelfs de planeten voor mij.

Ik ben moe.

Ik maak me zorgen. Praat tegen me, Anna.

Athene ligt aan je voeten en jij bent verdrietig.

Anna, waar maak ik me zorgen over? -Meneer Thanos?

Ik weet het niet.

Het is Thanos. Hoeveel helikopters heeft hij niet?

Dat weet hij zelf niet eens.

Ik zei: Gefeliciteerd met je verjaardag.

Je bent mooi. Ik hou van je.

Kom eten, wij zijn al klaar. -lk heb geen trek.

Ik kan je voor de rechter slepen. Ik had een deal met de Belgen.

Hebben ze getekend? -We hebben de handen geschud.

Om gedag te zeggen? -Nee, op de deal.

Ik heb ook handen geschud, nadat ze getekend hadden.

Ik moest je toch bijhouden? -Ja, maar zo snel nu ook weer niet.

Thanos, je bent 'n piraat. Op een dag nekt je ambitie je nog.

Ik ben alleen maar ambitieus voor jou.

Waarom begaan mannen misdaden voor vrouwen?

Ik kan niet meer. Gefeliciteerd, je nieuwe kok is prima.

Als je haar af probeert te pakken, wordt het echt oorlog in de familie.

Doe een dutje.

Ik ben vergeten Alexis te feliciteren. -Hij is toch niet beledigd?

Heb je de krant niet gelezen? Z'n expositie kreeg goede recensies.

Dat is nog erger dan trouwen.

Maar dat kan niet. Alexis studeert aan de London School of Economics.

Ik heb hem net bezocht. Hij heeft niets over schilderen gezegd.

Volgens mij wordt jij ook genoemd. Ercy, heb je de Observer bewaard?

In m'n hut, maar ik weet 't nog. Ik was zo blij voor u, oom Thanos.

Er stond: Als Alexis doorgaat, wordt hij in de kunst...

wat zijn vader is in de scheepvaart.

Ik vertrek morgen naar London.

Nee, morgen moet ik al in Rotterdam zijn.

Ga jij maar naar Londen. -Maar ik...

Je gaat toch naar Parijs maar dan via Londen.

Neem hem mee naar Parijs. Dan zie ik je daar.

Maar hij wil me niet zien. -Het is nu anders.

Z'n moeder is hertrouwd, hij is volwassen, hij vindt je vast leuk.

Haal hem gewoon weg bij die kunstenaars in Londen.

Dan halen we hem over om hier de zomer door te brengen.

Je wilt hem hier erg graag hebben, h�? -lk hou van mijn zoon, dat weet je.

Natuurlijk, maar is dat de enige reden? -Nee, het is niet de enige reden.

Dit keer koop ik de hele collectie. -Ga niet, ik had 'n nachtmerrie.

Doe niet zo raar. Die ring moet je niet inpakken, die draag ik.

Wat is er? Geef het aan mij.

Ik wil niet dat je gaat.

Ik droomde over twee jongens die met speren vochten.

Eentje was jouw zoon en de andere was de zoon van de buitenlander.

Waarom probeer je me bang te maken?

Bescherm zijn rijkdom. Hij is nog maar een kind.

Je man zal de zoon van de Engelse vrouw in de scheepvaart helpen.

Hij is 'n imperium aan het bouwen en hij heeft 'n prins nodig.

En mijn vader... die ziet alles. Hij ziet in het donker.

Denk je nou echt dat hij alles naar de zoon van een buitenlander laat gaan?

Al mijn juwelen zijn in die schepen gaan zitten.

Ik ben bang.

Ik heb 'n boodschap voor u. Meneer Kirilis is opgehouden.

Hij vraagt of u hem ophaalt in de lobby van het British Museum.

Gaat het? -Ja, het spijt me. Ik...

Jij bent Alexis. -Ja, en jij bent Phaedra.

Laat ze je nooit fotograferen. Ze laten je er mooi uitzien.

En je bent niet mooi. Je gezicht is uniek.

Ik zag nog nooit zo'n mooi gezicht. Niet wegkijken.

We moeten elkaar leren kennen. Zo wil vader het.

Luister je altijd zo goed naar je vader? -Vaders wil is wet.

Hij beveelt je mij aardig te vinden en dat ik jou aardig vind.

En volg je altijd zijn bevelen op? -lk geniet ervan.

Aphrodite, zonder hoofd. Rustend in de schoot van haar moeder.

Ik heb frisse lucht nodig, kom we gaan. -Kom maar.

