Original subtitles

Everyone, listen to what I have to say.

Two months ago, when the clouds covered the moon,

an unknown illness spread all over Joseon.

Here are some of the symptoms.

I will not allow that.

He is my person.

I want to give it a try.

That impossible love.

These words rang throughout their ears.

Here!

People started flushing.

Their hearts fluttered.

People didn't know where to look and they smiled.

Women's hearts broke every night.

It turns out...

this was all because of the Crown Prince and a eunuch.

(This was because of the Crown Prince and a eunuch.)

I won't listen to you!

You put your arms around other people's shoulders.

You smile at anyone...

and get hurt.

Do not ever get hurt again.

We are destined to meet each other again.

Now,

I will treat you as the most precious woman ever.

People no longer had the Monday blues,

but they were obsessed with the drama.

How could this be?

The 18 episodes have ended,

leaving people hopeless.

You are my everything!

(However, do not be dismayed.)

However, do not be disappointed for long.

There was a secret book handed down by vagabonds.

Would you like to know?

Yes, I would.

It is called "Love in the Moonlight Special".

What is written in this book?

(Forget about the food fighter for a while.)

(This is exciting!)

(Host Kim Joon Hyun)

(Host Jeong I Rang)

Oh, my.

- That's enough. - Okay.

- I'm so tired. - All right.

This is where Park Bo Gum,

our Crown Prince danced.

Yes, he danced here.

It was amazing.

This was the most popular drama of KBS...

in the second half of 2016.

The viewer rate even surpassed 20 percent.

It captured the hearts of all the women in Korea.

You're right.

Even I appeared in this drama...

- that was loved by many people. - Were you really?

My character was the talk of the town.

You can't have been wearing that uniform.

I was the gukbap lady.

The gukbap lady?

I cursed a lot.

What did you say? Can you repeat anything?

I said...

"You useless fool, stop eating so much kkakdugi!"

"You jerk, I should slap your chin off with kimchi."

- I said things like that. - Gosh.

I wished so hard that the dear King...

would visit my gukbap place one day.

He didn't.

That must've upset you.

I'm so upset.

So many women must feel sad right now...

- Yes. - because the drama's over.

To comfort all the Love in the Moonlight fans...

who are suffering from withdrawal symptoms,

we prepared a special show.

- What is it called? - It's called...

"Love in the Moonlight Special".

Good.

If you feel empty and sad,

keep watching.

(Please stay tuned.)

(Love in the Moonlight)

(Special)

(Chapter 1: The Charms)

(May 26, first script reading)

(July 5, poster shoot)

It was funny.

It was so much fun.

(August 16, press conference)

(A 300-member filming crew, the largest ever)

(Chart-topping singers recorded the soundtrack.)

(Park Bo Gum's song topped the soundtrack chart.)

This was my first attempt at...

working on a historical drama.

I was equally excited and worried.

That's how I felt.

I wanted to do it so badly.

It was a very different role from what I did before.

I think it was very different.

It wasn't a role I had done before.

I was a woman dressed as a man.

I think I learned and realised a lot...

through this drama.

The hype about this new drama, Love in the Moonlight,

was hotter than the summer sun.

Did it make you happy?

Reach higher, will you?

Lift me higher, will you?

Each and every episode must have tickled your heart.

My medicine. You are here.

All those famous one-liners.

You are a mess.

So many actors made the drama great.

Do you not like me?

You do not like it that I am on the throne.

He grumbles because he dislikes the palace.

I do not like it here.

Please forgive me for...

Get in there. Go in right now.

Don't forget about me, will you?

How dare you.

Did you hear that?

Let us go outside.

Only the Crown Prince can come in here.

The person who tugged at so many heartstrings...

has to be my older brother.

Lee Young.

That is my name.

He's the smart and beautiful...

Crown Prince, Lee Young.

Hello, dear viewers.

I'm Park Bo Gum, and I played Lee Young in the drama.

I'm so pleased and fascinated...

to be able to meet you in this manner.

I hope you enjoy the show.

Welcome.

My brother Young was the meanest man in all of Joseon.

Here. Eat that.

What are you doing?

I noticed that you always...

plan the training so that you will look good.

You show-off.

Not only was he rude,

but he was abusive as well.

(The eunuchs dreaded to serve him.)

The rumours are true.

It really is the worst job.

Really?

Is the Crown Prince really that mean and horrible?

Stop it.

He's mean and haughty,

but he's serious when it comes to his duties.

I shall ask the Crown Prince...

to take the throne in the interim.

If that is your command,

I shall accept it willingly...

and with pleasure.

(He stood his ground against Kim Hun.)

You killed my people...

in my presence.

Are you not aware that is treason?

They only did their best...

as your subjects and your people.

