Original subtitles

‫(أليكسا)، هل ينهمر المطر في (هونولولو)؟

‫لا يُتوقع تساقط الأمطار اليوم

‫ممتاز

‫(أليكسا)، أضيفي مكملات (سبيرولينا) ‫إلى لائحة التسوق

‫أضفتُ (سبيرولينا) إلى لائحة التسوق

‫اتركي السكين أيضاً

‫اتركيها!

‫ماذا تريد؟

‫أنت

‫وضعية المحارب الأولى

‫ارفعوا أيديكم ومدوا أجسامكم

‫ثم استريحوا

‫فلنعُد إلى وضعية (تاداسانا)، بشكل الجبل

‫فلنأخذ نفَساً تطهيرياً عميقاً وأخيراً

‫سننهي الجلسة بـ(شافاسانا) ‫لتجديد الجسم ولتهدئة العقل

‫دعوا الجسم برمّته يلتحم بالأرض

‫"إلى (سيسي): سأصل بعد ١٠ دقائق ‫لقد وصلتُ، هل أنت قريبة؟ سنبدأ الآن"

‫(إيرني)؟

‫جيّد

‫سلام، وصلتم إلى (كارلا تشايس) ‫أبلغوني برسالتكم بعد الصافرة

‫آخر مرة كنا هنا، كنا نصطاد الأسماك

‫لم آتِ إلى هنا للصيد يا أبي

‫اصطدتَ سمكة كبيرة وطهوناها ‫بصلصة الصويا والثوم هل تذكر هذا؟

‫علينا التحدث عن المطعم

‫قبل عامين، أخذتَ ٥٠ ألف دولار ‫من (إيه جاي هالي)

‫لا يحق لـ(إيه جاي) بإخبارك بهذا ‫هذا شأني الخاص

‫لم يخبرني (إيه جاي) بهذا ‫بل مكتب التحقيقات الفيدرالي

‫مكتب التحقيقات الفيدرالي؟

‫إنهم يحققون معه في قضية تبييض الأموال والأعمال ‫الإجرامية التي كان يديرها الأخوان (كوا)

‫بات (إيه جاي) هو المسؤول الآن

‫لا علاقة لي بذلك ولم يكن لي علاقة به قط

‫- ولكنك أخذت مالاً منهم ‫- كان قرضاً

‫- ٥٠ ألف نقداً؟ ‫- كنتُ في موقف عصيب واحتجت إلى المساعدة

‫- ولكنني أعدتُ تسديد المبلغ كاملاً ‫- يا أبي، هذا لا يهم

‫ليس إن اعتقد العملاء الفيدراليون ‫أنك تساهم بتبييض الأموال

‫أنت تعرفني يا (كاي) ‫لما فعلتُ ذلك

‫ماذا أفعل إذاً؟

‫احرص على أن تكون حساباتك صحيحة

‫وأن تكون كل أموالك مسجّلة ‫بالفواتير والإيصالات، كل شيء

‫لا يسهل فعل هذا في مجال عملي

‫إذاً انكبّ على فعل ذلك ‫عليك أن تفترض أنهم سيحقّقون في أمرك

‫وعليك أن تكون مستعداً

‫إن فعلتُ ذلك ‫يمكننا الاهتمام بهذه المسألة، صحيح؟

‫والانتهاء منها

‫آمل ذلك يا أبي

‫كنت جالساً في الظلام ‫وبدأت النافذة بالتحرك ببطء...

‫- حسناً، أنت مريع ‫- أعلم، أليس كذلك؟

‫- كم كان مدى تأخّر (غرايسي)؟ ‫- قرابة ٢٠ دقيقة

‫ولكنني أرسلت لها رسالة نصية ‫وقدّمت لها العديد من التحذيرات

‫وبعدها، قرّرت أنّ إخافتها حتى الموت ‫هو القرار التربوي المناسب

‫علمتُ أنّ ذلك سيكون فعّالاً ‫كان عليك أن تسمعيها تصرخ

‫- أنت الأسوأ حقاً ‫- ربما

‫ولكنها لن تحاول التسلل خارجاً ‫بعد الوقت المحدد مجدداً

‫مرحباً، هل كل شيء بخير؟

‫- لستُ متأكداً ‫- ما الأمر؟

‫لم تأتِ (سيسي) إلى صف اليوغا هذا الصباح ‫وأعجز عن إيجادها في أيّ مكان

‫- (سيسي)؟ ‫- (كارلا تشايس)

‫أنتَ والقائدة (تشايس) تمارسان اليوغا معاً؟

‫هل نبرة الريبة هذه ناجمة عن تشكيكك باليوغا ‫أو بقيامنا بهذا معاً؟

‫- كلا الأمرين؟ ‫- نفعل أشياءً كثيرة معاً

‫نحن صديقان

‫ارتدنا معرضاً مذهلاً ديدان الحريش ‫في متحف الحشرات الأسبوع الماضي

‫يبدو هذا ممتعاً!

‫حسناً، اسمع، ربما انشغلَت بالعمل

‫عدتُ لتوي من قسم الطب الشرعي في القوات المسلحة ‫ولم يروها أو يسمعوها عنها أيّ خبر

‫ولم تفتح باب منزلها أيضاً ‫ولكنّ سيارتها موجودة

‫حسناً، اصطحب (كاي) وتفقد منزلها وتحدث مع ‫جيرانها، تفقد إن كانوا يمتلكون مفتاحاً

‫- لكِ ذلك ‫- هل تعتقدين أنّ خطباً قد أصابها؟

‫- سنكتشف ذلك ‫- سأرافقك

‫رائع، يمكنك إخباري عن حشرات الحريش

‫- كان ذلك مذهلاً، لن تصدق... ‫- أمازحك!

