Original subtitles

EN MARZO DE 2011, COMO RESULTADO DEL "INVIERNO ÁRABE",

CON LA AYUDA DE LOS EEUU Y SUS ALIADOS, HORDAS DE TERRORISTAS HUYERON A SIRIA.

EJECUCIONES MASIVAS COMENZARON EN EL PAÍS, LOS MONUMENTOS FUERON DESTRUIDOS,

LOS SAQUEADORES PROSPERARON.

UN PAÍS CON MIL AÑOS DE HISTORIA SE SUMIÓ EN EL CAOS.

CUANDO LA SITUACIÓN SE PONÍA CADA VEZ MÁS DIFÍCIL,

EL GOBIERNO SIRIO PIDIÓ AYUDA A LA FEDERACIÓN RUSA.

UNA OPERACIÓN MILITAR DE LA FUERZA AÉREA RUSA SE INICIÓ

PARA AYUDAR A LOS CIUDADANOS RUSOS EN LA LUCHA CONTRA EL TERRORISMO.

EN 24 DE NOVIEMBRE DE 2015, EN CONTRA DE TODOS LOS ACUERDOS,

RUSIA FUE APUÑALADA POR LA ESPALDA. UN CAZA F-16 DE LA FUERZA AÉREA TURCA

DERRIBÓ CON UN MISIL UN CAZABOMBARDERO RUSO SU-24

CERCA DE LA FRONTERA ENTRE SIRIA Y TURQUÍA.

EL AVIÓN SE ESTRELLÓ EN EL NORTE DE SIRIA EN LA PROVINCIA DE LATAKIA

PILOTOS DE GUERRA BASADO EN UNA HISTORIA REAL

¡Estamos en llamas, señor!

Cálmate, Konstantin.

¡Están en llamas! ¡Eyéctense!

Kulinkov,

trae dos soldados. Nos vemos aquí en 15 minutos.

-Sí, señor. -Ve.

¡Permiso para hablar, señor!

Los equipos del Sr. Shoshnikov comenzaron a moverse.

Tienen media hora.

Te equivocas, sargento. Tienen exactamente 27 minutos.

-Comandante, estoy listo. -Corre hacia el bosque. Rápido.

-¿Qué tenemos? -Creo que nos tienen rodeados.

Volvamos.

¡He dicho que volvamos, Konstantin!

Mierda.

Mira por dónde vas. No estás pilotando un avión.

¡Tenemos que salir de aquí, rápido!

Tienes que estar bromeando.

El mar está a 600 metros. Tenemos que separarnos.

Los snipers nos están pisando los talones, Comandante.

No les importa si estamos vivos o muertos.

No vamos a caminar, Konstantin. Vamos a correr.

Vamos, levántate.

No entiendo.

¿Qué?

¿No necesitas nada más?

De rodillas.

¿Te estás volviendo loco?

Mayor Zakharov al habla.

¿Comandante?

El piloto ha sido capturado. Uno a cero.

No exactamente.

De hecho, es uno a uno.

Son las 16h del 24 de agosto de 2015.

Soldados, la estancia de dos semanas

en el Centro de Supervivencia para la Fuerza Aérea termina ahora.

Hoy fue la última sesión de entrenamiento para prepararlos a la prueba.

-Recapitulemos. -¿Puedo hablar, Capitán?

¿Nos estaban disparando con balas de verdad?

Soldados, dejen que les presente al Mayor Zakharov.

De las Fuerzas de Operaciones Especiales Rusas.

Buenas tardes, soldados.

El ejercicio de formación que asigné a los soldados ayer

era simular un combate para los pilotos y que fuera lo más real posible.

Discúlpenme.

Creo que hice una pregunta.

¿Fueron disparadas balas reales contra nosotros?

¿O me equivoco?

-Capitán Muravev... -Sí, señor.

Vi los registros de la formación del grupo.

Desde que llegó a nuestra escuela, no ha cometido ningún error.

Hasta hoy.

Cuando los snipers empezaron a disparar,

usted no aseguró el aterrizaje en la zona designada.

Se tropezó con un cable.

Usted no consideró las características del terreno cuando estaba escapando.

-No ha pensado en los pájaros que volaban. -¿Capitán?

Sus ejercicios y pruebas no afectan a nada, ¿o sí?

Déjenos ir, entonces.

Porque hemos estado corriendo durante dos semanas como cabras.

Haciendo fogatas y buscando algo para comer.

Y aún no hemos visto el mar.

Chicos, ¿por qué el volumen es tan alto? ¿Dónde está el control remoto?

¿Puede alguien apagar esa cosa?

Alexander, ¿estás listo?

Tenemos que ir al fonoaudiólogo en 20 minutos.

Estoy listo.

-Alexander, apaga el televisor. -Pero estoy arreglando la bolsa.

¿No tienes un jarrón en esta casa?

-¿Papá? -¡Papá!

-¡Papá está en casa! -¡Papá!

¿Por qué no compartes la computadora con tu madre?

Dejó caer su tableta al agua.

¿Y qué? ¿No merezco mi propio tiempo y espacio?

Mira quién está siendo adulto aquí.

Ahora, cuando yo lo diga, dale la computadora a tu madre.

Voy a llevar a Alexander al fonoaudiólogo. Arina viene con nosotros.

Pero, papá...

Mientras él esté mejorando su pronunciación,

compraremos una nueva tableta para ti.

-Oleg... -Sólo por hoy.

Es hora de salir a la carretera.

Tenía el presentimiento de que vendrías hoy.

Oleg...

Prometiste pensar en cambiar para la aviación civil.

Estoy feliz como estoy ahora.

Mira, ya tienes 45 años.

¿No quieres cambiar algo?

-¿Qué estás haciendo? -¡Abre la puerta!

Sube la música.

Buenas tardes.