Please revoke your royal command.

(He slowly grows into the charismatic Crown Prince.)

Because he kept oozing charisma left and right,

the Crown Princess...

and the rest of us couldn't take our eyes off him.

Do you see how his sword dances?

Let's go again.

One more take.

Standby.

Doesn't he look cool?

- Bo Gum? - Yes.

Even when he's just standing still.

I fly and roll around.

I get beaten up, hurt,

stabbed, punched and kicked.

- But Young looks good. - Excuse me.

Come on.

Byung Yun, you're pretty popular, too.

We caught a glimpse of a whole new side...

to the mean Crown Prince Lee Young.

He was no longer mean.

Instead, he was warm and gentle to everyone around.

This is what Bo Gum is really like.

He got along so well with the filming crew.

Did you cut your hair?

You look prettier.

The person he got along with the best is,

of course, Ra On.

On 1, 2 and 3. Cue.

(She burst out laughing.)

What was that about?

(He's working the boom microphone.)

They're like a couple, but then they aren't.

They almost seem like siblings.

I played his sister,

but she seems closer to him than I am.

Can I clean your ears?

(They burst out laughing at silly jokes.)

Isn't she pretty?

Who are you talking to?

To him. Isn't she pretty?

They can't stop laughing when they're together.

Young, you're looking at her way too sweetly.

She always puts me first.

She's considerate,

is thoughtful...

and gives advice.

She cares for me.

She's so warm-hearted.

- It's true. - Yes.

I care for him.

What would you say Bo Gum is like?

I...

am selfish.

Meanwhile, there are those who wish to replace Ra On.

We call them Young's entourage.

Don't do that.

He even visits his rival's scene.

(Crown Prince is lip-syncing their lines.)

Before Lee Young met Ra On,

he was close with the trustworthy Eunuch Jang.

Everyone was so full of energy,

so we cheered each other on during filming.

The director told us off for being so noisy.

He told us to be quiet.

Good for you.

Although he was mean and arrogant,

he was a gentle and thoughtful brother to me.

Why are you giving this to me?

If you like someone, go for it.

I was lovesick and barely eating,

and he fed me porridge.

The problem was that...

he loved me too much.

You're feeding her too much.

I didn't mind it, though.

Really...

To the crew, the actors, the experienced actors...

He's so good to everyone.

We were able to laugh with him.

He is full of this positive energy.

He made me grateful for everything.

He's so...

intriguing and charming.

He's too upright.

He's a goody-two-shoes.

I want to corrupt him.

He's too clean.

The actors can't compliment him enough.

Once you set eyes on him, you can't get enough of him.

That was what Park Bo Gum was like.

Bye, Young.

- Sam Nom. - Hello.

Good luck.

I was going to complain if you skipped her.

Even women like me find Ra On adorable.

Let's meet her.

Hello, Love in the Moonlight fans.

I'm Hong Sam Nom, Ra On.

Hello.

(Born as a daughter of a traitor,)

(Ra On had to live her life as a man.)

- Hey! - Let's not see each other again!

(They start out their relationship on bad terms.)

Come back, you gukbap jerk!

It doesn't hurt at all!

Let us go.

(Their romance soon blossoms.)

Do not come near me. I might bite you again.

If a man threads a needle...

Ra On as a character...

is cheerful and light-hearted.

She cheers people up, and that's what her name means.

I thought that if I were able to join this project,

it would make me happy as well.

That's why I decided to do it.

Ra On always added a zap of cheerful energy...

whenever she was on the set.

(You Jung is filming.)

Bo Gum. Bo Gum!

Yes?

Are you handling the camera yourself?

Is it You Jung's camera?

- Are you filming? - Yes.

- You Jung's channel. - You Jung's channel.

- You Jung's camera. - She will keep the video.

You Jung's camera.

Hello.

Which scene are you filming?

- It's a hot scene. - A hot scene?

What happens?

Because it's hot,

- Ra On collapses. - I see.

(You Jung's beauty shines despite the heat.)

My gosh, she is so pretty, isn't she?

Ra On was the vitamin of the sweltering set.

(You are watching You Jung's cute acts.)

You look beautiful in this outfit.

You are a liar!

In 1, 2. Let's go.

(She shows her 13 years of acting experience.)

When the camera turns on,

she transforms into a talented actress.

(Ra On starts crying...)

(after finding out the truth about her birth.)

You Jung is lovely just like her character, Ra On.

When she acts,

she concentrates harder than anyone.

Even to a fellow woman,

she is lovely and pretty.

You Jung made me realise once again...

that the age isn't important in acting.

She can concentrate in such a short amount of time.

Even when she is exhausted, she quickly transforms...

into Ra On as soon as the camera starts rolling.

She is professional and cool.