Ik hoef je geen moeder te noemen? -Als je dat doet, vermoord ik je.

In Londen kun je lopen en praten. -Waar zullen we het eens over hebben?

Over mij.

Wanneer begon je met schilderen? -Een paar jaar geleden.

Is het belangrijk voor je? -Dat weet ik nog niet.

En de London School of Economics? -Goed dat je erover begint.

Ik moet eens langs gaan, ik ben er 't hele semester niet geweest.

Goedemorgen. -Kalimera.

Goedenavond? -Kalispera.

Ogen? -Mattia.

Handen? -Heria.

Als ik zeg dat mijn polje pijn doen, dan doen mijn voeten pijn in 't Grieks.

Je vond wandelen toch leuk? -Niet in deze schoenen.

Kom, ik ga andere voor je kopen. -Dank je.

Dank je wel. -Dag.

Dag meneer. -Dag.

Ik zie er gek uit. -Dat doe je zeker.

Meneer, wilt u niet zo naar mijn moeder staren?

Efgaristo. -Wat zeg je?

Dat is Grieks voor dank je wel. -Niet te danken, meneer

Efgaristo. Heeft je vader je dan helemaal geen Grieks geleerd?

Nee, dat mocht niet van moeder. Ze vindt alle Grieken barbaren.

Waar is je moeder nu? -ln Hongkong.

Met haar nieuwe man, een diplomaat.

Je moet veel van haar houden om mij zo te kunnen haten.

Je weet hoe kinderen zijn, intolerante puriteinen.

Maar hun huwelijk was slecht. Jij bent de perfecte vrouw voor mijn vader.

Zullen we het nu over hem hebben? Het zijn serieuze...

Straks. -Efgaristo.

Heb je veel vrienden hier? -Ja, leuke vrienden.

Ook meisjes? -Wat?

E�n prachtige, ongelooflijke meid.

Dat kan ingewikkeld worden. Je vader weet niets van haar.

Ga jij het hem vertellen? -lk?

Ik ga je meteen aan haar voorstellen. -Dat is onmogelijk.

Waarom? -Niet in deze platte schoenen.

Die zullen haar niet eens opvallen.

Alsjeblieft, kom mijn meisje ontmoeten.

Stop, daar is ze. Daar is mijn meisje.

Excuseer me, ik heb haar vandaag nog niet gezoend.

Zorg dat mijn vader het me geeft. Dan stop ik met schilderen.

Ik zal stoppen met ademhalen.

Hij is half Grieks, heel impulsief.

Dat is zijn meisje.

Dank je wel. -Niet te danken, Kirilis.

Nu, even serieus. Je bent mijn gevangene en je gaat mee naar Parijs.

Je vader wil over je toekomst praten. Je bent jong.

Ja, mam. -lk haat 't om advies te geven.

Ik ben niet je moeder. -Mijn stiefmoeder.

Een lelijke, gemene stiefmoeder en ik aanbid je. Vertel je hem van de auto?

Je bent een kind. -Ja mama, praat je met hem?

Als je me geen mama meer noemt. -Nee, mevrouw.

Vind je je vader aardig?

Hij is 'n man, misschien 'n geweldige. Ik vind hem aardig als ik hem zie.

Hij wil je vaker zien. Hij wil dat je naar Griekenland komt.

Griekenland? Om voorgoed te blijven?

Je vader blijft nergens voorgoed. Hij is een meteoriet.

Waarom vroeg hij me niet eerder? Waarom nu?

Waarschijnlijk vanwege mij, hij wist dat jij me haatte.

Waarom help je hem?

Ik ging in Parijs jurken kopen en hij vroeg of ik je dit wilde zeggen.

Goed. -Wees vergevingsgezind.

Ik haatte je tot ik je ontmoette. Nu vind ik je te gek.

En nu wil ik met je dansen zodat iedereen me vol jaloezie aankijkt.

Alsjeblieft.

Wil je mijn gedicht voor je horen? -Natuurlijk.

Karadia, matia, kalimera

hieria, stomba, kalispera

Vind je het leuk?

Heel erg.

Laten we hier even stilstaan. -Ok�.

Chauffeur. -Ja meneer?

We blijven even hier, rijd maar een blokje om en haal ons dan op.

Kom naar Griekenland of op z'n minst naar Parijs om je vader te spreken.

Ik zou naar Griekenland willen komen omdat jij wilt dat ik kom.

Dat wil ik ook, met heel mijn hart.

Kijk.

