Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,186 --> 00:00:13,606
[фоновая музыка заставки]
2
00:00:22,077 --> 00:00:24,391
[щебет птиц]
3
00:00:31,140 --> 00:00:33,278
Ты чего не спишь? Который час?
4
00:00:33,358 --> 00:00:36,256
- Пять.
- Поспи давай.
5
00:00:36,336 --> 00:00:37,756
Не спится. Пап!
6
00:00:39,326 --> 00:00:41,479
Помоги мне выкинуть всё это из головы.
7
00:00:42,106 --> 00:00:44,196
Я не хочу туда. Никуда.
8
00:00:44,660 --> 00:00:46,507
Мне здесь хорошо, с тобой.
9
00:00:47,846 --> 00:00:49,333
Помоги, пожалуйста.
10
00:00:50,733 --> 00:00:53,249
[тревожная музыка]
11
00:00:53,329 --> 00:00:56,726
[Варсонофий]
Много слов. Возьмёшь обет молчания.
12
00:00:57,650 --> 00:00:59,730
Кто не согрешает в слове его,
13
00:01:00,340 --> 00:01:03,700
тот человек совершенный,
могущий обуздать и всё тело.
14
00:01:05,130 --> 00:01:07,300
Тебе когда мысли тёмные в голову приходят,
15
00:01:07,380 --> 00:01:09,063
ты молитву повторяй.
16
00:01:10,389 --> 00:01:13,295
Представь, что у всех твоих мыслей
один источник.
17
00:01:14,230 --> 00:01:16,760
Мозг не может думать о двух вещах сразу.
18
00:01:17,870 --> 00:01:20,280
Представь себе Рождество Христово.
19
00:01:20,360 --> 00:01:21,855
Представь себе Его.
20
00:01:22,593 --> 00:01:26,500
Представь, как воскресил Он Лазаря,
как первый раз вошёл Он в Иерусалим.
21
00:01:26,580 --> 00:01:27,933
Представь, как распяли.
22
00:01:28,989 --> 00:01:30,723
[Варсонофий] Всё вспомни.
23
00:01:30,803 --> 00:01:33,353
Всё, что читал, расскажи себе подробно.
24
00:01:34,460 --> 00:01:39,010
Представь, как Соломон Молчальник
молчал 23 года, заперев себя в пещере.
25
00:01:39,090 --> 00:01:42,950
Как Андрей Рублёв замолчал
на долгие годы и даже писать не мог.
26
00:01:43,030 --> 00:01:47,747
Знай, что ты один из немногих
молчащих сейчас на земле людей.
27
00:01:47,827 --> 00:01:48,932
[музыка продолжается]
28
00:01:49,012 --> 00:01:50,454
Возлюби в себе это.
29
00:01:51,236 --> 00:01:52,872
Ведь это молчание, Юр,
30
00:01:53,618 --> 00:01:54,884
и есть Бог.
31
00:01:58,833 --> 00:02:02,440
- [музыка усиливается]
- [колокольный звон]
32
00:02:04,494 --> 00:02:06,720
- [вздохи]
- [музыка стихает]
33
00:02:12,176 --> 00:02:15,120
[стук сердца]
34
00:02:23,390 --> 00:02:24,965
Вы что, с ума сошли?
35
00:02:25,920 --> 00:02:28,697
Матушка Елизавета, ты с ума сошла? Ау!
36
00:02:29,583 --> 00:02:32,567
Тут холодно! Объясните,
что я должна здесь делать?
37
00:02:34,491 --> 00:02:36,991
[напряжённая музыка]
38
00:02:39,453 --> 00:02:41,074
Я же тут замёрзну на хрен!
39
00:02:41,154 --> 00:02:44,321
Что за идиотское наказание!
Можно просто сказать?
40
00:02:52,106 --> 00:02:55,173
[музыка продолжается]
41
00:03:01,419 --> 00:03:04,260
Эй! Дайте воды, пожалуйста, девчат!
42
00:03:04,340 --> 00:03:06,731
Ну глоточек! Давай, давай, давай, сестра!
43
00:03:06,811 --> 00:03:08,294
Давай, ну!
44
00:03:09,446 --> 00:03:11,081
Ну куда ты пошла!
45
00:03:11,161 --> 00:03:12,600
Ну это же пытка!
46
00:03:12,680 --> 00:03:15,199
Скажите Елизавете, что за мной
стоят серьёзные люди
47
00:03:15,279 --> 00:03:17,165
и рано или поздно они за мной придут.
48
00:03:17,912 --> 00:03:19,591
Помогите!
49
00:03:19,671 --> 00:03:22,008
Откройте вы эту чёртову дверь!
50
00:03:25,351 --> 00:03:27,598
[музыка стихает]
51
00:03:27,678 --> 00:03:30,040
[электронная музыка]
52
00:03:41,209 --> 00:03:42,624
[музыка стихает]
53
00:03:42,704 --> 00:03:44,918
Кефир забыла, сбегай в молочный.
54
00:03:44,998 --> 00:03:46,702
А я не бегаю, я хожу.
55
00:03:47,596 --> 00:03:49,013
Вот так сходить?
56
00:03:52,122 --> 00:03:53,769
Побыстрее, Маша.
57
00:03:53,849 --> 00:03:55,429
[музыка окончательно стихает]
58
00:03:56,493 --> 00:03:58,297
[шум из телевизора]
59
00:03:58,377 --> 00:03:59,534
А сырок можно?
60
00:03:59,614 --> 00:04:02,408
Ты уже взяла жвачку, что-нибудь одно.
61
00:04:02,919 --> 00:04:05,988
- Лучше жвачку.
- Сырок положи на место.
62
00:04:13,052 --> 00:04:15,898
Красавица. Красавица!
63
00:04:20,455 --> 00:04:23,929
Вот она сейчас стояла
и выбирала там — сырок или жвачка.
64
00:04:24,009 --> 00:04:26,603
У нас на той неделе
два десятка сырков пропало.
65
00:04:26,683 --> 00:04:29,826
- И что?
- Ничего. Куда сырок спрятала?
66
00:04:29,907 --> 00:04:31,809
Чего? Я, вообще-то, на место положила.
67
00:04:31,889 --> 00:04:34,779
Да? А где место? У тебя в кармане, что ли?
68
00:04:34,860 --> 00:04:36,368
Маш, ты брала сырок?
69
00:04:37,187 --> 00:04:39,293
Я даже отвечать не буду. Я выбрала жвачку.
70
00:04:39,374 --> 00:04:42,285
- Ага. В карман небось спрятала.
- Не воровала я ваш сырок,
71
00:04:42,366 --> 00:04:44,420
- на хрен он мне нужен.
- Повежливее, Маш.
72
00:04:44,500 --> 00:04:46,631
Нам в среду камеры повесили. Посмотрим?
73
00:04:46,711 --> 00:04:49,162
- Смотрите.
