Original subtitles

[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

[New Life Begins]

[Episode 38]

Menyambut Tuan Besar.

Tuan Besar berkunjung,

aku datang terlambat,

silakan hukum.

Sudahlah.

Kamu juga tidak tahu aku akan datang.

Kali ini aku datang,

karena ingin bertanya sesuatu padamu.

Aku mau pergi inspeksi,

apa pendapatmu?

Apa pun perintah Ayah,

akan kulakukan.

Baik.

Kalau begitu, ikutlah aku inspeksi.

Ini...

Kenapa?

Tidak mau?

Tidak berani.

Hanya saja,

aku dan Kakak Ketiga mengurus Departemen Administrasi bersama-sama,

ada banyak urusan,

takutnya...

Masih ada Anak Keenam yang membimbing Anak Ketiga,

tidak akan ada masalah.

Membimbing?

Anak Keempat.

Aku terus terang padamu.

Kamu adalah orang yang sangat baik,

tapi banyak sekali niat yang mengganggu saat ini.

Jika ingin menjadi menteri yang baik,

kamu masih harus membina diri.

Jika kamu bersedia,

ikutlah aku berinspeksi.

Jika tidak bersedia,

aku akan aturkan tujuan lain.

Aku

berterima kasih atas arahan Ayah.

Aku ingat jelas,

saat kecil kamu penakut dan pendiam,

selalu mengikuti Anak Kedua,

tidak punya pemikiran lain.

Tapi sekarang...

kenapa menjadi begini?

Sejak kapan punya ambisi seperti ini?

Apa karena aku menyuruhmu mengurus Departemen Administrasi,

atau

karena kehamilan istrimu?

Istrimu memaksa melahirkan dengan cepat,

bidan sudah mengaku.

Aku tidak bisa membiarkan pembawa bencana seperti ini di sampingmu.

Mungkin

aku harus mengganti seorang Nyonya untukmu.

Ayah,

akulah yang punya niat buruk,

apa hubungannya dengan wanita?

Kalau mau menghukum, hukumlah aku seorang.

Jangan menyalahkan Xiyuan.

Jika Ayah merasa aku tidak berguna,

hukumlah aku seperti Ayah menghukum Kakak Kedua.

Tapi Xiyuan tidak berhubungan dengan semua ini.

Ayah.

Dia adalah istriku.

Bagiku,

istri adalah orang yang susah senang bersama,

bukan upeti yang bisa dipersembahkan sesuka hati.

Ayah.

Sudahlah.

Kamu punya ketulusan seperti ini,

jika kelak bisa

dipergunakan pada orang dan hal lain,

baru bisa bertahan lama.

Aku akan mengikuti ajaran Ayah.

Cucu pertama akan bernama Che.

Che, artinya transparan.

Semoga kelak dia bisa tersadar,

menjadi seorang yang jujur dan transparan dari awal hingga akhir.

Tidak mengulangi kesalahan yang sama.

Terima kasih Ayah.

Untuk apa Tuan Muda seperti ini?

Jika tadi Tuan Muda bersedia menyerah padaku,

mungkin keadaannya akan berubah.

Ketika orang lain belum melihatku,

kamu sudah memilihku.

Aku hanya punya kamu.

Tapi aku ingkar janji.

Masa depan yang kujanjikan padamu,

kini hanya akan menjadi mimpi.

Sebenarnya,

hanya Tuan Muda

yang bersedia memberikan masa depan

pada anak tidak sah sepertiku.

Ayah bersedia membawaku inspeksi,

artinya mengizinkanku memperbaiki diri.

Xiyuan,

kelak kita sekeluarga

hidup dengan tenang,

bagaimana?

Setidaknya anak kita

bukan anak tidak sah lagi.

Mengubah warisan,

baru bisa berjalan lebih jauh.

Tuan Muda Keenam tiba.

Salam Tuan Besar.

Berdiri.

Sebelumnya menyetujuimu mengangkat Li Wei sebagai istri.

Sebelum aku pergi,

adakanlah upacara pengangkatan.

Jadi, aku juga bisa melihatmu menikah.

Terima kasih Ayah.

Tapi, bolehkah aku

membawa Li Wei ke Jichuan dulu

untuk bertemu ayah mertua?

Baiklah.

Oh ya.

Di Departemen Urusan 9 Wilayah, ada orang dari Jichuan.

Tanyalah padanya,

menantu datang berkunjung, ada aturan apa?

Jangan sampai berlaku tidak sopan.

Mengerti.

Diputuskan seperti ini saja.

Ada hal lain lagi

yang ingin kubahas denganmu.

Bulan depan,

aku akan pergi menginspeksi Xinchuan.

Dalam kurun waktu ini,

apa rencanamu?