Capitán Muravev,

las sesiones de simulación comienzan a las 10.

Empezaron hace 20 minutos.

Sr. Soshnikov, discúlpeme.

-Fue la clase de yoga de mi esposa. -¿Qué?

Clases de yoga para embarazadas. La llevé.

No se lo va a creer, pero nos quedamos atascados en el ascensor.

-Y mi esposa no se sentía bien. -Guarda tus historias para otro.

Tienes suerte de que Sr. Kubalski no esté aquí.

Te pondría desde la posición de "loto" a la posición de "caña".

-Y luego a la posición de "delfín". -Buenas tardes, soldados.

En posición.

Formen una línea, soldados.

Hola, Sr. Soshnikov.

Vamos a hablar.

Ve a cambiarte, no te quedes ahí.

¿Qué es una posición de "delfín"?

Es doloroso, Konstantin.

Muy doloroso.

¿Qué pasó?

El gobierno ruso ha decidido apoyar a los ciudadanos sirios.

Estamos enviando tropas a Siria.

Necesitamos dos equipos SU-24. Preparé una lista.

Me gustaría saber qué opinas.

Qué raro. ¿Por qué no estoy en la lista?

Oleg, tienes 45 años.

¿Realmente necesitas esto?

Yo soy el jefe de entrenamiento de armas aéreas.

¿Cómo voy a evaluar a los oficiales si no voy a estar presente?

Piensa en ello. Me dará vergüenza mirarlos a los ojos.

Como quieras. Es tu decisión.

-¿Qué haremos con Muravev? -¿Qué pasa con él?

Si vas, él también va a pedir para ir.

"Pedir" no es la palabra correcta. Va a exigir.

¿Y a quién le importa? Su mujer está a punto de dar a luz.

-Se va después de que nazca el bebé. -Muy bien.

Me temo que él la hará dar a luz mañana.

Quería hablar contigo.

Tengo que ir a un viaje de negocios pronto.

No te arrepentirás si me llevas contigo.

No puedo.

Allí realizarán pruebas secretas.

-Háblame de las pruebas. -No puedo.

Pero puedo mostrarte algo.

¿Tienes un papel?

-Gracias. Cuídate. -Gracias.

¿Sabes cómo usar esto?

No lo sé. Tendré que recordarlo.

-Al menos tengo un descuento. -¡Konstantin!

-Hola, chicos. -Sra. Soshnikov, hola.

Hola.

Dios mío, estás preciosa. ¿Cómo está nuestro bebé?

Está bien.

Han dicho hoy que vamos a tener un niño.

-Eso es maravilloso, felicidades. -Gracias.

Y felicitaciones por la nueva adquisición. ¿Ahora usas un teléfono de botones?

Es porque no se pueden usar teléfonos móviles en Siria.

De esta manera, él podrá al menos enviarme un mensaje de texto.

¿Siria? ¿Vas a ir a Siria?

Con el Sr. Soshnikov. ¿No te lo dijo?

Alexander, ve a tu habitación.

¡Mamá, mira el avión que va a probar papá!

Tíralo. Y vete a tu habitación ahora.

¿Qué estás mirando?

¡Vete a tu habitación!

¿Qué crees que estás haciendo, Soshnikov?

¿Los conflictos internos no son suficientes?

¿Por eso decidiste pagar tu deuda con el mundo entero?

-Escúchame. -No, tú me escucharás.

Te sigo en todo tipo de guarniciones durante 20 años.

Incluso puedo trabajar como guía para los regimientos remotos de Rusia.

Y nunca...

nunca oíste una palabra de reproche de mi parte.

¿Sabes por qué?

Porque he estado esperando todo este tiempo.

Soñaba que podíamos tener una vida normal.

Ahora parece que nada va a cambiar.

¿Recuerdas cuando me dijiste eso?

"Sé fiel a ti mismo, Soshnikov".

No cambies los hechos.

Pensé que amabas...

a nosotros.

Los amo.

Te quiero más que a nada.

¿De verdad?

Entonces, ¿por qué soy la última en saber que vas a ir a Siria?

No quería molestarte ya que estás con tu restaurante.

No seas grosero.

No merezco esto.

Lo siento. Iba a decírtelo.

Sé realista, Soshnikov.

¿Por qué estás arruinando todo?

¿Por qué necesitas ir a Siria?

Allí hay una guerra. Puede que te maten allí.

A juzgar por lo que nos da la vida, Elena,

la muerte no es lo peor que puede pasar.

Podría dedicarme a la aviación civil.

Podría empezar a vivir para mí mismo, para nosotros.

Pero hice un juramento.

Y eso tiene un impacto en nuestra vida.

Soy un oficial, Elena.

Los oficiales viven para el bien de los demás.

Entonces vete a vivir por el bien de los demás.

¿Qué tal si reunimos a nuestras familias para la cena de mañana?

Sólo queda un día.

Lo siento, pero estaré con mi familia. Mi mujer tiene el día libre.

-¿Oleg? -No. Me quedaré con mis hijos.

Le prometí a mi hija que la ayudaría con el pastel.

Voy a hacer algunos dibujos con mi hijo.

Oleg, ¿se lo has dicho a tus hijos?

No, dije que iba a un viaje de negocios.

¿Cómo no se lo vas a decir?

Se lo conté todo a mi mujer y a mi hijo. A dónde vamos, para qué.

¿De qué hijo estás hablando? Todavía no ha dado a luz.

¿Crees que puede oír música clásica allí dentro, pero el padre no?

¿Qué es ese restaurante de la calle Gorky?

Recibí una invitación.

Yo también.

"Te invitamos al restaurante de la calle Gorky".

-¿También lo recibiste? -Sí.

No conozco ningún restaurante allí.

Yo sí.

Vaya.

¿No es demasiado lujoso para nosotros?