- Давайте её просто обыщем, да и всё.
74
00:04:49,242 --> 00:04:51,591
Ну обыщите. Сказали же вам, что не брали.
75
00:04:51,671 --> 00:04:54,886
- Не трогайте меня.
- [бабушка] Маша! Спокойно, Маша.
76
00:04:54,966 --> 00:04:57,346
[тревожная музыка]
77
00:04:58,358 --> 00:05:01,166
- Съели ваш сырок, не подавились?
- [бабушка] Маша, тише.
78
00:05:01,246 --> 00:05:03,648
- Ну что, можем идти?
- И сумку у бабки посмотри.
79
00:05:03,729 --> 00:05:06,679
- [охранник] Давайте сумочку посмотрим.
- Давайте, смотрите.
80
00:05:08,628 --> 00:05:10,142
Подкинула.
81
00:05:10,222 --> 00:05:12,212
Ба, да это не я, честное слово.
82
00:05:12,292 --> 00:05:14,254
Да это вы всё подстроили, гады.
83
00:05:14,334 --> 00:05:16,737
- Прекрати, Маша.
- Не прекращу, ба. Да это не я!
84
00:05:16,818 --> 00:05:18,675
- Извините.
- Если оплатите 20 сырков,
85
00:05:18,756 --> 00:05:21,307
- я ментов вызывать не буду.
- Мы ничего не оплатим.
86
00:05:21,388 --> 00:05:24,192
- [продавщица] Я ментов вызываю.
- Мы оплатим, Маша.
87
00:05:24,273 --> 00:05:25,726
- Ба!
- Не кричи. Позор какой.
88
00:05:25,807 --> 00:05:27,760
- Пойдёмте со мной.
- [Маша] Прекратите!
89
00:05:27,840 --> 00:05:30,985
- Мне ещё подкинула.
- Суки, суки!
90
00:05:31,065 --> 00:05:32,915
- Маша!
- Да это вы будете здесь
91
00:05:32,995 --> 00:05:35,689
воровать сырки и выбирать,
сырок или жвачка.
92
00:05:35,769 --> 00:05:38,840
А я буду есть сырок
и жевать жвачку, понятно?
93
00:05:38,920 --> 00:05:41,142
И от тебя тоже уеду, ненавижу тебя!
94
00:05:41,222 --> 00:05:43,223
И из этой жопы уеду на хрен.
95
00:05:43,303 --> 00:05:44,188
Маша!
96
00:05:44,268 --> 00:05:46,114
[электронная напряжённая музыка]
97
00:05:57,749 --> 00:06:00,035
[нечеловеческие крики]
98
00:06:02,930 --> 00:06:05,063
[музыка обрывается]
99
00:06:12,725 --> 00:06:15,280
[шум воды, щебет птиц]
100
00:06:44,673 --> 00:06:45,760
[сигнал автомобиля]
101
00:06:54,251 --> 00:06:57,204
Не на пустом месте она угрожала,
матушка игуменья Елизавета.
102
00:06:57,284 --> 00:07:01,103
Люди пришли, они её забрать хотят.
Я клянусь, я не знаю, как они её нашли.
103
00:07:01,183 --> 00:07:03,800
Хотела благословение? На тебе.
104
00:07:03,880 --> 00:07:05,910
- [мужчина] Где?
- Кто?
105
00:07:07,788 --> 00:07:09,270
А, вы про Марию?
106
00:07:09,350 --> 00:07:12,050
Она жила у нас,
а потом изошла — я её выгнала.
107
00:07:12,130 --> 00:07:14,060
Будет жаль, если и вы изойдёте.
108
00:07:14,140 --> 00:07:16,299
Вас ведь тоже могут выгнать.
109
00:07:16,379 --> 00:07:17,864
Все под Богом ходим.
110
00:07:18,306 --> 00:07:19,449
А вы кто?
111
00:07:20,090 --> 00:07:23,423
Матушка, она нам нужна.
112
00:07:23,503 --> 00:07:24,856
Она наша, понимаете?
113
00:07:24,936 --> 00:07:28,852
Слышь ты! Она сейчас с нами
поедет прямо в рясе.
114
00:07:28,932 --> 00:07:30,288
Говори, где она, тварь!
115
00:07:31,640 --> 00:07:33,395
Да нет её, я клянусь, я её выгнала.
116
00:07:33,476 --> 00:07:35,481
Она пришла, кто, что, зачем — непонятно.
117
00:07:35,562 --> 00:07:38,466
Потом блудить стала, сестёр
мне развращать — я её прогнала.
118
00:07:38,547 --> 00:07:40,155
Ищите в другом месте.
119
00:07:42,093 --> 00:07:45,007
Ох, как Господь-то тебя
твой покарает, если ты врёшь.
120
00:07:45,746 --> 00:07:48,100
А ты меня, сынок, с Господом быть не учи.
121
00:07:48,654 --> 00:07:50,960
- Слушай, я сейчас…
- «Сейчас» наступит раньше,
122
00:07:51,040 --> 00:07:52,303
чем ты думаешь.
123
00:07:52,383 --> 00:07:54,332
[громко] Святый Боже, Святый Крепкий,
124
00:07:54,412 --> 00:07:58,440
Святый Бессмертный,
помилуй мя, рабу Божью Елизавету.
125
00:07:58,520 --> 00:08:02,816
Защити мя силою Честнаго
и Животворящего Креста Твоего.
126
00:08:02,896 --> 00:08:06,392
Огради мя от всякого зла,
видимого и невидимого.
127
00:08:06,472 --> 00:08:09,653
Да воскреснет Бог,
да разверзнутся врата Его!
128
00:08:09,733 --> 00:08:13,148
Да бегут от Его лика все ненавидящие Его!
129
00:08:13,228 --> 00:08:15,328
- [напряжённая музыка]
- [колокольный звон]
130
00:08:28,393 --> 00:08:30,306
[Елизавета] Как людей вызвала, говори.
131
00:08:30,386 --> 00:08:31,723
[Маша] Я вас не вызывала.
132
00:08:31,803 --> 00:08:34,019
Двое от тебя приходили,
бандиты. Как вызвала?
133
00:08:37,712 --> 00:08:40,888
Это не я вызывала. Это меня нашли.
134
00:08:40,968 --> 00:08:43,716
Матушка, получается,
зря вы её не сдали-то.
135
00:08:43,796 --> 00:08:46,446
- Они ещё здесь?
- Иди в коровник, не умничай.
136
00:08:49,186 --> 00:08:50,805
Значит, вы меня случайно спасли,
137
00:08:50,885 --> 00:08:53,169
благодетельница вы моя
не слишком разумная?
138
00:08:53,249 --> 00:08:56,045
[усмехаясь]
Да, да, мне сейчас не это важно.
139
00:08:57,269 --> 00:08:58,792
Я не слышу Его.
