Original subtitles

Gặp Là Yêu

Thèm hả?

Không. Tôi có đồ rồi mà.

Tôi có nói về đồ uống đâu.

-Hả? Đâu mà. -Cô soi cậu ta nãy giờ.

Cứ như đã chờ cả đời để được gặp cậu ta ấy. Qua chào đi.

Mời cậu ta uống.

Không phải tôi.

Thôi, cảm ơn nhé.

Mà thật ra, được. Được thôi.

Thèm không?

Đồ uống ấy, không phải chuyện gái gú. Eo. Em đâu định nói thế.

Em đang tính gọi đồ có cồn. Làm một ly với em không?

Được chứ sao không?

-Thế hả? -Ừ.

Được, tuyệt.

Phil ơi?

Uống gì đây nhỉ?

-Kiểu cũ. -Kiểu cũ.

Đáng yêu thế.

Chỗ này thấy dễ thương ghê.

Ừ, hai cocktail kiểu cũ, rồi lượn cho tôi nhờ, Phil.

Em là Sheila.

-Chào em. -Chào anh.

Anh là Gary.

Gary. Bọn mình đều có tên kiểu ngày xưa nhỉ.

Ừ, và anh đoán

có cả bố mẹ tàn bạo nữa.

Đừng để em nói, đây làm gì có ghế trị liệu.

Mà này, Gary... Tên hay đấy. Nghe rất mạnh mẽ.

Chắc vậy, nếu là nhân viên bán xe cũ hay gì đó.

Này, anh không phải...

-Nhân viên bán xe cũ? -Hay thợ sửa xe à?

Không, không. Rất tiếc.

Em đang rất cần sửa xe, nên...

Chắc em phải về thôi.

-Đùa ấy mà. -Ừ.

Rồi.

Thế đấy!

Ừ.

Cảm ơn, Phil.

-Mừng bạn. -Mừng.

Cũng hơi lạ đấy nhỉ.

Không hẳn thế đâu.

Xác suất là bao nhiêu chứ?

Thực ra cũng khá cao.

Gary, em phải thú nhận.

Em là người từ tương lai về, nên em biết hết anh định nói gì.

À, ừ.

-Rồi. -Vâng.

-Thế tương lai thế nào? -Như anh tưởng tượng thôi.

Robot lớn nuốt robot bé,

con người thì ngồi nhìn mà chẳng làm gì.

Cũng giống Blade Runner.

Đó là viễn tưởng, Gary. Em nói thực tế cơ.

Ừ, xin lỗi. Em nói đúng.

Cơ mà nghe cũng có vẻ khó khăn nhỉ,

với bọn robot tương lai ấy.

Vâng, rất là bất công.

Nhưng chẳng cần lo đâu.

Tụi nó có phong trào máy quyền rồi.

Bắt đầu có kết quả.

Em không được nói. Làm thế sẽ phá dòng thời gian.

-Cảm ơn. Anh thích dòng thời gian này. -Vâng.

-Không có gì. -Thế...

Du hành thời gian làm con gái thấy siêu đói.

Thật là siêu thú vị.

Em đi ăn đây. Anh muốn đi ăn với em không?

Được, đưa em đi ăn thôi nhỉ.

-Vâng. Được rồi. -Ừ.

Chào Phil nhé.

Em thấy anh không xem trận bóng.

Sao không thích xem thể thao?

Ông anh chết ở trận bóng đá hay gì à?

À, đúng là thế đấy.

Cháu yêu ông lắm.

Không.

Anh lớn lên ở gia đình không mê thể thao lắm.

Bố chẳng bao giờ ở nhà. Cứ như là giáo sư lưu động ấy.

Anh chẳng chơi ném bóng hay gì đó bao giờ.

Anh chỉ ở trong nhà xem phim.

Rồi đùng một cái, bố mất.

Em xin lỗi.

Rồi mình biết làm sao?

Bố em cũng mất rồi.

Chẳng biết tại sao...

Bố cũng là tay nghiện rượu lưu động.

Lang thang hết quán này quán khác.

Cuối cùng nó giết chết ông ấy.

Anh xin lỗi.

Không sao.

Mà rõ ràng nó không làm mình sao cả.

Không hề. Mình rất bình thường.

Ừ, rất là bình thường.

Không có vấn đề gì hết.

Vâng, ngoại trừ chuyện em sắp phá đời anh.

Ừ, anh cũng cảm thấy vậy.

Miễn phí đồ uống cho các cô!

Mình tới rồi đấy.

Chọn gì bây giờ nhỉ?

Khó như phú ông chọn rể ấy nhỉ?

Em thích anh đùa câu đó.

-Hả? -Hả?

Cả ri ngon nhất phố đây.

Tám sao trên Yelp.

Tám sao. Phải thử mới được.

Anh Jef Holm trong Cô nàng độc thân từng ăn ở đây đấy ạ.

-Em chơi ú òa hay là... -Đâu, em xem menu thôi.

Ừ. Nhưng nếu được, anh muốn ngắm em càng sớm càng tốt.

-Thật hả? Thật hả? -Ừ.

Anh muốn ngắm em.

Thế mình gọi món cho xong đi

rồi tha hồ vui vẻ, hai đứa OCD với nhau.

Anh hiểu, nhỉ? Xong ngay đây.

-Chờ chút. -Được rồi.

-Cứ... -Sheila đâu rồi?

Chả thấy đâu cả.

-Korma gà. -Đây rồi.

Bùm. Anh hỏi gì em ấy nhỉ?

-Vụ du hành thời gian... -Vâng.

Em ở đâu... Em từ năm nào tới?

Chuyện là thế này, Gary, em phải thú thật.

Em không từ tương lai về?

Anh cũng đoán được.

Có mà. Thật ra là thế đấy.

Cái đó không xạo.

Chỉ là em không phải ở tương lai xa.

-Em từ 24 giờ tới thôi. -Hai mươi bốn giờ...

-Làm được à? -Vâng.

Ghê thật. Có công nghệ rồi sao?

-Ừ. -Giờ đã có?

Em biết mà.

Thế nó để ở đâu?

Ở tiệm làm móng.

Này. Cho món korma gà nhé?

Cảm ơn nhé. Ngon lắm đấy.

Và hai ly vang đỏ.

Thế được không? Anh không gọi à?

Cho tôi món cà ri gà.

Sẽ không hối hận.

-Chín sao trên Yelp. -Chín sao.

Em hay đọc nhận xét lắm.

-Ừ. -Vâng.

Cảm ơn nhé.

Gary, anh làm nghề gì?

Anh làm thiết kế đồ họa tự do, chủ yếu cho bên phi lợi nhuận.

Anh làm việc ở nhà.

Cậu bé cô đơn trở thành chàng trai cô đơn.

Em nói thế, nghe như anh có vẻ thảm lắm.

Đâu có thảm.

Anh hoàn hảo mà.

Em thì...

Em là ai mà nói về cô đơn chứ?

Em làm trợ lý cho giám đốc sản xuất.

Đừng hỏi là gì, em chẳng biết đâu.

Em còn thấy cô đơn hơn ở văn phòng từ 9:00 đến 17:00

so với ở dưới đáy một cái giếng.

Ở dưới đáy giếng thì đúng là...

Thế... Cảm ơn nhé. Cái máy thời gian...

-Ừ. -...tiệm móng.

-Uống. -Ừ.

Anh thích nó.

Đúng... Sao cơ?

Anh sẽ thích nó.

-Anh hỏi gì ấy nhỉ? -Thích thật.

-Em du hành thời gian. -À.

-Nó thế nào? -À.

Là thế này, em vốn không làm móng.

Chăm sóc cầu kỳ lắm, móng lại bị mẻ suốt.

Anh hiểu chứ?

Nhưng hôm đó em đang rất vui.

Em đi qua phố 23 thì thấy tiệm làm móng.

Tên tiệm là Làm Móng Phê Đê Mê, em thấy đáng để bỏ tiền.

Em được nhân viên chào đón như ở các tiệm móng toàn cầu.

Màu gì?

Màu nào cho thấy tôi có một ngày tuyệt vời.

Ngày thanh lịch. Tuyệt.

Làm móng xong thì em phải vào nhà vệ sinh.

Ở đây có nhà vệ sinh không?

Em muốn rửa mặt.

Cuối phòng có cái giường to, đèn neon phát sáng,

trông như máy tắm nắng.

Em kiểu, chà, mình vui thế này.

Mình muốn rám nắng.

Sống hết mình, như phim Nội trợ Quận Cam ấy.

Nên em gọi cô June...

June?

Dùng máy tắm nắng giá thế nào?

Máy tắm nắng đâu. Máy thời gian đấy.