Mira, Soshnikov.

Supongo que esta mesa es para nosotros.

Tienes toda la razón.

Pasen, por favor. Quítense los abrigos. Tomen asiento.

Dios mío.

Gracias.

-Este restaurante es maravilloso. -¡Hola!

Es maravilloso.

Fue una hermosa noche. Muchas gracias.

¿De verdad te gustó?

Estoy sorprendido.

Ese restaurante es genial.

Un trabajo fantástico.

Estoy orgulloso de ti.

Lo siento por ser un idiota.

¿Por qué dices eso?

Por no haberte entendido.

Yo también me disculpo.

Por no demostrar aprecio.

-No me importa. Es una orden. ¡Hazlo! -Sí, señor.

¡Segundo pelotón, más rápido!

Qué olor, ¿verdad?

¿Qué esperabas? Es el Mar Mediterráneo.

-Está nevando en Lipetsk. -Soldados.

-¿Cómo podemos ayudarle, Teniente? -Sabía que la cuerda no aguantaría.

-¿Qué tenemos aquí? -Libros.

¿Qué hay en esa bolsa, entonces?

-Ya lo dije. Libros. -¿Libros?

-¿Y qué hay en las cajas? -Carteles.

-Carteles... -¿Qué carteles?

Carteles para nuestra victoria, pilotos.

La zona de guerra controlada por los terroristas comienza en la cumbre.

No encender el postquemador hasta alcanzar la actitud de cinco mil.

Los sirios tienen un montón de armas.

En el peor de los casos, volar a la central sobre el mar, ¿de acuerdo?

Entendido.

Atención ahora, 608.

Están entrando en el espacio aéreo de combate.

¿Quiénes son?

Aquí están.

Gracias, 420. Es bueno tener ese tipo de protección.

Juzgando por la voz, eres de la hermosa ciudad de Lipetsk, ¿verdad?

-¡Es bueno tenerte con nosotros, 608! -Tienes un gran oído.

Eso es correcto, 420.

Sin conversaciones privadas a bordo.

Vuelve a la estación central, 608.

420, hay un avión no autorizado frente a ti.

-Identificar el objetivo. -Entendido.

Lipetsk, no aumentes la velocidad.

¿Los oíste? No aumentes la velocidad.

Sí, señor. Sin aumentar la velocidad.

-¿Puedo entrar? -Seguro.

Hay un camino entre el hotel destruido y la orilla.

Algunas personas van por ahí.

Por lo que sabemos, Abu Faraz estará allí mañana por la tarde.

¿Con quién se encontrará?

Nuestras fuentes no lo saben.

-¿Puedo entrar, comandante? -Claro.

Hola.

Permítame presentarle, Mayor. Este es Abu Salman, Coronel del IIS.

Buenas tardes.

Recibimos información que Abu Faraz está trabajando en su próximo plan.

Esta vez, quiere usar armas químicas.

Probablemente habrá muertes de civiles.

Los Cascos Blancos nos culparán a nosotros o el ejército de Assad por esto.

Según la fuente,

Abu Faraz celebrará una reunión en un hotel abandonado

situado en el norte de Latakia.

No sabemos con quién se reunirá. Esta podría ser nuestra oportunidad.

Teniendo en cuenta lo que ese bastardo sabe de los terroristas locales,

y de las órdenes de los Cascos Blancos, es mejor capturarlo vivo.

-Seis y tres, ¿verdad? -Sí.

¿Quieres unirte a nosotros, Oleg?

No puedo. Mañana estaré de guardia.

Yo voy, entonces.

¿Qué?

Teníamos un perro llamado "Máquina". En la academia.

Cuando robaba algo para comer de la cantina,

te miraba con el mismo rostro inocente.

-Pero yo... -Eso es. Sólo no te pongas a ladrar.

Pero no robé nada.

Estoy enviando un mensaje a mi mujer para que no se preocupe.

Dime, Konstantin. ¿Por qué tienes que romper las reglas?

Vamos, Oleg.

Cuando inculcaban la disciplina en el ejército,

los pilotos estaban volando.

Además, no he roto ninguna regla.

Nos dijeron que no trajésemos smartphones. No lo he traído.

Es sólo un teléfono de botones para enviar mensajes de texto.

Si quieres, puedo pedirle a mi esposa para enviar un mensaje a la tuya.

De acuerdo.

"Son ellos", lloró Tom Sawyer.

"Ya vienen, rápido.

Becky, todo estará bien ahora".

Mamá, alguien dijo: "Te quiero" y dijo que no te preocuparas.

-¿Qué? -Es para ti, mamá.

Termina de leer el capítulo y vete a dormir, ¿de acuerdo?

Apártate, pequeño.

-A ver. -De aquí.

Buenas noches, Sra. Soshnikov. Soy Albina, la esposa de Konstantin.

-Recibí un mensaje de Konstantin. -¿Ha pasado algo?

Están bien, no se preocupe.

Konstantin escribió:

"El jefe dijo que ama a su mujer.

Y le dice que no se preocupara sobre mi partida".

Para ser sincera, no entiendo qué significa eso.

Pero eso es lo que escribió.

No te preocupes, Albina. Entendí lo que quería decir.

Si puedes decirle que...

la mujer del jefe le echa de menos.

-Claro, se lo diré. Tenga una buena noche. -Gracias.

Tú, orejón. Será mejor que te bajes del autobús.

-¿A quién le dijiste eso, jovencita? -A ti, cobarde.

¿Eres sordo?

Parece que vamos a tener un poco de diversión esta noche.

Huele a sábana limpia y largas noches de insomnio.

Al principio te va a doler, ¿sabes?

¿Cómo te llamas, chica?

No, por favor. ¡Dios, ayúdame!

Mussa, estación uno al habla. Los autos llegaron.