‫يبدو أنها تملك نظاماً أمنياً محكماً

‫نعم، كنت أتوقع رؤية أسلوب ديكور ‫أجراس الرياح وصائدة الأحلام

‫في الواقع، إنها تمتلك صائدة أحلام مذهلة ‫من قبيلة (إجيبوي)

‫ولكنها عمِلت مع الطاقم الطبي ‫في القوات البحرية في (العراق) أيضاً

‫لذا شهِدت بعض الأحداث العنيفة

‫أيّتها القائدة (تشايس)، مرحباً؟

‫الباب مؤصد

‫فلنتفقده من الخلف

‫ثمة أبواب عند الشرفة الخلفية ‫ربما يمكننا الدخول من هناك

‫(سيسي)، هل أنتِ هنا؟

‫- ماذا لو كانت مصابة؟ علينا الدخول ‫- سنفعل

‫يا رفيقيّ؟

‫الزجاج مكسور

‫ابقَ هنا

‫شعبة التحقيقات الجنائية البحرية

‫أيّتها القائدة (تشايس)، هل أنت هنا؟

‫المكان خالٍ

‫المكان خالٍ

‫يا إلهي!

‫ألم تفهم أنني طلبتُ منك البقاء خارجاً؟

‫ليست هنا

‫- ربما هي... ‫- (إيرني)

‫ابقَ مكانك

‫علينا أن نفترض أنّ هذا مسرح جريمة

‫مرحباً يا سيّدتي

‫لدينا مشكلة

‫"قاعدة (بيرل هاربور هيكام) المشتركة"

‫حسناً، أصدرتُ تعميماً للبحث عن (تشايس) ‫هل من شهود؟

‫لا، تحدثنا مع الجيران ‫لم يرَ أحد أيّ شيء غير اعتيادي

‫- ولم يُؤخذ أيّ شيء آخر؟ ‫- هذا ما بدا عليه الأمر

‫حسناً، رفع (جيسي) بصمات عن الباب الخلفي ‫طلبتُ من (إيرني) تفقدها في قاعدة البيانات

‫بدا (إيرني) منفعلاً جداً

‫إنه صديق مقرّب من (تشايس)

‫- وأنتما صديقتان مقرّبتان أيضاً، أليس كذلك؟ ‫- بلى

‫نحن صديقتان وزميلتان في العمل ‫منذ مدة طويلة

‫- مرحباً، هل أنت بخير؟ ‫- لا

‫ولكن (سيسي) بحاجة إلى أن نكون بكامل تركيزنا ‫لذا سوف أنهار لاحقاً

‫هذا ما قد تقوله (تشايس) فعلاً

‫- هل عثرتَ على أيّ شيء من كاميرا المراقبة؟ ‫- لا

‫تم تعطيل الكاميرا الخلفية ‫ولم أجد شيئاً على الكاميرا الأمامية

‫ولكن وجدتُ نتيجة مطابقة مع البصمة ‫التي رفعها (جيسي)

‫الرقيب (أوين سانتينو)، من جوالة الجيش

‫وهو أيضاً رجل مطلوب للعدالة

‫- لأي تهمة؟ ‫- عملية خطف أخرى

‫أخِذت امرأة من منزلها ليلة البارحة

‫(بري فوستر)، وهي عميلة خاصة ‫في شعبة مكافحة المخدرات هنا في (أواهو)

‫- هل من رابط بينهما؟ ‫- لا أعلم

‫رفضت شعبة مكافحة المخدرات ‫التصريح عن أيّ تفاصيل

‫ما يمكن أن يريده هذا الرجل منهما؟

‫سأتحدث مع شعبة مكافحة المخدرات ‫وسأكتشف ما يعرفونه

‫حسناً، سنبدأ بالتحري عن الرقيب (سانتينو)

‫- علينا أن نعثر عليها ‫- سنفعل

‫أبقِني على اطلاع

‫اخرجي

‫حسناً، الصراخ لن يعود عليك بأيّ نفع

‫ربما...

‫ربما يمكنك أن تخبرني الآن بما تريد

‫سترين

‫- لن أبارح مكاني إن لم أعرف ‫- لستِ مَن يتحكم بالأمور هنا

‫- أنتَ بحاجة إلى عناية طبية ‫- أنا بخير

‫أنت تعاني ارتفاعاً في ضغط الدم ‫ونبضات متسارعة وتنفّسك سطحي

‫تحرّكي!

‫هيّا!

‫تعالي

‫ادخلي، ادخلي!

‫- ما هذا المكان؟ ‫- هيّا، هيّا

‫- هيّا ‫- حسناً

‫ابقي هنا

‫هذا سبب وجودك هنا

‫حان وقت بدء العمل

‫هل وجدت أيّ رابط بين الرقيب (سانتينو) ‫والقائدة (تشايس)؟

‫لا، راجعتُ السجلات التي أرسلتها شعبة التحقيقات ‫الجنائية العسكرية

‫ولكن لا توجد نقطة التقاء واضحة بينها

‫ماذا عن عميلة شعبة ‫مكافحة المخدرات المفقودة؟

‫- هل كان يعرفها (سانتينو)؟ ‫- ليس وفق ما أراه

‫لا بد من وجود سبب لاختطافهما

‫ماذا نعرف عن (فوستر)؟

‫تعمل مع شعبة مكافحة المخدرات ‫منذ أكثر من ٨ سنوات

‫وهي عميلة بارعة بسجل حافل

‫ما كانت مهمتها الأحدث؟

‫كانت ضمن وحدة مهمات ‫تسعى خلف أفيونات السوق السوداء

‫كانت تتزايد عمليات بيعها في الجزيرة ‫وبخاصة بين العساكر

‫(سانتينو) من الجيش ‫قد يكون مستهدفاً في التحقيق

‫إن كان كذلك، فقد رفضوا إطلاعنا على هذه المعلومة ‫حتى (تينانت) لم تحصل على تعاونهم