140
00:08:59,256 --> 00:09:01,629
Не понимаю, как с Ним говорить.
141
00:09:01,709 --> 00:09:03,413
Вы же мне ничего не сказали.
142
00:09:04,250 --> 00:09:05,202
Кто ты им?
143
00:09:06,733 --> 00:09:09,233
- [низким голосом] Серийная убийца.
- Дура.
144
00:09:10,532 --> 00:09:12,456
[громко] Это меня хотят убить.
145
00:09:12,536 --> 00:09:14,290
Выпустите меня, я вам всё расскажу.
146
00:09:14,370 --> 00:09:16,396
Ну включите хотя бы батарею.
147
00:09:16,476 --> 00:09:18,111
Пить очень хочется, дайте воды.
148
00:09:18,191 --> 00:09:21,830
Ну девочки, красавицы,
ну куда же вы, вы же женщины!
149
00:09:23,730 --> 00:09:24,684
Суки!
150
00:09:25,492 --> 00:09:28,005
[электронная музыка]
151
00:09:35,426 --> 00:09:37,520
[девчачий смех]
152
00:09:38,066 --> 00:09:40,455
Я же сказала, что нужно
было в открытом идти.
153
00:09:40,535 --> 00:09:42,453
Сейчас вообще в шубе пойдёшь.
154
00:09:42,533 --> 00:09:45,266
Я была против этой поездки
в принципе, забыла?
155
00:09:45,347 --> 00:09:48,970
Если меня из-за этого не возьмут,
я больше не буду с тобой разговаривать.
156
00:09:49,050 --> 00:09:50,604
[бабушка] Переживу как-нибудь.
157
00:09:50,684 --> 00:09:52,240
[неразборчивые разговоры]
158
00:09:53,115 --> 00:09:55,420
[мужчина] На местах стоим,
я сам к вам подойду.
159
00:09:55,500 --> 00:09:57,823
Поправляем волосы, лицо открываем все.
160
00:09:59,427 --> 00:10:01,227
[мужчина] Руками грудь не закрываем.
161
00:10:01,879 --> 00:10:04,129
[мужчина]
Волосы назад убираем все. Улыбаемся.
162
00:10:05,526 --> 00:10:07,327
Здравствуйте. А вы у нас кто?
163
00:10:07,407 --> 00:10:10,383
Здравствуйте. Я бабушка.
164
00:10:10,463 --> 00:10:14,523
Прекрасно, бабушка. Проходим вон туда.
Чуть быстрее, бабуль, чуть быстрее.
165
00:10:14,603 --> 00:10:16,016
Так, ваш номер.
166
00:10:16,096 --> 00:10:17,900
[мужчина] Что мы делаем? Улыбаемся.
167
00:10:17,980 --> 00:10:20,627
Всех приветствую,
давайте поаплодируем друг другу.
168
00:10:24,614 --> 00:10:26,495
Сегодня у нас особенная встреча.
169
00:10:26,576 --> 00:10:29,087
Вам очень крупно повезло,
потому что с нами сегодня
170
00:10:29,167 --> 00:10:31,908
представители одного
из топовых агентств мира —
171
00:10:31,988 --> 00:10:33,575
это «Эссе» из Китая.
172
00:10:36,579 --> 00:10:39,085
Это ваш шанс
на большие контракты, девочки.
173
00:10:39,165 --> 00:10:41,540
Так что уж постарайтесь им понравиться.
174
00:10:42,960 --> 00:10:45,000
[электронная музыка]
175
00:11:20,634 --> 00:11:23,013
[музыка стихает]
176
00:11:23,093 --> 00:11:24,704
Всё из-за этого купальника.
177
00:11:24,784 --> 00:11:26,454
Если это твоё, тебя заметят.
178
00:11:26,535 --> 00:11:28,642
- Ещё результатов нет.
- А когда они будут?
179
00:11:28,722 --> 00:11:30,256
Я же теперь спать не смогу.
180
00:11:30,336 --> 00:11:32,136
А если меня не возьмут, тоже скажут?
181
00:11:32,834 --> 00:11:35,759
- Так, вы у нас Маша, правильно?
- Да.
182
00:11:35,840 --> 00:11:37,848
Пойдёмте, с вами хотят сразу поговорить.
183
00:11:37,928 --> 00:11:39,391
- Не суетись.
- Пошли.
184
00:11:39,471 --> 00:11:41,664
Бабушка, чуть активнее. Спасибо большое.
185
00:11:41,744 --> 00:11:43,694
[мужчина] Девочки, не стоим просто так.
186
00:11:43,775 --> 00:11:46,177
[шёпотом]
Пожалуйста. Пожалуйста, присаживайтесь.
187
00:11:46,258 --> 00:11:48,513
- [по-английски] Здравствуйте.
- Здравствуйте.
188
00:11:48,712 --> 00:11:51,569
- [по-английски] Вы учитесь в школе?
- Вы учитесь в школе?
189
00:11:51,650 --> 00:11:53,303
Да, в девятом. Но могу экстерном.
190
00:11:53,384 --> 00:11:55,436
[по-английски] Учится в школе, но ничего.
191
00:11:55,517 --> 00:11:58,022
[по-английски]
Вы нам понравились, интересное лицо.
192
00:11:58,103 --> 00:12:00,207
Вы ему понравились, у вас интересное лицо,
193
00:12:00,288 --> 00:12:01,442
очень уверенный взгляд,
194
00:12:01,523 --> 00:12:04,234
классное тело и прекрасные ноги.
Так что всё в порядке.
195
00:12:04,315 --> 00:12:07,219
[по-английски] Можете поехать
в Китай на несколько месяцев?
196
00:12:07,300 --> 00:12:09,605
Вы можете поехать в Китай
на несколько месяцев?
197
00:12:09,686 --> 00:12:11,241
- Да, могу.
- Да, всё в порядке.
198
00:12:11,322 --> 00:12:14,323
[по-английски] Надо быть готовыми,
что будут новые контракты…
199
00:12:14,403 --> 00:12:16,956
Надо быть готовыми к тому,
что будут новые контракты
200
00:12:17,036 --> 00:12:19,430
и придётся покинуть Россию
на несколько лет.
201
00:12:19,510 --> 00:12:22,470
Я же смогу заработать на сырок и жвачку?
202
00:12:23,439 --> 00:12:26,417
[по-английски]
Она спрашивает, хватит ли ей на жвачку.
203
00:12:26,497 --> 00:12:27,612
[по-английски] Да.
204
00:12:27,692 --> 00:12:29,160
- Как вас зовут?
- Игорь.
205
00:12:29,240 --> 00:12:31,400
Игорь, переведите, пожалуйста, всем:
206
00:12:31,480 --> 00:12:33,524
Маша должна закончить школу.
207
00:12:33,604 --> 00:12:35,810
- [бабушка] Так не делается.
- Ба, прекрати.