Chủ tiệm mua nhưng không ưng. Nó chỉ cho về 24 giờ.

Quảng cáo láo à. Dạo này toàn thế, June.

Đúng thế.

Chủ tiệm quay về 24 giờ trước khi mua máy

để không mua máy nữa.

Nếu làm thế, sao cái máy thời gian vẫn ở đây?

Mà này. Thử không?

Tôi á? Thôi.

Chắc không đâu.

Chưa kể bụng dạ tôi kém lắm.

Thử đi. Vui mà.

Thì thử, sợ gì.

Để tôi, tôi đang vui lắm mà.

Phải thế chứ.

-Chà. Ái chà chà. -Vâng.

-Thật đấy. -Em biết.

Khoan. Thế em làm gì với em ở quá khứ?

Trời, em chưa nghĩ đến.

Em nên nghĩ đi.

Cô ấy đang lang thang đâu đó.

Chắc sẽ bực lắm khi phát hiện

em ở đây vui vẻ ăn tối với một chàng đẹp trai.

-Em đang làm thế à? -Ừ.

Gì? Anh nghĩ em điên hả?

Ừ.

-Nhưng dễ thương lắm. -Vâng.

Suýt mất một sao trên Yelp đấy.

Cẩn thận nhé.

Đẹp giai đấy, Amit. Chào nhé.

Này, anh phải thú nhận điều này.

Anh vừa chia tay người yêu lâu năm.

Lâu một năm. Với một cô tên là Amber.

Tên là Amber thì chẳng có gì tốt đẹp đâu.

Quá đáng.

Mà cũng hơi đúng.

Cô ấy rất nhu mì. Kiểu hơi thụ động ấy.

Cô ấy lúc nào cũng muốn anh hiểu

chính xác cô ấy nghĩ gì trong đầu.

Gây hấn thụ động hả.

Ừ, nói thế cũng được.

Nó... khá là mệt mỏi.

Nên anh bỏ cuộc, anh chia tay.

Lâu rồi anh không được thế này.

Anh đang vụng về cố nói là anh thấy rất vui.

Nên...

-Thế. -Không, em hiểu mà.

Không phải đoán gì cả.

May cho anh, em là loại mồm nhanh hơn não.

Anh biết, anh thích thế.

Giờ thì anh thích, sau này thì không đâu.

Anh nghi ngờ chuyện đó lắm.

Sắp đến rồi.

-Đâu? -Tráng miệng.

Tráng miệng?

Trông ngon đấy.

Xin lỗi nhé.

-Xin chào. -Tối nay đẹp quá.

Ừ, đúng thế.

Nên dùng món gì nhỉ?

Bọn tôi có vị Tuổi thơ.

Là kem làm từ sữa ngâm hai tuần

trong ngũ cốc hoa quả PEBBLES, kèm ốc quế

làm từ bơ lạc mịn và bánh kẹp mứt.

Có kem vani không?

Không.

Ăn giống tuổi thơ của anh thật.

Cả của em nữa. Tuyệt thật.

Sao?

Anh cứ như em bé ấy.

-Dính khắp mặt rồi. -Im.

Em lớn lên ở khu nhà kia kìa.

-Ngay chỗ đó. -Đó hả?

-Sao được. -Có chứ.

Phòng 600 khu 1K.

Không tin nổi. Nó thế nào?

Thành phố hồi đó hơi khác.

Nó cũng được, nhưng...

hơi cô đơn. Kiểu vậy.

Em có cảm giác lạ lắm, như là một ký ức

ngay lúc này ấy.

Có chú đến nhà em sửa cáp.

Hồi đó em còn bé, nhưng... Em không nhớ rõ,

chỉ nhớ chú rất tốt với em.

Thế có dị lắm không?

-Có. Cực dị. -Có à?

Em ổn mà. Em có bạn.

Em đâu giết động vật hay gì.

Em phải thanh minh như thế, đủ thấy em cũng chập lắm rồi.

Mình tiếp tục hành trình chứ?

Đi chỗ khác nhé?

-Cũng hay. -Thích nhạc polka chứ?

-Không. -Hả?

-Em? -Có.

Anh thích cái nào nhỉ. Cái làm từ bia hay lúa mì.

Vậy phải uống đến khi nào biết thì thôi.

-Đúng, vì khoa học. -Tất nhiên.

Mình đang làm vậy mà. Thử nghiệm.

Hẳn rồi.

Mà này, Gary, em...

Em phải thú nhận với anh.

Rồi. Rồi. Em từ tương lai về.

Anh biết mà.

Vâng, đúng thế.

Chuyện khác cơ.

Nhớ lúc ở nhà hàng

lúc anh hỏi em làm gì với em ở quá khứ

khi về dòng thời gian này ấy?

Em bảo, em chưa nghĩ đến ấy.

Nhớ chứ? Em nói dối đấy.

Ừ.

Em giết cô ấy rồi.

Xin lỗi, anh không ngờ.

-Em giết cô ấy? -Vâng.

Vâng. Xe em cứ thế... Thẳng vào mặt.

Thế là xong.

Vâng. Rồi em nhét vào cốp xe.

Chúc mừng chuyện đó nhé.

-Cảm ơn. -Ừ, em là kẻ giết người.

-Uống vì Sheila quá cố. -Vâng.

Mong là cô ấy đang ở nơi tốt hơn.

Chắc chắn rồi.

-Hẳn rồi. -Em ghen tị với cô ấy.

Chứ sao, thế giới này...

Tôi xin lỗi.

-Khỉ thật! -Không sao.

-Xin lỗi. -Anh làm gì thế?

-Trời ạ. -Đùa à?

Nào...

Thỉnh thoảng loạn chút cũng không sao.

Nhé?

Thế sao?

Vâng.

Em vẫn muốn hẹn hò tiếp à?

Cậu ta thật... Anh không thể nghĩ...

Đúng thế.

Trời ạ!

Anh rất thích câu em nói lúc nãy.

Câu về chuyện bị loạn ấy?

Em cũng thế.

Lâu rồi có người nói cho em

em cứ nhớ mãi, như thể nó giải phóng em khỏi nhà tù tâm lý.

-Hiểu chứ? -Chính xác. Anh thấy đúng như thế.

Vâng.

Đêm nay vui thật.

Ừ. Có đáng để du hành thời gian không?

Chắc chắn rồi. Chín sao trên Yelp.

Anh làm thế này mãi cũng được, nhưng mà cũng muộn rồi.

Hôm nào mình lại thế này nhé.

Vâng. Mai gặp lại nhé.

-Gì cơ? -Khi em lại trở về 24 giờ ấy.

Em bảo "lại" là sao?

Em phải thú nhận, Gary.

Đây không phải lần đầu.

Em nói gì vậy?

Em dành cả tuần với anh rồi.

Tối hôm nay, bảy lần liền.

Khoan. Vậy không phải em đùa?

Không đùa đâu.

Rất nghiêm túc.

Ừ. Vậy giả vờ chút đi,

giả sử anh tin em du hành thời gian,

thực tế là không, vì nó rất hâm.

Nhưng cứ giả vờ là có đi.

Sao em cứ phải quay về thời điểm này mãi như vậy?

Vì sao? Để làm cho đúng?

Hay là để tán anh...

-Em làm gì vậy? -Đâu!

Thế thì kỳ quá, kiểu dị và bị ám ảnh ấy.

Không, vấn đề là em không cần hoàn hảo.

Rung cảm anh thấy,

em cũng cảm thấy, đêm đầu và các đêm sau.

Dù em tiếp cận anh thế nào, vụng về, hài hước, ngố, buồn,

anh vẫn cư xử rất ngọt,

đến cuối buổi, mình đều rất vui.

Nó là vậy. Em không cần cố. Mình rất hợp.

Cả đời anh đã thấy tối nào thế này chưa?

Chưa. Thấy chưa? Vì anh cũng thấy rung cảm.

Anh thấy ở đây, ở đây và ở đây.

Nào, rồi. Ừ, anh có thấy ở chỗ đó.

Vâng. Sao cơ?

Cho nên em cứ quay về tối nay.

Một tối hoàn hảo.

Nhưng sao cứ phải quay lại với một thứ hết lần này đến lần khác?

Em không muốn thử cái gì mới à? Như là,

mình hẹn hò lần thứ hai

xem có tương lai gì không, theo cách cổ điển ấy.

Gary, em làm thử rồi.

Nó... không có hậu lắm.

Ngày mai, Amber sẽ gọi điện bảo đã có bầu,

hay anh chết vì tai nạn tàu điện ngầm hy hữu.

Kinh lắm. Da thịt anh...

Ở khắp nơi, rất tởm.

Hay bờ Đông bị bom hạt nhân.