Ya casi están aquí. Manténgase en alerta máxima.

Motociclista, Cola al habla. Inicie la operación.

Cola, Motociclista al habla. El dispositivo está en posición.

Entendido.

Ahí están. Bueno, bienvenidos.

Búho, Motociclista al habla. Estoy viendo el objetivo.

Motociclista, Khakas al habla. El objetivo está en el punto de mira.

El equipo está preparado.

Nada de hablar durante la misión.

Preparamos todo lo que querías mostrar a nuestros socios occidentales.

Creo que estarás satisfecho.

Khakas, Motociclista al habla. Estamos entrando en el edificio.

Entendido.

Bien, mis ornitólogos. Atrapen ese pájaro para mí.

¡Hola, Abu Faraz!

Que Alá los bendiga y sea generoso con ustedes.

Gracias. Cuídense también.

¿Quiénes son estas personas?

Los Cascos Blancos están filmando un video hoy

sobre que Assad supuestamente usó armas químicas contra la población civil.

Son los padres de los niños que pediste traer al rodaje.

Desháganse de ellos.

Los niños se quedarán unas horas. Les pagaremos y los dejaremos ir.

Pero son testigos que no necesitamos. No los dejaremos ir esta vez.

Desháganse de ellos.

Es una orden.

Comiencen.

Motociclista, informa de la situación.

Los sirios ejecutaron algunos de sus compatriotas.

Cola, acerca el dispositivo.

-Motociclista, ¿qué tal si los atacas? -No, Khakas.

Sólo hay cadáveres. No interfieran, sigan el plan.

Entendido.

No hay que preocuparse, Abu Samir.

Estas mujeres, niños y ancianos

murieron como mártires. Murieron en nombre de Alá.

Significa que irán directamente al cielo.

Y lo más importante:

Sus muertes hacen que nuestra fe sea inquebrantable.

Motociclista, tenemos visitas inesperadas.

Veo nueve autos. Dos de ellos con armamento pesado.

El cuarto y el quinto están equipados con una radio.

Estamos a punto de tener algo de diversión.

Hace dos años, nadie conocía a Abu Faraz.

Ahora se dice profeta.

¿Sabías que el hotel que visitaremos pertenecía a su tío?

Allí tienen de todo.

Laboratorio químico, fabricación de armas.

Pero Abu Faraz no suele venir aquí.

No quiere exponerse.

¿Has comprobado sus antecedentes?

Tenemos muchas cosas sucias de él. Podemos quitarlo cuando queramos.

Nuestros enemigos deben saber que estamos preparados para ganar.

No podemos perder esta guerra, o perderemos la fe.

Esta reunión con los americanos es muy importante.

Con su ayuda, podremos deshacernos de los rusos.

Como si Alá nos estuviera ayudando a enfrentar a estos infieles.

Tres, dos, uno.

¿Qué pasó, Mussa?

Hay un arma a dos horas de distancia.

Fillip, escaleras a dos horas de distancia.

Listo.

Balcón, a las doce en punto.

¡Fillip!

Lleva a tus hombres a la torre de la derecha.

Chicos, ¡muévanse!

Irlandés, lleva a tu gente a la izquierda.

Tengan cuidado.

¿Qué está pasando?

¡No hay munición!

¡Es una granada!

¿Qué están haciendo? Capturaron a Abu Faraz.

No hay granadas.

Todo limpio.

Por favor, déjenme ir.

El pájaro está en la jaula.

-Salgan. Les daremos cobertura. -Nos vamos.

¡Adelante!

Motociclista, Cola al habla. Da cobertura al equipo de rescate.

Entendido.

Prepárate para disparar.

-Tira la cuerda. -Sí, señor.

Listo.

¡Adelante!

-Tienen un rehén. -Lo que sea. Dispárales a todos.

-Khakas, ¿estás bien? -Revísalo. ¿Por qué está gritando?

Equipo, es el Motociclista. No disparen. Vayan.

Entendido.

-La central al habla. -Estoy escuchando.

Registre la información.

Un edificio de diez pisos.

Es un depósito de municiones y una fábrica.

Tiene unas 80 personas.

Latitud norte 35°301'42.

Longitud este 35°41'70.

Estamos bajo ataque. Nuestros soldados abandonaron el edificio.

-¿Copiado? -Sí.

El equipo se va.

Tenemos que atacarlos por tierra y por aire.

El puntero está apagado.

La cola del avión es lo suficientemente larga.

Ventilación principal y de emergencia están a 200.

Freno de emergencia activado.

Trescientos ocho, comienza la operación.

-Estarán aquí en 20 minutos. -Entendido.

Es el 307, despegue confirmado. A seis kilómetros de la entrada.

Trescientos ocho al habla. Esperando el permiso para despegar.

Despegue confirmado, 308.

Velocidad del viento de tres a cuatro metros por segundo.

Apuesto a que fueron los rusos. Pero no nos estaban esperando.

Si no, no estaríamos vivos.

Tenemos diez minutos antes que llegue el bombardeo ruso.

Bill y Jee, no olviden los cuerpos. Llevémoslos todos.

Nos acercamos al objetivo. Entrando en la posición de disparo.

Entendido. Control de armas verificado.

-Estamos en posición, señor. -Entendido.

Arma al objetivo.

Estamos armados y preparados. Comprobando las coordenadas.

-Calculando la velocidad del viento. -Objetivo en punto de mira.

Tiren las bombas.

Entendido.

Comandante,

nuestros expertos examinaron el teléfono tomado del prisionero.

Encontramos información interesante sobre un lanzamisiles portátil.

Nuestros colegas sirios dieron una idea sobre cómo hacer hablar a Abu Faraz.

La información fue confirmada.

Esta es la ubicación estimada del lanzamisiles múltiple.

Parece que todo tiene sentido. Pero todavía tenemos que comprobarlo.