Jika perlu aku ikut,

aku akan membuat rencana perjalanan terlebih dulu dengan departemen lain.

Jika perlu aku tinggal di sini,

aku akan mengerjakan urusan internal dengan baik,

mengurus Departemen Urusan 9 Wilayah dengan baik.

Jika...

aku menyuruhmu

mengurusi kerajaan?

Aku akan meminta petunjuk Ayah,

membedakan hak dan tanggung jawab,

mengawasi para Tuan Muda, dan menteri melakukan tugasnya,

mengurusi hal besar maupun kecil dengan baik.

Jika ada hal yang tidak bisa diputuskan,

segera kirim utusan untuk melapor ke Tuan Besar.

Baik.

Lakukan seperti itu.

Stempel Penerus Takhta ini,

kudapatkan dari Tuan Besar terdahulu.

Yin Zheng.

Sekarang aku menyerahkannya

kepadamu.

Aku tidak akan mengecewakan Ayah.

[Tekun]

Jangan, jangan.

Sekarang, kamu adalah Penerus Takhta.

Menurut aturan,

tidak seharusnya memberiku hormat.

Saat masuk kerajaan, aku mendapat hormat dari Guru.

Sekarang,

Guru juga harus menerima hormatku.

Bisa mendapat bantuan Guru,

adalah keberuntunganku.

Selamat keinginan Tuan Muda sudah tercapai.

Xinchuan sudah diserahkan ke tangan orang yang tepat.

Sebenarnya,

tidak ada sukacita.

Menanggung tugas berat,

setiap langkahku sangat sulit.

Kamu bisa berpikir begitu,

itu bisa membuktikan

bahwa Tuan Besar tidak salah menilai orang.

Hari ini aku datang untuk bertanya apa rencana Guru?

Berdasarkan pengetahuan Guru,

bisa bebas memilih pekerjaan yang diinginkan.

Tuan Muda mengapresiasiku,

aku sangat berterima kasih.

Tapi kamu juga tahu sifatku.

Dibandingkan kerajaan,

aku lebih suka bersantai di ruang baca ini.

Baik.

Aku mengerti maksud Guru.

Mengerti.

Kudengar,

kamu akan segera pergi ke Jichuan.

Bertemu keluarga mertua, tidaklah mudah.

Jika aku punya putri kesayangan,

meskipun kamu adalah Tuan Muda Xinchuan,

aku juga tetap harus mempersulitmu sekali.

Mempersulitku?

Aku punya persiapan.

Lama tidak pulang,

pasar malam jadi ramai sekali.

Aku juga sadar,

ada semakin banyak wanita yang keluar rumah.

Dulu masih memakai cadar,

sekarang jadi sama seperti Danchuan,

wanita melakukan apa pun yang dia sukai.

Kios itu...

Hao Jia punya sisi seperti ini juga.

Lihatlah tatapanmu itu.

Lihatlah.

Iya.

Aku akui, aku memang pernah

punya maksud pada sahabatmu.

Tapi itu bukan kesungguhan hati.

Tapi perasaanku padamu, tahan uji meski dihadapkan dengan api.

Hao Jia.

Shangguan.

Lama tidak bertemu.

Sungguh lama tidak bertemu.

Akhirnya kalian kembali.

Mana Changle?

Tokomu ini bernama Changle,

kenapa penerusnya tidak ada di sini?

Benar.

Bisnis ini sudah berkembang.

Aku menggaji 4 pengasuh untuk menjaganya.

Kalian lihatlah

sepanjang jalan ini,

semua toko bernama Changle adalah punyaku.

Ambillah apa saja yang kalian mau.

Sungguh?

Sungguh.

Aku tidak akan sungkan.

Jangan sungkan.

Tuan Putri.

Biasanya kamu jarang memakai kosmetik,

tapi jika sesekali memakainya,

pasti akan membuat Tuan Muda Kelima terpana.

Kenapa diam saja?

Bayar.

Dari mana aku bisa membayar?

Semua uangnya ada padamu.

Bahkan tidak memberiku uang jajan.

Sudah.

Mana mungkin aku membiarkan kalian bayar?

Ini.

Shangguan, ambillah ini juga.

Ini cocok untukmu.

Terima kasih.

Tapi, aku tidak punya barang yang cocok untuk Tuan Muda Kelima.

Yang di seberang itu, cocok untuk alas berlutut, cocok untukmu.

Ini?

Kalian bekerja sama untuk menindasku.

Setali tiga ruang.

Tidak berbudaya.

Seharusnya setali tiga tuang.

Benar, 'kan?

Seharusnya setali tiga uang.

Kadang dia juga tidak bisa membedakan.

Kalian ribut-ribut begini,

sungguh serasi.

Tapi, kelak setelah punya anak,

harus belajar baik-baik.

Benar katamu.

