Original subtitles

...die Spieler stürmen entschlossen nach vorne.

Pass zu Vinnie Fisk, perfekt angenommen. Er bricht durch, der Torhüter kommt raus!

-Hast du Durst? -Nein, danke. Ich, ich hab' noch was.

Ich meinte nicht den Drink.

-Was? Nein, also... -Du hast den Typen angestarrt,

als hättest du dein ganzes Leben auf ihn gewartet. Sag ihm Hallo!

-Gib ihm einen aus. -Nein, nicht ich. Nein, nein, danke.

Obwohl, okay. Okay.

Hast du Durst?

Äh, auf einen Drink, nicht auf Sex. Liebe Güte, so habe ich's nicht gemeint.

Ich bestelle ein alkoholisches Getränk. T-Trinkst du eins mit?

-Äh, klar. Warum nicht? -Ja?

-Ja. -Okay, super.

-Phil. -Was darf's sein?

'Nen Old Fashioned.

Ist das niedlich. Ich spüre echt süße Vibes.

Okay, zwei Old Fashioned. Den Rest sparst du dir, Phil.

-Hi, ich bin Sheila. -Hi.

-Hi. -Ich, äh... Ich bin Gary.

Oh, Gary. Wow, da haben wir beide echt altmodische Namen.

Ja, und wohl äußerst sadistische Eltern.

Oh, hör bloß auf. Hier drin gibt's keine Couch.

Aber ja, Gary... Ein guter Name, ein starker Name.

Ja, schon, wenn du so was wie ein Gebrauchtwagenhändler bist.

-Oh, Moment, du bist kein... -...Gebrauchtwagenhändler?

-Oder ein Automechaniker? -Nein, nein. Nein, tut mir leid.

Mein Auto muss echt repariert werden. Gut, dann...gehe ich jetzt.

-Oh... -Ich mache nur Witze.

Okay.

-Okay. -Oh ja!

Ja. Danke, Phil.

Prost, Kumpel!

-Ist ja komisch. -Ach, eigentlich nicht.

-Was für ein Zufall. -Ach, gar nicht so sehr.

Gary, ich muss dir was beichten. Ich bin eine Zeitreisende aus der Zukunft.

Ich wusste alles, was du gesagt hast.

-Alles klar, okay. Okay. -Ja.

-Wie ist denn so die Zukunft? -Eigentlich so, wie man's erwartet.

Roboter jagen minderwertige Roboter, während die Menschen nur zusehen

-und nichts tun. -Also wie in "Blade Runner".

Nein, das ist Fiktion, Gary. Ich rede von der Realität.

Ja, tut mir leid. Ja, du hast recht. Äh, na ja, entschuldige,

aber das hört sich an, als hätten es Roboter in der Zukunft ziemlich schwer.

Ja, das ist so ungerecht. Aber mach dir mal keine Sorgen,

-sie haben schon eine Bürgerbewegung. -Wow.

Es geht voran, aber ich kann darüber nicht reden.

Das würde deine Zeitachse versauen.

-Danke... -Gerne doch.

-Ich mag meine Zeitachse. -Total.

Weißt du? Also, äh...

Weißt du, diese, diese ganzen Zeitreisen machen ein Mädchen echt hungrig.

Wow, das, äh... Das ist echt interessant.

Ich hole mir was zum Essen. Willst du mitkommen und auch was essen?

Essen... Ja! Be...Besorgen wir dir was zum Essen.

-Ja? -Ja, ja...

Okay... Okay.

Tschüss, Phil.

Du hast das Spiel gar nicht angesehen.

Hast du was gegen Sport in Fernsehen? Hat ein Football deinen Opa getötet?

Ja, tatsächlich. Ich liebe dich, Opa.

Nein. Ich bin in keinem Sport-affinen Haushalt aufgewachsen.

Mein Dad war nie zu Hause, er war so was wie ein reisender Professor.

Und na ja, wir haben nie Fangen oder so gespielt.

Also blieb ich drinnen und sah mir Filme an.

Und...ehe ich mich versah, war er tot.

-Das tut mir leid. -Aber nein. So ist es halt, hm?

Mein Vater ist auch tot.

-Oh. -Ich weiß gar nicht, warum...

Äh, er war eher ein reisender Alkoholiker,

von Bar zu Bar. Und irgendwann hat ihn das umgebracht.

-Tut mir leid. -Ist schon okay.

-Verkorkst hat's uns auf jeden Fall nicht. -Nein, wir sind ganz normal.

Ja, wir sind so normal. Überhaupt kein Schaden.

Nein. Außer, dass ich dein Leben ruinieren werde.

Ja? Dachte ich schon.

Yo, yo, Ladies, ihr trinkt hier umsonst!

-Hey, hey, hey,...! -Hallo, hallo, hallo!...

Okay, da sind wir. Was sollen wir nur wählen?

Das ist hier wie bei "Sophies Entscheidung", oder?

-Ich liebe diesen Witz. -Was?

-Was? -Das beste Vindalho der Stadt.

-Acht Sterne auf Yelp! -Acht Sterne auf Yelp! Da müssen wir rein.

Mr. Jeff Medola von "The Bachelorette" isst hier.

-Oh! -Ja.

-Spielst du Verstecken? -Nein, ich schaue nur auf die Speisekarte.

Okay. Nun, ich möchte dein Gesicht wieder sehen, wenn das möglich ist, ja.

-Wirklich? -Ich will dein Gesicht sehen.

Okay. Erledigen wir doch einfach den geschäftlichen Teil

und kommen zum Vergnügen, wir Zwangsgestörten. Eine Sekunde.

-Klar. -Moment.

Okay. Wo ist denn Sheila hin?

-Sie ist einfach weg. -Chicken Korma.

-Da ist sie. -Bumm! Was hast du gefragt?

-Das mit der Zeitreise. -Ach ja!

Ja. Woher... Aus welchem Jahr kommst du?

Oh, hör zu, Gary. Ich muss dir etwas beichten.

Bist du nicht aus der Zukunft? Dachte mir's, aber...

Doch, das bin ich, sehr sogar. Da würde ich nicht lügen.

Ich komme nur nicht weit aus der Zukunft. Ich bin 24 Stunden aus der Zukunft.

-24 Stunden, das kannst du? -Ja.

Unglaublich! Die Technik dafür gibt's dann?

-Oh ja. -Oder jetzt schon?

-Wow! -Ich weiß.

-Wo ist sie? -In einem Nagelstudio.

Entschuldigung, das Chicken Korma bitte.

-Chicken Korma. -Danke. Das ist so gut.

Und dazu vielleicht zwei Gläser Cab. Ist das okay?

-Bestellst du auch? -Ich nehme das Hähnchen V-Vindaloo.

Oh, Sie werden es nicht bereuen. Neun Sterne auf Yelp.

-Ich lese da viele Kritiken. -Ja.

Ja. Danke, Mann.

-Gary, was machst du beruflich? -Ich bin freiberuflicher Grafikdesigner,

für gemeinnützige Organisationen. Ich arbeite von Zuhause.

Oh. Also ist der einsame Junge jetzt ein einsamer Mann.

Nun, wenn du's so sagst, klingt das irgendwie traurig.

Nein, du bist nicht traurig. Du bist perfekt.

Äh... Was rede ich überhaupt von Einsamkeit?

Ich bin die Assistentin eines ausführenden Produzenten.

Frag nicht, was das ist. Ich weiß es nämlich nicht.

Ich fühle mich in einem Großraumbüro einsamer

als auf dem Boden eines verdammten Brunnens.

Wo's echt einsam sein kann.

-Danke. -Also, diese... Danke.

-...Zeitmaschine, in dem Nagelstudio... -Prost.

-Ja. -Das wird dir gefallen.

-Was tue ich? -Das wird dir gefallen.

-Also, wie war die Frage... -Das gefällt mir.

-...an mich? -Du bist eine Zeitreisende.

-Wie ist das? -Ja, also: Ich gehe in keine Nagelsalons.

Nägel zu pflegen, ist ein Albtraum. Und sie brechen immer ab, weißt du?

Aber der Tag war einfach zu gut.

Ich war auf der 23. und sah diesen Nagelsalon.

Er hieß "Nagel mich durch". Ich fand, so was verdient mein Geld.

Mir schallte der weltweite Willkommensgruß aller Nagelstudios entgegen.

-Welche Farbe? -Hm, vielleicht etwas, das sagt:

"Mein Tag war richtig schön."

Oh, "Eleganter Tag". Perfekt.

Ich ließ mir also die Nägel machen und musste dann mal.

Gibt es hier eine Toilette? Ich muss mich nur frisch machen.

Hinten stand dann ein großes, ebenes, leuchtendes Neonbett,

das wie eine Sonnenbank aussah. Und ich so: "Fuck, mein Tag ist super,

ich bräune mich noch." Halt das Leben genießen,

so wie die Hausfrauen von Orange County. Ich rief dann June rüber:

June, ich will mich bräunen lassen. Was kostet das?