Als ze in het oude Griekenland iets wilden, brachten ze een offer.

Ze droegen een varken 't water in en offerden het aan de goden.

Een varken? -Een varken.

Maar ik heb geen varken. -Offer dan iets anders.

Ik kan deze ring offeren. -Dat kun je niet doen.

Raak het aan.

Kijk ernaar. Is hij niet prachtig?

Ja, hij is prachtig. -Geef hem nu weer aan mij.

Ik wens dat jij naar Griekenland komt.

Je bent gek. -Je bent zelf gek.

7000 varkens in de Thames, 7 miljoen varkens in de Thames.

Voor jou. -Voor mij.

Kom op, slome. We gaan naar Parijs.

Ik heb je gemist. Dit keer duurde het 't langst.

Maar je hebt 't goed gedaan, je hebt mijn Da Vinci meegebracht.

Ik heb niet gezegd dat ik Da Vinci was. -Kun je een Da Vinci worden?

Nou, die kans is niet groot.

Hou dan op met schilderen.

Ik hoef geen Da Vinci te worden.

Soms zijn schilders net zo tevreden als scheepsmagnaten.

Wees niet zo zeker van je zaak.

De haren van je kwast komen uit lndia, misschien wel op mijn schip.

Deze koffie komt uit Brazili�. Ik heb 22 schepen die op Zuid-Amerika varen.

Dit hout uit Zweden, misschien ook op ��n van mijn schepen.

Vertel hem over dit soort tevredenheid.

Mijn schepen bevaren de oceanen en brengen leven in de wereld.

En jou brengen ze rijkdom. -Juist, en dat verdien ik.

Ik hou van deze vrouw, ik zou vannacht bij haar willen blijven.

Maar over een paar uur ben ik in Le Havre, er is niets aan te doen.

En morgen weer in New York. Waar is mijn prachtige ring?

Waar is mijn prachtige ring? -lk heb hem in de Thames gegooid.

Wees niet boos, koningin van mij.

Ik moet er vandoor.

Hoe ga je naar Le Havre? -Nico rijdt.

De auto staat klaar, meneer.

Als Nico weggaat... -Doe het huis op slot, ga naar Adele.

Ik kan vanavond nog naar London vliegen.

Ik heb morgen college. -Juist.

Ga vanavond niet weg. -Het kan niet anders, lieverd.

Er wachten een miljoen mensen op me. -Zeg dat je ziek bent.

Wie gelooft dat nou? Ik ben nog nooit ziek geweest.

Het regent. -Het is belangrijk, ook voor hem.

Alsjeblieft.

Als dit project van de grond komt, is 't een atoombom.

Andreas zal sterven.

Kom op.

Tot ziens, Da Vinci.

Je maakt me heel blij, ik beloof je een geweldige zomer.

Ik zie je snel. -Tot snel.

Reserveringen alstublieft.

Heeft u vanavond nog plek op een vlucht naar London?

Verdomme. Mijn excuses.

En een andere maatschappij? Alexis Kirillis 122318.

Bel me zo spoedig mogelijk terug. Dank u wel.

Ze bellen me terug.

Over het vliegtuig.

Olympic heeft misschien nog een stoel.

Je hoeft niet te wachten. Je zult wel moe zijn.

Help me, alsjeblieft.

Het spijt me dat je me weer haat. Ik houd van jou.

Dank je.

Als ik zeg dat ik van je houd, bedoel ik dat ik verliefd op je ben.

Heb je 't koud? Ik heb het wel een beetje koud.

Je bent mijn eerste liefde. -lk houd van je.

Ik haal 'n dame op, ik ben zo terug. -Een dame en zo terug?

Reken af, ik kan daar niet op wachten, ik ben te oud.

Ik zoek mevrouw Kirillis. -Helemaal door naar boven.

Riep u mij?

Ik zoek mevrouw Kirillis. -lk wijs u wel de weg.

Ze komt er zo aan.

Vind je 't mooi?

Prachtig. -Wacht, ik heb er nog meer.

Wacht eens even. Kom eens dichterbij.

Nog dichterbij.

Dichterbij.

We vertrekken, ik wil nu met je vrijen. Je hebt twee minuten de tijd.

Een ogenblik. -Geen stap verder.

Geen seconde langer.

Dat is mooi. -Wil je niet uitgaan?

Weet je al hoeveel dagen we niet uit zijn geweest? Agape mu.

Wat betekent dat? -Mijn liefde.

Agapi is liefde, mu is van mij, ik houd van je.