Jika punya anak, harus dididik dengan baik.

Tapi masalah utamanya,

harus punya anak dulu.

Benar, 'kan?

Siapa yang ingin punya anak denganmu?

Sekarang di bawah pemerintahan Tuan Muda Keenam,

wanita keluar membuka kios,

sudah tidak ada perdebatan lagi, 'kan?

Benar.

Aku ingin sekali memakai pakaian wanita kembali.

Tapi, kamu lihat aku seperti ini,

lumayan tampan juga, 'kan?

Setiap hari ada banyak gadis yang datang

dan ingin menjadi ibu tiri Changle.

Jadi,

biarkanlah aku begini untuk sementara waktu.

Aku juga merasa kamu sangat keren.

Aku melihat kamu seperti ini,

aku sangat senang untukmu.

Aku juga.

Aku juga sangat senang.

Bagus sekali.

Aku juga sangat bahagia.

Apa ada jatahmu untuk bicara?

[Jingyuan]

Susun yang rapi.

Ini arak biji-bijian murni, jangan sampai jatuh.

Jangan sampai jatuh,

kalau jatuh pasti pecah.

Mari, mari.

Terimalah.

Kedua ini ditaruh terpisah.

Pelan-pelan.

- Bukankah hanya keluar? - Jangan sampai pecah.

Kenapa bawa begitu banyak barang?

Selir.

Begini,

ini pertama kalinya Tuan Muda berkunjung ke rumah Anda.

Dia tidak tidur semalaman,

terus berpikir apa yang hendak dibawa untuk Anda.

Lihatlah.

Barang untuk Ayah dan Ibu mertua,

barang untuk adik ipar,

barang untuk relasi dan tetangga,

dia sudah bersusah payah.

Bukan, kamu jangan...

Lihatlah kamu.

Bagaimana perkataanku?

Itu... sudah siang,

ayo kita berangkat.

Sudah.

Kalian tidak perlu ikut.

Anggap saja libur.

Kenapa?

Perjalanan jauh dan melewati gunung,

bagaimana jika bertemu bahaya?

Jika bertemu bahaya, aku harus melindungimu.

Tapi, Nyonya juga harus kami layani.

- Benar, 'kan? - Benar.

Yuzhan.

Aku ingin libur.

Kalian tenang saja.

Jichuan adalah wilayahku.

Tidak akan ada masalah.

Kalian libur saja dengan tenang.

Baik, Nyonya.

Sampai jumpa Nyonya.

Tuan Muda.

Selama bertahun-tahun,

aku selalu melayani di samping Anda.

Pelayan.

Tarik dia.

Aku saja.

Tuan Muda.

Ayo, Pengurus Su.

Tuan Muda.

Anda harus menjaga diri.

Tuan Muda harus menjaga Nyonya juga.

Kami akan libur.

- Tuan Muda! - Nyonya.

[Jichuan, Xinchuan]

Berhenti.

[Jichuan]

Jichuan!

Aku kembali!

Aku kembali sambil membawa Yin Zheng!

Yin Zheng.

Selamat datang di Jichuan.

Jichuan!

Aku datang!

Dasar bocah.

[Jichuan, rumah Li Wei]

Kenapa kamu tiba-tiba mengambil telur di kandang ayam?

Lihatlah.

Lihatlah kamu dicakar ayam sampai begini.

Kamu kira ini seru?

Jangan pukul lagi.

Pasti karena dia melihatku sibuk mengerjakan pekerjaan rumah,

jadi ingin mengambil telur untukku.

Bukan.

Aku ingin mencoba, apakah aku bisa menghasilkan ayam.

Kamu sungguh berambisi.

Apa kamu induk ayam?

Dasar tidak berguna.

Otakmu rusak, ya?

Kamu harus mengurusnya.

Aku mengurus dia?

Kenapa kamu tidak mengurusnya?

Kamu hanya tahu menebang kayu, apa gunanya?

Ayah.

Ibu.

Sepertinya aku mendengar suara kakakku.

Otakmu rusak,

telingamu juga rusak?

Benar.

Kakakmu di Xinchuan, mana mungkin pulang?

Aku benar-benar...

Ayah, Ibu!

Li Cang!

Kak.

Wei.

Lihat, apa kataku?

Wei.

Itu sungguh kamu.

Wei.

Wei, aku rindu sekali padamu.

Wei.

Ibu.

Kemarin aku memimpikanmu.

Wei.

Ayah.

Wei.

Kenapa dia juga datang?

Ayah Mertua.

Menantu datang.

Cepat masuk.

Membawa begitu banyak barang.

Kubantu kamu membawanya.

Tidak perlu, aku saja.

Hati-hati.

Cepat masuk untuk minum teh.

Berikan satu untukku.