Oh nein, das ist eine Zeitmaschine.

-Oh... -Ja, aber der Besitzer mag sie nicht.

-Sie geht nur 24 Stunden zurück. -Die Lügen der Werbung,

-echt ein Problem, June. -Allerdings. Der Besitzer

ist 24 Stunden zurückgereist, um die Zeitmaschine nicht zu kaufen.

Wenn er das getan hat, warum ist die Zeitmaschine dann immer noch hier?

-Wie auch immer, willst du's versuchen? -Ich? Nein...nein. Ich glaube nicht.

-Mein Magen ist auch empfindlich -Probier's, es macht Spaß.

Okay, scheiß drauf. Ich mach's. Wahnsinn, das ist so ein guter Tag!

So ist's recht.

-Wow! -Ja.

-Das...das ist einfach wow, ehrlich. -Ich weiß.

Und dein anderes Ich von früher?

-Daran habe ich gar nicht gedacht. -Das solltest du aber!

Sie wird echt sauer sein, wenn sie herausfindet,

dass du's hier krachen lässt, beim Essen mit einem gutaussehenden Typen.

-Oh, mache ich das? -Ja.

Was? Glaubst du, ich bin verrückt?

-Aber es ist wirklich süß. -Okay.

-Hey... -Ups.

Sie hätten fast einen Stern bei Yelp verloren. Bloß aufpassen!

Sieht gut aus, Amit. Bis morgen!

Hör zu, äh, ich muss dir etwas beichten.

Ich komme gerade aus einer langen Beziehung.

Das lief über Jahre, äh, mit einem Mädchen namens Amber.

Ach, wer so heißt, da kann nichts Gutes rauskommen.

Das ist nicht fair.

Okay, vielleicht etwas fair.

Äh, ja, sie war wirklich süß. Aber halt irgendwie passiv.

Sie hat immer erwartet, dass ich genau weiß, was sie die ganze Zeit denkt.

-Also passiv-aggressiv. -Ja. So könnte man das sagen.

Es...es wurde anstrengend, weißt du?

Ich habe dann aufgegeben, es beendet.

Ich habe das lange nicht mehr gemacht. Will unbeholfen heißen,

dass ich eine gute Zeit habe.

-Also, äh, ja... -Nein, nein, ich verstehe.

Du spielst mit offenen Karten. Zum Glück ist mein Mund schneller als mein Gehirn.

-Oh, ja. Das mag ich. -Ja, gut, jetzt magst du es,

-aber später nicht mehr. -Das bezweifle ich sehr.

-Wir sind fast da. -Wo?

-Beim Nachtisch. -Nachtisch?

Oh, das sieht gut aus.

Ups, sorry.

-Hi, -Schöne Nacht.

Ja. So ist es. Äh, was kannst du empfehlen?

Wir haben den Geschmack "Kindheit".

Das ist Eiscreme aus Milch,

die zwei Wochen in Fruity-Pebbles-Müsli eingeweicht wurde -

serviert in einer Waffel aus dekonstruierten Erdnussbutter-

-und-Marmeladen-Sandwiches. -Äh, hast du...Vanille?

Nein.

Weißt du, es, es schmeckt wirklich wie meine Kindheit.

Ich weiß, wie meine auch. Unglaublich.

-Was? -Du bist wie ein kleines Baby.

-Das klebt überall. -Sei still!

In dem Wohnhaus dort bin ich aufgewachsen, genau da.

-Genau da? Ist nicht wahr! -Doch. 600, Wohnung 1K.

-Verrückt. Wie war das da? -Äh, die Stadt war irgendwie anders.

Es war okay, aber, na ja, ich fühlte mich auch etwas einsam.

Ich fühle mich ganz komisch,

mir kommt gerade eine Erinnerung hoch.

Dieser Kabeltyp kam in unsere Wohnung. Ich war noch sehr klein,

so ganz erinnere ich mich nicht,

aber was ich noch weiß, ist, dass er echt nett zu mir war.

-Ist das echt komisch? -Ja.

-Ach ja? -Das ist echt komisch.

Ich war normal, mit Freunden. Tiere habe ich nicht getötet.

Okay, wenn du das erst klarstellen musst, dann bist du auf jeden Fall durch.

Sollen wir das Abenteuer nun fortsetzen, noch weiterziehen?

-Zu gerne. -Magst du Polka-Musik?

-Nein. Du etwa? -Ja.

Igitt!

Ich weiß nicht, was ich mehr mag, das Hopfen- oder das Weizenbier.

Trink einfach weiter, dann findest du's heraus.

-Richtig, für die Wissenschaft. -Natürlich, ja.

Das machen wir hier, ein Experiment.

Oh, absolut.

Weißt du, Gary, ich...ich muss dir etwas beichten.

Ich weiß, du bist aus der Zukunft. Schon klar...

Ja. Ja, das bin bin.

Aber, äh, noch was Anderes. Du hast mich doch vorhin im Restaurant gefragt,

was mit meinem anderen Ich war, als ich zurückgereist bin.

Und ich sagte: "Hahaha. Daran habe ich gar nicht gedacht, hahaha."

Erinnerst du dich? Das war eine Lüge.

Okay.

Ich habe sie getötet.

Das kam unerwartet. Du hast sie getötet?

Das habe ich, ja. Mit meinem Auto, direkt über ihr Gesicht.

-Das, das reicht. -Ja. Und dann stopfte ich sie

-in meinen Kofferraum. -Oh. Äh, meinen Glückwunsch.

-Vielen Dank. -Ja. Du bist eine Mörderin.

-Also, auf die tote Sheila. -Ja...ja.

-Ich hoffe, sie ist an einem besseren Ort. -Ja, absolut.

-Absolut. -Ich bin eifersüchtig auf sie.

Oh ja. Die Welt ist echt... Oh. Ach du Scheiße. Es...es tut mir so leid.

-Fuck, sorry! -Ist schon gut.

-Es...es tut mir leid. -Was tust du?

-Scheiße. -Spinnst du? Hör zu,

es ist in Ordnung, wenn's manchmal chaotisch zugeht. Okay?

-Wirklich? -Ja.

Du willst nicht... Unser Date geht noch weiter?

-Das war mir so was von peinlich. -War's aber auch!

Ich mag das, was du vorhin gesagt hast. Dass es auch mal chaotisch zugehen kann.

Ja, ich auch. Ich habe das vor langer Zeit gehört,

das ist wirklich hängengeblieben, war wie ein Schlüssel für mein mentales Gefängnis.

-Ja. Genau, genau so fühle ich mich. -Ja.

-Was für eine Nacht. -Also hat sich die Zeitreiserei gelohnt?

Oh, absolut. Neun Sterne auf Yelp.

Ich könnte das wahrscheinlich ewig machen,

aber es ist schon ein bisschen spät.

Ich würde das wahnsinnig gerne mal wiederholen.

-Ich auch. Wir sehen uns morgen wieder. -Was?

Wenn ich wieder 24 Stunden zurückreise.

-Was meinst du mit "wieder"? -Oh, ich muss dir was beichten, Gary.

-Das ist nicht unser erstes Rodeo. -Wovon redest du?

Wir waren die ganze Woche zusammen. Diese Nacht, sieben Mal hintereinander.

-Okay, warte. Das war also kein Scherz? -Nein, kein Scherz.

-Sehr ernst. -Okay, lass uns einfach mal kurz so tun,

als würde ich deinen Zeitreise-Bullshit glauben.

Ich tu's nicht, das ist irre, aber lass es uns einfach annehmen.

Warum solltest du immer wieder zum gleichen Zeitpunkt reisen?

Wieso? Um es richtig zu machen? Oder um mich für dich zu gewinnen...?

Nein! Nein, das wäre echt schräg und unheimlich und obsessiv.

Der Punkt dabei ist, ich muss nicht perfekt sein.

Diese Magie, die du fühlst, die fühlte ich auch, in jeder Nacht.

Egal wie ich bei dir war, peinlich, lustig, albern, traurig,

du hast perfekt reagiert. Und am Ende waren wir immer auf Wolke sieben.

Keine Anstrengung dabei, es klappt einfach.

Hast du jemals zuvor so eine Nacht erlebt?

Hast du nicht. Siehst du? Denn du spürst die Magie auch.

Du spürst sie hier und du spürst sie hier und du spürst sie hier.

Hey, okay. Ja. Ja, ich spüre sie dort.

Okay gut... Deshalb muss ich diese Nacht immerzu wiederholen.

-Die perfekte Nacht. -Aber warum willst du das Gleiche

immerzu wiederholen? Probier doch mal was Neues aus

und lass uns auf ein zweites Date gehen.

So finden wir ganz klassisch heraus, ob wir eine Zukunft haben.

Nein, Gary, das habe ich bereits durch. Das endet nicht gut.

Morgen sagt dir Amber, dass sie schwanger ist.