Het klinkt raar. -Het is mooi, een blij woord.

Agapi mu, agapi mu, agapi mu.

Mag ik een zoen? -Ja.

Nu? -Ja.

Nou?

Ik vind het mooi.

Waar gaat het over?

Net als alle Griekse liedjes, over liefde en dood.

Wat betekent dat? -Zijn geliefde wacht bij de deur.

Ik geef jou melk en honing, maar jij geeft mij vergif.

Iganov de Kolnoz. De valk der eenzaamheid.

Wat gaan we doen? -Nog niet.

We moeten praten. -Alsjeblieft, nog niet.

Wat is er? -Niets.

Wat is er? -Raak me niet aan.

Ik herken je niet. Ik ken je niet.

Des te beter.

Phaedra luister, wat er ook is...

Het is New York.

Hij zou bellen als jij onder de douche stond.

Neem niet op.

Neem niet op.

Hallo ja. Ja, ik neem hem.

Doe het niet.

Ja, Thanos.

Prima.

Ja, ik hoor je goed.

Gefeliciteerd.

Wat?

Je bent naar London gegaan, die nacht dat je vertrok.

Hij heeft niets gezegd.

Ik weet dat hij 't beloofd heeft, maar hij zei niet wanneer.

Nee, alles is prima.

Nee, ik het niet teveel uitgegeven.

Wanneer?

Goed dan.

Goed dan.

Ik verheug me erop je weer te zien.

Ja.

Ja, dag Thanos.

Je gaat mee naar London. -Onmogelijk.

Al het andere is onmogelijk, al het andere is vreselijk.

Kom niet naar Griekenland. -Al het andere is lelijk.

Kom niet naar Griekenland.

Wat maakt dat mij dan?

Wat maakt dat jou dan?

Kom niet naar Griekenland.

Welkom Mw. Kirrillis, hoe was de reis? -Prima, dank je.

Mr. Kirillis wilde dat ik u ophaalde. -Dank je, Stavros.

Welkom, heeft u een goede reis gehad? -Prima, dank u.

Gefeliciteerd, Mr. Kirillis boekt goede resultaten in New York.

Wilt u dat ik naar het eiland ga?

Geef me uw paspoort en tickets, dan handel ik de douane af.

De anderen wachten op de boot. -Welkom Mw. Kirrillis.

Welkom terug. -Dank je.

Het is Mr. Kirrillis.

Arme meid, ze ziet er zo moe uit. -Lets is niet in orde.

Lets is niet in orde.

Mijn cadeau.

Geef me je hand.

Het is prachtig. Dank je wel.

Zo'n zielig bedankje?

Laat me slapen, ik ben zo moe.

Nee, ik ben moe.

Ik zie je morgen weer.

Ik ben gek op je.

Alexis.

Wat is er aan de hand, lieverd?

Geef me een sigaret.

Wat is er toch?

Ik heb pijn.

Waar?

Overal. -Zeg me toch wat er is.

Vertel 't me, zoals je altijd doet en ik zal je helpen.

Ik leef alleen maar voor jou. -lk wil niet leven.

Is het je man en z'n kind?

In de kaarten zag ik een jongen die door paarden vertrapt werd.

Als jij verdwijnt, pakt de zoon van de buitenlandse alles af.

Hij zal kwade dingen doen. -Stil, stil.

Praat nooit zo over hem. Nooit.

Mevrouw.

Draai je om.

Laat me je gezicht zien.

Kijk.

Kijk dan.

Kijk dan.

Ik houd van hem. Ik houd van hem.

Ik houd van hem.

Nee, ik wacht niet. Ik wil het nummer nu.

Ik wil Bombay. Geef me de centrale.

Phaedra. Hallo, centrale.

Ik probeer al... goed, geef me Chelsea, 1218.

Dit keer zou mijn geld in London moeten zijn.

Ga niet in discussie. Achterhaal het nummer.

Wat betekent deze telegram?

De meren van Schotland? Hij moet iets tegen je gezegd hebben.

Ik ga liever naar de meren van Schotland op vakantie.

Wat is dit voor onzin?

Jij houdt hem hiervandaan. Je vader heeft zeker gebeld?

Je vader wil de wereld opslokken. Goed dan.

Hij heeft me aan het begin geholpen, maar ik ben geen beginner meer.

Hij wil niet dat mijn zoon met mij werkt, vanwege jou.

Is hij niet ook mijn zoon? -Jawel.

En niemand wil hem pijn doen. Maar genoeg.