Maksud Tuan Muda,

ingin menjadikan Wei sebagai istri sah?

Benar.

Tuan Muda bersusah payah datang jauh-jauh kemari,

melamar sesuai adat,

artinya mencintai dan menghormati Wei.

Benar.

Tuan Muda juga tahu aturan Jichuan,

satu suami satu istri.

Tapi kamu datang lagi,

artinya kamu merasa bisa memenuhinya?

Benar.

Wei bersedia membawa Tuan Muda ke rumah,

artinya dalam hatinya ada kamu.

Wei sudah dewasa,

kami tidak bisa menghalangi keputusannya.

Sebagai Ayah Wei,

aku ingin bilang,

aku tidak bersedia.

Kenapa?

Bukan.

Kalian...

Kalian tidak mempertimbangkannya?

Aturan Xinchuan begitu banyak,

hal ini tidak bisa diputuskan olehku seorang diri.

Kita semua berdiskusi.

Yang tidak setuju, angkat tangan.

Tidak masuk hitungan.

Sekali lagi.

Yang setuju, angkat tangan.

Apa yang kalian lakukan?

Apakah kalian bersedia Wei menjadi Nyonya-nya,

dan tinggal di Xinchuan selamanya?

Tentu saja kami berharap Wei tinggal di Jichuan,

bisa berkumpul sekeluarga.

Kamu mengerti diriku.

Tapi Wei menyukai Tuan Muda Keenam,

itu hal yang sangat jelas.

Kamu tahu, menemukan seseorang yang disukai,

itu sangat tidak mudah?

Apakah kamu mau memisahkan mereka?

Kamu juga berpikir begitu?

Jika Kakak kembali,

dia akan merebut makananku lagi.

Kurasa lebih baik dia tinggal di Xinchuan.

Wei, kalau kamu?

Tidak perlu tanya padaku lagi.

Aku tidak setuju.

Kamu tidak setuju?

Kalau kamu tidak setuju, ayo kita makan.

Baik.

Aku masak banyak makanan enak.

Ayo, ayo.

Makan.

Menantu, ayo.

Makan.

Lauk hari ini

adalah makanan khas di sini.

Cepat cobalah.

Banyak sekali.

Kamu sungguh beruntung.

Kamu duduk bersama menantu.

Mengobrol dengan menantu.

Mengobrol apa?

Bisa berbicara tentang apa dengan Tuan Muda Xinchuan?

Kamu benar-benar.

Mari, mari.

Menantu.

Cepat duduk.

Makan.

Mari.

Aroma yang sungguh familier.

Dalam mimpi pun, aku ingin makan masakan Ayah.

Kalau kamu suka,

tinggallah di Jichuan, jangan kembali.

Ayah memasak untukmu setiap hari.

Kenapa menginjakku?

Benar, makanlah.

Itu, menantu,

makanlah yang banyak.

Baik, baik.

Ini adalah makanan khas tempat ini.

Benar, masih ada ini.

Cobalah ini juga.

Tapi, ini selera orang desa.

Tidak tahu sesuai dengan seleramu tidak.

Enak.

Kalau enak, makanlah yang banyak.

Kalau tidak bisa makan, berikan padaku.

Tidak apa-apa, aku bisa.

Di Xinchuan, Wei memberitahuku,

Tuan Muda Keenam pilih-pilih makanan.

Tuan Muda Keenam, kalau tidak bisa makan, jangan dipaksa.

Panggil aku Yin Zheng saja.

Tuan Muda Keenam adalah Tuan Muda Xinchuan,

terbiasa dimanjakan,

tubuhnya lebih berharga daripada orang biasa seperti kami.

Jika rusak karena makanan,

atau penyakit lambungnya kambuh,

kami tidak bisa menanggungnya.

Ayah.

Jangan mengatainya seperti itu,

dia tidak seperti yang Ayah katakan.

Ada apa dengan perkataanku?

Apa aku salah bicara?

Sebenarnya penyakit lambungku

sudah disembuhkan Li Wei.

Lagi pula, makanan ini memang sangat enak.

Lihatlah daging ini.

Benar.

Lihatlah, selera menantu sangat bagus.

Kenapa?

Dia mengganggumu lagi?

Aku...

Dasar.

Cepat makan.

Li Cang.

Kenapa hanya makan daging, tidak makan sayur?

Siapa yang mengajarimu pilih-pilih makanan?

Aku belum sempat mengambilnya.

Aku paling benci pemilih makanan.

Tidak mau makan lagi.

Ayah.

Ayah.

Li Wenbi.

Orang ini.

Jangan dimasukkan ke hati.

Ayah memang begitu.

Nanti aku akan berbicara dengannya.

Iya, Menantu.

Jangan pedulikan dia.

Dia memang begitu.