‫أراهنك أنّ هذا لم يعجبها

‫ذهبَت لزيارتهم شخصياً مع (ويسلر) ‫افترضَت أنّ وجود عميلة فيدرالية سيعزز موقفها

‫حري بهما التوصل إلى شيء

‫لم أكن أودّ قول هذا ‫ولكن إن لم نستعد (تشايس) قريباً

‫فقد لا نستعيدها على الإطلاق

‫لا تحاولي فعل شيء

‫نعم، لقد أوضحتَ لي هذا بشكل تام

‫تمزّقات عدة

‫اختراق عميق من زاوية متدنية نسيباً

‫هل فعلتَ هذا بنفسك؟

‫لما احتجتُ إليك لو كنتُ الفاعل

‫إذاً كيف انتهى بك الحال مع جثة ‫هذه المرأة المسكينة في ثلاجة في منتصف الغابة؟

‫تلقيتُ رسالة نصية ليلة البارحة

‫تفيد بوجوب لقائي بالعميلة (فوستر) في منزلها

‫عميلة؟

‫إنها من شعبة مكافحة المخدرات ‫ولكن أقسم لك إنها كانت ميتة حين وصلت

‫ووجدتَ أنّ الخطوة البديهية التالية ‫كانت سرقة الجثة واختطاف طبيبة شرعية؟

‫لستُ الفاعل، وإنما أحتاج إليك لإثبات ذلك

‫وكيف تتوقع مني فعل ذلك؟

‫عبر تشريح الجثة والقيام بالفحوصات ‫أياً كان ما تفعلونه عادةً

‫- كل هذه الأمور تتطلب معدات طبية معقدة ‫- الرفض ليس خياراً متاحاً أيّتها الطبيبة

‫ثقي بي، ليس لديّ ما أخسره

‫سأفعل ما بوسعي

‫ولكن قد لا يعجبك ما قد أتوصّل إليه

‫فلتأمل أن تكوني مخطئة حيال هذا ‫لمصلحة كل منا

‫لا يمكنني القيام بأيّ شيء بدون معداتي

‫لذا سأكتب لك لائحة

‫العميلة التي أعرفها في شعبة مكافحة المخدرات ‫كانت متكتّمة جداً حول عمل هذه الوحدة

‫- سمعَت بأنّ عمل وحدة المهمات سيتوقف ‫- هل ذكرَت السبب؟

‫لم تقل سوى إنّ الوكالة ‫تسعى للتستّر على أخطائها

‫مهلاً، مَن أنتما؟ ‫لا يمكنكما أن تكونا هنا!

‫(جاين تينانت)، العميلة الخاصة المسؤولة ‫في شعبة التحقيقات الجنائية البحرية

‫وهذه (كايت ويسلر) من ‫مكتب التحقيقات الفيدرالي

‫ولما اقتحمنا المكان لو ‫أنكم رددتم على اتصالاتنا

‫- لقد كنا منشغلين بعض الشيء ‫- بالبحث عن عميلتكم المفقودة؟

‫لقد كنا نفعل ذلك أيضاً

‫العميلة (فوستر) والقائدة (تشايس) ‫لا يسعهما انتظار تحديد الصلاحيات

‫الأمر أكثر تعقيداً من ذلك

‫يمكننا التعامل مع الأمور المعقدة

‫اسمعوا، سأحاول تخطي سُلطتكم ‫بقدر ما يتطلب العثور على القائدة (تشايس)

‫أو يمكننا التصرف باحتراف جميعاً ‫والبدء بالتعاون معاً

‫بحقكم يا رفيقيّ! ‫أليس هذا الأمر سيئاً بما يكفي؟

‫فلنبدأ من جديد

‫أنا العميل الخاص المشرف، (جيري كوفينغتون)

‫- هذه العميلة الخاصة (كيندرا فريلاند) ‫- وهذا العنيد هو (نيد روس)

‫المشكلة هي أنّ (بري فوستر) ليست مفقودة فحسب

‫بل لقد قتِلَت

‫ذلك اللعين (سانتينو) قد قتلها

‫حذّرتُ (بري) ألا تثق به

‫- هل كانا يعرفان بعضهما البعض؟ ‫- كان (سانتينو) مُخبرها

‫لهذا تستّرنا عن الجريمة

‫أوشكنا على معرفة مصدر عمليات الأفيونات ‫في السوق السوداء وإيقافها

‫ما الرابط مع (سانتينو)؟

‫قبل بضعة أسابيع، ضبطُته مع (بري) ‫وكان يملك مكيساً من الأفيونات التي كنا نبحث عنها

‫(سانتينو) مدمن

‫وبدأ يتاجر بالأفيونات إلى جانب عمله ‫ليكسب المال لإشباع إدمانه

‫وافق على التعرف على الموزّع الرئيسي ‫مقابل الحصول على حكم مخفف

‫وكان الأمر مجدياً، اقتربنا من تحقيق الهدف

‫وأنتم متأكدون من أنّ الرقيب ‫قد قتل العميلة (فوستر)؟

‫لدينا صورة لإثبات ذلك

‫هذا منزل (بري) بُعيد ‫الساعة ١١ من ليلة البارحة

‫وهذه الصورة من هذا الصباح

‫هل يملك (سانتينو) دافعاً؟

‫كان قد عرف لتوه أننا سنبلغ ‫شعبة التحقيقات الجنائية بكل شيء

‫ربما كان سيتم تسريحه من الجيش ‫بشكل غير مشرّف حتى لو تعاون معنا

‫- ربما شعر بالاستياء ‫- ولام (بري)

‫حسناً، مهلاً، أين جثة العميلة (فوستر)؟

‫أخذها (سانتينو)

‫مهلاً، مُخبركم السرّي قتل العميلة التي يتعاون معها ‫وأخذ جثتها واختطف طبيبة شرعية؟

‫كان حري بكم البدء بهذا الخبر

‫- هل عرفتِ شيئاً؟ ‫- لا

‫ولكنّ عناصر وحدة المهمات الخاصة سيطلعوننا ‫على كل ما يعرفونه

‫عن الرقيب (سانتينو) ‫ومقتل العميلة (فوستر)

‫لا بد من أنه يسعنا القيام بالمزيد

‫اسمع...