Tenemos que actuar rápido.

Sí, Comandante.

Permiso.

Sólo somos taxistas. Él es el verdadero héroe.

Enhorabuena.

Coronel, su posición no garantiza que no le romperé los dientes.

Es una declaración seria, Teniente Coronel.

Soshnikov.

Preste atención, Soshnikov.

Tengo exactamente 100 kg.

Puedo aplastarle si quiero.

-Oleg, basta. -Sí, lo puede.

Pero sé cómo empeorar las cosas para usted.

Hay que quitar toda esta arrogancia de ese traje de hada suyo.

Dándole un abrazo.

¿Qué te trae por aquí, Dimitri?

Aquí, Coronel.

Acabo de llegar y escuchar las noticias que el Sr. Soshnikov,

mi antiguo compañero de academia,

con su equipo, derrotó a todos los bandidos.

Basta ya.

-¿Cuánto tiempo va a estar aquí? -No por mucho tiempo.

Viajo de vuelta en dos días.

Necesito encontrar a alguien en la central ahora.

Pero seré todo suyo en media hora.

¿Dónde se aloja?

Unidad cuatro. Ahí es donde va mi equipo.

Siga recto y luego gire a la derecha.

¿Sabe qué? Le espero aquí. Realmente no lo encontrará.

-Nos vemos en un momento. -De acuerdo.

¿Disfraz de hada?

En los años 90, nos peleamos contra dos idiotas en un autobús.

Perdió un diente en esa pelea.

En el hospital, dijo que era un diente de leche.

Es raro, pero puede ocurrir. Y el médico le dijo:

"No debería haber tirado el diente. El Hada podría haberlo pagado".

Así es como obtuvo su apodo.

Qué gracioso. Hada de los Dientes.

Así es.

Es un piloto con talento.

Se lesionó en Georgia en 2008.

No ha vuelto a volar desde entonces.

¿Qué pasa, abuelo?

Estoy bien.

¿Qué es esa cosa?

Es una medalla.

Por tomar Viena.

¿Oyeron eso, chicos? El abuelo tomó Viena.

¿Por qué no dan medallas por otras cosas?

¡Ya basta!

Como disparar a la heroína.

Simplemente siéntate ahí.

¡Cállate!

O te cortaré como una toalla. Con alas.

No se queden ahí. Vengan y sujétenlo.

Señor, ¿en qué está pensando?

Es gracioso.

El significado original de la palabra "este"

es "el lugar donde sale el sol".

Pero, lo que es hermoso en el este, es la puesta de sol.

Esta es la cuestión, señor,

Creo que es posible que Alhagrani le contará todo a los rusos

sobre nuestra próxima operación.

Por supuesto que nos va a delatar. Es evidente.

¿Quiere cancelar todo?

No todo.

Sólo cambiar el objetivo.

Los rusos tratarán de destruir el lanzamisiles portátil,

así que tomémoslo a la frontera turca.

¿Por qué?

Los aviones turcos llevan un mes en el cielo esperando una presa.

Vamos a darles una oportunidad para que derriben un avión ruso.

¿Derribar un avión? Es una locura.

Por supuesto. Y si Langley lo aprueba,

voy a necesitar que protejas el canal con la base de Angelique.

Tú y nadie más.

Voy a preparar todo, señor.

-¿Cómo van las cosas en casa? -¿En casa?

Todo está bien.

Esposa, hijos, ya sabes.

Mi padre falleció hace un año.

Lo siento, no lo sabía.

Muy bien. Lo más importante es que he cumplido mi promesa.

¿Qué promesa era?

Cuando era un niño...

él volvía del entrenamiento. Estaba todo sucio.

Era un soldado de infantería.

Mamá tomó un cubo de agua caliente y él salió a lavarse.

Mientras estaba allí, me puse su casco y una camisa.

Entonces salí gritando desde el fondo de mi pecho: "¡Permiso para hablar, señor!"

Dejó todo de lado y dijo: "Le escucho, Sr. Soshnikov".

Y yo estaba

con la mano de saludo y la otra mano sujetando el cinturón.

¿Para que los pantalones no se caigan?

Todo el mundo se reía.

No podía hablar delante de todos. Pero realmente quería decirle:

"Un día, me convertiré en un soldado como tú, papá".

Y ahí estaba yo, de pie.

Presionando mi mano en la cabeza, sin decir nada.

Sin decir absolutamente nada.

Luego se sentó a mi lado y me dijo:

"Lo entiendo, hijo".

Gracias".

Lo enterré hace un año.

Si no estuviéramos en ese autobús, quién sabe dónde estaríamos ahora.

Oleg, anota mi número.

O me olvidaré de nuevo.

¿Konstantin?

Anota ese número de teléfono.

¿No dijiste que no está permitido usar teléfonos?

Cállate.

Le escucho, Coronel.

Muy bien.

Echa un vistazo, Oleg.

Esto es inesperado.

-Cálmate, Konstantin. -Estoy bien, Comandante.

Estoy feliz de verlos.

Hola, pilotos de Lipetsk.

Nosotros también nos alegramos de verlos.

Dije que nos volveríamos a encontrar. Soy Vadim.

Konstantin.

¿Ha pasado algo, chicos?

Rastreamos un lanzamisiles múltiple.

Los operadores de inteligencia confirmaron la ubicación.

Venimos a discutir los detalles y acordar el equipamiento.

-¿Puedes ayudarlos, Mayor? -Sí, señor.

-¿Nos vemos luego, entonces? -De acuerdo.

¿Y las armas, chicos?

Llevaremos algunos misiles y KAB-500. Son geniales en esas situaciones.

La frontera turca está a cuatro kilómetros de aquí.

Así que tenemos que asegurar que será un éxito.

Pero hay que tener cuidado.