I will return soon. Please.

(Ra On has to leave the Crown Prince.)

He must be waiting.

He doesn't know anything.

Eunuch Hong, I cried a lot as I watched this scene.

You Jung's acting...

is always great.

It's always great.

- It was good, right? - It was good.

- It was good, right? - Yes.

Your Highness.

(Ra On says farewell to Lee Young.)

If I had...

met you...

as a noblewoman...

Cut.

(A round of applause fills the studio.)

Don't film me. My face is bloated.

Ra On cries all the time.

My face gets bloated all the time.

- It's upsetting. - Everyone, get back into position.

I will get back into position.

(She is the fairy of historical dramas.)

You Jung used her 13 years of acting experience...

to play Ra On perfectly.

We will miss her.

Lastly, we will talk about a romantic man...

who had a crush on Ra On.

He is the romantic man of Joseon, Yoon Sung.

(The romanticist, Yoon Sung)

I thought a lot...

about how Yoon Sung must feel.

How deep...

is his love for Ra On?

What kind of life did he have?

I thought about those kind of things.

He is the homme fatale.

He could be described as distant and haughty.

(He appeared as a man of irresistible charms.)

However, one person lowered his defences.

Eunuch Hong.

It was Ra On.

The man who was born with a silver spoon...

develops his first-ever one-sided love.

(He shows sincere love towards Ra On until the end.)

In 1, 2. Let's go.

Compared to Lee Young and Ra On,

this pair is less sweet with each other.

(Awkward)

Ra On fell into water again.

You aren't exhausted, are you?

Did you have lunch?

No, I didn't.

Out of the five main actors, he is the oldest.

Because of that, he has great leadership.

He is also considerate and gentle.

He stays by your side without a word.

He is like a tree.

That's his charm, and I am grateful for him.

We spotted how Jin Young always carries the script...

when he is at the set.

He is well-known for his efforts.

It's someone who must smile in front of you...

as if nothing had happened.

If anyone dare spread Eunuch Hong's secret,

I am planning to kill you.

Who would think of him as an idol singer?

His amazing acting skills...

were honed by efforts.

("Misty Road", produced by Jin Young)

(Even when I close my eyes, I see you.)

(Are you aware of my longing for you?)

Jin Young, the man of many talents gets a thumbs up!

This is something...

I have always wanted to do.

I have often thought about...

writing an OST for a drama I star in.

I was given an opportunity...

to make an OST.

I am both dazed and happy.

It's impossible not to fall...

for the three main actors' charms.

Do you see it now?

You have listened to Princess Myung Eun, Jung Hye Sung.

(Love in the Moonlight)

The second chapter involves love as sweet as honey.

Here are romantic scenes of Lee Young and Hong Ra On.

It's the best.

Have you been well?

I am the best love coach of Joseon...

who took the nation by the storm,

Hong Sam Nom... No, I'm Hong Ra On.

You remember the numerous love letters...

I wrote on behalf of others, right?

I thought I was better than anyone...

at reading men and women,

but the real thing was very different.

My love came like the summer shower...

and left a memory of autumn.

Would you like to hear my story?

There is love as sweet as honey in their eyes.

Romantic scenes of Lee Young and Hong Ra On...

filled the viewers with happiness.

Let's check out the compilation.

(Shall we check out their sweet love story?)

Ra On is forced to enter the palace and be a eunuch.

Whom did she run into?

Who are you?

It's nice to meet you,

Puppy.

Silver Spoon!

Their life in the palace starts.

- Ra On's struggles begin from here. - It's three.

Lee Young doesn't make a eunuch's job any easier.

(While Lee Young's harassment continues,)

(Ra On starts to develop strange feelings.)

Silver Spoon picks on Ra On every day.

Frustrated, Ra On ends up getting drunk.

Bark!

She strikes back in a drunken stupor.

Crown Prince, your finger is quite salty.

Love blossoms in Dongungjeon.

Come closer.

Come and sit down.

No.

What... What?

I have a bad cough.

I don't want to get punished for making you sick.

She expects him to pick on her,

but he unexpectedly doesn't.

(Love blossoms in Dongungjeon.)

The Crown Prince pacifies her after troubling her.

He should just say that he likes her.

It's not fair for him to be so romantic.

You want me to taste the dishes?

He even gives his meal to Ra On.

(Watching Ra On eat makes the Crown Prince happy.)

Why don't you try some of this, Your Highness?

Sweet food is the best when you are upset.

I will take my leave.

Having a fancy meal isn't important to him...

when Ra On is next to him.

Your Highness.

You are right. It is a miracle drug.

Your Highness, you're very sweet.

Did you know that the palace...

is a popular dating spot these days?

Give it to me. It is heavy.