Oder du stirbst bei 'nem freakigen U-Bahn-Unfall.

Einfach schrecklich. Deine Körperteile sind da überall, sehr verstörend.

Oder die ganze Ostküste geht hoch, dank der Nordkoreaner,

aber eigentlich war's ein Inside Job...

-Was? Was willst du... -Nichts, alles okay. Hör zu, das ist egal.

Hier geht's nur um uns. Du musst mir vertrauen,

das ist der sauberere Weg.

Äh...

Ich bin... Ich bin wirklich müde.

Äh, mein Kopf tut weh. Ich denke, ich sollte jetzt besser wohl gehen.

-Ich weiß. -War schön, dich kennenzulernen, Sheila.

Tschüss, Gary. Bis morgen dann.

Also ich höre nur noch den Sportsender,

echte Nachrichten gehen einfach nicht mehr...

Ich habe so viel Mist auf den offiziellen Sendern gehört,

das kriege ich nicht mehr gebacken. All dieser Müll, einfach unhörbar...

...die Spieler stürmen entschlossen nach vorne.

Pass zu Vinnie Fisk, perfekt angenommen. Er bricht durch, der Torhüter kommt raus!

-Hast du Durst? -Ja, Phil, ich greif ihn mir.

-Zufrieden? -Oh Mann. Dann mal los, Mädel!

-Warum redest du nicht mit ihm? -Ich gebe ihm einen Drink aus.

Schöner Abend dafür, hm?

-Äh... Für...für was? -Genau.

Ich bestelle mir 'nen Drink. Auch einen?

-Äh... Ja, klar. -Super.

Ja. Ich musste dann Bewältigungsstrategien entwickeln.

-Umgebracht habe ich keinen, aber... -Bewältigungsstrategien hatte ich auch.

Nein, auch Morde - obwohl doch, ja. Ich habe mich mehr umgebracht.

Ich habe eher diese unkontrollierbaren Impulse, wo ich einfach...

-Es ist sehr schwer, so zu leben. -Ja, glaube ich, das kann echt hemmen.

Nicht zu kontrollieren, ja.

Was sollen wir wählen?

Das ist hier wie bei "Sophies Entscheidung", hm?

Bestes Chicken Korma der Ostküste!

-Henry Zagat jubelte:... -Zu dem!

..."Es ist eine Symphonie für die Sinne."

Ja, 1995, bevor wir umgezogen sind.

In "Titanic" bringt Jack Rose doch das Spucken bei.

-Ja. -Das wollte ich mit dir machen,

aber mit Aufstoßen.

Keine Ahnung, viele sagen mir, ich erinnere sie an Leonardo DiCaprio.

In "Gilbert Grape".

-Das ist schon unheimlich,... -Unheimlich.

...sagen manche.

Moment, wenn du aus der Zukunft bist, weißt du dann,...

...was ich sagen werde?

Ja.

Hey, lass uns bestellen. Na ja, so...

...kommen wir vom geschäftlichen Teil zum Vergnügen.

-Äh... Was... Ja? -Was darf ich Ihnen bringen?

Alles, wir wollen alles. Ordern wir uns alles.

Lass uns einfach die Kreditkarte ausschöpfen.

Ja, also Curry-Chicken-Kebab, Saag Chicken mit Pilzen und Butter,

Chicken Makhni Tikka, Fisch Masala,

Shrimp Biryani mit Rezala, Brokkoli und Chana,

Bhindi Bhaji, Chicken Pakora, Kokoscurry und zwei sehr große Weine.

Danke, Sir.

-Ich habe echt Hunger. -Also, kennst du John Connor?

"Der Terminator." Er...er kommt aus der Zukunft.

Oh, ich komme nur 24 Stunden aus der Zukunft.

-Okay. -Gary, Folgendes:

Wir sehen uns nun seit drei Monaten.

Ich habe das Gefühl, dass ich mich dir öffnen kann.

-Okay. Äh... -Normalerweise erzähle ich dir,

dass ich in einem Nagelsalon war und dort über die Zeitmaschine gestolpert bin,

an einem sonnigen, perfekten Tag. Aber das stimmt eigentlich nicht.

An dem schicksalhaften Tag der ersten Reise, vor drei Monaten,

wollte ich mich eigentlich umbringen.

Guten Tag zusammen. Ich habe vor, mich umzubringen,

und würde das gerne mit schönen Nägeln tun. Ihr wisst schon, für die Fans.

Was?

Welche Farbe?

Eher etwas, das sagt: "Sie hat stilvoll gelebt."

-"Eleganter Tod", das mag ich. -Es ist glänzend.

Toll.

Ist hier 'ne Toilette. Ich würde gerne mit leerer Blase sterben.

Ja, hier gibt es eine Toilette. Geh doch, bevor du dich einfach umbringst,

da rein.

Was, Zeitreisen? Wieso? Wieso sollte ich das tun?

Wieso sollte ich zurück zu gestern wollen? Gestern war auch scheiße,

ich sag's dir, okay? Das will ich auf keinen Fall tun.

Ich will dahin nicht zurück. Das wäre ein richtig, richtig, richtig großer Fehler.

Ich bin so ein verdammter Versager, so ein verdammter Trauerkloß.

Warum bist du so nett? Warum bist du so nett?

-Du gibst anständig Trinkgeld. -Ich gebe gut Trinkgeld...

Das wird nur... Ich will meine Nägel nicht ruinieren.

-Okay. -Das muss gut werden.

Okay.

Okay, sieh nach oben.

Nach morgen oder gestern reisen - egal. Das ist das Problem, das ist das Problem.

Egal wohin, mein Leben ist scheiße, okay?

Das ist eine zweite Chance. Die gibt es nur selten.

Also nimm sie doch wahr. Auf der anderen Seite siehst du es vielleicht anders.

Und wenn nicht, kannst du dich später immer noch umbringen.

Ja, ich mach's. Könnte ja auf der anderen Seite des Regenbogens landen.

So ist's richtig.

Und hier bin ich, 24 Stunden in der Vergangenheit.

-U-Und wie...wie fühlst du dich jetzt? -Viel besser.

Bist du auf der anderen Seite des Regenbogens gelandet?

Ja.

Ich bin schon ein paar Mal auf der anderen Seite gelandet. Ist okay.

Kein Grund, sich zu schämen.

Tatsächlich bin ich jetzt das erste Mal

seit sehr, sehr, sehr langer Zeit glücklich.

Nun, das macht mich sehr glücklich.

Ich...bin sehr, sehr froh, das zu hören.

-Ich bin gleich wieder da. -Okay.

Gute Nacht, Amit.

-Fahre ich im Zug der Verrückten? -Nein. Nein, ich denke nicht.

Oder bin ich etwa der Schaffner? Ich hätte das nicht erzählen sollen,

das war zu viel des Guten. Wie konnte ich nur?

-Das hätte ich nicht sagen sollen. -Hey, ganz ruhig.

Das denke ich nicht, wirklich. Überhaupt nicht.

Und selbst wenn, wen interessiert's? Mein Leben war so langweilig,

ich könnte den Zug echt vertragen.

-Na dann, alle einsteigen, Baby. -Gut, aber stürz uns keine Klippe hinab,

-okay? -Oh, niemals.

KLEIDUNG SCHUHE Lass uns shoppen!

Was, schmutzige Kleidung?

Ist sie nicht. Sieh mal, wie süß.

-Da ist Kaugummi drauf. -Oh mein Gott!

-Gary. -Was?

Ein altmodisches Shirt mit deinem altmodischen Namen. Nimm das!

-Nein. -Doch. Ich kaufe es dir. Es muss sein.

-Nein. -Du musst.

Gut, aber dann kriegst du das da.

-Okay, dann kriege ich das. -Okay.

Vielen Dank. Das wird echt süß an dir aussehen.

-Danke. -Danke.

Ich trage so gerne fremde Hemden auf.

Eine schöne Nacht, oder? Steht dir sehr gut, das neue Hemd.

Oh, danke.

-Oh, übrigens, genau da drüben... -Was? Bist du da aufgewachsen oder so?

-Was? -Oh, tut mir leid. Ich dachte,

du hast aus irgendeinem Grund mal erwähnt...

Ja, da... Ja. Äh...

-600, Wohnung 1K. -Okay.

-Meine ganze Kindheit, ja. -Ist ja verrückt. Wie war das da?

Äh, die Stadt war damals ganz anders. Aber ich fühlte mich etwas einsam.

Meine Mutter hat ziemlich bald aufgegeben.

-Was? -Äh, da war so ein Kabeltyp,

der kam mal eines Nachmittags vorbei. Ich war noch klein,

so ganz erinnere ich mich nicht. Aber er war sehr nett zu mir.

Wieso habe ich das erzählt?

-Komisch. -Schon etwas.

-Ja. -Ist okay.

-Ja. -Ja...ja.

-Komm mal. Willst du ein Foto machen? -Natürlich.