Cứ tưởng tại Bắc Hàn, hóa ra là nội gián. Nên...

Hả? Em bảo...

Không có gì, Gary. Quan trọng gì đâu.

Đây là chuyện về mình.

Anh phải tin em.

Đây là cách gọn nhất.

Anh mệt rồi.

Đầu anh đau quá. Chắc phải về thôi.

-Em biết. -Rất vui được gặp em, Sheila.

Chào Gary. Mai gặp lại nhé.

Tôi chỉ nghe bình luận thể thao trên đài

vì tôi không thích nghe tin tức.

-Thèm hả? -Ừ.

Phil, tôi muốn lắm rồi.

-Được chưa? -Ái chà. Vậy chiến thôi.

Qua nói chuyện đi?

Tôi sẽ mời anh ấy uống.

Tối nay hợp nhỉ?

-Làm gì? -Chính xác.

Em tính gọi đồ có cồn. Làm một ly không?

-Ừ, được chứ. -Tuyệt.

Nên anh phải xây dựng cơ chế ứng phó.

Không giết người nhé, mà...

Em cũng có cơ chế ứng phó mà. Và không phải kiểu giết người.

À thực ra là có. Em giết nhiều rồi.

Em hay bị bốc đồng không kiểm soát được vào những lúc mà...

Sống như thế khó lắm.

Ừ, có thể thấy nó rất mệt mỏi.

Không kiểm soát được. Đó.

Anh thích cái nào nhất?

Chịu, như phú ông chọn rể ấy nhi?

Korma gà ngon nhất bờ Đông.

Ăn cái đó đi.

"Nó hẳn là bản giao hưởng cho các giác quan".

Ờ, vào năm 1995 trước khi bọn tôi chuyển chỗ.

Trong phim Titanic, Jack dạy Rose nhổ nước bọt.

Vâng.

Anh cũng muốn làm thế, nhưng là dạy ợ.

Nhiều người bảo trông anh hao hao Leonardo DiCaprio đấy.

Cái ám ảnh Gilbert Grape.

-Có người bảo giống không thể tả. -Giống không thể tả.

Gì chứ... Em ở tương lai về. Nên em biết anh

-định nói gì? -Định nói gì?

Vâng.

Gọi đồ đi nhỉ, vì...

Mình gọi món cho xong đi rồi tha hồ vui vẻ.

-Dạ? Ừ. -Mình dùng gì nhỉ?

Gọi hết. Bọn tôi gọi hết.

Mang hết ra. Cho thẻ tín dụng hết hạn mức luôn.

Cà ri, gà nướng, nấm, gà chiên bơ,

makhani tikki gà, masala cá, biryani tôm với thịt cừu,

rezala bò, bông cải và đậu gà, bindi baji,

pakora gà, bánh mì dừa và hai ly rượu to.

Cảm ơn. Hết rồi đó.

Tại em đói quá.

Thế,

em biết John Connor chứ?

Kẻ hủy diệt ấy.

Vì em ở tương lai.

Thực ra em chỉ ở 24 giờ tới thôi.

Ừ.

Gary, thế này nhé. Mình hẹn hò

ba tháng rồi. Em thấy có thể cởi mở với anh.

Anh hiểu chứ?

Ừ.

Thường thì em hay kể em vào tiệm làm móng

và tình cờ thấy cái máy thời gian vào một ngày ngập nắng hoàn hảo.

Thực ra là không phải.

Ngày định mệnh ba tháng trước, khi em đi lần đầu,

thực ra em định tự tử.

Xin chảo mọi người.

Tôi định tự tử và tôi rất muốn ra đi

với bộ móng thật đẹp, cho người hâm mộ ấy mà.

Gì cơ?

Màu gì?

Cái nào cho thấy mình có đời sống đẳng cấp ấy.

Cái chết Thanh lịch.

Được đấy.

Sơn bóng.

Tuyệt.

Ở đây có nhà vệ sinh?

Tôi muốn chết với bàng quang sạch.

Ừ, tôi có nhà vệ sinh.

Trước khi cô tự giết mình, hay là cô vào đó đi.

Gì? Du hành thời gian?

Vì sao? Để làm gì?

Sao lại phải về ngày hôm qua?

Hôm qua cũng chán òm. Nói cho mà biết. Nhé?

Tôi sẽ không làm đâu.

Tôi không muốn quay lại.

Đó sẽ là một sai lầm rất rất rất lớn.

Tôi chỉ là một kẻ thất bại.

Tôi thật thảm hại quá đi.

Sao cô lại tốt với tôi thế?

Cô boa cũng được.

Đúng là tôi boa sộp.

Tôi phải... Không được làm hỏng móng.

-Phải làm cho đúng. -Ừ.

Ngẩng mặt lên.

Đến ngày mai, về hôm qua khác gì nhau.

Vấn đề là thế.

Vấn đề là thế, dù làm gì, đời tôi vẫn chán òm.

Đây là cơ hội thứ hai.

Hiếm có lắm đấy.

Có lẽ cô nên chớp lấy.

Có thể ở phía bên kia cô sẽ nhìn nhận khác đi, còn không,

cô quay về tự tử sau cũng được.

Thì thử. Sợ gì.

Biết đâu bên kia cầu vồng có gì hay.

Phải thế chứ.

Nên em mới ở đây, 24 giờ về quá khứ.

Giờ em cảm thấy thế nào?

Khá hơn nhiều.

Vậy là bên kia cầu vồng cũng có cái hay hả?

Vâng.

Anh nhiều lúc ở bên kia lại thấy chán òm.

Không sao.

Không có gì phải xấu hổ.

Đúng ra, đây là

lần đầu tiên em thấy vui thế này, từ lâu lắm rồi.

Nó làm anh cũng vui lây.

Nghe vậy anh vui lắm.

Em quay lại ngay.

Ừ.

Tạm biệt, Amit.

Anh nghĩ em là hành khách trên chuyến tàu điên?

Đâu có.

Anh nghĩ em là lái tàu luôn hả.

Đúng ra không nên nói.

Thật thừa lời. Chẳng rõ em nghĩ gì.

-Đáng ra không nên nói cho anh. -Bình tĩnh.

Anh có nghĩ thế đâu. Không chút nào hết.

Mà kể cả có thì quan tâm làm gì?

Đời anh vốn chán ngắt.

Anh sẽ lên tàu cùng em.

Vậy thì lên đi cưng.

Ừ. Đừng lao tàu xuống vực là được.

Không bao giờ.

ĐỒ CŨ

-Mua sắm thôi. -Mua quần áo bẩn hả?

Bẩn đâu. Dễ thương chưa...

Dính kẹo cao su.

Ôi trời ơi.

-Gary? -Ơi?

Áo xưa cho người có tên xưa?

-Anh phải mua. -Thôi.

-Có. Em tặng anh. -Không.

-Phải mua. -Không.

-Phải mua. -Rồi.

Để anh tặng em cái này.

Được, em nhận.

Rồi.

Cảm ơn anh.

Anh mặc trông yêu lắm.

-Cảm ơn. -Cảm ơn.

Rất mong được mặc áo của người lạ.

-Đêm nay đẹp nhỉ? -Ừ.

Anh mặc áo mới đẹp lắm ý.

Cảm ơn nhé.

-Mà này, chỗ kia... -Là nơi em lớn lên hả?

-Hay gì? -Hả?

Xin lỗi. Chẳng hiểu sao anh lại nghĩ

có thể em sẽ bảo...

Vâng. Thì... Đúng thế.

Phòng 600 khu 1K.

Ừ.

Cả tuổi thơ của em.

-Đó. -Không tin nổi. Nó thế nào?

Thành phố hồi đó khác lắm, nhưng mà hơi cô đơn.

Mẹ em từ bỏ từ khá sớm.

Sao?

Có một chú sửa cáp

chiều nọ qua nhà em, lúc đó em còn bé lắm,

nên em không nhớ rõ, nhưng chú tốt với em lắm.

Sao lại kể cho anh nhỉ.

-Dị quá. -Cũng hơi dị.

-Vâng. -Không sao.

Vâng.

Qua đây.

-Chụp ảnh nhé? -Được.

Selfie cái nhỉ.

Để anh. Tay anh dài lắm.

Không, không.

-Khỉ thật! -Không sao mà.

Trời ạ. Anh xin lỗi.

Có gì đâu. Chỉ là điện thoại thôi mà.

Anh sửa được mà.

-Gary. -Anh xin lỗi.

-Gary. -Ừ...

Đôi khi loạn chút cũng không sao.

Đêm nay vui thật.

Có đáng để du hành thời gian không?

Có.

Henry Zagat bảo là giao hưởng cho giác quan.

-Zagat? -Vâng.