Ik wil 't niet meer horen: Alexis, de buitenlandse zoon.

Hij is mijn zoon en jij en je vader zullen hem bij zijn naam noemen.

Vader weet hier niets van.

Alexis gaat liever naar Schotland. -Onzin, zei ik toch.

Ik heb hem nodig en ik vroeg om je hulp.

Vergeef me.

Ik was niet bij macht.

Vergeef me.

Ik ben stier. Ik maak een hoop lawaai.

Nee, verpest mijn prachtige ogen niet. Ik aanbid je.

Als iemand anders zo tegen je praatte, zou ik hem vermoorden.

Niet waar?

Mijn koningin. Mijn prachtige...

Phaedra, vergeef me.

De volgende keer dat ik tegen je schreeuw, houd je me tegen.

Krab mijn ogen er maar uit.

Laat me gewoon met rust.

Laat me rusten.

Hallo? Ja. Ja, Phaedra.

Alexis, wat betekent die telegram. Je hebt het beloofd, jongen.

Vanaf New York zeg ik tegen mezelf dat Alexis deze zomer bij ons is.

Meer dan ik kan zeggen, ook voor zaken maar nog meer voor jou.

Ben je helemaal gek? Wacht, ze wil met je praten.

Alsjeblieft? Ogenblik, ze komt eraan.

Alsjeblieft.

Hoe gaat het, Alexis?

Met mij gaat het goed. -Zeg dat hij moet komen.

Kom alsjeblieft? Alsjeblieft?

Zeg dat ik zijn auto besteld heb en dat die hier geleverd wordt.

Je auto zal er zijn, je droomauto.

Kom snel.

Alexis, zie je wel.

Ja, ga naar Fergus in mijn kantoor en hij zal alles regelen.

Na je tentamens. Geweldig.

Geweldig.

Schiet op, heks, vertel het me.

Mama, ik zie twee walvissen en een spionage onderzeeboot.

Arme jongen en hij is zo amusant.

Volgens mij was ik al voor mijn geboorte tot een straf gedoemd.

Ik heb geen moedergevoel.

Ik kon hem nooit vasthouden en ik bad dat zijn handen zouden breken.

Misschien komt de moeder nu naar buiten.

Oh nee, je hebt net dat �ne gevonden waar ik me geen zorgen over maak.

Ik hoef niet te denken dat als ik 45 ben, hij 35 is.

Wij, wij houden het zo vol...

Nee, daar ben ik niet bang voor. Je zult me nooit oud zien.

Dat is mijn meisje, zo ken ik je weer.

Je lacht weer. -Ja, ik lach, ik lach.

Snel, snel. Snel.

Het is er eerder dan hij. Connecties.

Wat zal hij blij zijn. Je hebt geen idee hoeveel hij van die auto houdt.

Ok�. -Mn. Kirrillis.

Wat is dat? -Weet je 't niet, Christo?

Het lijkt wel een doodskist. -De snelste doodskist die je ooit zag.

Aangedreven door honderden paarden.

Paarden? -Pieker er maar niet over.

Maar laat me weten wanneer mijn doodskist geopend is.

Ik hou van jou. -Waarom moest ik hier komen?

Hoe had je het bedacht?

Hoeveel tijd bij mijn vader in bed, en hoeveel bij mij?

Je bent lelijk.

Jij houdt je aan je belofte, ik houd me aan mijn belofte.

Phaedra, wat doe je? -Donder op.

Kom op, meisje. Hier gaan we.

Wat een goede meid.

Ik moet toegeven, dat jullie allebei heel vermakelijk zijn.

We gaan uit. Ik heb 'n feestje georganiseerd.

Ik heb wat mensen uitgenodigd.

Wie? -Verrassing.

Lieverd, ze zijn er.

Lieverd, wat ben ik blij je te zien. Thanos.

Ercy, dit is mijn zoon Alexis. -Wat fijn om een mooie neef te hebben.

Hij is nog niet jouw neef, maar toch mag je hem zoenen.

Thanos, je ziet er goed uit. -Ariani, je ziet er prachtig uit.

Dit is mijn zoon, Alexis.

Je ziet er goed uit, Phaedra. -Jij ook, Ariani.

Thanos, jij zit naast mij. -En de jonge mensen bij elkaar.

Kom Phaedra, dans met mij. Phaedra.

Wil je met me dansen?

Doe je ogen dicht, zo. En kijk naar ze.

Waarom? -Doe nou maar.

Wat zie je? -lk zie de kinderen.