208
00:12:35,890 --> 00:12:38,957
Вы пришлите нам официальное письмо,
209
00:12:39,037 --> 00:12:41,857
мы с Машенькиными родителями обсудим всё.
210
00:12:41,937 --> 00:12:44,960
Какими родителями?
У меня папа алкаш, а маме по фигу.
211
00:12:45,507 --> 00:12:47,768
Вы понимаете, что речь идёт
о больших деньгах?
212
00:12:47,849 --> 00:12:49,754
[мужчина] Маша сможет содержать семью.
213
00:12:49,834 --> 00:12:51,086
Понимаю.
214
00:12:51,776 --> 00:12:53,715
Спасибо. Всего доброго.
215
00:12:53,796 --> 00:12:57,002
- [шёпотом] Ба, ты этого не сделаешь.
- Идём. Идём, тебе говорят.
216
00:12:57,082 --> 00:12:59,248
[печальная музыка]
217
00:13:06,494 --> 00:13:07,993
[стук колёс поезда]
218
00:13:10,773 --> 00:13:12,625
[бабушка] Спускайся, поешь.
219
00:13:13,549 --> 00:13:15,140
Не хочу.
220
00:13:15,220 --> 00:13:17,932
- Езжай голодная.
- Я в ресторане поем.
221
00:13:18,979 --> 00:13:21,550
- На что?
- На деньги.
222
00:13:21,630 --> 00:13:23,986
А деньги где возьмёшь?
223
00:13:24,066 --> 00:13:25,329
Куплю.
224
00:13:25,409 --> 00:13:28,177
- [бабушка] А купишь на что?
- На деньги.
225
00:13:31,129 --> 00:13:32,335
Маша!
226
00:13:36,246 --> 00:13:39,399
[гудок поезда]
227
00:13:40,020 --> 00:13:42,473
- [телефон звонит]
- [строительный шум]
228
00:13:43,887 --> 00:13:45,335
Отец Варсонофий!
229
00:13:52,975 --> 00:13:53,850
Да.
230
00:13:54,429 --> 00:13:56,679
[Елизавета]
За твоей Машей приходили. Кто она?
231
00:13:57,266 --> 00:13:58,819
А что, она всё ещё живёт у вас?
232
00:13:58,899 --> 00:14:01,550
Говорит, её убить приходили.
Одна беда, забери её.
233
00:14:02,032 --> 00:14:04,639
- Куда же я её заберу-то?
- Мне всё равно.
234
00:14:04,719 --> 00:14:07,110
Она мне воду мутит,
люди за ней пришли опасные.
235
00:14:07,190 --> 00:14:08,395
Она мне сестёр стращает.
236
00:14:08,476 --> 00:14:10,926
Так, Лиз, сядь сейчас и послушай
меня внимательно.
237
00:14:11,007 --> 00:14:12,750
Выслушай ты, папа.
238
00:14:12,830 --> 00:14:14,710
Меня из-за неё чуть сана не лишили,
239
00:14:14,790 --> 00:14:17,452
она меня хотела подставить
перед митрополитом.
240
00:14:17,532 --> 00:14:20,663
А тот человек, что приходил,
мою матушку чуть не придушил.
241
00:14:20,743 --> 00:14:22,519
- И ещё…
- Что с Пантелеймоной?
242
00:14:24,640 --> 00:14:26,010
Это моё дело.
243
00:14:29,127 --> 00:14:31,120
- Она умерла.
- [звуки грома]
244
00:14:35,999 --> 00:14:37,676
Значит, на то воля Божья.
245
00:14:40,139 --> 00:14:41,659
Марья сейчас с тобой?
246
00:14:41,739 --> 00:14:43,144
Ты с ней ничего не сделала?
247
00:14:43,224 --> 00:14:45,180
И на это есть воля Божья.
248
00:14:45,260 --> 00:14:48,812
Меня игуменьей поставили,
это мой крест, и мне его нести.
249
00:14:48,892 --> 00:14:50,900
Много ты говорить о себе стала.
250
00:14:50,980 --> 00:14:54,217
Я такая, какая я есть, папа,
и не без твоей помощи.
251
00:14:54,297 --> 00:14:56,280
- [звуки грома]
- Юре привет.
252
00:14:56,832 --> 00:14:58,602
Дай Бог, чтобы не узнал ничего.
253
00:15:06,240 --> 00:15:09,920
[грустная фоновая музыка]
254
00:15:18,650 --> 00:15:22,171
Господи, пусть будет всё, как Ты велишь.
255
00:15:23,553 --> 00:15:27,371
Дай мне услышать Тебя
и поступить правильно.
256
00:15:29,239 --> 00:15:30,927
Дай ему найти силы
257
00:15:31,489 --> 00:15:32,954
не свернуть с пути.
258
00:15:34,533 --> 00:15:39,273
[фоновая музыка становится громче]
259
00:15:42,783 --> 00:15:48,110
[монахини] Господи помилуй,
Господи помилуй…
260
00:15:51,520 --> 00:15:52,560
[сдержанно кричит]
261
00:15:52,640 --> 00:15:55,253
[монахини] Господи помилуй,
Господи помилуй…
262
00:15:55,333 --> 00:15:56,976
[кричит] Выключите, пожалуйста!
263
00:15:57,057 --> 00:15:59,210
[монахини] Господи помилуй,
Господи помилуй…
264
00:15:59,291 --> 00:16:00,662
Жарко!
265
00:16:01,340 --> 00:16:04,720
[кричит от боли]
266
00:16:05,287 --> 00:16:07,960
[тяжело дышит]
267
00:16:09,510 --> 00:16:10,880
[Юра шепотом] Царица моя…
268
00:16:11,813 --> 00:16:14,870
- Господи помилуй, Господи помилуй…
- Хватит!
269
00:16:14,950 --> 00:16:18,802
- Я больше не могу!
- Господи помилуй, Господи помилуй…
270
00:16:18,882 --> 00:16:20,366
Хватит!
271
00:16:20,446 --> 00:16:24,766
- [грохот грома]
- [шум дождя]
272
00:16:25,672 --> 00:16:30,955
[монахини] Господи помилуй,
Господи помилуй…
273
00:16:31,913 --> 00:16:34,553
[Юра дрожащим голосом] Господи,
не дай мне околеть.
274
00:16:35,520 --> 00:16:39,869
Прости меня. Прости, что я впустил
порочные мысли в свою голову.
275
00:16:39,949 --> 00:16:43,532
Сохрани мне жизнь,
я буду верным Твоим рабом Георгием.
276
00:16:43,612 --> 00:16:45,819
Я не просил Тебя убивать меня тут.
277
00:16:47,319 --> 00:16:49,195
Я не могу о ней не думать.
278
00:16:49,937 --> 00:16:51,811
Я не могу о ней не думать.
279
00:16:51,891 --> 00:16:54,800
[переходя на крик] Да я не могу о ней
не думать, говорю!