ZaGAT? Anh tưởng là ZAgat.

Anh toàn nói ZAgat.

Em không nghĩ vậy.

Có thể em sai.

Thực ra, đây là chỗ em định tự tử đấy.

Anh tin không?

Khoan.

-Thật hả? -Em biết.

Nghĩ mà xem. Cú nhảy, trầm mình, dòng nước mát.

Nó... Ra đi thế cũng hay.

Và không đổ máu.

Không cần pháp y hỏi, "Cô ta làm sao vậy?"

Vì quá rõ ràng rồi.

Chết vậy là nghĩ cho người khác nhỉ?

Có lẽ người ta sẽ gọi em là Mẹ Teresa của Tự tử.

Hoặc không, nhưng gọi thế cũng được.

Thế, cuối cùng thì, trong thâm tâm, đây toàn là

đùa cả thôi, nhỉ?

Không phải tất cả đâu.

Nhưng giờ em ổn.

Xin lỗi. Giá mà...

Em chờ anh cả đời rồi, Gary.

Ờ, này... Em có nghĩ thế là hơi sớm quá không?

Năm tháng rồi mà, Gary.

Mình gặp nhau hôm nay. Mới hôm nay thôi.

Anh là người đầu tiên làm em thực sự hạnh phúc.

Anh là người em mải miết kiếm tìm.

Vẫn luôn là anh.

Em đã chờ anh cả đời rồi.

Anh đã tới rồi.

Có lẽ mình nghỉ thôi nhỉ.

Anh phải về rồi.

Thế được không? Anh về được chứ?

Được, em ổn.

Không làm gì ngốc chứ hả?

Chắc không sao chứ?

Mai gặp lại nhé, Gary.

Đêm nay vui thật!

Đây là chỗ em định tự tử đấy.

Anh tin không?

Xin lỗi, anh...

Gary, em đã chờ anh cả đời rồi.

Chà, anh phải về rồi.

Chào Gary. Mai gặp lại nhé.

Anh là người em mải miết kiếm tìm.

Em chờ anh mãi, cuối cùng anh đã tới.

Nghĩ mà xem. Cú nhảy, cú lao, trầm mình, dòng nước mát.

Chỗ lý tưởng và không đổ máu.

Anh là người em đã chờ đợi

suốt đời này.

Liệu anh có thể...

Về không? Hôm khác mình nói chuyện?

Em có nghĩ giờ nói thế là hơi sớm không?

Anh sẽ chẳng nhớ nổi cơ.

Nó làm em rất, rất buồn, Gary. Anh hiểu chứ?

Mai đâu tệ thế.

Có đấy.

Em cứ phải quay lại mãi, đêm hoàn hảo này.

Lần nào chẳng vậy. Về đi. Không sao.

-Mình mới... -Toàn vậy.

Không hiểu em nói gì, mình vừa gặp thôi mà.

Nhưng được thôi.

Em là Sheila. Uống gì không?

Anh à?

Xin chào.

Ừ. Được chứ.

Anh là Gary.

-Chào Gary. -Xin chào.

Phil?

Dùng gì nhỉ?

Anh ấy dùng kiểu cũ. Tôi thì whisky không đá.

Anh thích bộ đồ em mặc.

Làm anh nghĩ tới một buổi dã ngoại.

Anh không chơi thể thao.

Em biết rồi. Không cần nói lại đâu.

-Nói lại? -Em không...

Anh bảo gì ấy nhỉ?

Từ bé anh đã loạn.

Gia đình không được yêu thương lắm.

Bố chẳng bao giờ ở nhà.

Sao lại kể về ông bố quá cố?

Sao cứ thế này suốt?

Đâu cần vậy. Mình có nhiều lựa chọn mà.

Như phú ông kén rể ấy nhỉ.

Korma gà ngon nhất bờ Đông đây.

Chính Henry P Zagat bảo, "Nó là giao hưởng của..."

Thế?

Em biết John Connor không?

Vì em ở tương lai mà.

Tôi muốn quần áo, giày và xe máy của anh.

Tôi là thống đốc.

Thực ra phim không có câu đó.

Sau này ông ấy mới làm thống đốc, thật điên rồ.

Em biết Quái thú vô hình có hai thống đốc chứ?

Ventura và Schwarzenegger.

Nó ít ra phải có trong thông tin Snapple hay gì đó.

Gary, em phải thú thật.

Mình đã làm thế này

gần một năm nay rồi.

Nó bắt đầu trở nên một chiều. Hiểu ý em không?

Một năm? Mình vừa...

Vâng. Tối nay chỉ là một tối với anh.

Nhưng với em, cả đời em

chỉ xoay quanh tối nay. Chấm hết.

Tối nay có tuyệt không? Có. Là lỗi của em à?

Phải. Là lựa chọn của em?

Em tạo ra chuyện này? Ừ. Nhưng trời ạ, Gary.

Cả món bò hoàn hảo cũng thành ra dở ẹc

khi anh ăn cả ngày, mỗi ngày.

Anh hiểu chứ?

Ừ? Xin lỗi. Anh thấy hơi khó hiểu.

Em... Em đã nghĩ bọn mình thật hoàn hảo

cho nhau, nhưng giờ,

em không biết nữa.

Không rõ nữa. Em bắt đầu thấy ức chế.

Đấy cũng một phần do em.

Em cứ níu bọn mình trong vòng xoáy địa ngục này

để vòng lặp điên rồ này tái diễn mãi mãi.

Nhưng cũng phải thành thật với anh.

Nó cũng tại anh nữa. Một chút thôi.

Anh thụ động quá.

Cái gì cũng phải hoàn hảo.

Anh không muốn sai lầm. Không muốn bất đồng.

Có vẻ như...

Đi với anh thì chỉ có đi xuống.

Anh phải về rồi.

Ngạc nhiên chưa.

-Ừ. -Chào nhé, Gary.

Ừ. Cảm ơn em nhé.

Đừng hiểu nhầm anh nhé, nhưng anh nghĩ

-em cần giúp đỡ đấy. -Đâu, thực ra, Gary.

-Mình cần giúp đỡ. -Đâu.

-Có. -Em cần.

-Mình. -Làm gì có "mình".

-Mình cần. -Đâu, em thôi.

-Cô ấy, đâu phải tôi... -Mình.

...tất cả ở nhà hàng này.

-Đồ ăn được chứ? -Cảm ơn.

-Hai lăm cộng 96 bằng mấy nhỉ? -Trời, thật đó?

Anh bỏ về mà vẫn đứng trả tiền...

-Ừ. Anh trả. -...như người tử tế? Chán!

Không muốn bị bắt vì đi với em.

Trời ạ... Bị bắt?

-Nhanh hộ cái. -Ngốc thật.

-Thêm 25% nữa nhé. -Rồi.

-Chào, Gary. -Chào.

-Chị bảo bạn chị... -Chào!

Chào!

Tối nay mệt quá, Amit.

Cho tôi điếu thuốc?

Bao đẹp đấy.

Anh thật đẳng cấp.

Cảm ơn.

Tình yêu hả?

Đúng là vũng bùn lầy lội chết tiệt, như cái thùng rác!

Tôi nói đúng không?

Có hôn nhân vui vẻ.

Tốt cho anh.

Cuộc sống hoàn hảo.

Có thể rồi may mắn sẽ đến với cô.

Không có đâu.

Chẳng thay đổi gì đâu.

Không bao giờ. Đời tôi luôn chán bền vững.

Không có gì thay đổi hết.

Khoan.

Thay đổi!

Ừ, Amit...

Một anh có vợ, xinh trai, giỏi giang.

Trời ơi. Thay đổi. Tôi sẽ sửa anh ta.

Tôi sẽ đổi anh ta.

Tôi sẽ làm vậy đấy.

-Không đâu. -Có chứ.

-Có. -Không được đâu.

Con người đâu thay đổi, cô chẳng thay đổi được họ.

Nước tôi có câu thế này.

"Không thể nhét chốt vuông vào lỗ tròn."

Đấy đâu phải của nước anh.

-Nó đúng toàn cầu. -Chả đổi được đâu.

Đời đâu vận hành như vậy.

Mà nó là cái gì chứ?

Chỉ là từ ngữ thôi, Amit.

Mà từ ngữ là gì?

Từ ngữ là suy nghĩ

được nói ra bằng mồm.

Ta nói quá nhiều, nền văn mình ấy.

Không phải anh với tôi, tôi tiếc là mình...

Không thế này nhiều hơn.

Anh là người tốt. Giúp tôi rất nhiều. Cảm ơn.

Đùa đó hả?

Ôi trời, ôi trời...

Thôi nào.

Chết tiệt.

Trọng tài cho phạt đền.