-Ein Selfie, ja? -Gib her, ich hab' lange Arme.

-Nein, nein... Oh, ups. -Oh fuck! Scheiße!

-Nein, ist okay. -Oh nein. Tut mir leid.

-Kein Ding. -Nein, sorry...

-Ist nur mein Handy. -Ich reparier's.

-Gary. -Hab's vermasselt...

-Gary! Gary! -Ja?

Es kann auch manchmal chaotisch zugehen.

-Oh, was für eine Nacht. -Also hat sich die Zeitreiserei gelohnt?

Oh ja. Henry Zagat sagt, es ist eine Symphonie für alle Sinne.

-Zagat? -Ja.

Zuhgat? Ich dachte, das heißt Zaget. Ich habe immer Zaget gesagt.

Ich glaube nicht. Vielleicht liege ich ja falsch.

Hier wollte ich mich eigentlich umbringen. Unglaublich, was?

-Moment. Wirklich? -Ich weiß.

Überleg mal, der Sprung, das Eintauchen, die Kälte des Wassers.

Ist doch 'ne ziemlich gute Todesart. Außerdem kein Blut

und keine Forensik, was wohl passiert ist. Das ist ja offensichtlich.

'Ne ziemlich selbstlose Todesart, oder?

Ich schätze, ich bin dann die Mutter Teresa der Selbstmorde.

Oder auch nicht. Dagegen hätte ich nichts.

Aber letztendlich,

tief im Inneren sind... das alles Witze, richtig?

Äh, nein. Nicht alles. Aber jetzt geht es mir gut.

Tut mir leid, ich wünschte, ich...

Ich habe schon immer auf dich gewartet.

Oh. Äh... Okay. Meinst du nicht, dass es dafür noch etwas früh ist?

Es ist fünf Monate her, Gary.

Oh... Wir haben uns heute getroffen. Also wirklich erst heute.

Du bist der Erste, der mich wirklich glücklich macht.

Ich lag in anderen Armen und habe dich gesucht. Du bist es.

Ich habe mein ganzes Leben auf dich gewartet. Und endlich bist du da.

Äh... Ich denke, wir sollten mal Luft holen.

Und ich gehe dann. Ist, ist das in Ordnung?

-Ist es okay, wenn ich gehe? -Ja, alles gut.

Du wirst nichts Dummes tun, ja?

Sicher, dass es dir gut geht?

Wir sehen uns morgen, Gary.

Oh was für eine Nacht.

Hier wollte ich mich eigentlich umbringen. Unglaublich, was?

-Tut mir leid.... -Ich habe immer auf dich gewartet.

Oh.

Nun, äh, i-ich gehe dann mal.

Tschüss, Gary. Wir sehen uns morgen.

Ich lag in anderen Armen und habe dich gesucht. Ich habe auf dich gewartet

und nun bist du endlich da. Überleg mal, der Sprung, das Eintauchen,

die Kälte des Wassers. Ein sehr guter Platz dafür,

und kein Blut. Du bist die Person, auf die ich mein ganzes Leben gewartet habe.

Ist es okay, wenn ich gehe? Lass uns ein andermal darüber reden.

Ist es dafür nicht noch etwas zu früh?

Du wirst dich daran nicht mal erinnern. Mich macht das so, so traurig, Gary.

-So schlimm wird's nicht morgen. -Doch, klar.

Ich muss das immer wieder durchmachen, die perfekte Nacht.

Du machst das immer, gehst einfach.

-Wie ist das...? -Immer.

Wovon redest du? Wir haben uns eben erst getroffen, aber okay...

...stürmen entschlossen nach vorne.

Pass zu Vinnie Fisk, perfekt angenommen. Er bricht durch, der Torhüter kommt raus!

-Hey, ich bin Sheila. Willst du 'n Drink? -Ich?

H-Hi. Äh, s-sicher, ja.

-Okay. Ich, ich bin Gary. -Hi, Gary.

Hallo.

-Phil. -Was darf's sein?

Für ihn 'nen Old Fashioned, für mich Whisky. Danke.

Ich...ich mag dein Kleid sehr.

Es erinnert mich an ein Picknick.

-Schuldig, ich bin kein Sport-Fan. -Ja, dachte ich mir schon.

-Müssen wir nicht noch mal drüber reden. -Hm, "noch mal"?

Oh nein, das... Was hast du gesagt?

Oh, äh, ich war als Kind ziemlich neurotisch.

Mein Umfeld war nicht allzu warm, mein Vater war nie zu Hause.

Oh, ja. Warum reden wir immer über unsere toten Väter?

Wir können uns doch auch anders entscheiden.

Wow, das ist hier "Sophies Entscheidung".

Das beste Chicken Korma der Ostküste.

Henry P. Zagat schwärmt: "Eine Symphonie für..."

Oh, kennst du John Connor?

Er...ist doch aus der Zukunft.

"Gib mir deine Kleider, deine Stiefel und dein Motorrad."

Äh, "ich bin der Gouverneur." Nun, das ist eigentlich nicht aus dem Film.

Er wurde nur später Gouverneur, schon verrückt.

Weißt du, dass in "Predator" zwei Gouverneure mitspielen?

Jesse Ventura und Arnold Schwarzenegger. Sollte schon für 'n Snapple Fact reichen,

-mindestens. -Gary, ich muss dir was beichten.

Wir machen das jetzt seit fast einem Jahr

und so langsam wird's etwas einseitig. Weißt du, was ich meine?

-Äh, ein Jahr? Wir haben... -Ja, klar. Für dich ist es nur ein Abend.

Aber bei mir dreht sich mein Leben nur um diese Nacht, sonst nichts.

Und ist es eine tolle Nacht? Ja. Bin ich schuld daran? Ja.

Habe ich das gewählt und möglich gemacht? Ja.

Aber verdammt, selbst ein perfektes Steak schmeckt irgendwann scheiße,

wenn man es an jedem einzelnen Tag isst, weißt du?

Okay. Tut mir leid, ich bin etwas verwirrt.

Ich...ich dachte wirklich, wir wären so perfekt füreinander, aber nein.

Ich weiß einfach nicht, ich weiß nicht. Irgendwie geht da nichts mehr weiter.

Ja, weißt du? Und ich bin daran schuld,

weil ich uns diesen Wirbelsturm der Hölle eingefangen habe, auf ewig

in dieser verrückten Schleife. Wobei, deine Schuld ist es schon auch.

Ja, ein bisschen. Du bist so passiv. Alles muss perfekt sein.

Nur kein Chaos, nur keinen verärgern. Einfach:

Bei dir kann's nur abwärts gehen.

-Ich glaube, ich gehe jetzt. -Oh, Schock!

-Ja. -Okay. Tschüss, Gary.

Ja. Danke dafür. Und bitte, nicht falsch verstehen,

-aber ich denke, du brauchst Hilfe. -Oh nein. Weißt du was, Gary?

-Wir brauchen Hilfe. -Nein, du.

Wir. -Hierbei gibt es kein "wir".

Nur du, nur du. Sie braucht Hilfe, nicht ich, verehrte Gäste hier.

-Hat es Ihnen geschmeckt? -Danke. Was ergibt 25 plus 96?

Oh mein Gott, echt? Du stürmst raus, aber zahlst erst noch?

-Ja, ich zahle noch. -Du bist so lahm!

-Ich will hier nicht verhaftet werden! -Was, verhaftet?

-Oh Gott, du bist so doof. -Und 25 Prozent für Sie.

-Tschüss, Gary! -Tschüss!

-Bitte weiterempfehlen. -Tschüss!

Wiedersehen!

Harte Nacht, Amit.

Krieg' ich eine Zigarette?

Oh, so eine schöne Schatulle. Du hast echt Klasse.

Vielen Dank.

Liebe, hm?

Was für eine schlammige, runterziehende, sumpfige Scheiß-Katastrophe.

Hab' ich recht?

-Ich bin glücklich verheiratet. -Oh, gut für dich.

Dein Leben ist perfekt.

Vielleicht hast du ja auch mal Glück.

Ha! Nein. Weißt du, nein. Für mich ändert sich nichts, niemals.

Mein Leben ist einfach konstant, konstant Scheiße.

Nichts ändert sich jemals.

Moment. Ha!

Veränderung.

Ja! Amit, du brillanter, schöner, verheirateter Mann.

Oh mein Gott, V-Veränderung! Ich kann ihn hinbiegen,

ich kann ihn ändern. Hier kann ich wirklich etwas tun!

-Oh nein. Also, nein. -Doch.

Nein. Das geht nicht.

Menschen ändern sich nicht und du schaffst das sicher nicht.

In meiner Kultur gibt es ein Sprichwort: "Ein quadratischer Stift passt nicht

-in ein rundes Loch." -Deine Kultur sagt das?

-Ist doch überall bekannt. -Menschen ändern sich nicht.

So funktioniert die Welt nicht.

Aber was ist das denn? Das sind doch nur Worte, Amit.