En ik zie ons, toen wij nog zo waren.

In plaats van rond te trekken, waarom komen jullie niet naar ons huis?

Misschien.

Alexis, dans met me.

Hij is verrukkelijk, ik lust hem rauw.

Andreas, ik koop een sigaar voor je. -lk heb al een sigaar.

Ik koop er nog ��n, kom op.

De laatste keer dat we dansten, had je 'n gedicht, weet je nog?

Nee. -lk wel, wil je 't horen?

Nee.

Zeg eens, wat vind je van de eetlust van onze schoonvader?

Groot.

E�n voor ��n, kan hij ons allemaal opschrokken.

Maar als we samen zijn, zijn we onverteerbaar.

Phaedra, help me alsjeblieft? Laat me gaan.

Dat kan ik niet.

Stap in, kom op.

Ik ga niet cool doen, het is opwindend. -Dit is maar de reparatie dok.

Iemand vertelde ze dat ik naar de pedicure ga en sindsdien pesten ze me.

Haal die voeten uit mijn lucht.

Vroeger was je een naam in de krant, maar hier kan ik je zien en aanraken.

Dat is een mooi proces. Je snijdt de uiteinden van 'n oud schip.

Dan maken we grotere nieuwe en zetten die aan het midden vast.

Hetzelfde schip is twee keer zo groot. -Verbluffend.

Ik voel me nu heel stom met mijn verf en mijn tentamens.

Ik wil deze dok op jouw naam zetten. -Je houdt me voor de gek.

Wat zal ik ermee doen? -Het uitbouwen, het groter maken.

Later geef je 't aan jouw zoon en als ik oud ben, noem je een tanker naar mij.

Alexis, kom op, straks zijn we nog de laatste.

1,1,1,2,3,1,1.

Onthoud: Kijk me in mijn ogen als we de Chachacha dansen, dat is sexy.

Ercy, ik kan alles horen wat je zegt.

Weet je wie gaat sterven van jaloezie? Elleni, ze vroeg nog naar Alexis.

Ik deed heel mysterieus dus ze denkt dat we verloofd zijn.

Alexis, Elleni komt ook naar het feest, ze is oud, ongeveer 24.

En ze is een mannenverslindster, blijf bij haar uit de buurt.

Mag ik wat platen meenemen? -Ga je gang.

Dank je.

Wat zijn ze samen schattig.

Wat vind je van Thanos zijn idee? -Welk idee?

Dat de kinderen gaan trouwen.

Wat zei je? -Heeft hij je niets verteld, de vos?

Wat is er? -Niets, waarom staat de muziek zo hard?

Laat ze toch, ze zijn nog jong.

Wat vind je ervan? -lk vind het niet goed.

Alexis is jouw zoon niet. -Ercy is nog maar een kind.

Jullie zijn allemaal gek. -Ze is er rijp voor, Phaedra.

Dan zijn we de machtigste familie in heel Griekenland.

Ik kom eraan.

Anna, help me.

Ik word gek. -Vergeet 't of alles is verloren.

Er komt geen huwelijk.

Hallo, mama.

Phaedra, hij is een haai. Kom hier en breng me geluk.

Straks Thanos, straks. -Zo ga je niet naar een feest.

Hoe denk je dat de anderen gaan?

Kom binnen.

Je vader wil dat je met Ercy trouwt. Ik waarschuw je, ik sta 't niet toe.

Phaedra, ik hoorde niet wat je zei. Zeg het nog eens.

Duidelijk. -Je vader wil dat je met Ercy trouwt.

Ik sta het niet toe. -Waarom niet?

Provoceer me niet, Alexis.

Het kan me niet schelen als de hele wereld vergaat.

Ik hou van je.

Weet je nog van de ring?

Ik zou alles offeren om te zoenen.

Toe dan, kus me nu.

Hier.

Ik vermoord je. Laat me met rust of ik vermoord je.

Ercy, ben je klaar? -lk kom eraan.

Ik vermoord je.

Phaedra. -Hij houdt van me, Anna.

Ik zweer 't je, hij houdt van me.

Hij houdt van me.

Hoe wist je dat ik Elleni was, voordat we voorgesteld waren?

Wie zou je anders moeten zijn?

Je bent de eerste Engelsman die ik aardig vind.

Wat? -lk ben een vrouwenversierder.

Chang�z.

Ken ik je goed genoeg om te zoenen? -Nee.

Moet dat me ervan weerhouden? -Ja.

Waarom wil je me zoenen? -lk wil alle meisjes zoenen.