Xử vớ va vớ vẩn.

Phil, thấy Gary mới kia chứ?

Nhìn xem.

Vào vị trí sút phạt.

Anh nghĩ sao hả?

Anh thấy có khác gì không hay...

À, rồi. Có gì đó khác.

Tôi thích cái tôi thấy đó.

Rất ưng luôn.

-Chào em. -Chào anh.

Người tốt đang thắng hay...

Người tốt à?

Không.

Người tốt không thắng.

Đúng ra đang bị bón hành ngập mồm.

Tiếc nhỉ. Buồn thế.

Ừ, anh là Gary. Em uống gì không?

Anh mời em nhé?

Vâng.

Ừ.

Em là Sheila.

Ừ, Sheila.

Này, anh bạn.

-Dùng gì nhỉ? -Bia IPA.

Cho kiểu cũ nhé.

Em làm gì ở đây một mình thế?

Xinh như em mà ngồi một mình ở quán.

Em đang ngồi chọn giai.

Thế à? Ai vậy?

Anh.

-Thật hả? -Mỗi anh thôi.

Ừ.

Sheila, có vẻ mấy anh người tốt

chẳng gỡ hòa ngay được đâu.

Nên... Hay là mình ra khỏi đây đi?

Đi ăn chẳng hạn?

Vâng.

-Đi luôn ạ? -Ừ. Đi thôi.

Được.

Này, trả lại tôi tờ 20 đây.

-Này. -Đưa tôi.

Trả tôi tờ 20.

-Gì vậy... Tôi pha xong rồi. -Tôi không...

Bố em đúng là tay nghiện rượu lưu động.

Lang thang hết quán này quán khác, rồi cuối cùng chết.

Anh muốn đi đâu? Chỗ kia có nhiều nhà hàng Ấn.

Có một quán anh muốn thử. Đi nào.

Nào, rảo chân lên.

Hay không?

Em làm nghề gì, Sheila?

Em làm trợ lý giám đốc sản xuất.

Nghe dữ dội nhỉ.

Vâng, như ung thư ấy.

Còn anh làm gì?

Anh có công ty khởi nghiệp nhỏ.

Khoảng 25 người, tạm thế.

Tuyệt đấy.

Ừ.

Gary, anh hạnh phúc chứ?

Trong đời, anh hạnh phúc không?

Có. Thỉnh thoảng đời cũng kỳ cục.

Nhưng anh ở đây là để vui.

Em thích thế.

Ừ.

Cảm ơn.

Đây là cá tí hon à?

Mình ăn cái này sao?

Ý tưởng cho bữa tối là vậy.

Em tưởng thủy tinh, dễ lẫn quá.

Anh nghĩ đó là tổ ong.

Chỗ này thuộc dạng đỉnh. Nên...

Em làm gì để tiêu khiển?

Anh thì thích leo núi đá.

Có lẽ chẳng có gì bằng khi leo lên trên đó.

Anh thích xỏ đôi giày đinh cũ

rồi đến vùng núi.

-Không khoe... -Em ở tương lai.

Rồi.

Thật. Em hoàn toàn nghiêm túc.

Ừ. Anh theo mà. Sao em lại về quá khứ?

-Anh. -Ừ.

Vâng.

Ban đầu là tình cờ,

rồi em yêu anh.

Em dành rất nhiều thời gian đi với anh.

Chính xác là 365 ngày.

Em yêu mọi thứ về anh.

Mọi thứ... Cho đến khi không yêu nữa.

Em có yêu. Đã yêu.

Em chỉ muốn...

Em cần thay đổi một số thứ.

Một chút thôi, để anh hoàn hảo hơn nữa.

Hoàn hảo hơn nữa với em ấy mà?

Yêu đương thì đâu thể yêu

ai đó 100% thời gian, nhỉ?

Chắc vậy. Câu đó như ở Anh chàng độc thân ấy nhỉ?

Gary, em vẫn hay kể với anh là cỗ máy thời gian

ở tiệm móng là đồ lởm chỉ về được 24 giờ.

Đâu, anh chẳng biết em đang nói gì.

Em nói dối đấy. Có cái này anh nên biết.

Máy này về được mọi thời điểm ở quá khứ, nhưng chỉ trong 24 giờ.

-Rồi chíu, cô quay lại đây. -Ừ.

June, chuyện thật lý thú.

Nhưng giờ tôi chỉ muốn tự tử thôi, được chưa?

Chắc chứ? Đây là cơ hội thứ hai đó.

Cô tự tử sau cũng được mà.

Được thôi, thì làm.

Làm loạn lịch sử lên nào.

Phải thế chứ.

Nên em ở đây, 24 giờ về quá khứ.

Em có thể về mọi thời điểm ở quá khứ, thế mà lại về hôm qua?

Sao không đi chỗ nào ý nghĩa hơn?

Như đi giết Hitler chẳng hạn?

Em đã trừ khử Smithson.

Ai cơ?

Chính thế đấy. Gary, sao lại hôm qua à?

Trên lý thuyết thì đấy là tại June.

Cô ấy chọn thế. Khi biết được

em về 24 giờ trước, em kiểu, "Gì vậy?"

Đời chán òm rồi.

Cần gì nhắc là hôm qua cũng chán?

Em thích về với tuổi thơ yêu dấu hơn,

để mà có thể...

Nhưng biết sao? Rồi em nghĩ đến rượu

và rẽ vào quán đó.

Em gặp anh và mọi thứ thay đổi.

Ừ. Đấy là một năm rồi hả?

Mới là hôm qua. Nhưng, đúng.

Mình làm thế này cả năm rồi, đúng 365 ngày.

Đúng ra hôm nay...

là ngày kỷ niệm, Gary.

Này?

Đưa tôi hóa đơn nhé?

Mừng kỷ niệm.

Gary, cảm ơn anh về bữa tối, ngon lắm.

Mình đi ăn tráng miệng chứ?

Chắc là thôi.

-Đón Gary hả? -Vâng.

Mai anh phải dậy sớm

và anh cần nghỉ ngơi.

Nhưng hôm nay...

-Vui lắm. -Gary cũ chẳng bao giờ thế.

Chắc em hơi quá tay rồi.

Những thay đổi em tạo ra.

Ờ, thế hả?

-Này! -Em tưởng anh...

Anh cũng chẳng tin mấy trò của em đâu, cô gái từ tương lai.

Nhưng vì tò mò thôi, anh muốn biết.

Chính xác em thay đổi gì anh mà em thấy không ưng?

Rồi, mình đã đi với nhau khá nhiều,

anh chia sẻ nhiều lắm.

Em biết hết tuổi thơ của anh, điều làm anh thất vọng, vui buồn,

những ám ảnh cả đời, và em thu gọn về thời điểm

đã gây suy sụp tâm lý.

Em gọi là "Các thời điểm thảm họa của Gary".

-Em gọi như thế à? -Này!

Thôi châm chọc đi.

Nay là ngày kỷ niệm!

Em về những lúc đó để sửa đổi.

-Cho anh một ví dụ. -Được.

Dạ?

Cháu là Gary hả?

Mẹ ơi?

Bác là Charlie, vừa dọn đến

-bên kia đường. -Vâng?

Cháu thích chơi ném bóng cho vui không?

Cháu không được gặp người lạ.

Bác kể cho cháu bí mật.

Bác mất con nhiều năm trước rồi,

tai nạn tàu bè đấy.

Nó làm bác rất, rất buồn.

Bác thấy nhớ nó lắm.

Sẽ thực sự rất ý nghĩa với bác nếu cháu thương lão già này

và chơi ném bóng trong sân vườn.

Cháu thấy sao?

Được.

Cháu xem đấu vật nhiều vào, cái đóng kịch ấy.

Kịch đâu ạ.

Kịch lắm đấy, nhóc.

Nhiều người sẽ bảo cháu sai.

Kệ xác tụi nó.

Vâng.

Ôi trời. Gary, không.

Cháu làm kịch câm hay chứ?

Gary, thôi. Đừng thế.

Ai mê kịch câm.

Đừng làm vậy nữa.

Khoan đã?

-Chờ đã. -Gì chứ?

Em là bác Charlie?

Là em đấy.

Em điên quá đi.

Thật điên rồ.

Sao? Ném bóng chứ có gì to tát.

Sheila. Anh ném bóng với bác Charlie tất cả chiều Chủ Nhật,

-suốt ba năm! -Ừ. Gary, nói sao nhỉ?

Em rất bài bản. Em về nhiều lần để đời anh khác đi.

Không có gì.

-Em không thấy thế rất bệnh à? -Hả?

Sao... anh yêu ông bác.

Anh rất yêu bác Charlie.