Und was sind Worte? Worte sind nur Gedanken,

die wir haben und die wir dann sagen.

Wir reden zu viel - als Zivilisation, nicht du und ich -

was ich bedauere, dass wir das nicht öfter tun.

Bist ein guter Mann, hast mir sehr geholfen. Danke.

Nicht dein Ernst.

Nein!

-Oh, komm schon. -Ein schlampiger Tackle von Stosch.

-Scheiße. -Und der Schiedsrichter gibt Strafstoß.

-Das ist doch Bullshit! -Sah eher nach 'nem 50:50-Ball aus.

Phil, siehst du den neuen Gary da?

-Sieh ihn dir an. -Der Strafstoß wird vorbereitet...

Was meinst du? Sieht er anders aus oder...?

Oh ja. Etwas ist anders.

Mir gefällt, was ich sehe, Phil. Wirklich sehr.

Seine Mitspieler ziehen alle an einem Strang. FC...

-Hallo. -Hi. Gewinnen die Guten oder...?

"Die Guten"? Nein. Nein, die Guten gewinnen nicht.

-Äh, ihnen wird der Arsch versohlt. -Tut mir leid, ist ja ärgerlich.

Ja. Ich bin Gary. Willst du was trinken? Darf ich dich einladen?

-Ja. -Okay.

-Ich bin Sheila. -Okay, Sheila. Hey, yo, du da!

-Was darf's sein? -Ein IPA.

Ein Old Fashioned, bitte.

Was machst du hier alleine? Du bist viel zu schön, um alleine in einer Bar zu sein.

-Ich reiße hier Typen auf. -Ja?

-Ach ja? Wen? -Dich.

-Echt? -Du bist der Einzige.

Okay...okay.

Nun, Sheila, es sieht nicht so aus, als würden Guten bald wieder vorne liegen.

Also, wie wär's, wollen wir hier abhauen und dir was zu essen besorgen?

-Ja. Jetzt sofort? -Ja. Gehen wir.

-Okay. -Ja. Hey! Rück den Zwanziger wieder aus.

Nein, nein. Gib mir meinen Zwanziger zurück.

-Was? Die Drinks sind fertig. -Nein, ich...

Mein Vater war ein reisender Alkoholiker. Er ist von Bar zu Bar gereist

-und schließlich gestorben. -Wow.

-Warte, lass uns Indisch essen. -Ich will mal was Neues ausprobieren.

Komm. Los, komm mit.

Ah... Ist das nicht cool?

Ja. Also, was machst du so, Miss Sheila?

Oh, äh, ich bin die Assistentin eines ausführenden Produzenten.

-Klingt ziemlich...anstrengend. -Ja, wie Krebs. Äh, was machst du denn?

Ich habe ein kleines Start-up-Unternehmen, mit 25 Leuten - vorerst.

Wow, das...das ist großartig!

-Ja. -Gary, bist du glücklich? Dein Leben,

-bist du damit wirklich glücklich? -Ja...ja. Das Leben kann komisch sein,

aber zählen tun die glücklichen Momente.

Oh. Das gefällt mir.

Ja. Äh...

-Danke. -Äh, ist das ein kleiner Fisch?

-Sollen wir das Zeug essen? -Ja. Darum geht's hier.

-Ich dachte erst, das wäre Glas... -Nein, das ist eine Honigwabe.

-Das ist ein Top-Restaurant hier. -Oh.

Ja. Was hast du für Hobbys? Also ich klettere gern.

Ja, es gibt nichts Besseres, als Felsen zu erklimmen.

Rein in die alten Bergschuhe und ab ins Gebirge. Ich will ja nicht prahlen...

Ich bin aus der Zukunft.

-Okay. -Nein, ich meine es ernst,

-vollkommen ernst. -Nein, nein, ich spiele mit.

-W-Was führt dich in die Vergangenheit? -Du.

-Okay. -Ja.

Los ging's mit einem Unfall. Dann habe ich mich in dich verliebt.

Und ich fing an, viel Zeit mit dir zu verbringen. 365 Tage, um genau zu sein.

Ich habe alles an dir geliebt. Alles - bis es vorbei war.

Also nein. Oder doch, weshalb ich ein paar Sachen bei dir ändern musste.

Nur ein paar Kleinigkeiten, damit...damit du noch perfekter wirst.

Also noch perfekter für mich. Man kann ja einen Partner nicht

-ständig lieben, oder? -Ja, klar. So ist's wohl.

-Ist das aus "Der Bachelor" oder so? -Gary, ich erzähle doch immer,

dass die Zeitmaschine im Nagelstudio einen nur 24 Stunden zurückbringt.

-Ich habe keine Ahnung, wovon du redest. -Das war gelogen. Du musst da was wissen.

Sie kann überall hin in die Vergangenheit reisen, aber nur für 24 Stunden.

-Dann zapp, bist du wieder hier. -Okay, June, das ist faszinierend,

aber ich will mich jetzt wirklich umbringen, okay?

Sicher? Das ist eine zweite Chance. Bring dich doch einfach später um.

Okay, ich tu's. Lass uns die Geschichte ein wenig aufmischen, hm?

So ist's richtig.

Und hier bin ich, 24 Stunden in der Vergangenheit.

Wow.

Wow!

Du kannst jeden Punkt in der Vergangenheit ansteuern und hast gestern gewählt.

Wolltest du nichts machen, was mehr Bedeutung hat - wie Hitler zu töten?

Na ja, ich habe Smithson getötet.

-Wen? -Genau. Und Gary, warum gestern?

Keine Ahnung. Eigentlich war's ja June, sie hat's ausgewählt.

Als ich das gerafft hatte, dachte ich mir:

"Geht's noch, June?" Ich brauche keine Erinnerung an die Scheiße von gestern.

Lieber wäre mir nostalgischer Kindheitskram,

den ich mögen könnte. Aber nun gut. Ich dachte dann an Alkohol,

stolperte in diese Bar und traf dich. Und alles hat sich geändert.

-Okay. Und das war vor einem Jahr? -Eigentlich gestern, aber ja,

wir machen das schon ein ganzes Jahr. 365 Tage, um genau zu sein.

Tatsächlich ist es...

Es ist unser Hochzeitstag, Gary.

Hey. Kann ich bitte die Rechnung haben?

Alles Liebe zum Jahrestag!

Gary, danke für das Essen. Es war köstlich.

Holen wir uns noch irgendwo einen Nachtisch?

Hm, ich glaube nicht. Warten Sie auf Gary?

-Äh, ja. -Ja. Hör zu, ich muss früh raus

und brauche meinen Schlaf. Aber das war...toll.

Der alte Gary war nie so. Ich muss echt was mit dir gemacht haben.

Wow. Von mir vorgenommene Veränderungen.

-Ja? Ist das so? Hey! Hey! -Oh, ich dachte, du willst...

Nein, hör zu. Nicht, dass ich dir diesen Bullshit abkaufe, Future Girl,

aber nur aus Neugier, weil ich's wissen will:

Was hast du an mir verändert, was so furchtbar war?

Oh, okay. Wir waren viel zusammen und du hast mir eine Menge von dir erzählt.

Ich weiß alles über deine Kindheit. Die Enttäuschungen,

die Höhen und Tiefen, die Traumata. Ich habe das dann auf das eingegrenzt,

was dir mental geschadet hat. Die sogenannten

-"Wo lief es für Gary schief"-Momente. -Oh, so nennst du die?

Hey, lass den Sarkasmus! Das ist unser Jahrestag!

-Jedenfalls habe ich sie behoben. -Ja? Dann gib mir ein Beispiel, nur eins.

Gut!

-Ja? -Du bist Gary, richtig?

-Mom! -Ich heiße Charlie

-und bin gerade gegenüber eingezogen. -Okay.

Könnte ich dich vielleicht für eine Runde Fangen begeistern?

-Aber du bist ein Fremder. -Ich sage dir ein Geheimnis.

Ich habe meinen Sohn vor vielen Jahren verloren, bei einem Bootsunfall,

Das macht mich sehr, sehr, sehr traurig. Ich vermisse ihn so sehr.

Magst du nicht einem alten Mann eine große Freude machen

und mit ihm eine Runde Fangen spielen, im Garten?

Was meinst du, Sportsfreund?

Okay.

Sieh dir mehr Wrestling an, das Gefakete!

-Das ist nicht fake. -Aber sowas von.

Viele Leute werden dir sagen, dass du falsch liegst. Fick sie!

Okay.

Oh Gott, Gary, nein.

-Meine Pantomime ist gut, oder? Gary, nein. Tu das nicht.

Die Leute mögen keine Pantomime. Mach das bitte nie wieder.

-Hey, warte, nur eine Sekunde! -Was?

-Du warst Onkel Charlie? -So ist es!

Du bist ja total verrückt! Das ist völlig verrückt!

Wieso? Wir haben doch nur Fangen gespielt.

Ich habe mit Onkel Charlie jeden Sonntag Fangen gespielt, drei Jahre lang.