‫(كارلا) إحدى أروع النساء اللواتي أعرفهن

‫وهي ذكية ويمكنها الاعتناء بنفسها

‫هل تعتقدين حقاً أنها بخير؟

‫أحاول ذلك

‫- هل وجدتَ شيئاً؟ ‫- نعم

‫ربما اكتشفت لما أخذ ‫الرقيب (سانتينو) (تشايس)

‫مات أحد رفاق (سانتينو) في الجيش ‫بجرعة مفرطة العام الماضي

‫وتم الافتراض بأنها كانت عملية انتحار

‫ولكن لم تواقف (تشايس) على هذا؟

‫أثبتَت أنه عانى رد فعل تأقيّ حيال المخدر ‫وكان موته عرضياً رغم كونه مأساوياً

‫لذا لا سبب يحثّ (سانتينو) ‫على أن يكنّ لها الضغينة

‫بل العكس

‫اختطف طبيبة شرعية يثق برأيها

‫يحاول أن يرى إن كان بوسع (تشايس) ‫أن تثبت أنه لم يقتل (فوستر)

‫إذاً سيخيب أمله

‫لأنه الفاعل بالتأكيد

‫صورته عبر كاميرا المراقبة عند الباب الأمامي ‫لا تُعد دليلاً دامغاً

‫- هناك العديد من الأدلة الأخرى ‫- ولمَ لا نعرفها؟

‫لأنّ الشابين مترددين حيال ذلك ‫على أمل أن يمسكا بـ(سانتينو) أولاً وينهيا المسألة

‫وبهذا يحافظان على استمرارية عمل الوحدة

‫- قد تكون القائدة (تشايس) في خطر ‫- وهذا سبب وجودي هنا

‫هل لديك حاسوب لتشغيل هذه؟

‫"شعبة التحقيقات الجنائية، ‫مكتب (هاواي) الميداني"

‫وفقاً لأسلوب تناثر الدم ‫نعتقد أنّ (فوستر) قد طُعِنت عدة مرات

‫- هل عثرتم على سلاح الجريمة؟ ‫- لا

‫يعتقد أنّ (روس) أنّ (سانتينو) ‫قد استخدم سكينه القتالي

‫جُرّت الجثة خارجاً من الخلف

‫وآثار الحذاء مطابقة لمقاس قدمَي (سانتينو)

‫لم يبذل جهداً للتستر على آثاره

‫ربما كان منتشياً ‫ولم يكن تفكيره سليماً

‫يا سيّدتي، تحدثتُ مع وحدة (سانتينو)

‫(كاي)، هذه العميلة الخاصة (فريلاند) ‫وهي تعمل مع شعبة مكافحة المخدرات

‫هل ستتعاونون معنا الآن؟

‫بعضنا، بأيّ حال

‫حسناً

‫لا أحد من الشبان في فرقة (سانتينو) ‫قد تواصل معه مؤخراً

‫قالوا إنّ تصرفاته كانت غريبة جداً ‫طوال الأشهر الست الماضية

‫هذه تأثيرات التعاطي

‫- لا يعود لأي شيء أهمية سوى الإدمان ‫- نعم

‫ولكنني عرفتُ اسماً، (راس نوفاك) ‫وهو تاجر مخدرات قد شوهد (سانتينو) معه

‫نعم، نعرف (نوفاك)، إنه حثالة فعلاً

‫يستخدم قدامى المحاربين الذي يعانون

‫- هل خدم (نوفاك) في الجيش؟ ‫- لا، ولكنه يوحي بذلك

‫ما يجعل الرجال يثقون به

‫- لمَ لم تعتقلونه؟ ‫- لأننا نريد الموزّع الرئيسي

‫كان يسعى (سانتينو) للتقرب من (نوفاك) ‫لمحاولة معرفة اسم الموزّع

‫حسناً، إن كانا مقرّبين ‫فربما يعرف (نوفاك) أين أخذ (سانتينو) (تشايس)

‫علينا التحدث معه

‫إن فعلتم هذا، فقد يعرف أننا كشفنا أمره

‫وقد يحذّر الموزّع

‫وبهذا سينتهي عمل دام لأشهر في الوحدة

‫ظننتُ أنك تريدين المساعدة ‫في إنقاذ القائدة (تشايس)

‫حسناً، هذا كل شيء

‫لستُ متأكدة مما تتوقعه مني ‫فحمضك النووي موجود على كل أنحاء الجثة

‫لا أعلم، أيّ شيء

‫أيّ ما قد أجده لن يُعتبر دليلاً في المحكمة

‫فهمت، الأمر ميؤوس منه

‫لذا فلننهِ الأمر الآن

‫ربما كان يجدر بي أن أكون أكثر وضوحاً ‫أحتاج إلى معدات طبية بشرية

‫حصلتُ على ما توفر لي

‫اقتحام مختبرك في (بيرل هاربور) ‫لم يبدُ كخطة مثالية

‫هذا لافت!

‫ماذا؟

‫حول الجرح، ثمة كشوط غريبة

‫هل تراها؟

‫هذا؟

‫اترك المسدس الآن

‫- افعلي ذلك، افعلي ذلك! ‫- هل تعتقد أنني لن أفعل؟

‫هيّا

‫انتهى أمري بأيّ حال

‫- هل قتلتَ العميلة (فوستر)؟ ‫- لا

‫لقد حاولَت مساعدتي

‫إنها الوحيدة التي اهتمت لأمري

‫أبعِد مسدسك عني

‫- ماذا تفعلين؟ ‫- هذا سؤال ممتاز

‫سؤال لا أعرف الإجابة عنه

‫ابتعد أيّها الجندي وأخبرني بكل ما فعلته ‫منذ لحظة دخولك إلى منزل العميلة (فوستر)

‫قضيتُ العديد من الليالي في حانات كهذه

‫- حين كنتُ في الجيش ‫- حقاً؟

‫لم أتصوّر أنك رجل يحب الحفلات

‫لمَ لا؟ أنا ممتع

‫- طبعاً ‫- أنا...

‫وكذلك الأمر، لم يكن هناك الكثير لفعله ‫في أغلب المواقع التي خدمتُ فيها

‫أتعلم؟ الحانات هي أفضل مكان ‫لخوض الشجارات

‫- هل تعني عمداً؟ ‫- أحياناً

‫كنت أعاني الكثير من مشاكل الغضب آنذاك ‫اتفقنا؟

‫ها هو (نوفاك)

‫الشبان الذين يقفون معه ‫لا يتجاوزون الـ٢٢ عاماً

‫يحاول (نوفاك) إقناعهم بالتعاطي

‫- تبدو فكرة شجارات الحانات جميلة الآن ‫- عليك إرجاء ذلك

‫إن تمكّن (نوفاك) من مساعدتنا على تعقب (سانتينو) ‫فقد نعثر على (تشايس)

‫بهدوء ورويّة، اتفقنا؟

‫جميل، هل تريد شيئاً يا رجل؟ ‫هل سنفعل هذا؟

‫- أنا مهتم بالتأكيد ‫- رائع

‫مرحباً، نريد التحدث معك يا رجل، اتفقنا؟

‫- هل هذا صحيح؟ ‫- نعم

‫انتهى أمر الهدوء والرويّة!