No te preocupes. Derrotaremos a esos bárbaros.

-¿Cuál es la señal del control aéreo? -Búho.

Genial.

Los jets rusos ya han despegado.

Entendido.

Gracias.

Recibimos la confirmación, señor. Los rusos ya han despegado.

El tiempo previsto es de diez minutos.

Jee, detén los autos.

Búho, los autos se han detenido.

Lo vi.

Recibimos una información

de que estamos siendo seguidos por las fuerzas del gobierno.

Ve con el auto encubierto tan cerca como puedas de la frontera turca.

Nosotros estaremos aquí para cubrirte. ¿Lo entiendes?

-¿Entendido? -Sí, señor.

-Vamos. -¿Qué pasa, Mussa?

Te lo contaré más tarde.

Nick Palmer al habla.

Preparación número uno.

Comandante, hemos comenzado la operación.

Están equipados con un FIM-92s. Nos movemos hacia el objetivo.

Entendido. Lo veo.

Entrando en posición.

Seiscientos siete, soy 308. Estamos comenzando la operación.

Entendido.

¿Se van a Turquía?

-Trescientos ocho, Búho al habla. -Ya oí. Estamos en la zona.

Espera, 308. El objetivo está dudando.

Se dirigen a la frontera turca.

Búho, dime las coordenadas. Dispararé cuando tenga un hueco.

No podrás disparar sin cruzar la frontera turca.

Estamos perdiendo tiempo, Búho. Me estoy quedando sin combustible.

Estoy seguro de que tendré que maniobrar.

Búho, estamos esperando las coordenadas. Estamos perdiendo tiempo.

Envía las coordenadas.

El mensaje ha sido enviado.

La búsqueda ha comenzado.

Seiscientos siete, si eso no funciona, sólo te vas cuando te lo ordeno.

Entendido.

-Comandante, veo el objetivo. -Yo también.

El objetivo está en el punto de mira. Chequeo completo.

-Estamos listos para disparar. -Entendido.

El objetivo está en el punto de mira. Estamos listos para disparar.

¡Disparar!

Estoy siguiendo el objetivo.

Funcionó. Salgamos de aquí.

Seiscientos siete, funcionó. No te preocupes.

Vimos tu trabajo, 308.

-¡Buen trabajo! -El mensaje fue entregado.

Gracias por tu trabajo, 308.

Volvamos a Turquía para las vacaciones de verano.

A tumbarse en la playa.

No, Crimea es mejor.

Estoy de acuerdo.

¿Qué fue eso? No entendí.

Alguien los sigue.

Trescientos ocho, maniobra fuera de allí. Un cohete se dirige hacia ti.

¿Qué?

Oleg, detrás de nosotros.

Prepárense.

Trescientos ocho, 607 al habla. Tu avión está en llamas. ¡Está ardiendo!

¡Eyéctense inmediatamente!

Oleg, estamos en llamas.

Cálmate. Lo estoy viendo.

Prepárate para eyectar.

¿Estás listo, Konstantin?

-Sí. ¡Ve!

Ahí está. ¡Mátenlo!

No se olviden de grabar.

Grábenlo en cámara.

-Quita tus manos de ella. -Silencio, bastardo.

No se detengan. Tenemos que matar a ese bastardo.

¡Sal de aquí!

Abre la puerta.

Uno tras otro y encuentren a ese ruso.

Recuerden que está armado.

Busquen en los arbustos y barrancos.

La misión se llevó a cabo a pocos kilómetros de la frontera.

El avión fue derribado por un misil aéreo.

Cayó en una zona de Siria que está bajo el control de Al Qaeda.

Los turcos no hicieron comunicación antes del ataque.

-¿Y los pilotos? -No hay noticias todavía.

¿Enviaste un equipo de búsqueda y rescate?

Nuestros socios turcos no están respondiendo a nuestras peticiones ahora.

-Tal vez ellos... -No me importa. Aunque fuera la OTAN.

Es hora de dejar de esperar por sus respuestas, Viktor.

No hemos abandonado a nuestro pueblo.

Hola.

¡Hola, señor!

Mayday. 308 al habla.

Mayday. ¿Pueden oírme?

Mayday. 308 al habla.

Mayday. 308 al habla.

-¿Pueden oírme? -Salaam, hermano.

Me llamo Mussa. Quiero que me escuches.

Tu amigo está muerto.

Levanta la mano y ríndete.

Sabemos que no quieres hacer daño a nadie.

Estudié en Rusia. Comí de su pan.

Ustedes son buenas personas.

No es tu guerra, hermano. Ríndete.

¿Me oyes?

¿Por qué estás callado? Ríndete.

Vete al infierno.

El ruso está usando una comunicación de emergencia.

Está aquí en alguna parte.

¡Encuéntrenlo!

-¿Mayor? -Hola.

Ya deben haberse ido. ¿A qué esperas?

-No recibirán permiso para salir. -¿Por qué?

Sabe que no soy la persona que obtiene esas respuestas, señor.

Encontramos un aparato de radio, señor.

Esto significa que corrió hacia el este.

Creo que es un truco, Mussa.

Se fue por aquí.

No tiene dónde ir. Aquí hay un precipicio.

Así que, dense prisa. No quiero llevar su cuerpo por la montaña.

Mussa, envía a tus hombres en esa dirección.

-¡Sí, señor! -Ve al auto.

Allí, lleva a cinco o seis hombres contigo. Tráiganlo vivo o muerto.

Suban al auto. ¡Rápido!

Cálmense.

Manténganse firme y busquen en la zona.

¡Estoy viendo el piloto!

¡Disparen!

¡Mátenlo! ¡Dispárenle!

Prepárense para un aterrizaje forzoso.

Está aquí.

Busquen con más cuidado.

¡Capitán, los enemigos están a la derecha!

-¡Vamos! -Alexander.