Ich weiß! Gary, das war systematisch.

Ich bin noch öfter zurück und habe dein Leben verändert.

-Merkst du nicht, wie krank das ist? -Was?

Mann, ich habe den Kerl geliebt! Ich habe Onkel Charlie echt geliebt.

-Er war wie mein Vater. -Ich weiß! Das ist der Punkt!

Eben nicht! Du kannst nicht für andere entscheiden.

Das geht nicht. Du kannst nicht positiven Einfluss auf andere ausüben

und dann das Beste hoffen. So läuft das nicht.

Das ist nicht das Leben. Was hast du noch geändert?

Ach, nur ein bisschen was. Ich habe ein paar Leute gelöscht.

Den Bully aus der Mittelschule, Patrick, und deine Mathelehrerin Mrs. Kaiser

-und Amber. -Oh mein Gott!

-Aber das ist alles... -Was, alles? Alles?

Nun ja, eine Sache noch.

Hey, Kiddo, was geht ab? Du wolltest 'ne Pizza?

-Ich habe keine bestellt. -Oh mein Gott, Tatjana?

-Sie war mein erstes Mal! -Gern geschehen!

Du bist unglaublich, einfach nur unglaublich!

-Du bist so psycho! -Hey, das ist unfair!

Ich habe mir deinen Schmerz angehört, immer wieder, Abend für Abend.

Das hat mir das Herz gebrochen. Und ich habe die Gabe,

-dir diesen Schmerz zu nehmen. -Aber das ist nicht dein Job, Sheila!

-War nur gut gemeint! -Wie bei Gender-Reveal-Parties!

Echt, du gehst mir so auf die Nerven. Ich reise nun zurück und änder's noch mal.

-Dann passiert das gar nicht! -Nur zu, tob' dich aus!

-Ich will nie mit dir zusammen sein. -Nein. Ich resette dich,

-dann erinnerst du dich an nichts. -Oh doch.

-Nein, tust du nicht! -Doch, wohl.

Wirklich? Ein Filzstift, Gary? Du bist sowas von dumm!

-"Sheila lutscht Eier." -Ist falsch geschrieben!

Das wird morgen weg sein, verstehst du?

Gut, ja. Kann sein. Vielleicht vergesse ich dieses Gespräch,

vielleicht diesen Abend, vielleicht auch die Ladys.

-Aber dieses Gefühl wird bleiben. -Gary, wir haben das hunderte Mal durch

-und du erinnerst dich nie. -Ach ja? Waren denn alle Dates so scheiße?

-Oh nein. Du hast sie früher geliebt! -Oh, ich habe sie geliebt!

Hm, was ist da wohl passiert? Keine Ahnung. Ist dir klar,

-dass man nicht alles löschen kann? -Nein, aber Beziehungen sind Arbeit, Gary.

Wir müssen einfach daran arbeiten!

Vielleicht wolltest du wirklich was verbessern,

aber jetzt ist es schlimmer. Und machmal bleibt Scheiße kleben.

Nein, so läuft das nicht. Ich werd's dir beweisen! Ich werd's dir beweisen!

Na dann, viel Glück!

Also ich denke, er sollte sich gerührt fühlen,

dass jemand so darum bemüht ist, ihm den Schmerz seines Lebens zu nehmen.

Oh, das ist eine wirklich romantische Geste.

-Oh. -Ist schon okay. Nein, nein, ganz ruhig.

Alles okay. Bitte verstehe...

Gary, hier ist deine sexy Pizza, Gary. Ja. Okay.

Verdammt. Warte mal!

Und der Karatelehrer, der hat sich gar nicht gewehrt.

Sehr überraschend. Und dann wollte ich dich holen, die süße Tatiana,

die das gar nicht verdient hat. Aber das konnte ich nicht.

-Hallo? -Oh, vielleicht nächstes Jahr, Gary.

Mach die Tür zu. Na los!

-Süßer Kerl. -In der Zukunft.

June. Ich hab's getan. Ja, ich hab's getan.

Oder vielmehr rückgängig gemacht. Oh. Oh...

Jetzt kann's mit Gary wieder so sein wie zuvor.

Okay.

-"Okay" was? -Seitdem du das machst,

ist es da jemals wieder so geworden, wie es war?

Oh Gott, du hörst dich an wie der böse Gary. Ruhe in Frieden.

Er hat jetzt schwarzen Marker im Gesicht und jammert: "Oh, ich habe noch Gefühle.

Werden die wohl je wieder verschwinden?" "Scheiße bleibt kleben", von wegen.

-Na ja, Scheiße bleibt auch mal kleben. -Komm schon, nein! Nein!

Das ist unfair, so war's nicht vereinbart. Wo ist dafür die scheiß Anleitung?

Sheila, du warst über 300-mal hier. Hast du jemals Interesse für mich gezeigt,

-für mein Leben? -Nein. Ich bin sehr egomanisch,

-darauf bin ich nicht stolz. -Okay, meine Eltern wollten einen Jungen -

und zwar so sehr, dass ich bei meiner Geburt als Fehler bezeichnet wurde.

-Und so wurde ich dann auch behandelt. -Oh mein Gott. June, das ist furchtbar.

Es tut mir so leid.

Als ich für mich selber sorgen konnte, habe ich sie beide ermordet.

-Was? Wirklich? -Nein, nicht wirklich, Sheila.

Aber ich habe in Bed-Stuy meine Freundin geheiratet.

-In gewisser Weise habe ich sie ermordet. -Oh, wow. Klingt ganz so,

als wärst du deiner Scheiße entkommen. Aber hallo, Spoiler-Alarm!

Ich könnte mit der Zeitmaschine deinen Eltern einbläuen,

was du für ein Schatz bist. Du wirst so ihr Liebling und bäm, Trauma eliminiert.

Lass mein Trauma in Ruhe, Sheila!

Ohne diese Momente völliger, absoluter Wertlosigkeit,

hätte ich nicht meinen prickelnden Sinn für Humor.

Okay, wow. Cool. Gut für dich. Aber was mich angeht,

habe ich festgestellt, dass ich alles rückgängig machen kann.

-Kannst du nicht. -Doch.

Nein, kannst du nicht. Manchmal verletzen dich Menschen

und hinterlassen Spuren, einen Einschnitt in deiner Seele.

Damit lebst du, das kannst du nicht rückgängig machen.

Wenn du den Schmerz löschst, löschst du die Person.

Verstehst du das, Sheila?

Nein.

Ich meine ja. Nur trifft es auf meine Situation nicht zu.

-Wieso? -Weil ich es nicht weiß, June!

Lehren anderer Leute werden doch ständig einfach übertragen.

Und schon -bäm!- ist Smithson Präsident, okay?

Das ist egal. Hör zu, ich habe ein Date mit dem besten Typen auf der ganzen Welt,

dem alten Gary, ja? Und dieses Mal wird es funktionieren.

Tschüss.

Der Torwart stürmt raus!

-Hi. -Oh. Hallo.

-Ich bin Sheila. -Ich bin...Gary.

Ah... Ist 'ne tolle Achterbahn,

-die du da malst. -Oh, wie peinlich...

Ja, ich bin... Ich bin ein bisschen schräg drauf, also...

Ach, ich auch.

Schön, nicht der Einzige zu sein.

Äh...

I-Ich weiß nicht genau, wie ich's sagen soll, aber ich habe ein

echt komisches Déjà-vu-Gefühl.

Und das ist wirklich...traurig.

Äh...

Nun, dann...dann sollte ich dir wohl besser erzählen,

dass ich eine Zeitreisende bin,

aus der Zukunft. Ich wusste schon zuvor, was du sagst.

Okay.

Dann weißt du auch meine nächste Frage, nämlich...

Abendessen? Willst du mit der Zeitreisenden essen gehen?

-Unbedingt. -Ja?

-Ja. Gehen wir. -Essen wir was.

Okay. Gut.

Jedenfalls war mein Vater ein reisender Alkoholiker.

Reiste von Bar zu Bar zu Bar, bis er dann starb. Kannst du dir das vorstellen?

Kannst du dir vorstellen, jeden Abend in einer anderen Bar zu sitzen,

bis du tot bist?

Das ist so traurig.

-So viel Auswahl. -Ja, wie bei "Sophies Entscheidung".

Ted F. gibt auf TripAdvisor fünf Sterne. "Wenn du hier nie gegessen hast,

ist dein Leben Müll."

-Magst du es? -Ja. Ich liebe es.

-Äh... -Ja.

Weißt du, es.... es ist schon ziemlich spät.

Der gehört zu den Top drei der unbeliebtesten Gary-Sprüche.

-Okay, wir sehen uns morgen. -Sheila, du, ich mag dich wirklich sehr,

aber ich finde, diese Zeitreise-Sache solltest du jetzt mal aufhören.

Am Anfang war es lustig, aber nun reicht's dann.

Gary, aber das ist alles wahr.