‫مهلاً، هل أنت بخير؟

‫اذهب، اذهب، اذهب!

‫هل أنت بخير؟

‫نعم

‫(نوفاك) توقف!

‫شعبة مكافحة المخدرات!

‫أليست هذه اللحظة التي تشكراننا فيها؟

‫كان يجدر بكم استشارتي ‫قبل مطاردة فريقك لـ(نوفاك)

‫لدينا أولويات مختلفة ‫أولويتنا هي العثور على القائدة (تشايس)

‫- هل تعتقدين أننا لا نريد هذا أيضاً؟ ‫- أنا متأكدة من ذلك

‫ولكنكم تحمون أيضاً حصيلة شهور من العمل ‫الذي بذلتموه في هذا التحقيق

‫بكل تأكيد، واحتجنا إلى (نوفاك) ‫للتعرف على الموزّع

‫إذاً ربما ما كان عليك إرداؤه

‫أنتما مَن تسبب بهذا، وإنما حالفكما الحظ ‫بأننا كنا هناك لمراقبة (نوفاك)

‫- كان بوسعنا السيطرة على الموقف ‫- لم يبدُ الأمر كذلك

‫حسناً، التجادل لن يقرّبنا أكثر من العثور ‫على (سانتينو) أو (تشايس)

‫لذا تراجعوا! (سانتينو) قتل (بري) ‫سنعثر عليه ونجلبه للمثول أمام القضاء

‫هل يتعلق هذا بالعدالة أم الانتقام؟

‫بل يتعلق بإتمام المهمة المطلوبة

‫وهذا ما سأفعله

‫أنتم تهدرون الوقت

‫علينا جمع عناصرنا يا (جيري)

‫على الكل المشاركة بكل السبل الممكنة

‫حسناً، لستُ متأكداً كيف يمكنني المساعدة ‫ولكن كل ما نملكه متاح أمامكم

‫- طالما أنكم ستفعلون المثل ‫- بالطبع

‫- سأعلِم جماعتنا بهذا ‫- شكراً

‫هكذا كان علينا أن نتصرف منذ البداية

‫تفضلي

‫عثرتُ على هذا قرب العميلة (فوستر)

‫نعم، قد يكون هذا سلاح الجريمة

‫ولكن لا أعلم كيف وصل إلى هناك

‫هل تعرف هذا السكين؟

‫وافقتَ على أن تخبرني بكل شيء

‫هل يمكن أن يسوء الأمر أكثر؟

‫إنه سكيني

‫فقدتُه قبل بضعة أيام

‫سأصحح أقوالي إذاً ‫سيسوء الأمر أكثر بكثير

‫- تم تلفيق التهمة لي ‫- ومَن قد يفعل ذلك؟

‫تاجر المخدرات والموزّع

‫لا بد من أنهما قد عرفا ‫أنني أعمل مع العملاء الفيدراليين

‫وقد قتلاها وحاولا تلفيق التهمة لي

‫أنت لا تصدقينني

‫لا أعمل على الافتراضات

‫- هذا ليس ما تعتقدينه ‫- بل أنا متيقّنة من ذلك

‫(بيوبرينورفين) ‫إنه يساعد بتخفيف عوارض الإقلاع عن الأفيون

‫لم أتعاطاه منذ ٢١ يوماً

‫إنها بداية جيّدة

‫كان ذلك عصيباً، الألم...

‫والذكريات التي تعاودني فجأة

‫لم تتعالج من تأثير الصدمة النفسية

‫نعم، ولكن يمكنني نسيانها لوقت وجيز

‫قضى انفجار بعبوة ناسفة في (أفغانستان) ‫على نصف عناصر وحدتي

‫انتهى بي الأمر مليئاً بالشظايا

‫الألم... لا تملكين أدنى فكرة

‫كنت مستعداً للاستسلام قبل ‫أن أبدأ بتناول المخدّر

‫قد تكون الأفيونات عقاقير مذهلة

‫إلى أن لا تعود كذلك

‫العميلة (فوستر)...

‫أقنعتني بأنه يمكنني الإقلاع عن المخدرات

‫كانت تثق بي

‫حتى عندما لم أثق بنفسي

‫لا بد من أنك تكرهينني فعلاً

‫كوني قد أحضرتك هكذا

‫قضيتُ ١٠ سنوات بمعالجة جنود مثلك في الجبهة

‫أتفهّم اليأس

‫لقد اختبرته بنفسي

‫ولكنك لم تدعيه يدمّرك

‫وجدتُ سُبلي الخاصة للتعامل مع الشعور ‫سُبل صحية

‫يمكنك فعل المثل أيضاً

‫أشك في أنني سأحظى بالفرصة

‫ليس إن لم تعثري على شيء هنا

‫إذاً لمَ لا تبتعد وتدعني أقوم بعملي؟

‫- صباح الخير ‫- مرحباً

‫- هل حلّ الصباح؟ ‫- نعم

‫وقالت لي (لوسي) إنها عادةً ما تحضر لك ‫ما يُشعرك بالبهجة بعد عملك ساهراً طوال الليل

‫شطيرة بلحم النقانق المدخّن والبيض؟

‫بل أفضل من ذلك

‫اللوز مع الفيتامين (ب) والمغنيزيوم ‫لمعالجة إرهاق العضلات

‫والبيض المسلوق ‫كمصدر للحديد والبروتين

‫وكذلك الأمر، شوكولاتة داكنة خالية من السكّر ‫وهي محفز طبيعي

‫يبدو هذا شهياً

‫- وتحسباً، هذا كوب قهوة بجرعة مضاعفة ‫- ستفي بالغرض

‫أعتقد أنني لربما عثرتُ على شيء للتو

‫كنت أحاول أن أعرف أين أخذ (سانتينو) (تشايس)

‫لم يمضِ وقتاً طويلاً في (هاواي) ‫أليس كذلك؟

‫لا، كان متمركزاً في الخارج حتى وقت قريب

‫- هذا ليس مفاجئاً لعسكري جوّال ‫- ولكن...