Bác ấy như bố anh vậy.

Em biết. Mục đích là vậy mà.

Vấn đề đâu ở đó.

Em đâu thể chọn hộ người ta.

Sao thế được.

Em đâu thể chọn ảnh hưởng tích cực áp lên ai

rồi mong sẽ tốt đẹp.

Sao làm vậy được.

Đời đâu có như vậy.

Em còn sửa gì nữa?

Hả? Chỉ vài thứ thôi.

Chỉ xóa sổ vài người.

Như đứa bắt nạt hồi cấp hai, Patrick.

Cô giáo dạy toán, Kaiser, và Amber.

Ôi trời!

Chỉ thế thôi.

Gì, thế thôi?

Thực ra là không. Còn nữa.

Chào nhóc.

Khỏe không? Bé gọi pizza hả.

Em đâu gọi...

Trời ạ, Tatiana? Anh hiến trinh cho chị ấy đấy.

-Khỏi cảm ơn. -Quá đáng.

Thật quá đáng quá thể!

Em thật bệnh hoạn.

Nói thế mà được.

Em nghe anh kể nỗi đau,

lần này lần khác, tối này tối khác,

nó làm tim em tan vỡ.

Em có khả năng đặc biệt để xóa bỏ nỗi đau của anh.

Gì chứ? Có phải của em đâu hả, Sheila.

Vì ý tốt mà, Gary.

-Tiệc báo giới tính. -À.

Em đếch cần anh biết ơn.

Em chỉ cần về chỉnh một số thứ

sửa cho không có chuyện này.

Cứ tự nhiên. Thoái mái đi. Vì sao á?

Tôi vẫn chẳng cặp với cô.

Sai. Em sẽ khôi phục lại. Anh sẽ chẳng nhớ gì.

-Dễ. -Có, tôi sẽ nhớ.

-Không đâu. -Có đấy.

-Hả? Sổ tay, Gary? Anh ngu vậy. -Ừ.

Xong, "Sheila là con lợn."

Đọc làm sao được.

Mai nó không có ở đó đâu.

-Anh hiểu chứ? -Ừ, rồi.

Có thể không nhớ lần nói chuyện này.

Không nhớ đêm nay.

Không nhớ hai bà kia, nhưng sẽ nhớ cảm giác này.

Gary, em làm cả trăm lần rồi mà anh chẳng bao giờ nhớ gì.

Thế hả? Lần hẹn nào cũng tệ thế này?

Không đâu. Anh còn thích nữa cơ!

Tôi thích cơ á? Vậy đã có chuyện gì nhỉ?

Chẳng biết nữa.

Cô không thấy là chẳng thể xóa hết à?

Không. Vì tình yêu cần nỗ lực, Gary.

-Mình chỉ cần nỗ lực thôi. -Có thể.

Có thể, cô muốn nó tốt lên,

thực ra nó tệ đi đấy. Có lẽ nhiều cái vẫn y nguyên.

Không, không như vậy.

Em sẽ chỉ ra anh sai.

-Chứng minh anh sai. -Thế hả? Chúc may mắn!

Tôi thì tôi thấy cậu ta đáng ra phải cảm động vì có người quan tâm đến vậy

muốn xóa bỏ mọi nỗi đau trong đời cậu ta.

Thật là một cử chỉ lãng mạn.

Không sao đâu.

Ổn thôi mà.

Không sao mà.

Gary, pizza gợi cảm của bé đây. Gary ơi.

Vâng.

-Rồi. -Khỉ thật!

Khoan đã.

Tay giáo viên karate,

chẳng kháng cự gì hết.

Ngạc nhiên thế.

Rồi tôi qua chỗ cô,

Tatiana xinh xắn bé bỏng.

Đâu đáng bị thế.

Tôi không nỡ. Nên mình mới ở đây.

Xin chào?

Để năm sau đi, Gary.

Đóng cửa lại.

Nào!

Bé dễ thương.

Sẽ như thế.

June.

Tôi làm xong rồi.

Làm đúng cả rồi.

Đúng hơn là đã để nó lại như cũ.

Giờ tôi và Gary sẽ trở lại như ngày xưa.

Ừ.

Ừ, sao?

Mỗi lần làm vậy, mọi thứ có thật là

quay lại như cũ không?

Trời ạ. Cô nói như Gary xấu xa vậy, yên nghỉ nhé.

Chắc giờ xăm trổ đầy mình,

ca thán, "Vẫn còn dư vị cảm xúc.

Bao giờ chúng mới tan biến?"

Còn nguyên cái con khỉ.

Có nhiều thứ sẽ còn nguyên đấy.

Thôi nào. Không, thế là không được.

Lúc đó đâu nói vậy.

Hướng dẫn sử dụng máy đâu hả?

Sheila, hơn 300 lần cô đến tiệm này,

đã bao giờ cô nghĩ sẽ hỏi han gì tôi chưa?

Chưa, tôi chỉ biết việc của mình. Tôi không tự hào đâu.

Rồi. Bố mẹ tôi muốn sinh con trai.

Thèm con trai tới mức khi đẻ tôi ra,

gọi tôi sai lầm.

Và đối xử với tôi như sai lầm.

Trời, thật là kinh khủng, June. Tôi rất tiếc.

Ừ.

Khi đủ lớn để tự lo cho mình,

tôi đã giết cả hai.

Hả? Thật đấy?

Không hẳn, Sheila.

Tôi đến Bed-Stuy ở với vợ tôi bây giờ.

Theo nhiều cách, tôi đã giết họ rồi.

Phải nói cô xử lý tình huống đó đĩnh đạc lắm.

Mà này, xin bật mí.

Có máy thời gian.

Tôi có thể gặp bố mẹ cô.

Bảo họ cô là báu vật.

Họ sẽ yêu cô từ bé, bùm!

Sang chấn được loại bỏ.

Đừng mó vào nỗi đau của tôi, Sheila.

Nếu thỉnh thoảng không

có cảm giác mình vô dụng đến thế,

làm sao tôi hài hước được thế này.

Ừ, tốt.

Tốt cho cô. Nhưng với tôi,

tôi phát hiện tôi có thể sửa mọi thứ.

Không được đâu.

-Có chứ. -Không.

Đôi khi có người đâm cô,

để lại dấu ấn trong cô, như vết thương trong tâm hồn.

Cô phải sống với nó, không thể sửa được.

Nếu xóa bỏ nỗi đau, cô sẽ xóa cả con người.

Cô hiểu không, Sheila?

Không.

Có. Nhưng... Không áp dụng với trường hợp này.

Vì sao?

Vì tôi không biết, June.

Ta lấy bài học của kẻ khác

cho đời của mình, rất tùy tiện.

Đùng một cái, bùm, Smithson thành Tổng thống?

Thôi kệ đi, này.

Tôi hẹn hò với người tôi thích nhất quả đất, Gary đời cũ ấy.

Và lần này, tôi sẽ khiến nó thành công.

Chào nhé.

Chào anh.

Chào em.

Em là Sheila.

Anh là Gary.

Anh có cấu trúc tàu lượn siêu tốc ngộ quá nhỉ.

Xấu hổ quá.

Đầu anh hơi loạn một chút, nên...

Em cũng vậy.

Tốt, không đơn độc.

Không biết phải nói sao, nhưng anh cứ có

cảm giác déjà vu thế nào ấy

và nó rất là buồn.

Chà, thế thì... Chắc để em

nói luôn với anh là em du hành thời gian,

từ tương lai về. Em biết

mọi thứ anh định nói dù anh chưa nói.

Rồi.

Vậy là em biết anh sẽ...

Ăn tối hả? Anh muốn đi ăn với nhà du hành thời gian chứ?

-Hẳn rồi. -Thế à?

-Ừ, chuồn thôi. -Đi ăn tối.

Ừ. Được.

Bố em là tay nghiện rượu lưu động.

Lang thang hết quán này quán khác, cuối cùng chết.

Tưởng tượng nổi?

Nổi không? Mỗi tối một quán khác,

cứ thế cứ thế cho tới lúc chết?

Thật quá thê thảm.

Nhiều lựa chọn quá.

Ừ, như phú ông kén rể.

Chad F trên Tripadvisor bảo, "Năm sao.

Chưa ăn ở đây thì đời chỉ là rác."

-Anh thích chứ? -Có, thế...

Rồi.

Này, cũng...

Cũng khá muộn rồi.

Chắc đây là tốp ba câu Gary nói mà em ghét nhất.

Vâng, hẹn mai gặp lại.

Sheila này.

Anh rất thích em.

Nhưng có lẽ em nên thôi

trò du hành thời gian đó đi.

Ban đầu thì cũng vui. Nhưng giờ thì đủ rồi.