A la cuenta de tres.

¡Uno, dos, tres!

Alexander, ¿cómo estás?

¡Alexander!

¡Despega!

Según la información que hemos recibido del radar de la base aérea de Khmeimim,

un avión de combate turco invadió el espacio aéreo sirio.

Esto se considera una violación grave del derecho internacional.

El gobierno turco ha hablado oficialmente sobre más de diez solicitudes

para que los aviones rusos abandonen el espacio aéreo.

Nuestros socios turcos también dijeron

que los aviones rusos estaban en territorio turco

por sólo siete segundos.

¿Podría repetir su pregunta diez veces en siete segundos?

El rango de vuelo del F-16 desde la base aérea de Yayladagi

al lugar donde fueron derribados no hacen posible esa reacción.

Eso significa que el avión fue derribado antes de tiempo.

Y que se estaban preparando para una emboscada.

Agencia TASS.

¿Qué sabe sobre la tripulación que estaba en el avión ruso?

¿Dónde están ahora?

El avión se estrelló en Siria a cuatro kilómetros de la frontera turca.

En ese momento, una misión de rescate se está llevando a cabo.

No somos los únicos que buscan a los pilotos.

También participan otros países.

Queremos advertir a nuestros socios.

Haremos todo lo posible para encontrar a nuestros soldados.

Si tenemos que destruir a alguien para poder encontrarlos,

le puedo asegurar que no dudaremos en hacerlo.

Buenas noches. Noticias de Vesti. Soy Olga Mesherekova.

Un avión ruso se estrelló en Siria.

El Ministro de Defensa de Siria informó que fue un ataque de un SU-24.

Se cree que ocurrió mientras disparaban en tierra.

El avión estaba a 6000m sobre el suelo.

Todavía estamos reuniendo información sobre los dos pilotos a bordo.

Según la información preliminar, lograron eyectarse.

Autoridades del gobierno ruso comentaron el accidente aéreo.

Hola, Pavel.

Es Elena Soshnikova.

Vi las noticias. ¿Puede decirme si Oleg está bien?

No lo sé. Realmente no lo sé.

Dicen que fue un equipo de otra ciudad.

Lo siento. No puedo hablar ahora.

Gracias.

-Elena Soshnikova llamó. -Entendido.

¡Esperen!

Mírame, navegante.

Muy bien.

Prométeme que estarás bien, navegante.

¿De acuerdo?

-Sí, Mayor. -Te lo recordaré.

Te estaremos esperando.

Llévenlo.

Señor, un momento.

Queremos coordinar nuestras acciones.

¿Cuándo encontremos al piloto, debemos dejarlo vivo?

Quiero que lo ejecuten en público.

¿Qué quiere decir?

Muchos hombres tienen miedo de los rusos.

Quiero quemarlo delante de todos.

Es un método muy eficaz.

Aumenta la moral.

De acuerdo.

Pero los rusos nunca te perdonarán.

Lo que ocurra después, sólo lo sabe Alá.

¡Síganme! Vamos.

Tiene razón.

¿Es eso correcto, señor?

Trabajé en la Comandancia General.

Cuando celebrábamos la victoria durante la Guerra Fría,

yo le pregunté al general:

"Señor, ¿por qué no bebe?"

Él respondió:

"Pueden celebrar la victoria todo lo que quieran,

pero hay un problema...

no derrotamos a los rusos.

Engañamos a los rusos.

Y cuando entiendan lo que pasó,

lo lamentaremos".

Así que, vamos.

Como ellos dicen:

"Si pisaste la mierda,

no tengas miedo de pisar el otro pie.

Ya estamos apestando".

Esta parte se llama Latakia.

La influencia turca es muy fuerte porque está cerca de la frontera.

La mayoría de los turcomanos viven allí. Son muy hostiles.

¿Comandante?

Le pido que permita un bombardeo masivo y diverso

en los territorios adyacentes con la fuerza aérea.

Quiero que mis soldados entren.

Con el apoyo de un grupo de drones, encontraremos a Soshnikov y Muravev.

Comandante, en tres horas habrá oscurecido.

Contrólense, oficiales.

No tenemos confirmación

de que sigan vivos o muertos.

Entrené a Soshnikov y Muravev.

Pueden pensar fuera de la caja. Tal vez se les ocurrió algo.

Eso espero.

Eso espero.

Un avión ruso se estrelló en Siria.

Miembros del servicio, por favor, abandonen la sala.

El avión está listo para despegar.

Se cree que el accidente ocurrió mientras disparaban contra la tierra.

Estamos recogiendo información sobre los dos pilotos a bordo.

Según la información preliminar, lograron eyectarse.

Vamos, Coronel.

Ya debe haber aterrizado.

Autoridades rusas comentaron el accidente aéreo.

Contesta el teléfono.

El avión ruso estaba en el espacio aéreo sirio.

Está bien.

Es hora de escribir a casa.

ESPOSA

ESCRIBIR UN MENSAJE

Yo los...

amo.

ENVIAR

Albina,

-¡hola! -¿Nina?

No puedo creerlo. ¡Estoy tan feliz de verte!

-Dios mío, qué barriga tan grande. -¿Qué haces aquí?

Volvemos del trabajo. Ella es Olga, mi colega.

-Olga. Encantada de conocerla. -¡Igualmente! Soy Albina.

-¿Cómo está Konstantin? -Está bien. Está en un viaje de negocios.

Viaje de negocios.

Ya que su marido no está aquí, ¿por qué no compramos un postre?

¿Tal vez un café? Creo que es una gran idea.

Por cierto, conozco un lugar agradable en la calle 16.

-Perfecto. -Vamos, entonces.

¿Cómo van las cosas? Pensé que ya habías dado a luz.

Sergei, ella no sabe nada.

Tomemos un café en el 16 de la calle Gorky.