280
00:17:02,909 --> 00:17:05,103
[кричит] Ну откройте, вам трудно, что ли?
281
00:17:07,059 --> 00:17:09,800
[грохот грома]
282
00:17:21,180 --> 00:17:25,819
[грустная фоновая музыка]
283
00:17:32,673 --> 00:17:36,847
[музыка становится более ритмичной]
284
00:17:41,893 --> 00:17:46,073
[все звуки, кроме музыки, исчезают]
285
00:17:54,320 --> 00:17:59,200
[фоновая музыка становится более тяжелой]
286
00:18:06,360 --> 00:18:10,320
[шум поезда]
287
00:18:13,600 --> 00:18:18,333
[неразборчивые беседы пассажиров]
288
00:18:30,033 --> 00:18:32,450
[мужчина 1] Раз, два, три!
289
00:18:32,933 --> 00:18:34,586
[мужчина 2] Серёга, проиграл!
290
00:18:36,583 --> 00:18:39,302
- Слышь!
- Повезёт в любви.
291
00:18:39,382 --> 00:18:42,067
- [мужчина 2] Что, охренел?
- Может быть, уже повезло?
292
00:18:42,147 --> 00:18:43,157
Оба-на!
293
00:18:44,032 --> 00:18:45,496
«Гутен морген».
294
00:18:45,576 --> 00:18:47,476
«Дойчен зольдатен».
295
00:18:47,556 --> 00:18:49,067
О, она из наших.
296
00:18:49,147 --> 00:18:51,340
[смех]
297
00:18:52,509 --> 00:18:55,150
[Маша] Можно с вами постоять?
298
00:18:55,230 --> 00:18:57,880
- Ты что, одна едешь?
- Да, а что?
299
00:18:59,219 --> 00:19:01,766
- Сколько лет?
- 18.
300
00:19:01,846 --> 00:19:03,296
По ходу, реально повезло.
301
00:19:03,376 --> 00:19:05,366
А, здесь есть вагон-ресторан?
302
00:19:05,446 --> 00:19:09,064
- А у тебя что, лавеха есть?
- Нет, я думала, ты угостишь.
303
00:19:09,749 --> 00:19:10,985
Ты серьёзно?
304
00:19:12,762 --> 00:19:15,042
[мужчина 2] Ну, давай я тебя здесь угощу.
305
00:19:19,793 --> 00:19:22,441
- Ладно, может, пойдём?
- Не-не, ты оставайся.
306
00:19:22,521 --> 00:19:25,704
- [кричит] Не трогай!
- [мужчина 3] Ты что? Ешь давай сиди.
307
00:19:25,785 --> 00:19:28,086
- [мужчина 2] Да ладно, не ори.
- [Маша кричит]
308
00:19:28,166 --> 00:19:29,594
[мужчина 2] Не ори, говорю!
309
00:19:31,865 --> 00:19:33,959
- Маша!
- [Маша] Бабушка!
310
00:19:36,147 --> 00:19:38,486
Да мы же просто прикалывались, вы что!
311
00:19:42,003 --> 00:19:44,779
Маша! Маша, не убегай.
312
00:19:44,859 --> 00:19:47,598
Машенька, почему ты от меня бежишь?
313
00:19:48,347 --> 00:19:49,848
[бабушка] Маша, подожди.
314
00:19:50,552 --> 00:19:52,146
[бабушка] Ты что, издеваешься?
315
00:19:52,227 --> 00:19:54,434
- [бабушка] Ты кем себя вообразила?
- Шлюхой.
316
00:19:54,514 --> 00:19:57,591
Ну, Маша, да напишут тебе твои китайцы.
317
00:19:57,671 --> 00:19:59,122
[плача] Нет, никогда.
318
00:19:59,202 --> 00:20:01,053
Значит, и не надо было этого.
319
00:20:01,133 --> 00:20:03,737
Что? Да это шанс был. Врубаешься?
320
00:20:03,817 --> 00:20:05,662
Шанс, один из тысячи.
321
00:20:05,742 --> 00:20:08,513
А кто тебе сказал, что не напишут?
С чего ты так решила?
322
00:20:08,594 --> 00:20:10,495
Да не напишут, и ты будешь этому рада.
323
00:20:10,576 --> 00:20:13,691
Ты же хочешь, чтобы я так и прожила
всю жизнь в Дальнереченске,
324
00:20:13,772 --> 00:20:15,785
чтобы всё как у всех, да? А мне насрать.
325
00:20:15,866 --> 00:20:18,971
Я не знаю, зачем ты работаешь
в своей больнице, кому помогаешь?
326
00:20:19,052 --> 00:20:21,237
Алкашам и гопникам,
которые только и думают,
327
00:20:21,317 --> 00:20:23,346
как бы бухнуть и потрахаться по дешёвке.
328
00:20:23,426 --> 00:20:25,337
А ты решила задорого, да?
329
00:20:25,417 --> 00:20:27,329
[кричит] Да меня работать позвали.
330
00:20:27,409 --> 00:20:29,380
- Да, да.
- Да знаешь, хотя бы задорого.
331
00:20:29,460 --> 00:20:30,801
Какая разница как?
332
00:20:30,881 --> 00:20:34,161
Какая ты идиотка,
ты вообще жизни не знаешь.
333
00:20:34,241 --> 00:20:37,454
[напряженная фоновая музыка]
334
00:20:39,240 --> 00:20:41,280
[фоновая музыка обрывается]
335
00:20:43,216 --> 00:20:45,020
[монахиня] Быстрее, быстрее.
336
00:20:45,100 --> 00:20:46,313
[монахиня] Быстрее.
337
00:20:56,767 --> 00:20:59,647
Здравствуй, матушка Елизавета.
Господь милостив.
338
00:21:04,489 --> 00:21:06,566
Бог милостив, отец Гавриил.
339
00:21:06,646 --> 00:21:08,440
Матушка Патрикея здесь?
340
00:21:09,496 --> 00:21:10,878
Конечно, здесь.
341
00:21:14,743 --> 00:21:15,927
Сёстры!
342
00:21:16,855 --> 00:21:19,135
[отец Гавриил] В епархии приняли решение.
343
00:21:19,793 --> 00:21:23,203
Матушка Патрикея теперь будет
настоятельницей монастыря.
344
00:21:25,112 --> 00:21:26,949
[отец Гавриил] Такова воля Божья.
345
00:21:27,029 --> 00:21:29,386
Матушку Елизавету я благодарю от сердца.
346
00:21:29,467 --> 00:21:32,623
[отец Гавриил] И пусть будет Господь
с тобой и мир в твоей душе.
347
00:21:32,703 --> 00:21:35,092
[отец Гавриил] Продолжайте её любить
и чтить.
348
00:21:40,778 --> 00:21:42,029
Благословите.