Gary, mọi điều em nói đều là thật.

Ừ.

Này, đúng ra anh

không muốn tin em đâu.

Nhưng mỗi lần tin,

anh lại thấy lòng dạ rất lạ.

Vâng, đấy là rung cảm giữa hai đứa mình.

Không. Nó...

Anh...

Anh cảm thấy như bị mắc kẹt.

-Có gì đó sai. -Sai?

-Không thật. -Không thật.

-Im, Sheila. -Im, Sheila.

-Thật đó, thôi! -Thật đó, thôi!

Mai đâu tệ đến thế.

Có thể chứ.

Tất nhiên rồi, nhỡ đâu cái máy

không hoạt động nữa, hay nó biến mất?

Hay anh đổi ý không muốn gặp em nữa,

mà em đâu biết.

-Máy thời gian? -Ừ.

Máy thời gian!

Đâu thể đông cứng thời gian.

Được chứ, em làm rồi!

Tối hôm nay

là tối kỳ cục nhất đời anh.

Có lúc anh thấy em là người tuyệt nhất anh từng gặp.

Rồi lại có lúc,

anh muốn đẩy em cho tàu chẹt.

Giờ anh mới hiểu tại sao anh cảm thấy như vậy.

Vì chuyện này thật quá bệnh.

Nhé? Em phải buông tha anh.

-Không. -Có.

-Không. -Có.

-Không. -Làm ơn.

Em không thể.

Xin lỗi. Em không thể.

Em không thể. Em xin lỗi.

Rồi, rồi.

Vậy thì anh sẽ quay về quá khứ.

-Và ngăn em... -Hả?

Để em khỏi bị ám ảnh bởi tối hôm nay.

Anh không thể làm thế.

Có chứ. Có thể chứ.

-Có thể lắm. -Không.

Anh sẽ về... Anh biết chỗ rồi.

Tiệm móng chứ gì?

Anh gặp bạn em...

-June nhỉ? -Không.

-Gặp cô ấy. -Không.

Không được làm thế.

Anh không biết đang có chuyện quái gì.

Nhưng anh biết mình không thể...

Không thể thế này.

Nó không đúng.

Anh rất tiếc, Sheila.

Ừ. Anh rất tiếc.

Anh không hiểu.

Anh đã cứu mạng em.

Cả tối nay đã cứu em.

Em rất sợ.

Gary, đây có thể là thứ duy nhất khiến em hạnh phúc.

Anh hiểu chứ?

Thôi được.

Hả?

Rồi. Mình...

Sẽ thử cách của em.

Ý anh là sao?

Thì cứ...

Để mai thử lại.

Anh chắc chứ?

Ừ. Biết đâu...

Mai lại làm được.

Thôi mai gặp lại nhé.

Hẹn anh ngày mai.

Xin chào. Chắc anh là Gary.

Ôi trời. Ai cũng biết tên tôi hả?

Anh muốn gì, Gary?

-Làm móng lúc nửa đêm? -Không.

Không biết phải nói sao. Cô có phải là June không?

Tôi đến đây là vì Sheila.

Ai cơ?

Sheila. Cô du hành thời gian ấy.

Sheila...

Cô ấy bảo đã tới đây, quay về quá khứ.

Khỉ thật. Cô ta giỡn tôi?

Cô ta giỡn tôi đúng không?

Sao tôi lại tin chứ nhỉ?

Mỗi lần có cô nào xinh để ý.

-Bình tĩnh, Gary. -Gì?

Tôi biết Sheila mà.

Anh muốn dùng máy thời gian.

Đúng. Tôi muốn thấy cái máy đó.

Được.

Tôi muốn ngăn tối hôm nay xảy ra.

Đây? Nguồn cơn rắc rối của tôi đây à?

Phải.

Nhưng nghe có vẻ tối qua lãng mạn lắm hả.

Ừ. Hết lần này tới lần khác,

như tôi vĩnh viễn phải ở địa ngục kinh hoàng.

-Giống tình yêu. -Đâu có.

Cô ta bắt tôi làm đi làm lại.

Mà lạ cái tôi lại thích cô ta.

Giống như yêu nhau.

Đâu có giống yêu nhau.

Tôi vướng vào chuyện tình cảm, rồi bị tổn thương.

Chẳng biết cô ta làm thế bao lần rồi.

Giống tình yêu.

Đâu, vì tình yêu... Tình yêu là thật.

Cái này thì không. Nó rất giả.

Nó bị sắp đặt.

Rất nhân tạo.

Anh ăn chuối hữu cơ chưa?

Chẳng khác gì chuối thường.

Hả? Thế nghĩa là sao chứ, mà làm đi được không?

-Biết đi đâu chưa? -Rồi.

Tôi sẽ về nơi khởi nguồn mọi chuyện.

Khoan, là khi nào vậy?

Là khi nào nhỉ?

-Năm 1999? -Ừ, tốt.

Khoan, có vẻ không đúng. Chờ đã, June.

Tôi sợ không gian hẹp, June!

June, tôi phải đi tè đã.

Về tương lai tè được không?

Phòng 600 khu 1K.

Đây rồi nhé.

Gì đấy?

-Xin chào. -Vào đi.

Đến muộn thế.

-Hả? -Gary à?

Vâng.

Cô ấy còn bé quá. Tôi về xa quá rồi.

Tôi xin lỗi.

Xin lỗi. Tôi đi đây.

Rồi, thằng bệnh.

TV đằng kia kìa.

Rồi, cái TV.

Tốt. Sheila, đừng quấy chú ấy lúc chú làm việc nhé.

Mẹ phải lên đồ đây.

Anh đúng ra phải về lúc em 16, 17 gì đó,

để anh giữ được em

khi em mới hơi điên và biết đâu giúp được em.

Nhưng em bé quá.

Thế mà giờ phải đi quát em bé và làm em ám ảnh.

Khỉ thật.

Coi chừng con bé nhé. Nó hay làm quá lên lắm.

Rõ ràng là lây tính từ bố.

Như hai giọt nước.

Như thế... Thế không được đâu.

Dù cháu có cố...

Này, làm sao thế hả?

Con à...

Thôi nào...

Chả ai muốn nghe.

-Chỉ là em bé. -Sheila,

con để kẻ mắt của mẹ đâu rồi?

Này!

Đừng khóc.

Sheila, trời đất ạ.

Sheila, đừng làm mấy tiếng đó nữa.

Sheila...

Này.

Đừng khóc. Nào, không sao mà.

Không sao mà.

Nào, nhắc lại theo chú nhé?

Nhé? Thỉnh thoảng...

-Thỉnh thoảng... -Loạn chút cũng không sao.

Loạn chút cũng không sao.

Nhớ nhé? Không sao mà.

Không sao đâu.

Không sao rồi.

Sẽ luôn ổn cả thôi mà.

Không rõ cháu làm sao nhưng cháu có tố chất.

Khỉ thật. Tôi muộn mất.

Sửa được chưa?

Đang làm đây.

Mẹ cháu làm sao vậy hả?

Cứ luôn mồm.

Làm thế sẽ thấy đỡ hơn hả?

Hả?

June, xin chào.

Tôi đến để cảm ơn cô

vì suốt mấy tháng qua

hay mấy năm qua.

Tôi không biết bao lâu nữa...

Tôi đã nghĩ rất nhiều...

về việc từ bỏ kiểm soát ấy.

Tôi nhận ra thế thì không phải tôi.

Tôi không thể làm vậy.

Cho nên tôi đến nói lời cảm ơn và tạm biệt.

Màu đó đẹp đấy. Đúng màu tôi thích.

Màu đẹp lắm.

Xin lỗi, còn điều này nữa.

June, cô có thể là người đàn ông tuyệt vời.

Nhưng cô là một người phụ nữ còn tuyệt vời hơn.

Tôi chỉ muốn cô biết tôi rất vinh dự được quen biết cô

cả những sự kỳ cục hoàn hảo của cô nữa.

Cô thật hoàn hảo. Cô không phải sai lầm đâu.

Tạm biệt.

June à, có lẽ tôi sửa hết rồi đó.

Tôi sửa được cô ấy rồi.

Hóa ra chỉ tại cô ấy có một bà mẹ thập niên 80 tệ hại.

Ừ, tôi không nghĩ đã sửa được đâu.

Anh không gặp cô ấy lúc nãy, nghe không ổn lắm,

có lẽ anh nên đi theo cô ấy.

Máy thời gian của cô dở ẹc, quá lằng nhằng.

Xin chào.

Này.

Thẻ tập gym của tôi này.

Sổ xố Lotto. Hy vọng là trúng.

Cầm cả cái này nữa.

Chúc may mắn.

Khoan đã, Sheila.