Dat is geen compliment. -lk bedoel, omdat je mooi bent.

Chang�z. -Te laat.

Ik zag je met Elleni zoenen. Vind je haar leuk?

Ik vind jou niet leuk. -Kom dan wat dichterbij.

Waarom zoen je niet met mij? -Omdat je anders bent.

En je hebt een scheve tand.

Van Phaedra mag ik 't niet recht zetten, ze vindt het mooi.

Het is ook mooi.

Je bent een lieve, kleine meid. -lk ben niet lief en klein.

Op een nacht kom ik naar je kamer en verleid ik je, lach niet.

Waarom drink je zoveel?

Omdat ik dorst heb, nichtje. -Wil je dronken worden?

Alsjeblieft.

Whisky. -Een Engelsman is wat hij draagt.

In die kleren zou je een Griek kunnen zijn.

Ik ben Grieks. -Gooi dan.

De vorm is redelijk, de worp wat slap.

Laten we 't op z'n Engels proberen.

Jij deze kant op en jij zo.

Ik roep mezelf tot winnaar uit.

De winnaar verdient een beloning, ik ga naar de hut.

Lets drinken? -Nee.

Dansen? -Nee.

Ik zie jou en Elleni, ik zie alles.

Kleine nicht, jij bezit me niet. Waarom denkt iedereen dat ze me bezitten?

Niemand bezit mij.

Ik wil je niet zien, ik wil niet met jou geassocieerd worden.

Maak je geen zorgen, ik ga binnenkort weg.

Hoe eerder, hoe beter.

Ik wil niet dat je weggaat. Ga niet weg.

Ik zal doen alsof je dronken was en je Elleni niet aardiger vindt dan mij.

Nee.

Kus me.

Kus me?

Probeer verliefd op mij te worden.

Phaedra. -Roep haar niet.

Alexis. -Roep haar niet.

Ga naar binnen. Ga dan.

Ik heb geen tijd om met je te praten. Ik ga naar Athene.

Athene, op dit tijdstip? -Val me niet lastig, Ercy.

Wees niet boos op mij.

Het is voor 't eerst dat ik de hele nacht wegbleef.

Ik houd van hem, ik wil dat hij van mij houdt.

Help me, zeg me hoe ik me aantrekkelijk maak voor hem.

Ik weet dat hij van mij kan houden.

Ik voel 't gewoon. -Blijf van mijn parfum af.

Ik wil niet dat anderen het gebruiken. -Het kind wil nog slapen, 't is vroeg.

Ik zei: Maak hem wakker.

Phaedra, wat een verrassing. -We zien elkaar te weinig.

Kleine Dimitri, geef me een zoen. -Kus je grootvader.

Ik vind het hier niet leuk.

Zie je dat kind? Hij vindt me niet aardig.

Hij aanbidt je.

Waarom geef je opa geen kus? -lk vind 't hier niet leuk.

Het is al goed. Wat is er aan de hand, Phaedra?

Thanos. -Dat is grappig.

Ik wilde hem net bellen.

Hij heeft geld nodig voor nieuwe schepen.

Dus? -Geef het aan hem.

Waarom? -Als jij 't niet doet, doet Andreas 't.

Wat is daar mis mee? -Ze willen Ercy en Alexis huwen.

Wat is daar mis mee?

Dan gaat alles naar de buitenlandse zoon en wat gebeurt er met hem?

Dimitri? -lk vind 't hier niets, 't is heet.

Volgend jaar hebben we airco? Weet je wat airco is?

Dat kind heeft me nooit gemogen.

Mr. Kirillis aan de lijn. -Thanos.

Heb je je naam veranderd? Want een Mr. Sarosa...

heeft net aandelen gekocht in Union Scheepvaart.

Ik had ook interesse in die aandelen.

Mr. Sarosa handelt in mijn naam.

Natuurlijk kun je meedoen. Wacht even, ik pak een potlood.

De Amerikanen hebben een uitdrukking: Kun je ze niet likken, sluit je aan.

Andreas, ik vraag officieel je dochters hand voor een huwelijk met mijn zoon?

Gegeven. -Danny, bel mijn huis.

Zeg dat Alexis naar mijn kantoor komt.

Hoeveel?

Vier? -Vier, wat?

Phaedra, luister naar me.

Andreas heeft Ercy net aan Alexis beloofd.

En Phaedra, ik sta erachter.

Breng de jongen thuis. -Phaedra.

Laat hem met rust.

Hij bouwt iets heel groot. -Het zal omvallen, alles.