‫أتى إلى هنا قبل ٨ سنوات ‫لتلقي دورة تدريبية في عمليات الأدغال

‫هذا لافت!

‫ولكن المنشأة العسكرية ‫لا تبدو كمكان مُحتمل لاحتجاز (تشايس)، صحيح؟

‫إلا أنّ هذه المنشأة العسكرية تحديداً ‫لم تعد قيد العمل

‫بل تم إغلاقها منذ سنوات

‫"(أواهو، هاواي) ‫محمية غابة (إيوا)"

‫إنها في وسط مكان ناءٍ ‫هذا مكان مثالي للاختباء

‫حسناً، إذاً لستُ واهماً من قلة النوم؟

‫قطعاً لا، سأتصل بـ(تينانت) ‫أنهِ كوب القهوة، لقد استحققتَه

‫هل انتهيتِ؟

‫فعلتُ ما يمكن فعله هنا، نعم

‫وماذا بعد؟

‫كانت سكينك سلاح الجريمة بالتأكيد

‫وهذه الإصابات قد تسببت بموتها فعلاً

‫ما يعني أنني انتهيت

‫لاحظتُ أمراً غريباً

‫إذاً؟

‫هل أنت مهتم؟ ‫شعرتُ بأنك قد استسلمتَ أساساً

‫أخبريني بما عثرتِ عليه أيّتها الطبيبة

‫جرح ناجم عن ثقب صغير

‫يكاد يكون غير مرئي

‫يسهل الإغفال عنه

‫إذاً ما معنى هذا؟ ‫هل تم حقنها بشيء ما؟

‫يبدو الأمر كذلك

‫ولكن لن أعرف ما هو ‫حتى آخذها إلى مختبري وأجري الفحوصات اللازمة

‫- هل هذه خدعة أخرى؟ ‫- ماذا لو كانت كذلك؟

‫ليس لديك العديد من الخيارات أيّها الرقيب

‫الآن، أنا الشخص الوحيد ‫الذي يعتبر أنك قد تكون بريئاً

‫- هل وجدتَ شيئاً؟ ‫- ليس بعد، ما زال (كاي) يفتش في المنشأة

‫وهي تمتد على مساحة كبيرة ‫لذا عليه تفتيش نطاق واسع

‫- كم مبنى هناك؟ ‫- مبانٍ قليلة، سبق أن تداعى البعض منها

‫- ألم يحضر عملاء الوحدة الخاصة؟ ‫- ارتأيتُ التستر على الأمر بعض الشيء

‫لم تريدي أن يطلق أولئك المنفعلون ‫النار على المزيد من الناس، صحيح؟

‫وبخاصة ليس إن كانت ستتواجد (تشايس) ‫وسط تبادل إطلاق النار

‫- (جيسي)، هل تسمعني؟ ‫- نعم، أنا هنا و(تينانت) معي

‫أعتقد أننا عثرن عليهما ‫ثمة سيارة مركونة خارج قاعة الطعام القديمة

‫حسناً، اثبت مكانك ‫نحن في طريقنا إليك

‫مرحباً

‫هل رأيتَ (تشايس) أو (سانتينو)؟

‫لا يسعني تأكيد هويتيهما ‫ولكنني أرى شخصين يتحركان في المكان

‫حسناً، فلنتقدّم، حاولا ألا تخيفاه

‫- كيف أعلم أنه بوسعي الوثوق بك؟ ‫- أعتقد أنّ عدم نحرك كان بداية جيّدة

‫- ألن ترحلي فحسب؟ وتسلّميني للسُلطات؟ ‫- لا

‫رغم أنني أنصحك بأن تسلّم نفسك ‫قبل أن يفوت الأوان

‫تعالي

‫- ماذا فعلتِ؟ ‫- ماذا تعني؟

‫- لقد كذبتِ! اصمتي! ‫- أيّها الرقيب، كُن ذكياً!

‫ابتعدوا!

‫- هل كان أيّ مما قلتِه حقيقاً؟ ‫- لم أكذب عليك، سلّم نفسك رجاءً

‫لن أدخل إلى السجن بتهمة لم أرتكبها

‫- سأتحدث مع الشرطة ‫- لن يجدي ذلك نفعاً

‫لن يصغي أحد إليّ ‫لن يصغوا إلى مدمن

‫أنا سأصغي إليك

‫ارجعي إلى الخلف

‫لستُ مسلّحة

‫اسمع، لمَ لا نعثر على سبيل لفعل هذا ‫بدون أن يتعرض أحد إلى الأذى؟

‫فلنسترِح جميعاً هنا، اتفقنا؟

‫كيف حالك؟

‫خضتُ مواقف أسوأ

‫حقاً؟ ‫عليك أن تخبريني عن ذلك لاحقاً

‫اخرجي! الآن!

‫أهذا التصرف الذي تريد ‫القيام به أيّها الرقيب؟

‫أفضّل الخروج ميتاً على الخروج سجيناً

‫ربما يمكننا العثور على خيار آخر

‫لمَ لا تخبرني عن جريمة قتل العميلة (فوستر)؟

‫تم تلفيق التهمة بي ‫يسعون لجعلي أظهر كمعتوه مجنون

‫أنت تثبت صحة كلامهم الآن

‫سأمهلك حتى الثلاثة، واحد...

‫(جاين)، عليك أن تعلمي ‫أنني أعتقد أنه يقول الحقيقة

‫- أتعنين أنه سيطلق النار عند انتهاء العدّ؟ ‫- لا، هذه خدعة

‫- اثنان، أنا جاد بكلامي ‫- الأرجح أنه تم تلفيق التهمة بالرقيب (سانتينو)

‫أجريتُ تشريحاً للجثة...