Apaga todos los televisores. Sólo deja la música sonando.

-Necesitamos una ambulancia en el lugar. -Entendido.

Coronel Klinkov. ¿En qué puedo ayudarle?

Coronel.

Es el Capitán Muravev.

¿Puede oírme?

¿Qué? No le oigo.

Llámeme más tarde en la noche.

Mi teléfono se va a descargar.

¡Hable más alto, por el amor de Dios!

No puedo hablar más alto.

Es el Capitán Muravev. El copiloto del Sr. Soshnikov.

Suba a bordo, señor.

Ahora no puedo hablar.

Quédate donde estás, hada de los dientes.

O te encontraré y romperé todos tus dientes.

-¿Entiendes? -¿Qué dijiste?

¡Dilo una vez más!

Coronel, es el capitán Muravev.

Soy el copiloto del Sr. Soshnikov.

El copiloto se puso en contacto con nosotros hace una hora.

Nuestro dron ha localizado su ubicación.

Fuerzas de Operaciones Especiales controlan la situación.

En 15 minutos, estarán listos

para comenzar la operación de rescate con el SSI sirio.

-¿Alguna noticia sobre el Sr. Soshnikov? -Murió.

Le dispararon desde el suelo.

Al Jazeera ya ha mostrado las imágenes.

Una cosa más.

Según la inteligencia militar, hay algunos socios occidentales en la zona

entre los instructores del Estado Islámico.

No me sorprende.

Les pediré que realicen la operación con eficacia quirúrgica.

No queremos lucirnos.

Tenemos que salvar al copiloto. Eso es lo que importa.

Pero si no está en peligro, puede evitar lo políticamente correcto.

Sí, señor.

Mamá, si consigo un tres, ¿no te molestarás?

No.

Tu papá no estará contento.

¿Papá?

¿Cómo lo va a saber?

¿Cómo?

Se lo dirás.

Hola.

Hola, ¿está tu madre en casa?

Sí, entra.

Te están buscando.

Hola.

Han venido a decirme algo.

Sí, Sra. Soshnikov.

Pasen, quítense los abrigos.

Haré un poco de té.

-Quédate con Alexander. -Bien.

¿Sabes por qué han venido?

Vienen del trabajo de papá.

Eso creo.

¡Arina!

Arina, cálmate.

Cálmate.

Ve con mamá.

Cálmate y ve con mamá.

-¿Y tú? -Voy más tarde.

No soy el que va a tener una mala nota.

¡Mussa!

Me temo que no encontraremos el piloto con vida.

Díselo a tus amigos para disparar al ruso cuando lo localicen.

Muy bien, señor.

Vamos, chicos. Matemos a ese ruso.

Sr. Zakharov, ¿ve a nuestros invitados?

Sí, señor.

Será una tristeza no poder saludar.

Comandante, solicitando permiso para iniciar la operación.

Tiene mi permiso.

Bien, chicos. Prepárense.

El sistema de bloqueo está listo.

Vamos.

Despegue confirmado.

Tormenta, informa al Maestro.

El barco está en marcha a 240 grados, velocidad de 12 nudos.

El radar acústico está funcionando en la función de detección de ruido.

Motociclista, veo a los rebeldes.

A las tres en punto. Vienen hacia nosotros.

A la izquierda. Grupo A.

Entendido.

Monitoreo.

Liberado.

¡Konstantin!

¡Konstantin!

Estoy aquí.

Motociclista, le habla la central. El capitán Muravev está a salvo.

General al habla. La aviación está lista para atacar.

Hola.

-Hola. -¡Konstantin!

¿Cómo estás?

Estoy en el restaurante con las chicas.

-¿En el restaurante? -Sí. Estamos tomando té.

Pero son las 21h.

-¿No es ya demasiado tarde? -Sí.

He perdido la noción del tiempo.

Konstantin, tuve un día maravilloso.

Pasó muy rápido.

-¿Konstantin? -¿Sí?

Te quiero mucho.

Yo también te quiero.

Hasta pronto.

Estaré esperando.

Soldados.

-Buenas tardes, Elena. -Buenas tardes.

Es un placer conocerle.

Igualmente.

-Arina. -Hola.

-Y... -Alexander.

¿Cómo fue el viaje a Moscú, Alexander?

Ha ido bien, gracias. Venimos de Lipetsk.

Volamos en el mismo avión de los padres de los soldados.

Elena...

Si tiene alguna pregunta o solicitud...

será un placer ayudar.

No necesito nada. Gracias.

El avión aterrizará en diez minutos.

Me gustaría comprobar todo personalmente.

Nos vemos en la pista de aterrizaje.

¿General?

Tengo una solicitud.

Está un poco fuera de las reglas,

pero es muy importante.

Le escucho.

¡Guardias, atención!

¡Saluden!

Llegamos.

Si necesitas la estación, está al final de la calle a la izquierda.

Me quedo.

¿Quién visitará a Dimitri en el hospital?

También tengo dos trabajos extra. Para luchar con los civiles.

Gracias.

Gracias.

Desde el primer día de su llegada,

y hasta el último vuelo, Teniente Coronel Oleg Soshnikov

cumplió sus deberes militares

con honor y dignidad.

Por Decreto del Presidente de Rusia,

por el heroísmo, el coraje y la valentía

manifestados mientras cumplía sus deberes militares,

el Teniente Coronel Oleg Soshnikov es galardonado

con el título de Héroe de Rusia.

A título póstumo.

¡Piloto, espera!

Hoy has hecho algo bueno, Oleg Soshnikov.

Quiero decirte algo.

Tengo una solicitud para ti.

Siempre...

sé fiel a ti mismo, Oleg Soshnikov.

Papá, te prometo...

que voy a convertirme en un soldado, como tú.

TRADUCCIÓN: MANNY