Nanti,

aku dan Wei akan berbicara dengannya.

Lebih baik aku sendiri yang berbicara dengan Ayah Mertua.

Baik, baik.

Bagus juga.

Kita makan sendiri.

Dia tidak makan,

kita bisa makan lebih banyak.

Mari, mari.

Biarkan dia kelaparan.

Makan ini lagi.

Baik, baik.

Kita makan saja.

Ada daging sapi juga.

Makan daging sapi yang banyak.

Tuan Muda terpaksa menderita

beberapa hari di sini.

Ini adalah aturan Jichuan.

Saat pulang ke rumah istri, suami-istri harus tidur terpisah.

Tidak menderita.

Aku bahagia di sini.

Kebetulan bisa mengobrol dengan Anda.

Tuan Muda pandai bicara,

juga punya kulit yang bagus,

wanita mana yang tidak bisa kamu dapatkan?

Gadis Jichuan polos sejak lahir,

mudah ditipu,

diganggu.

Aku awalnya

berharap Wei tinggal di Jichuan

seumur hidup dengan selamat,

mencari seorang yang rendah hati dan tahu diri.

Dia ikut kamu ke Xinchuan,

siapa yang bisa melindunginya?

Sebenarnya aku mengerti kekhawatiran Anda.

Sejak aku masuk,

Anda berulang kali menekankan aku adalah Tuan Muda,

karena khawatir aku adalah orang yang

manja dan tidak bisa memahami orang lain.

Tapi kujamin,

di Xinchuan,

aku akan melindunginya agar selamat selalu.

Bicara saja, tidak ada bukti.

Ajukanlah permintaan.

Apa pun boleh.

Aku akan melakukannya.

Sampai Anda memercayaiku.

Permintaan apa pun boleh?

Boleh.

Biarkan aku berpikir dulu.

Tidur.

Sungguh menyebalkan.

Kakak Ipar.

Kalau tidak bisa, aku saja.

Tidak masalah.

Ada masalah.

Ayam Jichuan sangat galak.

Ini bukan pekerjaan mudah.

Li Cang saja tidak bisa melakukannya.

Di rumah, hanya aku yang bisa.

Belajarlah tahu diri.

Aku masak air dulu.

Aku saja yang lakukan nanti.

Aku bisa.

Aku saja.

Kakak Ipar.

Kenapa tidak ada suara lagi?

Dimakan ayam?

Sudah dapat.

Ribut sekali.

Sungguh ceroboh.

Kakak Ipar.

Kamu hebat sekali.

Bisa, 'kan?

Ini masih ada.

Sungguh ingin belajar?

Ini sangat sulit.

Jika kamu bisa,

aku sungguh kagum padamu.

Di keluarga kami, hanya Ibu Wei yang bisa menebang dengan bagus.

Aku hanya berusaha saja.

Belajarlah dariku.

Pandangan ke depan sangat penting.

Harus tegas.

Lihatlah.

Gagal.

Susah, 'kan?

Benar.

Keberuntunganmu bagus.

Hanya kebetulan.

Sekali lagi.

Sekali lagi.

Sekali lagi.

Hanya kebetulan.

Lanjut.

Lanjut.

Lanjut.

Salah.

Aku harus mengkritikmu.

Iramamu salah.

Kita begini.

Iramamu kacau.

Tidak enak didengar.

Aku...

Aku akan berusaha.

Menebang kayu saja tidak becus.

Bagaimana bisa menjaga putriku?

Kakak Ipar.

Kamu sungguh pandai menebang.

Kayu bakar bulan depan sudah cukup.

Kamu terlihat lembut,

tapi ternyata lumayan kuat.

Jauh lebih hebat dari Ayahku.

Kenapa kamu keluar?

Tidak mengerjakan tugas?

Kembalilah.

Nakal.

Kembali.

Kembali.

Mari.

Makan.

Bahan yang bagus.

Tambah sedikit camilan.

San, kenapa kamu tidak makan?

Ia hanya makan dariku.

Lahap sekali.

Ayah Mertua.

San dan Si sudah selesai diberi makan.

Bantulah aku sesuatu lagi.

Pikul ini.

Ini peta Gunung Serigala.

Wei paling suka makan camilan dari bunga pagoda.

Di dekat sini, bunga pagoda di Gunung Serigala adalah yang terbaik.

Kamu hanya perlu memetik bunga pagoda,

lalu kamu akan lulus.

Baik.

Tunggu.

Kamu sudah berpikir baik-baik?

Gunung itu tinggi dan berbahaya.

Malam hari, akan muncul serigala.

Kamu harus kembali sebelum gelap.

Jika tidak bisa, lebih baik kita...

Aku bisa.

Kakak Ipar.

Hati-hati.

Ayah.

Trikmu ini terlalu kejam.