Kom meteen naar kantoor, Thanos, een schip is vermist.

Er zijn slachtoffers. En Thanos, neem de achteringang.

De familieleden van de bemanning zitten in het hele gebouw.

Het is de SS Phaedra.

Vertel het maar. -Het was net buiten de Noorse kust.

In een woeste storm is ze tegen een rif geslagen.

De bemanning was geweldig, maar... -De lijst?

Veel vrienden.

Het is verschrikkelijk, ik...

Ik vroeg je niet hierom te komen maar om een andere reden.

Een gelukkige reden.

Wat heb je de families verteld? -Wat kon ik zeggen?

Ze willen informatie over de vermisten maar die details hebben we nog niet.

We hebben nog geen namen. We wachten erop.

Er was een verschrikkelijke storm.

De bemanningsleden waren stuk voor stuk erg dapper.

Zodra we de namen hebben, zullen we jullie thuis informeren.

Ga alsjeblieft naar huis.

Alsjeblieft.

Ik mag deze deur niet opendoen. Ga naar Mr. Kirillis z'n priv� kantoor.

Ik wil Mr. Kirillis spreken. -lk denk niet...

Onmiddellijk.

Er is geen autoriteit die kan onderzoeken.

Ze voer onder de Griekse vlag en de bemanning was Grieks.

Wat kan mij de pers schelen? -Mw. Kirillis is hier.

Niet nu. Wat?

Hoezo reparaties? Het was een nieuw schip.

Ze staat erop. -Godver, een ogenblik.

Zeg hem dat de lichamen naar Athene komen.

Mr. Kirillis, kan nu niet praten. -Thanos, doe het niet.

Hij is emotioneel, zodra de lichamen geborgen zijn, stuur ze naar Athene.

Per vliegtuig. Goed dat je er bent, maar ik kan nu niet praten.

E�n minuut. -Onmogelijk.

Thanos, het huwelijk gaat niet door.

Welk huwelijk? Waar heb je 't over?

Het huwelijk van Ercy en Alexis. -Kom je me dat nu vertellen, nu?

Dat is niet alles.

Ik houd van Alexis. Alexis is mijn minnaar.

Sinds Parijs.

Jij, kom binnen en sluit de deur.

Niet jij. Mijn zoon.

Leg eens uit, hoe kun je in mijn huis wonen?

Hoe kun je met mij praten? Hoe kun je me aankijken?

Leg me uit, hoe je voor me kunt staan.

Ik liet haar gaan. Ik heb haar niet aangeraakt.

Leg het me uit.

Waarom liet je me niet gewoon waar ik was?

Waarom liet je me niet in London?

Wat kan mij jouw schepen en je financi�n schelen?

En je business.

En je belastingen, je kapitaal en je geld.

En de ring, je ring.

Mijn hele leven...

je hebt mijn hele leven bezoedeld.

Verlaat Griekenland en wees vervloekt waar je maar gaat.

Ik hield van je. -Verdwijn.

Vaarwel Phaedra. -Je moet me meenemen.

Ik zal je gezicht nooit meer zien.

Er is maar ��n ding erger dan wat wij gedaan hebben.

En dat is elkaar verlaten. -lk wil dat je sterft.

Ik ben 24 jaar oud, dat is alles.

Net 24.

Kleed me uit.

Breng me een nachtjapon. Ga nu.

Doe de luiken dicht.

Houdt kleine Dimitri z'n si�sta? -Bijna.

Zeg hem dat hij me een kus komt geven.

Ga meisje, ga.

Dat is mijn meisje. Jij doet altijd wat ik zeg.

Wil je wat muziek? Zeker wel.

Een verbanningsliedje, professor.

Niets dan het beste voor ons. Door Bach worden we uitgeleid.

Door de oude Johann Sebastian zelf.

Vaarwel Grieks leven, het is waar wat ze zeggen, al ken ik je nauwelijks.

Vaarwel zee.

Ze hield van me. Ze hield van me net als vroeger.

Die Johann Sebastian, je muziek is net zo gek als Griekenland.

Waarom ben je 'n held Johann? Waarom zorg je thuis niet voor de kinderen?

Ik had tenminste zaken in Griekenland, ik had een vader te vermoorden.

Geef me mijn masker.

Anna, jij weet alles.

Jij weet wat goed is.

Laat niemand me storen. Laat me slapen.

Ja, lieverd.

We hebben de lijst. Ze is lang.

Er zijn maar heel weinig overlevenden.