Okay. Äh, weißt du, ich will wirklich nicht glauben,

was du sagst. Aber kaum tue ich's, habe ich...

so 'n komisches Gefühl im Bauch.

Ja, das ist die Magie zwischen uns.

Nein. Es...

Es ist, als stecke ich fest oder so...

-Als würde etwas nicht... -...passen.

Es sich nicht echt anfühlen.

Hör jetzt auf, Sheila. Stopp.

Ernsthaft, hör auf!

-Morgen kann's nicht schlimmer werden. -Doch, das, das kann es.

Aber natürlich. Was ist, wenn die Zeitmaschine nicht mehr funktioniert

oder verschwindet? Oder wenn du mich nie wieder sehen willst?

-Dann bin ich... -Die Zeitmaschine?

-Ja, die Zeitmaschine! -Du kannst die Zeit nicht einfrieren!

Doch, das kann ich und habe ich!

Hör mal, das war heute Abend der verdammt schrägste Abend

meines Lebens, okay? Manchmal denke ich, dass du der tollste Mensch bist,

den ich je getroffen habe. Und manchmal dann

will ich dich vor 'nen Zug schubsen.

Weißt du? Aber mir war nicht klar, warum.

So ging es mir bis gerade eben. Denn das hier ist krank.

Okay? Und du musst mich gehen lassen.

-Nein. -Doch.

-Nein. -Doch.

-Nein. -Bitte.

Ich kann nicht, es tut mir leid.

Ich kann nicht, ich kann nicht,... Es tut mir leid.

-Ich kann nicht. -Okay. Vielleicht

reise ich dann mal zurück... und halte dich davon ab,...

-Was? -...von dieser Nacht besessen zu sein.

-Nein, nein,... -Doch, doch,...

-Das tust du nicht. Nein, nein,... -Vielleicht ja doch.

Ich weiß ja jetzt, wo sie steht - im Nagelstudio.

Vielleicht besuche ich mal unsere alte Freundin. June, oder?

Das tust du nicht. Nein, nein, das geht nicht!

Hör zu, ich weiß nicht, was hier los ist,

aber ich weiß, dass das nicht geht. Ich kann das nicht.

Das...das ist nicht richtig.

Es tut mir wirklich leid, Sheila.

Ja, wirklich sehr.

Du verstehst das nicht!

Du hast mich gerettet!

Diese, diese ganze Nacht hat mich gerettet.

Ich habe solche Angst.

Gary, vielleicht werde ich nie mehr so glücklich sein.

Verstehst du das?

Okay, gut.

-Was? -Gut, wir...

-Wir versuchen's auf deine Art. -Wie, wie meinst du das?

Lass es uns...einfach morgen noch mal versuchen.

-Bist du dir sicher? -Ja.

W-Wer weiß? Vielleicht...vielleicht kriegen wir's morgen ja hin.

Also, äh... Wir, wir sehen uns morgen.

Wir sehen uns morgen.

-Guten Abend. Sie sind wohl Gary. -Gott, weiß denn jeder meinen Namen?

-Oh. -Was darf's sein?

-Eine Mittternachts-Pediküre? -Nein. Äh...

Ich weiß gar nicht, wie ich's sagen soll. Sind Sie zufällig June?

-Ja. -Ich bin nämlich wegen Sheila hier.

Wegen wem?

-Sheila, die Zeitreisende. -Sheila...

Sie meinte, sie reist hier in der Zeit zurück.

Ah, fuck. Hat sie mich verarscht? Sie hat mich verarscht, nicht wahr?

Wieso glaube ich denn so was? Jedes Mal, wenn eine heiße Braut...

-Ganz ruhig, Gary. -Was?

Ich weiß, wer Sheila ist.

-Sie wollen sicher die Zeitmaschine sehen. -Ja, das will ich...

-Okay. -Diese Nacht soll niemals passieren.

Das da? Das ist der Grund für all meine Probleme?

Ja. Aber die letzte Nacht war doch anscheinend ziemlich schön.

Ja, immer und immer und immer wieder,

als wäre ich in 'ner kranken, endlosen Vorhölle gelandet.

-Klingt nach Liebe. -Nein, überhaupt nicht.

Ich muss ständig dasselbe tun. Seltsam daran ist, dass ich sie mag.

-Oh, so wie in einer Beziehung. -Nein, so ist es gar nicht.

Ich bin emotional involviert und werde dann wieder verletzt.

Das hat sie schon so oft gemacht.

-Also doch Liebe. -Nein, denn Liebe ist...

Liebe ist echt. Aber das, das ist einfach nur Fake.

Das ist inszeniert. Das ist...nicht organisch.

Schon mal eine Bio-Banane gegessen? Schmeckt wie eine normale Banane.

Okay. Was? Ich weiß nicht, was das bedeutet.

-Können wir loslegen? -Wissen Sie, wohin?

Ja, ich will dahin zurück, wo alles angefangen hat.

Warten Sie! Wann ist das denn? Wann, wann ist das gewesen?

-Äh, 1999? -Okay, cool.

Obwohl, nein. Warten Sie, June! Moment, ich bin klaustrophobisch!

June? Oh nein. June, ich muss pinkeln. Pinkel ich dann in der Zukunft?

600, Wohnung 1K.

Und los geht's, fuck.

Ja?

-Hey. -Kommen Sie rein. Sie sind spät dran.

-Was? -Gary?

-Ja. -Oh. Oh, sie ist zu jung.

Ich bin zu weit zurück. Es, es tut mir leid, ich verschwinde.

-Okay, du Spinner. Der Fernseher ist da. -Der Fern...

Oh, ja... D-Der Fernseher.

Super. Sheila, lass' den Mann in Ruhe. Er muss arbeiten.

-Mama muss sich hübsch machen. -Ich dachte, ich treff' dich,

wenn du 16 oder 17 bist.

Dann kann ich dir noch rechtzeitig helfen, bevor du anfängst, verrückt zu werden.

Aber du bist viel zu jung. Und nun muss ich dich anschreien

und irgendwie traumatisieren. Scheiße.

Und Vorsicht vor meiner Tochter, sie kann ziemlich dramatisch werden.

Das hat sie offensichtlich von ihrem Vater, diesem Herumtreiber...

Das, das wird nichts. Das wird nicht funktionieren,

-egal wie sehr du... -Hey, Leute! Was geht da vor sich?

Schatz, benimm dich, okay?

Hey... Nein, du...gehst da falsch ran.

-Bitte. -Das will niemand hören.

-Hör mal, Kleine... -Sheila, wo hast du Mamas Eyeliner hin?

-Hey! -Hey.

-B-Bitte nicht weinen! -Sheila, bei aller Liebe...

Sheila, hör auf, so einen Lärm zu machen!

Sheila!

Hey. Hey. Hey, hey, hey, hey, hey....

Ist schon okay. Hey, sprichst du mir mal was nach?

-Okay? Es ist okay,... -"Es ist okay,..."

-...wenn's manchmal chaotisch zugeht. -..."wenn's manchmal chaotisch zugeht."

Okay? Es ist okay.

Es ist okay.

Es ist okay, es ist okay. Es wird immer okay sein.

-Keine Ahnung wie, aber das Teil ist drin. -Verdammt, ich bin spät dran.

-Ist er repariert? -Ja, ich arbeite daran.

Was ist nur mit deiner Mutter?

Sie hört nie auf, hm?

Okay. Fühlst du dich jetzt etwas besser? Ja?

June. Hi, äh... Hey,

ich wollte mich nur bei dir bedanken, für die letzten Monate...oder Jahre?

Keine Ahnung, wie lange das her ist. Ich habe viel darüber nachgedacht,

die...die Kontrolle aufzugeben, weißt du?

Aber das ist einfach nicht mein Ding.

Ich kann das nicht. Also, ich möchte mich hiermit bedanken

und verabschieden.

-Das, das ist eine gute Farbe, meine Lieblingsfarbe.

Die ist gut.

Sorry, nur noch eins. June, du wärst ein toller Mann.

Aber als Frau bist du noch besser.

Und du sollst wissen, dass es mir eine Ehre ist, dich zu kennen.

Dich und all deine perfekten, perfekten Verrücktheiten.

Du bist perfekt. Und du bist kein Fehler.

Auf Wiedersehen.

Hey, June! Ich glaube, ich habe alles hingekriegt.

Ich glaube, ich habe sie hingekriegt. Anscheinend hatte sie einfach nur

-'ne beschissene 80er-Jahre-Mom. -Äh, ja. In Ordnung ist sie eher nicht.

Eben war sie da, aber allzu gut klang sie nicht.

Sie sollten ihr besser hinterher.

Die Zeitmaschine ist Mist, das ist so verwirrend.

-Hi. -Hä?

Hier.

Hier ist meine Karte vom Fitness-Club, Super-Lotto. Ich hoffe, Sie gewinnen.

Nehmen Sie das auch.

Viel Glück Ihnen.