Kamu lupa, waktu itu Kakak

terjatuh hingga seperti apa karena memetik bunga pagoda?

Kamu terus memikirkannya.

Kalian juga.

Makan pemberian orang lain.

Kalian melihat dia seorang Tuan Muda, berbuat seperti itu,

bekerja keras, tidak mementingkan harga diri,

kalian jadi tidak tega?

Tidak berpendirian.

Ke mana menantuku itu?

Aku juga tidak menyangka.

Orang yang pergi ke Gunung Serigala saat terang, tidak pernah ada masalah.

Sudah malam, kenapa dia masih belum kembali?

Wei.

Bukannya kamu bilang dia pernah belajar bela diri?

Li Wenbi!

Hari ini kamu mau mengujinya,

aku juga tidak melarang, 'kan?

Kamu menyuruhku membawa Wei keluar seharian,

aku juga patuh.

Tapi, kamu sungguh keterlaluan.

Tempat yang biasanya tidak berani kamu kunjungi,

kamu malah menyuruh seorang Tuan Muda Xinchuan ke sana!

Kamu...

Jangan marah.

Benar.

Sudah kubilang,

tidak seharusnya menyuruh Kakak Ipar pergi ke Gunung Serigala.

Wei.

Jangan panik.

Aku sudah menyuruh Paman Zhang dan Paman Wang pergi mencarinya.

Mereka adalah pemburu,

pasti bisa menemukannya.

Ibu.

Ayo kita melapor

agar lebih banyak orang yang mencarinya.

Aku akan melapor ke Bupati Zhu,

menyuruhnya mencari di gunung.

Cepat pergi.

Orangnya sudah ketemu.

Kami kembali.

Kakak Ipar.

Menantu sudah kembali.

Apa yang terjadi?

Tidak apa-apa, hanya sedikit luka.

Biar aku lihat.

Tidak apa-apa.

Tidak perlu dilihat.

Apa yang terjadi?

Tidak ada apa-apa,

hanya saja bunga pagoda sulit dicari.

Dia berjalan terlalu jauh, jadi terhalang di jalan.

Tapi setelah kami menemukannya,

benar-benar bertemu serigala di perjalanan pulang.

Serigala?

Kalian tidak perlu khawatir.

Kami berpengalaman.

Dalam sekejap, kami membubarkan serigala itu.

Menantu kalian benar-benar baik.

Aku hampir saja dicakar oleh serigala,

dia yang membantuku menghalanginya,

makanya dia terluka.

Tapi untungnya lukanya tidak dalam,

aku sudah mengobatinya di perjalanan.

Tidak perlu khawatir.

Pemburu Zhang.

Sudah merepotkanmu.

Tidak apa-apa.

- Terima kasih Zhang. - Tidak masalah.

Terima kasih.

Terima kasih Wang.

Terima kasih.

Dia baik-baik saja,

kami pamit dahulu.

Baik.

Terima kasih.

Tapi, keranjang ini rusak.

Juga kehilangan banyak bunga pagoda.

Hanya tersisa begitu sedikit.

Tapi untuk dibuat camilan, seharusnya tidak masalah.

Bunga pagoda apanya?

Kamu bahkan sudah terluka.

Hanya luka kecil.

Masih bisa berjalan.

Lihat.

Cepat masuk.

Pelan-pelan.

Cepat.

Ayah Mertua.

Biar aku lihat.

Mari, mari.

Ini obat khusus di Jichuan.

Jangan mengeluh bau,

tapi sangat efektif dalam mengobati luka cakar.

Aku sendiri saja.

Tidak apa-apa.

- Aku bisa lakukan sendiri. - Aku saja.

Biarkan dia yang melakukannya.

Dengan begitu, dia bisa lebih tenang.

Tuan Muda.

Aku memasak sup,

minumlah sedikit nanti.

Baik.

Sudah menyusahkan kalian.

Hari ini,

aku dan Wei keluar seharian,

baru tahu

dia menyiksamu sampai seperti ini.

Dia melarang aku dan Wei ikut campur.

Dia ini,

baik dalam semua hal,

hanya saja agak keterlaluan saat berhadapan dengan masalah putrinya.

Tuan Muda.

Mohon pengertiannya.

Ayah Mertua tidak keterlaluan.

Lagi pula,

di sini hanya ada Yin Zheng, tidak ada Tuan Muda.

Hari ini, aku yang bersalah padamu.

Sebenarnya, sebelum aku pergi, Ayah Mertua sudah berpesan,

tidak boleh bermalam di Gunung Serigala.

Aku sendiri yang terlalu lama di sana.

Lain kali,

lain kali, aku akan pergi lebih awal,

baru bisa memetik lebih banyak bunga pagoda.