Khỉ thật. Này, chờ đã!

-Khoan. -Trời ạ.

Sheila, chờ đã nào.

Gary, anh làm gì ở đây?

-Chờ đã. -Về nhà đi.

-Anh làm gì vậy? Thôi. -Nào...

-Gary. -Nào.

-Gary. -Nhìn anh này.

Nào, thỉnh thoảng loạn chút cũng không sao mà.

Nhớ chứ?

Ừ, hay lắm. Nhưng không còn tác dụng với em nữa.

Như mọi thứ trong đời em, mất hết ý nghĩa rồi.

Em đang rất muốn để hôm nay

-được kết thúc... -Bình tĩnh. Bình tĩnh nào.

-Mình chờ đến mai đi. -Rồi.

Mình sẽ chờ. Sắp đến mai rồi.

-Gary, kệ xác ngày mai. -Đừng có nói thế.

-Trời ạ. -Sheila, thôi nào.

Em không muốn dính vào tương lai nào hết.

Xin anh hiểu cho, nhé?

Thế giới này thật là loạn quá.

Em có cả ngàn cơ hội để thu xếp hôm nay cho ổn,

vậy mà lần nào em cũng làm hỏng bét.

Em không muốn ngày mai cũng thế.

Sao em lại phải chờ đến mai?

Anh về nhà đi mà.

Về nhà và sống đời của anh đi.

Để em kết thúc đời em theo cách em muốn.

-Không đời nào. -Gary.

Không đời nào.

-Không. -Về đi!

Anh không đi đâu hết!

-Về đi! -Anh không đi đâu hết!

Anh sẽ ở đây cả đêm.

Anh đếch quan tâm.

Ừ...

Anh đâu thể ở đây cả đời được. Nhé?

Rồi thì anh cũng phải đi tè hoặc đi mua bánh kẹp,

còn em sẽ vẫn nhảy cầu thôi,

nên anh biến đi cho khuất mắt em.

Nếu anh bảo anh đã thấy tương lai?

Không phải trò chơi nữa rồi, Gary. Hết vui rồi.

-Anh có đùa đâu. -Thôi.

-Anh đã thấy tương lai. -Làm gì có.

Có đấy.

June phát hiện cách đến tương lai.

Vặn núm qua nút TL là xong.

Cái chính là điều anh thấy. Nó tuyệt lắm.

Rồi, giờ em biết anh nói dối thật.

Ừ. Có thể nó không tuyệt lắm.

Có thể hơi loạn một chút. Nhưng sao phải quan tâm?

Nó loạn nhưng đáng để tham gia.

Nếu thấy tương lai, anh phải thấy nó không có em.

Vấn đề là thế.

-Có em đấy. -Không đâu.

Biết gì không? Em sẽ không nhảy từ cái cầu này.

Gary, hứa với anh, em sẽ nhảy từ cầu này đấy.

-Không đâu! -Có đấy!

Em tính qua bên kia thật hả?

Em đã tự hỏi bên kia có gì chưa?

Nó ở ngay đây mà.

Bên kia có gì nào?

Anh chưa thấy tương lai rồi.

Muốn anh chứng minh?

Làm sao được.

Anh có bằng chứng.

Tạm biệt, Gary.

Không.

Hẹn em ở phía bên kia, Sheila.

-Em sống ở đâu ấy nhỉ? -Ngay kia.

-Ừ, anh biết vì tương lai đấy. -Tương lai.

À, này...

-Anh muốn hỏi. -Vâng?

Em đã về đi về lại bao lần rồi,

mình đã có lần nào, trong các lần đó, ấy ấy?

Gary, thôi nào. Mới được có một hôm.

Nhưng có không?

Gary, anh đang chèn ép em.

Thôi nào.

Mừng bạn.

Như phú ông kén rể ấy nhỉ.

Cho món korma gà nhé?

Ngon lắm đấy.

Và hai ly vang đỏ.

-Anh không gọi à, Gary? -Hả?

Anh gọi món gì?

Caramen, quế và sự nuối tiếc rưới trên kem có vị sữa từ ti mẹ

và cỏ vừa cắt.

Đừng ăn ốc quế.

Không ăn được.

Anh xin lỗi.

Không sao. Tạm biệt Gary.

Hẹn mai nhé.

-Thèm à? -Ừ.

Tôi muốn chiến lắm, Phil. Muốn lắm rồi.

-Hài lòng chưa? -Dùng gì nhỉ?

-Kiểu cũ. -Kiểu cũ.

Đáng yêu thế.

-Em là Sheila. -Sheila. Anh là Gary.

Toàn tên ngày xưa.

Đúng thế.

Kẹo Sour Patch Kids lấy nguồn tại chỗ

cắt gọt để trên nền kem Ý vị xà lách romaine kỳ thú.

-Ừ. -Hai nhé.

Thật là bình yên và...

-Vâng. -Ừ.

Giỏi lắm anh bạn.

-Chúc mừng. -Mừng nhé.

Và cho tiền vào mũ.

Ối trời ơi...

Sao em lại muốn quay về quá khứ?

Nghỉ mát.

Em đi nghỉ mát để có thể đi với anh à?

Em hứng lên vào quán này

và chỉ có mỗi anh không xem thể thao trên TV.

-Không hâm mộ thể thao lắm hả? -Không.

-Giống hiếm. -Giống hiếm.

Bánh rán nhũ tương và những miếng bánh sinh nhật bỏ quên

rưới trên khoảng đen trống rỗng với xoắn ốc vani.

Biết em kết hôn một lần rồi?

Gì chứ. Mới một lần thôi? Ừ.

Mới một lần nhưng là năm năm đằng đẵng.

Anh rất tiếc.

Sao em lại muốn thoát ra?

Anh cưng quá. Anh ấy mới muốn thoát.

Anh ấy bỏ em.

Vì sao? Ai lại muốn bỏ em chứ?

Anh cũng hơi giống thế.

Anh vừa chấm dứt mối tình gần một năm

với một cô tên là Amber.

Trời, Gary. Tên Amber thì chẳng có gì tốt đâu.

-Kiểu cũ. -Kiểu cũ.

Đáng yêu thế.

Ừ, hai cocktail kiểu cũ, rồi biến đi, Phil.

-Hả, gì cơ? -Không có gì.

Bánh nhung đỏ hữu cơ nghiền thành cảm xúc mất mát,

giấc mơ và hy vọng tan vỡ, phủ bằng nước mắt.

Ừ, Phil, tôi thèm, nhưng đâu phải thèm bình luận.

Cái đó thì tôi thỏa mãn rồi, nhé?

Anh muốn hỏi.

Em biết John Connor chứ? Kẻ hủy diệt ấy.

Vì em ở tương lai mà.

Phim đó có Michael Biehn đấy.

Và chẳng có gì nữa.

Anh nghĩ chỉ là đùa thôi chứ gì?

Anh chẳng tin cái gì hết.

Được thôi.

...loạn. Anh phát triển cơ chế ứng phó để không bị điên.

-Anh không thích giết người đâu. -Tốt.

-Nhiều lựa chọn quá. -Ừ. Qua chỗ kia đi.

Chào, Amit.

Thế có định kể anh về tương lai không?

Để làm gì? Anh cũng có tin đâu.

Được cái rất thú vị.

Anh có con mèo...

Kiểu cũ...

Anh bị dị ứng,

nên phải lấy con cạo sạch lông.

Mừng bạn.

Họ gọi là mèo Ai Cập, mà kỳ lắm.

Nếu để chúng cạnh ông của anh thì chẳng phân biệt nổi.

Anh sẽ không nhớ đâu.

Nó làm em thấy rất, rất, rất buồn. Gary, anh hiểu chứ?

Tương lai điên rồ lắm.

Khuấy động chút nhỉ. Đây chán quá.

Chào, Susan!

Anh giận em à? Anh giận em à?

Em xin lỗi.

Em rất xin lỗi.

Em thấy bao năm cùng nhau.

Amit! Tôi đang nói chuyện mà!

Anh thấy gì, Gary?

Anh không muốn thấy... Không xem... Gary...

Anh có thấy mà.

Hai đứa bé này.

Nào. Hai đứa nhóc và một chú chó và...

Anh chỉ nói vậy thôi.

Không sao mà.

Gary!

Anh chỉ muốn nói là

lâu lắm anh mới thế này

và anh thấy rất vui. Nên...

Không sao. Em hiểu.

May là em mồm nhanh hơn não.

Không phải đoán gì hết.

Anh biết. Anh thích thế.

Giờ thì anh thích, nhưng riết rồi anh sẽ thấy mệt mỏi.

Không đâu.

Tường nhớ Amir Pnueli

Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo

Giám sát sáng tạo