It is not heavy...

for a man like me.

(Ra On keeps emphasising on her strength.)

- Hoon Nam. - Yes, Your Highness.

The breeze is cool,

so I will take a nap here. Do not wake me up.

Okay, Your Highness.

All you need is a large umbrella.

(A sweet time spent behind an umbrella)

How could such a small hand...

be so rough?

That's normal for a man's hand.

I fell in love with...

your toughness.

Pardon me?

(He knows how to steal a girl's heart so suddenly.)

Get some rest.

I'll read slowly.

Because of his romantic comments,

Ra On's heart flutters again.

Get on my back.

Pardon me?

How can you be so light as a feather?

I think your arms are shaking.

Please put me down now.

No.

Let's go back to Dongungjeon.

Promise me that you will put me down at Dongungjeon.

No, I will carry you back to where you sleep.

- Your Highness! - Couples always act like this.

At this rate, the morning will come.

How shall I call a woman like you?

I'm Hong Ra On.

Ra On.

The day after they finally introduce one another...

(What does it mean for him to call her by her name?)

Your Highness, have you woken?

(After the introduction, nothing stands in between.)

Yes, come in.

Nothing stands in between the two.

How is the weather outside,

Ra On?

Have you packed all the books,

Ra On?

Yes.

By the way, will you keep calling me that?

I will only when we are alone.

Ra On.

(He says her name too much.)

Is that right, Your Highness?

Yes.

It is full of you, Ra On.

Keep calling her name until...

it gets too old and disappears.

Goodness, it's finally here.

Do not tell me that it is wrong to feel this way.

You said it yourself that...

there is no right or wrong...

to one's feelings.

Pardon me?

I want to give it a try.

That impossible love.

This is a scene of their first kiss...

which recorded an explosive viewer rating.

(We hope the couple lives happily ever after.)

Your Highness, it will be another sleepless night...

thanks to you.

The drama shoot started...

under an unbearable heat at over 35℃.

(The drama was shot under extreme heat.)

As we shot in the summer,

the heat was the biggest difficulty.

(Everyone on set is busy.)

Like all drama sets,

everyone worked hard to make...

Love in the Moonlight...

until its last episode.

(Everyone's hard work turns it into a masterpiece.)

It's a piece of work...

made by each and every moment of struggle.

(Love in the Moonlight)

Chapter three, are you curious about the drama set?

I'll show it to you.

(Chapter 3: Records of a Fanatic)

The summer this year was extremely hot.

Not only me,

but all staff had a hard time.

We filmed while we were sweating.

For me and all the other actors...

as well as the staff,

it was a fight against the heat.

(They get into a fight against the heat.)

(Even extreme heat can't stop their passion.)

- Let's do it again. - Okay.

Just once more.

(They become friendly when the camera isn't rolling.)

It's very hot.

It's unfortunate,

but I'll think of the heat...

as a prediction for the drama's popularity.

That's why...

this portable fan was a necessity at the drama set.

(It's a popular item that everyone has on set.)

What is it?

Are you hot?

(Ra On yields her fan to the video journalist.)

- Hey, what are you doing? - Hello?

What are you filming these days?

I'm filming the moonlight.

You are?

Where are you?

(She plays innocent.)

(They finish their little act.)

Have some cucumber.

To endure the heat,

everyone is hydrating themselves with vegetables.

Everyone stops eating when the filming starts.

(He stays still.)

In 1, 2 and 3. Start.

(He has it in the mouth but can't chew it.)

(Laughing)

Two actors had an especially difficult time.

She's the lovely chubby princess,

Jung Hye Sung.

Gosh, she's so cute.

As I put on...

artificial skin on my face during the summer,

my face sweated a lot.

As there was no ventilation,

the sweat created...

a rash on my face.

However, I had to keep the make-up on.

Having a rash was difficult,

and my skin became terrible.

That was quite difficult.

For Princess Myung Eun's make-up to finish,

it takes five hours each time.

Let's take a look at the process of her make-up.

(The process of her make-up is revealed.)

Her make-up starts early at dawn.

Then the film shoot starts in the morning.

Goodness, is that an artificial arm?

(Is that an artificial arm?)

It's so fat.

(Chubby)

In the beginning,

I didn't feel so confident.

However, as time passed,

everyone thought I was cute, so I was happy.

I'm alone. Let me go.

Other than Princess Myung Eun,

the other person who fought with the heat...

is Dong Yeon who acted as Byung Yun.

Among the cast in Love in the Moonlight,

I believe Dong Yeon...

had the hardest time.

Because he had to express...

the weight of his character in the summer,

all of his basic costumes were made of...

thick material.

Whenever he undressed,

I could tell that he had been sweating tremendously.

That's why I felt mostly sorry...

to Dong Yeon.