Sebenarnya, kamu bisa berbuat seperti ini demi Wei,

dia sudah mengakuimu dalam hati.

Kebaikanmu terhadap Wei,

kami hargai.

Hanya saja dia

selalu punya kekhawatiran dalam hati.

Sebenarnya, aku punya sebuah pemikiran.

Aku ingin membangun rumah untuk kalian di Xinchuan.

Dengan begitu, kalian bisa tinggal kapan saja,

juga bisa mengawasiku kapan saja.

Kamu serius?

Bukan menginginkan rumahmu.

Maksudmu, kamu bersedia kami awasi kapan saja?

Membangun rumah adalah hal yang seharusnya kulakukan.

Mohon kalian jangan keberatan

atau menolaknya.

Tuan Muda, jangan bilang aku terlalu ikut campur.

Aku takut...

Sekarang, kamu suka Wei,

tentu saja akan menyetujui hal apa pun.

Tapi pemilihan 9 wilayah diadakan 3 tahun sekali,

orang baru tidak berhenti masuk.

Nantinya, apa yang harus dilakukan Wei?

Kita yang mengasuh Wei sejak kecil.

Jika kelak ada perubahan dalam pernikahannya,

apa dia tidak bisa membuat keputusan sendiri?

Kamu seharusnya lebih percaya pada putrimu.

Ayah Mertua.

Li Wei memang sangat berkemampuan.

Di Xinchuan, Asosiasi Bisnis Wanita

punya cabang di mana-mana.

Dia juga menghasilkan banyak uang dari sana.

Dibandingkan kami para Tuan Muda yang menerima gaji dari istana,

penghasilannya jauh lebih banyak.

Jadi,

dia punya kemampuan untuk tidak membiarkan dirinya ditindas.

Kalian tenang saja.

Masalah berbisnis,

Wei juga mengungkitnya dalam surat,

kami tahu hal itu.

Di Xinchuan, wanita dilarang berbisnis.

Wei bisa melakukan hal ini,

pasti Tuan Muda banyak membantunya.

Yang terpenting, dia sendiri berusaha.

Wei ingin berusaha sendiri di luar,

kamu juga bersedia?

Li Wei adalah milik dirinya sendiri.

Dia ingin berbisnis di luar,

aku punya hak apa melarangnya?

Meskipun dia polos, tapi dia sangat berpendirian.

Aku tahu,

kalian masih butuh waktu untuk percaya padaku.

Tapi kalian bisa memercayai Li Wei.

Dia tidak akan membiarkan dirinya ditindas.

Pelan-pelan.

Aku bisa.

Tuan Muda, kamu...

Aku Yin Zheng,

ingin mengambil Li Wei sebagai istriku,

mengikuti adat Jichuan,

mendaftar rumah tangga di Pemerintah Kabupaten,

lalu ke Kuil Yuelao untuk menyalakan dupa dan bersumpah,

takkan mengganti istri.

Kamu seorang Tuan Muda,

bersedia mengikuti aturan di pedesaan kami?

Di Jichuan, Kuil Yuelao sangat manjur.

Orang yang melanggar sumpah terhadap Kuil Yuelao,

akan berakhir tragis.

Penyakit kritis,

tidak punya keturunan,

kamu tidak takut?

Kalau sudah bersumpah,

aku tidak akan menyesalinya.

Terima kasih.

[Pangsit, Penginapan Yingchun]

[Toko arak]

Lukamu baru saja sembuh,

sudah keluar bermain seharian.

Tidak mudah datang ke Jichuan,

aku ingin jalan-jalan.

Apa kamu lapar?

Sedikit.

Ayo.

♫ Apa itu cinta di dunia? ♫

♫ Menyeduh teh hangat dan menikmati waktu ♫

♫ Bunga aprikot mengalir di sungai, melihat ikan berenang ♫

♫ Saat ini meminum segelas anggur ♫

♫ Apa itu keinginan yang selalu tercapai? ♫

♫ Memasak air untuk menemani malam berbintang ♫

Orang Jichuan tidur hingga bangun secara alami.

Jadi, jarang ada toko yang buka pagi hari.

Ada mantau sudah lumayan.

♫ Salju turun lebat, pemandangan musim semi yang indah ♫

Kalau begitu,

♫ Biarkan puisi dan lukiasan saling berbaur ♫

apakah Kuil Yuelao belum buka?

Kuil Yuelao seharusnya sudah buka.

♫ Bunga di musim semi dan bulan di musim gugur sangat indah ♫

Kita mau ke Kuil Yuelao?

♫ Bertemu denganmu adalah keberuntungan terbesar ♫

Ayah Mertua sudah setuju.

Kubawa kamu ke Kuil Yuelao untuk bersumpah.