‫وأعترف أنني لم أفعل ذلك ‫وفق أعلى المعايير المهنية

‫ولكن طرح ذلك بعض التساؤلات ‫التي لا يمكنني الإجابة عنها إلا في مختبري

‫تقولين هذا لمجرّد الخروج من هنا

‫حسناً، اسمع، ما رأيك بالقيام بتسوية؟

‫أطلق سراح القائدة (تشايس) ‫لنرى ما ستتوصل إليه

‫وأنا سأبقى هنا معك

‫- هلّا نستدعي فوج التدخل ‫- لا، أمهلها بعض الوقت

‫إن كان ثمة مَن يستطيع تهدئة هذا الشاب ‫فهو (تينانت)

‫انتبه، أرصد حركة

‫أيّها السيدان، هلّا تساعدانني

‫- ماذا عن (تينانت)؟ ‫- إنها بأمان للوقت الراهن

‫ولكن عليّ الذهاب إلى قسم الطب الشرعي حالاً

‫قد لا تملك متسعاً من الوقت

‫- آسفة ‫- مرحباً

‫كنت سأتجه لتوي إلى مكتب القائدة (تشايس) ‫ستتجه إلى هناك مع (كاي) الآن

‫- هل هي بخير؟ ‫- نعم، ولكن (تينانت) باتت عالقة مع عسكري جوال

‫تعتقد (تشايس) أنه تم تلفيق التهمة به

‫مهلاً، قد يتلاءم هذا مع سبب وجودي هنا

‫عثرتُ على بعض ملاحظات العميلة (فوستر) ‫التي لم تكن ضمن ملف القضية الرسمي

‫كانت تعمل لوضع جهاز تنصت ‫على رجل يُدعى (جورج بداليون)

‫مَن هو (جورج بداليون)؟

‫كنت آمل أنك تعرفه

‫لم أعثر على اسمه في أيّ مكان في ملف القضية

‫هل ورد في ملاحظاته لمَ هو مهم؟

‫تعتقد أنه الموزّع المطلوب ‫للأفيونات في السوق السوداء

‫مهلاً، هل تعتقد أنّ وحدة المهمات ‫لم تطلعنا على كل شيء؟

‫أو أنّ أحداً قد مسح اسم ‫(بداليون) من كل التقارير

‫سأرى (تشايس) لاحقاً

‫علينا أن نعرف ما يمكننا إيجاده عن (جورج ‫بداليون) وإبلاغ (تينانت) بالمستجدات

‫تباً!

‫- ألم يرد أيّ خبر من الطبيبة بعد؟ ‫- بالكاد سنح لها الوقت لبلوغ المختبر

‫- ما الجديد؟ ‫- وصلت سيارة

‫أتى عملاء مكتب مكافحة المخدرات ‫بكامل العتاد

‫أخبرهم بأن يتراجعوا

‫سأخبرهم بهذا ‫ولكنني لستُ واثقة من أنهم سيصغون إليّ

‫- هل اتصلتِ بهم؟ ‫- لا

‫- سنجد حلاً لهذا يا (أوين) ‫- إنهم يعتقدون أنني قتلتها

‫حافظ على هدوئك

‫سنتحدث معهم ونفسّر ما يحدث

‫(كوفينغتون)، اطلب من عملائك التراجع

‫لمَ لم يتم إبلاغنا ‫بأنكم حددتم موقع (سانتينو)؟

‫ستحصلون على فرصتكم معه ‫حالما نسيطر على الوضع

‫تسيطرون عليه؟ ‫سمحتم له بأخذ مديرتكم كرهينة

‫- إننا نتعامل مع الأمر ‫- نعم!

‫اسمع، هل (تينانت) بخير في الداخل؟

‫إنها بخير

‫- لن أخرج من هنا ‫- بلى، ستفعل

‫اسمع، أنا هنا للحرص على ذلك

‫يعتقدون أنني قتلت شريكتهم

‫إنهم يريدونني ميتاً

‫هذه ليست أسوأ طريقة للموت برأيي

‫"سأسعى دوماً للحفاظ على هيبة الجوالة ‫وشرفهم والروح المعنوية العالية"

‫- "جوالة الجيش الأميركي" ‫- أقسمتَ على ذلك

‫ووفيتُ بذلك القَسم أيضاً

‫ولكنني لم أكن قوياً كفاية

‫لم تنتهِ معركتك بعد ‫ولكن امنح الناس الوقت لكي يعرفوا الحقيقة

‫"تحليل عينة الدم جارٍ"

‫الوضع محموم هناك أيّتها القائدة ‫علينا الإسراع

‫أدرك ضرورة العجلة

‫إذاً تعتقدين أنها قد تخدّرت قبل أن تُطعن

‫هذا محتمل، وإن كان الأمر كذلك ‫فربما تسبب الأمر بشلّ حركتها

‫- وجعلها ضعيفة ‫- ما منح القاتل الفرصة لمهاجمتها من الأمام

‫ما يبدو كأمر تم عن سابق إصرار وتصميم ‫ولا يتطابق مع كون هذه جريمة شغف

‫إن كنتِ محقة، فالرقيب (سانتينو) ‫هو المشتبه به الأمثل

‫بالطبع، كل هذه مجرد نظرية ما لم نثبتها

‫"نتيجة تحليل عينة الدم"

‫علينا التحدث مع (تينانت)

‫- (أوين)، لا داعي ليحصل هذا ‫- ربما هناك من داعٍ

‫ربما هكذا تنتهي الأمور دوماً

‫- (تينانت) ‫- لقد كنتُ محقة

‫حُقنت العميلة (فوستر) بجرعة كبيرة ‫من (سوكسامثيونيوم كلورايد)

‫- حسناً، وما كان تأثير هذا عليها؟ ‫- تم استخدامها كمخدّر

‫حتى الكميات الصغيرة منه ‫تسبب بالشلل المؤقت

‫ما يفسّر سبب غياب أيّ جراح ناجمة عن الدفاع

‫- وقلتِ إنّ موقع الحقن كان من الخلف؟ ‫- نعم

‫إذاً لا بد من أنها كانت تعرف مَن هاجمها ‫ولهذا كان عليه شلّ حركتها أولاً

‫شكراً يا (كارلا)