Goodness, his body is so fit.

He looks amazing.

- You need to sweat. - Please don't film this.

You need to sweat.

(He even exercises in front of the camera.)

(His body is fit for his role.)

I like to exercise,

and I've played a lot of sports.

That's why I'm good at physical activities.

Hong Ra On's character required acting that was...

extremely demanding.

(You Jung experienced everything.)

Let's see what she had to go through.

(Her difficult times are revealed.)

Eunuch Hong had many action scenes...

in mid-air that required hanging from wires.

Goodness, it's so high.

It's making me dizzy.

This scene is her catching a chicken on the roof.

Do you remember it?

With wires attached, she climbs on the roof.

(Frightening)

One misstep might make her fall off.

Cut, that was good.

(Cut, that was good.)

(She lets out a sigh of relief.)

That day, Eunuch Hong was chasing...

chickens all day.

(She chases after the chickens.)

Isn't she scared at all?

- They're very tall. - I know.

Look how long their legs are.

(Shall we go catch the chickens?)

Please get ready.

I got six mosquito bites on this side.

They only bit one side of my face.

- That side must taste better. - Get ready.

You want to give them both something more, don't you?

- What's this? - This is an ostrich.

- This chicken is so scary. - What's this?

It looks so weird. I can't touch it.

- Why can't you touch it? - It feels weird.

Can you turn it over?

(This is tougher than hanging from wires.)

- Let's take it up from here. - Okay.

It's huge. Look how much meat is on that leg.

(The chicken leg is huge.)

I didn't know what to do.

- What should we do? - How do I take it?

It's huge.

Isn't it an axe?

It's an axe.

The staff members...

that prepared all our props...

put in a lot of effort...

into cooking for the scenes with food.

We finished the chicken as a late-night snack.

That prop was gone.

I heard Yoon Sung went through much trouble...

- shooting a certain scene. - Let's go!

One, two, three.

(He gathered all his strength for this scene.)

One, two, three.

An angel drops from the sky.

This is the scene Ra On drops from the sky.

He catches her over and over again.

Although she may be as light as a feather,

this can't be easy on a hot summer day.

You did a good job.

(Good job, Yoon Sung.)

All right.

(This is the scene where Yoon Sung catches Ra On.)

- Okay. - That was great.

- You did a great job. - Perfect.

That was great.

(Despite the poor conditions...)

- Okay. - That's an okay.

(The crew and cast created a perfect team.)

Everyone felt the same.

We all loved talking to one another...

and enjoyed joking around together.

I was happy that we felt so comfortable...

around one another.

We shared happy and sad moments together.

I think we were always laughing during the shoots.

All right. Get ready and action.

(All he did was add a dot to her forehead.)

(They burst into laughter.)

That's funny.

They're all laughing.

Everyone is laughing.

Ignore us and go on.

Is this funny?

Everyone is bright and funny.

They were all working with a positive attitude.

That happiness was reflected in the drama.

(August 22, the premiere of Love in the Moonlight)

(They are gathered to watch the first episode.)

I think the director suggested it.

It would be memorable...

to watch the first episode together.

The fact that we watched the first episode together...

after working all together in the heat...

was very meaningful.

It's starting!

(The first episode begins.)

Everyone is nervous as the first episode begins.

She's playing hard to get.

People were shy to see themselves acting,

but it was fun to watch it together.

(They watch happily as they remember the shoots.)

It seems as if I'm being tricked.

The Crown Prince is absorbed in the scene.

(Park Bo Gum is lost in the drama.)

We didn't talk much that day.

Everyone was very nervous.

I wanted to do a good job, but wasn't sure if I did.

I think I felt sorry I didn't do better.

(Everyone claps when the first episode ends.)

The 2nd and 3rd episode will be even better.

It'll get better every time.

So I'd like to ask everyone to work together...

to make this drama successful. Thank you.

- Happy birthday - Start!

Happy birthday to you

Happy birthday to you

Happy birthday dear Bo Gum

Happy birthday to you

Happy birthday, Bo Gum.

(Being with everyone made his day special.)

(They had Yoon Sung, the special guest, sing for them.)

(Bo Gum gets excited.)

Tell me, tell me

What's up?

(Let's watch the bloopers together.)

(I'm very serious today.)

That's what I'm saying.

I'll do it again.

(He fails.)

(This is his second try.)

(He fails again.)

Oh, my...

(He turns into a tough guy.)

You shouldn't do this...

I'm sorry.

(He turns into a charming man.)

(What do you think?)

I told you to stop that.

(He walks a lonely path to look charismatic.)

(This is hard.)

(For the women who are tired...)

My gosh. What is it?

Are... Are you disgusted?

What can I do about my fat body?