♫ Lilin di banyak rumah tampak redup ♫

♫ Ada satu yang sedang menungguku pulang ♫

♫ Berbagai makanan rumahan yang biasa ♫

♫ Hal paling berharga adalah karena ada kamu yang menemani ♫

[Kuil Yuelao]

♫ Musim yang tepat, ada ikan dan buah ♫

♫ Rasa yang ada di dunia tidak lain adalah ♫

♫ Perubahan pagi dan malam ♫

Tunggu.

Tuan Besar sudah menyerahkan stempel Penerus Takhta padaku.

Kehidupan kelak akan sulit dilewati.

Selain itu, kamu harus menetap di Xinchuan.

Sekarang adalah kesempatan paling terakhirmu untuk berbalik.

Kamu mau pertimbangkan lagi...

Aku bersedia.

Aku bersedia tinggal bersamamu di Xinchuan,

bersedia menjadi istrimu.

Bersamamu selamanya.

Aku bersedia.

Aku Li Wei, bersumpah dengan sisa hidupku,

akan membuat Yin Zheng bahagia,

menua bersamanya.

Jika melanggarnya,

semua keinginanku tidak akan tercapai.

Sudah bersumpah,

tidak akan berubah selamanya.

Aku Li Wei, bersumpah dengan sisa hidupku,

aku akan mempelajari semua makanan enak di dunia,

dan membuatnya untuk Li Wei.

Memberinya makan hingga gemuk.

Semuanya bisa dinegosiasikan.

Apa yang dimiliki orang lain, istriku juga akan memilikinya.

Aku akan berusaha menjadi orang

yang pantas untuk dicintai,

juga mencintainya dengan dalam.

Jika melanggar,

petir dan guntur akan menghancurkanku...

Jangan sembarangan bicara.

Yuelao ini sangat manjur.

Justru karena manjur, makanya harus bersumpah.

Pokoknya, jangan berkata begitu.

Baik.

Pohon ini sangat manjur.

Kita bisa menulis harapan.

Tidak ada kuas di sini.

Tunggu.

Sudah ada.

Tidak ada tinta.

Tunggu lagi.

Sudah ada.

Ada apa lagi di tubuhmu?

Lain kali, aku harus mengeceknya.

Punya Yuanying, Shangguan, Kak Haojia,

Ayah, Ibu, Li Cang, Kakek,

Kak Haitang dan lainnya.

Sisi.

Sudah lengkap.

Sudah.

Gantung agak tinggi.

Baik.

Gantung agak tinggi.

Berhasil tidak terpilih.

Jangan lihat.

- Bertemu orang yang tulus. - Jangan lihat.

Jangan lihat.

Itu kutulis sebelum aku pergi.

Sepertinya pohon ini sangat manjur.

Setengahnya terkabulkan.

Tulis punyamu sendiri.

Berhasil tidak terpilih.

Bertemu orang yang tulus.

Keduanya saling mencintai.

Selamat selalu.

Panjang umur.

Semuanya lancar.

Sejahtera.

Dunia damai.

♫ Angin bertemu dengan awan dan kabut ♫

♫ Cahaya bulan seolah memanggil lilin merah ♫

♫ Apa yang terlihat hanyalah pemandangan biasa ♫

♫ Mengapa ada kegelisahan, mengapa merasa ragu? ♫

♫ Takut kamu bisa melihat isi hatiku melalui mataku ♫

♫ Ucapan yang terdengar datar ♫

♫ Ada ketulusan di dalam hati ♫

♫ Tidak berjanji dan tidak menunjukkan perasaaan ♫

♫ Harus kuceritakan pada siapa tentang pemilik perhatian ini ♫

♫ Ribuan kata dan kerinduan yang ada sudah menjadi seperti angin dan kabut ♫

♫ Masa lalu dituangkan ke dalam tulisan ♫

♫ Jika kita saling memahami, maka tidak perlu menuangkan perasaan dalam tulisan ♫

♫ Ribuan pemikiran, tidak tahu jalan kembali ♫

♫ Tidak bisa menemukan cinta yang mendalam, hati ini sudah terfokus ♫

♫ Berharap bisa setia menjalani hari dan melewati musim bersama pasangan ♫

♫ Angin bertemu dengan awan dan kabut ♫

♫ Cahaya bulan seolah memanggil lilin merah ♫

♫ Apa yang terlihat hanyalah pemandangan biasa ♫

♫ Mengapa ada kegelisahan? ♫

♫ Mengapa merasa ragu? ♫

♫ Takut kamu bisa melihat isi hatiku melalui mataku ♫

♫ Ucapan yang terdengar datar ♫

♫ Ada ketulusan di dalam hati ♫

♫ Tidak berjanji dan tidak menunjukkan perasaaan ♫

♫ Harus kuceritakan pada siapa tentang pemilik perhatian ini ♫