‫قلتُ لك إننا سنعثر على الحقيقة

‫لستُ متأكداً من أنّ الحقيقة مهمة

‫هؤلاء العملاء يسعون إلى النيل مني

‫من المستحيل أن يسمحوا بخروجي من هنا ‫على قيد الحياة

‫ثق بي، سنعمل على تحقيق ذلك

‫أقنعت (تينانت) (سانتينو) بتسليم نفسه ‫اطلب من جماعتك التنحي، سيخرجان

‫أخفضوا أسلحتكم

‫- سأمسك به ‫- لا، لقد استسلم، سيأتي معنا

‫القائدة (تشايس) لم تعد في خطر ‫باتت هذه قضية شعبة مكافحة المخدرات

‫- قلتِ إنني سأكون بأمان ‫- وستكون كذلك

‫لدينا ما يدعونا للاعتقاد بأنّ الرقيب ‫(سانتينو) ليس مسؤولاً عن مقتل عميلتكم

‫ألديكم دليل؟ فلننظر إليه ‫وإلى ذلك الحين، أخرجوه من هنا

‫لقد وعدتِني

‫اصمت

‫- (سانتينو) معنا ‫- لا تقلقي، لن أدع أيّ مكروه يصيبه

‫أريد أن يكون كل شيء جاهزاً فور وصولنا

‫لا تدعوه يغيب عن ناظركم

‫- هل أنت بخير؟ ‫- لستُ قلقة حيال نفسي

‫مرحباً

‫- هل من تحرّك هناك؟ ‫- لا يزال (سانتينو) في الداخل مع الوحدة الخاصة

‫- الأرجح أنهم يحاولون حثه على الاعتراف ‫- لن يفعل

‫سيضطرون إلى نقله إلى مركز الاعتقال الفيدرالي ‫في (هونولولو) قريباً

‫وهل تعتقدين أنّ أياً كان الفاعل ‫فسيحاول القيام بشيء ما؟

‫إن مات (سانتينو) ‫ولم يتمكن من الدفاع عن نفسه

‫فسيتم إلصاق جريمة قتل العميلة (فوستر) به

‫ماذا عن الدليل بحوزة (تشايس)؟

‫إنه يكفي لتوليد الشكوك ‫ولكنه لا يكفي لتبرئته

‫وافِني بالمستجدات

‫مرحباً، ماذا نعرف عن موزّع الأفيونات ‫الذي اشتبهت به (فوستر)؟

‫يُدعى (جورج بداليون) ‫وهو يدير مكتب استيراد وتصدير للأغذية في الغالب

‫ولكننا تحرينا عن موارده المالية ‫وهي غير منطقية

‫إن كانت (فوستر) محقة بشأن تهريبه للأفيونات ‫فقد نجا من العقاب على ذلك منذ سنوات

‫لأنه حظي بالمساعدة من الداخل

‫أياً كان من محى اسم (بداليون) ‫من ملف القضية

‫- لا بد من أن يكون شخصاً في الوحدة إذاً، صحيح؟ ‫- صحيح

‫ولهذا كانت تحتفظ العميلة (فوستر) ‫بشكوكها لنفسها

‫اعتقدت أنّ أحد زملائها كان متورطاً

‫جهاز التنصت!

‫كتبت العميلة (فوستر) إفادة لوضع جهاز تنصت ‫لضبط (بداليون) قبل أن تُقتل

‫وكانت معلوماتها كافية لي ‫لكي أحصل على الموافقة على ذلك

‫الاتصال وارد من خط مؤقت

‫وأخيراً! ‫هل ستتمكنين من الاهتمام بهذه المسألة؟

‫نعم، ولكن هذه مخاطرة ‫سأتوقع مكافأة كبيرة بالإضافة إلى أجري المعتاد

‫ستحصلين عليها

‫- لم تعرّف عن نفسها ‫- لم يكن من داعٍ لذلك

‫- ماذا يجري؟ ‫- سآخذك إلى مركز الاعتقال

‫- أنتِ فقط؟ ‫- نعم

‫لن تسبب لي أيّ متاعب ‫أليس كذلك؟

‫أسقطي ما بيدك يا (فريلاند)

‫- ماذا يحصل؟ ‫- أنت رهن الاعتقال بتهمة قتل (بري فوستر)

‫ماذا؟

‫هذا جنوني

‫سبق أن اعتقلنا (جورج بداليون)

‫يبدو أنك لن تقبضي تلك المكافأة

‫هل هذا صحيح؟

‫قلت للعميلة الخاصة (تينانت) ‫إنها مخطئة بالتأكيد

‫أخرجوني من هنا

‫(جيسي)، (كاي) ‫رافقا السيّدة (فريلاند) إلى الداخل

‫أنا متأكدة من أنّ زملاءها ‫يريدون طرح الأسئلة عليها

‫- لقد وفيتِ بوعدك ‫- دائماً ما أفعل

‫- ما زال عليّ التعامل مع أمور عديدة ‫- اسمع...

‫سيوفّر لك الجيش المساعدة التي تحتاج إليها

‫ولكن عليك أن تبذل مجهوداً

‫- حسناً ‫- فلنُخرجك من هنا

‫- مرحباً ‫- أهلاً!

‫لا يمكنني إخبارك بمدى سعادتي لرؤيتك هنا

‫كنت سآتي إليك، لا بد من أنك ظننت أنني فظة جداً ‫للتخلف عن موعد اليوغا معك

‫فظة جداً! ‫كدتُ أمسح اسمك من قائمة معارفي

‫- سمعتُ أنك لم توفّر جهداً للعثور عليّ ‫- لا أستطيع خسارتك

‫مَن سيرافقني إلى معارض الحشرات سواك؟

‫كيف حالك؟

‫أنا بخير، الآن

‫ما زال هناك وقت لإدراك صف اليوغا ‫عند غروب الشمس إن أردتِ

‫خطر لي شيء آخر

‫لا أحد سيعثر على هذه الأشياء الفاخرة هنا

‫هل يهمك شرب كأس ويسكي معتّق لـ١٨ عاماً؟

‫سأجلب الكؤوس