Hey! Warte, Sheila!

Hey!

-Hey, warte! Warte! -Oh mein Gott...

-Sheila, warte! Bitte. -Gary, was machst du hier?

-Jetzt warte. -Geh nach Hause. Was machst du? Stopp.

-Hey. Hey. -Gary. Gary.

Hey, sieh mich an! Hey. Es ist in Ordnung, wenn's manchmal chaotisch zugeht.

-Okay? Weißt du noch? -Ja, das ist sehr schön.

Aber es bringt nichts mehr, es ist bedeutungslos, wie alles in meinem Leben.

Ich will einfach nur, dass der heutige Tag vorbei ist.

-Hey! -Lass mich!

Ganz ruhig! Ganz ruhig, ganz ruhig! Wir warten einfach auf morgen.

-Geh weg! -Wir warten, es ist schon fast morgen.

-Gary, scheiß auf morgen. -Hör auf, so zu reden!

Oh mein Gott. Es gibt keine Zukunft, an der ich teilhaben möchte.

Bitte versteh das, okay? Diese Welt ist so ein beschissener Ort.

Ich hatte ungefähr 1.000 Chancen, das zu einem guten Abend zu machen,

und habe jede einzelne vermasselt. Ich willl nicht, dass das wieder passiert.

Also wieso sollte ich auf Morgen warten? Bitte, bitte geh nach Hause.

Bitte geh nach Hause, lebe einfach dein Leben und lass mich meins so beenden,

-wie ich es möchte. -Keine Chance, keine Chance.

-Nein. -Geh nach Hause!

-Ich bleibe hier. -Geh nach Hause!

Ich bleibe hier!

Ich bleibe die ganze Nacht hier, ist mir doch egal.

Du kannst nicht den Rest deines Lebens hier herumstehen. Okay?

Irgendwann musst du mal pinkeln oder dir ein Sandwich holen.

Und ich werde immer noch von der Brücke springen.

Also bitte, geh mir jetzt aus den Augen!

Was ist, wenn ich dir erzähle, dass ich die Zukunft gesehen habe?

Das ist kein Spiel mehr, nicht mehr lustig.

Nein, im Ernst. Ich habe die Zukunft gesehen.

-Hast du nicht. -Doch, habe ich.

June kann nun auch in die Zukunft reisen. Man muss nur den Knopf

auf die F-Taste stellen. Hör zu, wichtig ist, dass ich dort war.

-Und sie ist großartig. -Okay, jetzt weiß ich, dass du lügst.

Na gut, dann ist sie nicht großartig, okay?

Vielleicht ist sie etwas chaotisch, aber wen zum Teufel interessiert das?

-Dieses Chaos lohnt sich. -Gary, wenn du in der Zukunft warst,

-dann weißt du, ich komme da nicht vor. -Das ist es ja, du warst auch dort.

-Nein, war ich nicht. -Und wieso? Weil du nicht springen wirst.

Gary, ich verspreche dir, ich springe von dieser Brücke.

-Nein, wirst du nicht! -Doch, werde ich!

Du wirst auf die andere Seite gehen. Hast du dich nie gefragt, was da ist?

Es ist verdammt nahe.

Was ist auf der anderen Seite?

Du hast die Zukunft nicht gesehen.

Soll ich es dir beweisen?

Das kannst du nicht.

Ich beweise es dir.

Tschüss, Gary.

Nein. Ich sehe dich auf der anderen Seite, Sheila.

-Also, wo hast du noch mal gewohnt? -Gleich da drüben.

Genau. Ich weiß das, weil ich aus der Zukunft bin.

Ja.

-Ich, äh, ich will dich etwas fragen. -Was?

Da du ja immer und immer und immer wieder in die Vergangenheit gereist bist,

haben wir da jemals miteinander... du weißt schon?

Gary, komm schon. Es war immer nur eine Nacht.

-Also was, haben wir? -Gary, jetzt bedräng' mich nicht.

-Oh, komm schon. -Ich sag' ja nicht...

Prost, Kumpel.

Wow, das ist hier "Sophies Entscheidung".

Für mich bitte das Chicken Korma. Das ist echt gut.

Und dazu, äh, zwei Gläser Cab. Bestellst du auch, Gary?

-Was? -Bestellst du was?

Karamell, Zimt und Reue

auf 'nem Eis mit Muttermilchgeschmack und frisch gemähtem Weidegras.

Die Waffeln sind ungenießbar. Esst sie nicht.

-Oh! -Tut mir leid. Oh.

Oh, schon okay. Tschüss, Gary, bis morgen.

-Hast du Durst? -Ja, Phil, ich greif ihn mir.

Ich will ihn mir abgreifen. Zufrieden?

-Was darf's sein? -Ein Old Fashioned.

Ist das niedlich.

-Ich bin Sheila. -Hi, ich bin Gary.

-Wir haben altmodische Namen. -So ist es.

Regionale Sour-Patch-Kids, grob rasiert

auf einem Bett aus kapriziösem Milcheis mit Römersalat-Geschmack.

-Okay. -Zwei.

Wow.

Wirkt friedlich, oder?

-Ja. -Ja.

Gut gemacht, Sir.

-Ein Hoch auf Sie! -Auf Sie! Und eine Spende in den Hut.

Oh mein Gott! Er hat sich bewegt!

Was hat dich dazu bewogen, in die Vergangenheit zu reisen?

Ferien.

Du machst Ferien, um hier abzuhängen - mit mir?

Na ja, ich...ich bin in diese Bar reingekommen

und du...warst der Einzige, der nicht das Spiel gesehen hat.

-Äh... -Ja. Nicht so der Sportfan?

-Nein. -Gibt's selten.

Emulgierte Donuts und vergessene Geburtstagskuchen,

geträufelt auf eine tiefschwarze Leere mit Vanillestrudel.

Wusstest du, dass ich mal verheiratet war?

Hör auf. Nur ein Mal? Okay...

Ja, nur einmal, aber es waren fünf sehr lange Jahre.

Oh, tut mir leid. Wieso, äh, hast du Schluss gemacht?

Oh, du bist echt süß. Er war es, der Schluss gemacht hat.

-Wieso? Wer verlässt jemanden wie dich? -Oh...

Nun, bei mir ist es ähnlich.

Hab' gerade eine recht lange Beziehung hinter mir, mit einer Frau namens Amber.

Fuck, Gary, wer so heißt, da kann nichts Gutes rauskommen.

Old Fashioned.

-Ist das süß! -Okay, zwei Old Fashioned

und dann haust du ab, Phil.

-Moment, was? -Oh, nichts.

Rote organische Samtstücke, die zu einem Bett aus verlorenen Gefühlen,

Hoffnungen und Träumen zerdrückt und mit Tränen beträufelt wurden.

Ja, ich bin durstig, aber nicht auf deine Kommentare.

Die kannst du dir sparen, okay?

Ich muss das fragen: Kennst du John Connor?

"Der Terminator". Er ist aus der Zukunft.

Michael Biehn spielt da auch mit. Und, und...das war's schon.

Für dich ist das alles ein Witz, was?

Du nimmst nichts davon ernst. Na gut.

Bei meinen Neurosen habe ich Bewältigungsmechanismen,

um bei Verstand zu bleiben. Ich ermorde aber niemanden.

-Oh gut. -Die Auswahl hier ist echt groß.

Gehen wir in das hier. Hi, Amit!

-Und, erzählst du was über der Zukunft? -Wieso? Du glaubst mir doch nicht.

Wieso? Weil's interessant ist.

-Ich habe eine Katze. Äh... -Old Fashioned.

Ich bin aber allergisch, also ist das so 'ne Rasierte.

-Prost, Kumpel. -Die heißen Sphinx.

Äh, komisch ist nur, dass wenn man sie neben meinen Großvater setzt,

sie kaum zu unterscheiden sind.

Du wirst dich daran nicht mal erinnern. Mich macht das so, so traurig, Gary.

Die Zukunft ist am Arsch. Mal sehen, was passiert.

Dieser Laden ist scheiße! Hey, Susan.

Bist du wütend? Bist du wütend?

Es tut mir so leid. Es tut mir so leid.

Ich sehe uns Jahre zusammen. Amit, ich unterhalte mich hier!

-Was siehst du, Gary? -Äh...

Du siehst es nicht, gar nicht. Gary...

Nein, ich sehe es. Zwei kleine Kinder.

-Nein, alles gut. Zwei Kinder und ein... -Oh mein Gott, Gary!

-Nein, das sagst du nur. -Ist okay...

Gary!

Ich will nur sagen, ich habe das schon lange nicht mehr gemacht.

Und ich...ich habe viel Spaß, ja...

Okay, ich verstehe. Zum Glück ist mein Mund schneller als mein Gehirn.

-Also kein Rätselraten. -Ich weiß. Das gefällt mir sehr.

Jetzt magst du es vielleicht, aber später wird's dich nerven.

Nein, äh, wird es nicht.