349
00:21:44,866 --> 00:21:46,984
Покажите всё новой игуменье.
350
00:21:47,826 --> 00:21:49,719
Я и так всё тут знаю.
351
00:21:49,799 --> 00:21:51,852
Как-никак 35 лет здесь.
352
00:21:52,993 --> 00:21:55,596
Нет у вас ещё какого беспорядка?
Говори честно.
353
00:21:55,676 --> 00:21:56,986
Запустилось всё.
354
00:21:57,783 --> 00:22:01,870
Владыка, ох как запустилось.
Я и себя виню, что недоглядела.
355
00:22:01,950 --> 00:22:05,560
[Патрикея] Хотела просто пожить
в тишине, Богу помолиться.
356
00:22:05,640 --> 00:22:09,015
А теперь понимаю: надо спасать монастырь.
357
00:22:10,563 --> 00:22:12,633
Помоги тебе Господь, матушка.
358
00:22:13,699 --> 00:22:17,463
Простите! А мне куда?
359
00:22:17,543 --> 00:22:19,059
[отец Гавриил] Никуда.
360
00:22:19,139 --> 00:22:22,403
[отец Гавриил] Живи здесь и радуйся,
как одна из сестёр.
361
00:22:29,560 --> 00:22:32,687
[Маша неразборчиво]
362
00:22:33,756 --> 00:22:36,656
- [Маша] Можно хотя бы воды?
- [Елизавета] Воду ей принеси.
363
00:22:39,120 --> 00:22:42,593
- Принеси ей воды быстро.
- Не командуй. Принесу.
364
00:22:46,080 --> 00:22:49,546
[трагичная фоновая музыка]
365
00:22:59,598 --> 00:23:01,176
[Маша] А что происходит?
366
00:23:01,257 --> 00:23:03,761
- [Елизавета] Всё, уходи.
- [Маша] Мне туда нельзя.
367
00:23:03,842 --> 00:23:06,099
[Елизавета] Нас это уже не касается.
Всё, иди.
368
00:23:06,180 --> 00:23:09,285
[Маша] Ну дайте хоть вещи Пантелеймоны,
я их в больницу отвезу.
369
00:23:09,449 --> 00:23:10,588
Она умерла.
370
00:23:11,043 --> 00:23:12,009
Что?
371
00:23:14,518 --> 00:23:16,196
Что ты сказала?
372
00:23:16,276 --> 00:23:18,376
[Маша кричит] Подавись своей святой водой!
373
00:23:19,403 --> 00:23:22,800
Убийца! Ты, матушка Елизавета, убийца!
374
00:23:30,099 --> 00:23:31,969
Я больше никогда сюда не войду.
375
00:23:33,420 --> 00:23:36,693
[трагичная фоновая музыка]
376
00:23:41,200 --> 00:23:47,046
[трагичная фоновая музыка
с народными мотивами]
377
00:23:56,760 --> 00:23:59,760
[фоновая музыка продолжается]
378
00:24:07,880 --> 00:24:11,646
[добавляется колокольный звон]
379
00:24:14,480 --> 00:24:16,400
[парень] Ты трахался, Георгий?
380
00:24:22,953 --> 00:24:28,613
[фоновая музыка постепенно заканчивается]
381
00:24:31,047 --> 00:24:34,013
[колокольный звон]
382
00:24:41,000 --> 00:24:45,446
- [щебет птиц]
- [шум ветра и воды]
383
00:24:50,853 --> 00:24:52,440
[глубокий выдох]
384
00:25:02,966 --> 00:25:04,493
[размеренный выдох]
385
00:25:12,413 --> 00:25:15,200
[треск костра]
386
00:25:32,820 --> 00:25:37,626
[тревожная фоновая музыка]
387
00:25:43,047 --> 00:25:46,073
[Маша тяжело дышит]
388
00:25:52,813 --> 00:25:55,640
[фоновая музыка продолжается]
389
00:26:04,720 --> 00:26:06,220
[Маша кричит]
390
00:26:15,127 --> 00:26:18,407
[тяжелое дыхание Маши]
391
00:26:25,973 --> 00:26:28,840
[фоновая музыка продолжается]
392
00:26:34,673 --> 00:26:37,153
[фоновая музыка резко обрывается]
393
00:26:54,236 --> 00:26:55,167
Что?
394
00:26:59,126 --> 00:27:00,520
Это я сделал.
395
00:27:03,896 --> 00:27:06,340
Значит, из-за тебя завтра уеду навсегда.
396
00:27:08,349 --> 00:27:11,499
Почему ты меня не любишь?
Я всегда была на твоей стороне.
397
00:27:12,116 --> 00:27:14,080
Никогда тебя не предавала.
398
00:27:14,160 --> 00:27:15,809
Как мама, как Алиса.
399
00:27:16,673 --> 00:27:18,295
Я всю жизнь за тобой шла.
400
00:27:18,826 --> 00:27:20,281
В тебя верила.
401
00:27:21,089 --> 00:27:22,560
Это ты меня сделал.
402
00:27:24,709 --> 00:27:25,811
Я знаю.
403
00:27:29,019 --> 00:27:31,200
Но ты самое главное забыла.
404
00:27:36,670 --> 00:27:38,600
Знаешь, каково это — их держать?
405
00:27:40,823 --> 00:27:43,160
[дрожащим голосом] Забыла,
что их надо любить.
406
00:27:44,979 --> 00:27:47,560
[Варсонофий] Для тебя сейчас
так лучше будет.
407
00:27:48,283 --> 00:27:50,773
Это моя ошибка, мне её исправлять.
408
00:27:53,260 --> 00:27:54,288
Прости.
409
00:27:59,600 --> 00:28:02,440
[шум дождя]
410
00:28:18,167 --> 00:28:21,320
[карканье ворон]
411
00:28:26,073 --> 00:28:29,040
[тяжелое дыхание Маши]
412
00:28:30,989 --> 00:28:33,939
- [Маша] Да сука, когда это кончится?!
- [сигнал автомобиля]
413
00:28:38,600 --> 00:28:41,133
[учащенное дыхание Маши]
414
00:28:46,560 --> 00:28:49,453
[фоновая музыка]
415
00:29:11,729 --> 00:29:14,000
[Варсонофий] Ну что там? Пойдём.
416
00:29:14,080 --> 00:29:18,120
- Я тебя чаем напою, умоешься.
- Вы зачем меня туда отправили?
417
00:29:18,980 --> 00:29:20,291
Путь к монашеству —
418
00:29:21,262 --> 00:29:24,349
это долгий путь и осознанный.
Я тебе это говорил.
419
00:29:24,429 --> 00:29:27,731
Осознанный? А голышом в чулане
на три дня запирать — это осознанно?
420
00:29:27,812 --> 00:29:30,263
Всей бабской сворой
на одну лезть — это осознанно?