Come on.

Why are you sweating so profusely?

Is it raining?

Master, is it raining?

- I'm sorry. - My gosh.

I'm sorry.

I gathered up my courage to do that.

I couldn't help it.

- I was being brave. - I'm sorry.

It is not about money.

Should I put this on?

- Yes, here you go. - Give it to me.

- Hurry up and take it off. - Okay.

You are an aggressive man.

- Hurry up and put it on. - Cut.

Are... Are you okay, Your Highness?

- Are... - How dare you!

Wait a second.

Action.

- How dare you! - Are you okay?

Are you really okay?

I'm sorry. I'm sorry.

I am so troubled nowadays.

For 10 whole days...

People say that I turn boys into eunuchs.

(Behind the scenes with cameo roles)

Do you know how manly I am?

- I'm drinking this at once. - Go on.

Give me more!

- Have another drink. - Yes, I'll have another.

I'll finish this and show you how manly I am.

Drink up.

Pour me more.

That's a lot.

This is the suspect.

This is it.

Is it?

(He starts coughing.)

Are you okay?

(Are you okay?)

We'll have to try that again.

If you're done eating... I'm sorry.

That's good. Let's do that again.

I... I...

- That was too long. - Oh, no.

I will keep you safe from anything.

(I will keep you safe from anything.)

All right. Cut.

- Okay. - We'll try that again.

- Okay. - Get ready.

- Ready. - Ready, action.

I will keep you safe!

Wait a second.

That was a close one. I blocked her.

She slapped me too many times.

(Love in the Moonlight)

Now, there is only one special chapter left.

This is making me sad.

Your Highness.

Sweets are the solution to your sadness.

However, I bring you more comfort, don't I?

I will not allow this.

That is mine.

What are you doing?

You were trying to eat my food.

Anyway,

where is the last special chapter?

Here it is.

(Popular lines and scenes)

This is the last special chapter.

It is a compilation of the popular lines and scenes.

All that in one book?

Then it's a combination.

Let's take a look.

Oh, my. Oh, my.

This is hilarious.

I feel bad for Bo Gum.

Look at this.

- "I will not allow this." - Stop it.

"You are my person."

Stop it.

(Love in the Moonlight)

Chapter four.

The lines and scenes that everyone loved.

Shall we have a look, then?

I'm sad to have to let go now.

I'll miss it a lot.

I'll think about it a lot when I'm alone.

It feels like we started filming only a while ago.

I think it's heart-breaking.

How about we make another season?

- Is it possible? - I hope so.

It is okay.

Let us make memories...

that will last a lifetime.

Come along.

(From Ra On and Young as a couple to Ra On's dance...)

Are you not my biscuit?

It is full of Ra On.

(How did all the famous lines come to life?)

Most of the great lines are at the end of an episode.

We think about it...

and talk about it a lot.

We even discuss what tone to use.

A lot of practice went into it.

Starting from the day of the script reading,

we kept working on perfecting the lines.

That's how we ended up with all those great lines.

Whenever I read the script,

the end of each episode really stood out.

I even found myself squealing...

when I read the script for the first time.

Falling in love with a crown prince...

Is that not what all women dream of?

I do know that no one can get enough of my face.

Do you mean you do not want to be apart from me?

I didn't know people would love those lines that much.

I'm so thankful and grateful that they did.

(Here are the dialogue that kept us up at night.)

Hello.

Puppy.

Silver Spoon.

Have you seen the Crown Prince?

They said he is here.

What is your name, Silver Spoon?

You.

You asked for my name.

Lee Young.

That is my name.

Ever since a long time ago,

I marked you as mine.

Your Highness.

You're right. It's a miracle drug.

I can't pick one.

Everyone seemed to like the ending.

(Deep in thought)

The scene that most people remember is...

"I will not allow this."

"He is my person." That line.

As soon as I read that,

I knew that line would be a hit,

and I was right.

(The couple meet in the market.)

You acted like you were going to have a good time.

I am actually here to meet someone.

Fine, I will assume so.

I apologise, Your Highness.

I planned to meet Eunuch Hong beforehand.

Would you come with me?

I apologise, Your Highness.

That was the first time I said that...

Ra On was my person and was dear to me.

I was direct and straightforward.

I will not allow this.

He is my person.

Ra On would think,

"What? Why would he say that?"

But for the female viewers,

it would be the most heart-fluttering line.

When a handsome crown prince says someone is his,

whose heart wouldn't pound?

How would you feel?

Me? I heard it so many times...

as we practised.

Is that not too forward?

(After saving Ra On from the Chinese envoy...)

Your Highness.

Why do you keep doing this?

Let's go back.

Nothing will happen now.

I was afraid that I would...

end up being taken.

I was also afraid that...