421
00:29:30,344 --> 00:29:32,348
[кричит] Пантелеймона умерла из-за того,
422
00:29:32,429 --> 00:29:34,688
что скорую не смогли вызвать, —
это осознанно?
423
00:29:34,769 --> 00:29:37,427
Вы что, не знали,
что матушка Елизавета там вытворяет?
424
00:29:37,508 --> 00:29:39,209
[переходит на истерический крик]
425
00:29:39,289 --> 00:29:42,592
[кричит] Это я, я, я виноват!
426
00:29:46,423 --> 00:29:47,598
Она моя дочь.
427
00:29:53,966 --> 00:29:54,869
Пойдём,
428
00:29:55,392 --> 00:29:57,516
а то заболеешь ещё и попадём в этот…
429
00:29:58,227 --> 00:29:59,289
День сурка?
430
00:30:10,549 --> 00:30:14,046
[Маша] Не верю я в эти ваши картинки.
Ничего в них нет такого.
431
00:30:15,036 --> 00:30:17,569
[Маша] Мы когда крестились, я подумала:
432
00:30:17,649 --> 00:30:19,513
«Наконец-то я никому не нужна».
433
00:30:20,133 --> 00:30:22,091
[Маша] Потому что я в жизни всем нужна.
434
00:30:22,171 --> 00:30:24,371
[Маша] Все хотят меня
почему-то использовать.
435
00:30:25,046 --> 00:30:27,000
[Маша] И здесь поюзали и выкинули.
436
00:30:27,708 --> 00:30:29,278
Поиздевалась ваша дочка.
437
00:30:29,870 --> 00:30:31,682
Самоутвердилась — и на помойку.
438
00:30:42,348 --> 00:30:44,328
Я не знала, что тут такие есть.
439
00:30:49,263 --> 00:30:52,050
[плача] У меня такая в детстве была.
440
00:30:52,130 --> 00:30:53,460
Откуда ты?
441
00:30:54,353 --> 00:30:57,120
Дальнереченск, граница с Китаем.
442
00:30:57,786 --> 00:31:01,013
Кто-то должен был тебя
просто любить. Родители?
443
00:31:01,093 --> 00:31:02,422
[со смешком] Нет.
444
00:31:03,509 --> 00:31:05,324
Они незначительные персонажи.
445
00:31:07,560 --> 00:31:09,800
[шум поезда]
446
00:31:14,853 --> 00:31:16,483
[бабушка] Маша, подожди.
447
00:31:19,840 --> 00:31:23,426
[напряженная фоновая музыка]
448
00:31:34,249 --> 00:31:36,353
[женщина] Кто-нибудь видел
светлую девочку?
449
00:31:36,433 --> 00:31:38,433
[женщина] Там её бабушке плохо.
450
00:31:41,156 --> 00:31:43,623
[женщина] Девочка светленькая!
451
00:31:43,703 --> 00:31:46,440
[женщина] Твоей бабушке плохо, слышишь?
452
00:31:51,160 --> 00:31:54,480
[тревожная фоновая музыка]
453
00:31:58,012 --> 00:31:59,929
Пропустите, пропустите.
454
00:32:04,613 --> 00:32:07,444
Она ценила твою красоту,
любила без надобности,
455
00:32:07,524 --> 00:32:09,320
просто за то, что ты есть.
456
00:32:10,126 --> 00:32:12,771
Но это ещё не всё. Она тогда выздоровела.
457
00:32:13,148 --> 00:32:15,354
А меня по имейлу
в Сингапур пригласили на год
458
00:32:15,434 --> 00:32:17,123
за восемь тысяч долларов в месяц.
459
00:32:17,890 --> 00:32:20,893
Я тогда всю семью содержала,
и родителей непутёвых.
460
00:32:20,973 --> 00:32:23,493
А бабушку с собой взяла. Мы договорились.
461
00:32:24,142 --> 00:32:27,142
Я хорошо себя вела, приходила
вовремя — она ко мне не лезла.
462
00:32:27,561 --> 00:32:29,621
А когда контракт с агентством закончился,
463
00:32:29,701 --> 00:32:31,426
они вечеринку устроили.
464
00:32:32,332 --> 00:32:35,152
Бабушка дома осталась,
меня попросила в 12 прийти.
465
00:32:37,227 --> 00:32:40,467
[играет музыка]
466
00:32:51,193 --> 00:32:54,613
[играет музыка]
467
00:33:01,980 --> 00:33:04,880
[играет музыка]
468
00:33:08,714 --> 00:33:12,213
- Чего ты несёшь, ему максимум 40.
- Да конечно, полтос ему.
469
00:33:12,293 --> 00:33:13,446
Молчи, идёт.
470
00:33:13,923 --> 00:33:15,536
[на английском] Привет, Питер!
471
00:33:15,616 --> 00:33:17,746
[на английском] Ну, Питер, я хочу текилу!
472
00:33:20,179 --> 00:33:22,993
- Я же говорю, он крутой.
- Да он старый.
473
00:33:23,073 --> 00:33:25,086
Дура ты. Ты думаешь, денег до хера?
474
00:33:25,167 --> 00:33:27,773
Они кончаются. Девки говорят,
за полгода всё улетает.
475
00:33:27,854 --> 00:33:30,359
И потом опять — в «Пятёрочку»
за товарами по акции.
476
00:33:30,440 --> 00:33:33,525
- У меня будет новый контракт.
- Может, будет, а может, и нет.
477
00:33:33,605 --> 00:33:35,761
А года через три
ты на хер никому не нужна.
478
00:33:35,841 --> 00:33:38,063
- А у него дома в Швейцарии.
- Да конечно!
479
00:33:38,144 --> 00:33:41,500
Что такого? Потерпела пару лет — и всё.
Разошлись — и половина твоя.
480
00:33:41,581 --> 00:33:43,988
Что хочешь с ней делай,
хоть детям больным отдай.
481
00:33:44,069 --> 00:33:46,351
Хоть вагон кокса себе купи,
хоть образование.
482
00:33:46,432 --> 00:33:47,540
[Маша] Угу.
483
00:33:49,300 --> 00:33:50,946
[на английском] Спасибо, Питер.
484
00:33:51,026 --> 00:33:53,060
[на английском] Это Мария, моя подруга.
485
00:33:53,680 --> 00:33:56,093
- [на английском] Привет.
- [Питер] Привет.
486
00:33:56,610 --> 00:33:59,313
[на английском] Могу я звать тебя Маша?
487
00:33:59,393 --> 00:34:02,189
[на английском] Рад видеть тебя здесь.
488
00:34:02,269 --> 00:34:04,586
[на английском] А то тут одни китаянки.
489
00:34:05,108 --> 00:34:07,615
[на английском] Ты выглядишь
как чарующий сон.
490
00:34:07,695 --> 00:34:09,703
[на английском] Хочешь потанцевать?
491
00:34:09,783 --> 00:34:13,113
- [на английском] Танцуем!
- [на английском] Да!
492
00:34:14,880 --> 00:34:19,120
[играет ритмичная музыка]
493
00:34:27,920 --> 00:34:31,793
[играет ритмичная музыка]
494
00:34:35,258 --> 00:34:37,760
[на английском] Думаешь, я идиот?
495
00:34:42,055 --> 00:34:45,387
Думаешь развести меня и забрать
у меня половину денег, шлюха?
496
00:34:45,467 --> 00:34:48,501
- [на английском] Перестань!
- [на английском] Отвали!
497
00:34:48,581 --> 00:34:52,600
- [на английском] Ты что думаешь?
- [на английском] Вызовите полицию!
498
00:34:55,713 --> 00:34:58,840
- [на английском] Сколько тебе лет?
- [на английском] 19.
499
00:35:02,249 --> 00:35:05,333
[на английском] Будь моей женой!
Пожалуйста!
500
00:35:05,413 --> 00:35:07,970
[на английском] Прошу тебя,
будь моей женой!
501
00:35:08,050 --> 00:35:09,594
[кричит] Пошёл ты, урод!
502
00:35:09,674 --> 00:35:11,720
[на английском] Пошла ты, русская шлюха!
503
00:35:18,802 --> 00:35:21,446
[переходит на русский]
Чего? Херню натворил?
504
00:35:23,889 --> 00:35:25,899
[переходит на русский] Херню.
505
00:35:27,646 --> 00:35:28,959
Маша.
506
00:35:30,636 --> 00:35:32,840
[на английском] Хочешь чаю?
507
00:35:38,003 --> 00:35:39,894
[на английском] Смотри на ангелов.
508
00:35:40,615 --> 00:35:42,248
[Питер на английском] Они здесь.
509
00:35:42,328 --> 00:35:45,233
[Питер на английском] Верь, верь.
510
00:35:51,780 --> 00:35:55,273
[спокойная фоновая музыка]
511
00:36:05,080 --> 00:36:09,080
[спокойная фоновая музыка]
512
00:36:24,333 --> 00:36:27,980
[спокойная фоновая музыка]
513
00:36:41,300 --> 00:36:43,103
[на английском] Как тебя зовут?
514
00:36:43,183 --> 00:36:44,412
Питер.
515
00:36:46,423 --> 00:36:47,886
Питер Пэн.
516
00:36:49,146 --> 00:36:51,720
[на английском] У меня для тебя
сюрприз, Питер.
517
00:36:57,086 --> 00:36:58,480
[на английском] Мне 16.
518
00:37:00,018 --> 00:37:02,353
[на английском] У меня тоже
для тебя сюрприз.
519
00:37:03,526 --> 00:37:05,426
[на английском] Мне 64.
520
00:37:06,707 --> 00:37:09,160
[на английском] Ты должен на мне жениться.
521
00:37:09,240 --> 00:37:10,668
[на английском] Чёрт!
522
00:37:10,749 --> 00:37:13,016
[на английском] Я могу умереть
в любой момент.
523
00:37:13,096 --> 00:37:15,539
[на английском] Давай прямо сейчас.
524
00:37:15,619 --> 00:37:17,532
[смех]
525
00:37:21,785 --> 00:37:23,186
А когда я вернулась в отель,
526
00:37:25,779 --> 00:37:27,840
только тогда про бабушку вспомнила.
527
00:37:28,386 --> 00:37:31,116
На ресепшене сказали,
что она меня всю ночь искала.
528
00:37:31,726 --> 00:37:34,116
Чёртовы таблетки, я вообще о ней забыла.
529
00:37:34,973 --> 00:37:37,046
Ну я стала думать, как ей всё объяснить.
530
00:37:37,980 --> 00:37:40,787
И придумала,
что месячные начались, живот болит.
531
00:37:40,867 --> 00:37:42,640
Надо же было в аптеку идти.
532
00:37:43,110 --> 00:37:44,961
Но я об этом только в лифте подумала.
533
00:37:46,759 --> 00:37:49,390
[Маша] Открываю дверь, в номере тихо.
534
00:37:50,106 --> 00:37:52,036
Я думала — может, она ушла куда-то.
535
00:37:54,107 --> 00:37:55,347
Тихо-тихо.
536
00:37:55,427 --> 00:37:57,503
Только телевизор без звука работает.
537
00:37:58,033 --> 00:37:59,132
Новости.
538
00:38:02,050 --> 00:38:06,733
[плача] А на диване, растянувшись,
с успокоительным в руках и телефоном —
539
00:38:08,006 --> 00:38:09,246
бабуля.
540
00:38:10,360 --> 00:38:11,587
Ой…
541
00:38:13,133 --> 00:38:15,407
[плачет]
542
00:38:20,959 --> 00:38:22,460
Я её убила.
543
00:38:29,724 --> 00:38:32,189
Я после этого вообще об этом не думала.
544
00:38:32,269 --> 00:38:35,136
Делала всё возможное,
чтобы убежать от этих мыслей.
545
00:38:35,216 --> 00:38:36,957
За этого придурка замуж вышла.
546
00:38:37,037 --> 00:38:38,388
Прожила с ним, развелась.
547
00:38:39,966 --> 00:38:41,680
Я привыкла к такой жизни.
548
00:38:42,909 --> 00:38:44,526
Каждый раз, каждый день…
549
00:38:45,814 --> 00:38:48,209
думаю: надо сжечь, сжечь, сжечь
550
00:38:48,289 --> 00:38:50,401
и никогда больше об этом не вспоминать.
551
00:38:51,970 --> 00:38:53,419
Ну так и привыкла.
552
00:38:54,340 --> 00:38:56,709
[скрипка играет на фоне]
553
00:38:56,789 --> 00:39:00,640
Если бы я хоть на день раньше
вызвала скорую Пантелеймоне,
554
00:39:01,733 --> 00:39:03,335
она бы осталась жива.
555
00:39:05,252 --> 00:39:08,352
Но меня кроме моей жизни,
вообще ничего не интересовало.
556
00:39:09,980 --> 00:39:11,556
И я не смогла её спасти.
557
00:39:14,266 --> 00:39:15,633
Так оно и есть.
558
00:39:18,113 --> 00:39:20,058
Но этого уже не повернёшь.
559
00:39:22,863 --> 00:39:25,666
[Варсонофий] Иногда с другими
случаются необратимые вещи,
560
00:39:25,746 --> 00:39:27,456
которые меняют тебя.
561
00:39:37,586 --> 00:39:38,800
[Маша] А что это за дом?
562
00:39:40,953 --> 00:39:43,695
Когда я жил мирской жизнью,
это был мой дом.
563
00:39:44,339 --> 00:39:47,626
А теперь ты можешь жить здесь
столько, сколько захочешь.
564
00:39:49,413 --> 00:39:52,873
[скрипка на фоне становится громче]
53886
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