I would be late.

You said I make you so angry that you cannot stand it.

You still do.

I feel angry when I see you.

But it cannot be helped.

When I could not see you,

I ended up feeling worse.

So...

stay by my side.

There is a good kind of love...

and a bad kind.

I want to give it a try.

That impossible love.

I...

love...

you.

So please...

stay with me.

When things get tough...

and you must let something go,

let that not be me.

Can you promise?

Yes, Your Highness.

Now I think...

my wish came true.

What wish do you mean?

My wish for your wish to come true.

The scene that really spoke to me...

was the one right before Ra On leaves the palace.

She spends the night with the Crown Prince...

as she's on duty.

She says something to Young.

Things were meaningless because...

yesterday was like today and today like yesterday.

But it becomes so special...

when you think it is the last time.

I think it's something that everyone...

can sympathise with.

I cried a lot inside as I said that line.

We all know what it means,

but putting a thought into words made it...

even sadder.

Ra On said it so calmly...

which is why it was more touching.

This line made me so sad when I acted the scene.

I helped Ra On out a lot,

but Ra On can't bear to see me...

and tells me not to visit.

Get up. Let us go...

Seeing you makes it so hard for me.

I want to ask about the Crown Prince.

I want to ask if he eats...

and sleeps well.

If he is not sick.

You are so good to me,

but I want to ask you those things.

I hate that.

So do not come here.

I am okay.

Because deep inside...

I also have selfish thoughts.

When these horrid days come to an end,

I think you perhaps...

come to love me.

Cry.

I will not...

have hope or misunderstand.

I told Ra On to cry as much as she wants.

It broke my heart.

It stayed with me for a while.

Because the last thing he says to the person...

he loves so deeply is saying that...

he won't have hope or expect anything.

It wouldn't be easy for him to say that.

That's why it's so memorable to me.

(There are so many outstanding scenes.)

There are so many great scenes.

Every scene is just so beautiful.

We filmed the dance at the party scene...

for about three days.

Everyone including the crew, the actors,

the supporting actors and the director...

worked so hard to create that scene.

(Rehearsing prior to the shoot)

It was a very important scene for me.

The director said it was all about the look in my eye.

I had to communicate with my eyes, not my dance.

Rather than my outer appearance,

I focused more on what to do about my emotions.

All the work was justified,

and I feel good about it because...

the viewers loved that scene so much.

(We are allowed to watch the scene again!)

(Ra On dances alone due to a dancer who disappeared.)

(Young sees his mother in her.)

You are the Queen...

and I am the Crown Prince.

Why must we act a certain way?

Who says that our walking barefoot in rain...

is against the law?

(Ra On's sad eyes, splendid stage and dance harmonise.)

I remember every scene I filmed with Young.

I love him.

There are many best scenes.

The first scene that comes to mind...

is the one involving a pit.

Give me some time to pee.

(Ra On is worried that her identity will be revealed.)

(She pushes Young into a pit on purpose.)

Ra On and Young are trapped in a pit.

Both Ra On and Young express...

strong emotions of their own.

I felt as if I really became Young.

It is thanks to that scene...

that I became certain of my character.

That's why it is a meaningful scene for me.

The scene involving a pit was the hardest.

The actors were new to the set, too.

We dug 8 pits over the course of 2 days.

We shot the scene over several hours.

After the difficult shoot, teamwork formed...

between actors and staff members.

Try throwing the fake snake.

- Throw it. Let's see how it looks. - The fake snake?

The staff members prepared a real snake...

for the shoot.

However, the snake...

wouldn't climb on my body.

That's why computer graphics were used.

(Screaming)

(What is Young and Ra On's plan to get out of the pit?)

This is nothing. Can you reach the top?

Let's retake the part where you pick her up.

(Bo Gum acts with humour.)

Can you reach the top?

No, I can't. Make it a bit higher.

Come on.

Stretch your arm.

Use more strength.

How about now?

Gosh.

What are you thinking?

Silver Spoon, I will send someone soon.

How dare you do this to me?

Can you handle the circumstances?

I am so sorry.

I am sorry.

Hey! Hey!

No.

(Ra On escapes first and leaves Young in the pit.)

- Hey! - I am sorry.

- Get back here! - Let's not meet again.

You jerk!

You jerk!

Let's move on to the next best scene.

It's the scene with the lanterns.

Your Highness, shall we fly it now?

The scene itself is beautiful.

(The scene shows Young's feelings towards Sam Nom.)

Young opens his heart...

towards Sam Nom in that scene.

It was nicely expressed.

Spirits of the sky,

please bring a good harvest to this town.

For that scene,

the actors, staff members and director...

worked together...

and put a lot of effort.

Please let His Highness' wish come true.

(Please let Eunuch Hong find his mother.)

Please let Eunuch Hong find his mother.

(Ra On finds out that Young's wish is on her behalf.)

Is that...

Your Highness' wish?

Yes.

Having your wish fulfilled...

is my wish.

Staff members struggled a lot for the scene.

They ran over to collect lanterns after flying them...

so that nothing caught on fire.

Let me try again. I am sorry.

- My goodness. - Here we go.

(The staff members had to catch flying lanterns.)

Why was I given a maid's clothes?

(Laughing)

I didn't know they had cameras in Joseon.

If I remember correctly,

the staff dressed up like peasants and flew lanterns.

That's why...

I think it's another good memory.

(Thus, an awe-inspiring lantern scene was created.)

(The air is thick with tension.)

Who are you?

(The scene makes our hearts beat fast.)

(Will the next best scene involve action?)

Byung Yun and Young are filming...

an action scene.

He will hug me like this.

I'm looking forward to it.

I shouldn't have eaten a hamburger in the morning.

(I shouldn't have eaten a hamburger in the morning.)

Do I slice or hit?

- You hit. - I see.

(They ask many questions and practise continuously.)

(Young saves Ha Yun from bandits.)

(Ha Yun develops feelings for Young in the scene.)

- Are you ready? - Yes.

(How was the thrilling scene completed?)

- Let's give it a go. - Okay.

Ready? Action.

Who are you?

I will attack on the count of three. Please move away.

One, two and three.

Because I couldn't do martial arts well,

I was upset with myself.

However, the director of martial arts complimented...

and encouraged me.

It was a bit embarrassing that I couldn't do well,

but I was so grateful...

for his words of encouragement.

It's dangerous! Be careful!

(What's the third best scene?)

(It's the scene in the water.)

Your Highness!

Your Highness!

It was my first time filming underwater.

I've never been involved in...

filming underwater,

so I was worried if I'd do well.

I really wanted to do well.

(With his passion for acting, he jumped in many times.)

I kept diving into the water.

I've done scuba diving before,

so it wasn't difficult.

However, my costume was very heavy.

And it kept floating around,

so it was difficult to act.

Cut.

Why did you give us the sign so late?

(Why did you give us the sign so late?)

I was holding my breath.

It was really fun.

I want to get a scuba diving license in the future.

You look great.

(Bo Gum still looks amazing like a seal underwater.)

We filmed the underwater scene inside the pool.

We also filmed the scene...

where I fall in the water outside...

at Gwanghallu in Namwon.

The most important thing is that you don't get hurt.

Okay.

- Let's start. - What if my face doesn't show?

Do it in one go.

Your dive has to look cool.

(He feels pressured to do well and stay safe.)

(Bo Gum jumps in the water.)

Your Highness!

(Eunuchs follow him into the water.)

Cut.

My wig came off.

Gosh, what was that? That startled me.

I was quite startled.

Inside the lake, there's a carp...

that's as big as my arm.

It was a carp as big as this.

Other than that, I enjoyed the shoot.

Bo Gum...

led me well.

Can't you see me?

I asked you a question!

Your Highness, it's dangerous.

Be careful!

Goodness.

Your Highness.

(Ra On falls in the water because of Myung Eun.)

Eunuch Hong.

Eunuch Hong, are you okay?

Eunuch Hong!

Oh, no! Hold my hand!

Eunuch Hong.

(As soon as he sees it, Young jumps in the water.)

Your Highness!

- Your Highness! - Your Highness!

(Eunuchs jump in the water to follow the Crown Prince.)

(Young and Ra On acted great even in the water.)

Hurry and help Your Highness.

- Yes, Master. - Yes, Master.

Oh my goodness.

Goodness, Your Highness.

Your Highness.

You!

Get up right now.

You should take care of the Crown Prince.

What have you done instead?

Please forgive me.

I jumped in myself. Do not scold him.

Your Highness, what are you doing?

Do you think he can survive...

after putting your life at risk?

I am fine.

- I do not need this. - Yes, Your Highness.

Apologise to the Crown Prince right away!

I have committed a mortal sin, Your Highness.

Get up now.

The ground is cold.

The scene came out to be very beautiful.

I'd like to take this opportunity...

to express my sincere gratitude.

Stop. Get ready.

(Everyone's care for one other was a big support.)

Viewers of Love in the Moonlight.

(Jin Young)

Thank you so much for supporting Love in the Moonlight.

Our drama, Love in the Moonlight.

(Park Bo Gum)

I hope you'll remember it...

as the most precious drama in the world.

Even after the drama ends,

I hope the viewers will remember it...

as a refreshing drama from time to time.

Thank you.

Good job!

I will not allow this.

Please don't forget us.

Viewers, you're my person.