Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,040 --> 00:00:10,000
MARVEL RISING
Hra s ohn�m
2
00:00:12,179 --> 00:00:17,643
Na�i p�edkov� u� p�ed tis�ci lety
pracovali s drah�mi kovy a drahokamy.
3
00:00:17,726 --> 00:00:21,688
Um�n�, kter� vlo�ili do t�chto p�edm�t�,
n�m ��k� hodn� o jejich kultu�e.
4
00:00:21,772 --> 00:00:23,440
U� zase kontroluje� Hero Watch?
5
00:00:23,524 --> 00:00:25,108
Z�st�v�m ve st�ehu.
6
00:00:25,192 --> 00:00:27,903
Zji�tuji, jestli n�jac� hrdinov�
n�hodou nepot�ebuj� na�i pomoc.
7
00:00:28,946 --> 00:00:30,030
Dob�e...
8
00:00:30,113 --> 00:00:32,324
Prost� je tady v posledn� dob� hrozn� nuda.
9
00:00:32,407 --> 00:00:33,825
Riri je na festivalu v�dy,
10
00:00:33,909 --> 00:00:35,994
Daisy a Rayshaun maj� pln� ruce pr�ce v SHIELDu,
11
00:00:36,078 --> 00:00:38,956
a zd� se, �e ka�d� dareb�k je te� na dovolen�.
12
00:00:39,039 --> 00:00:41,542
M�li bychom pracovat na na�ich schopnostech superhrdin�.
13
00:00:41,625 --> 00:00:43,836
A to nem��eme d�lat bez padouch�.
14
00:00:43,919 --> 00:00:46,338
Alespo� dopravn� nehodu, cokoliv!
15
00:00:46,421 --> 00:00:48,173
Nev�m, j� si prostoje docela u��v�m.
16
00:00:48,257 --> 00:00:50,050
Dostal jsem se na des�tou �rove� �Cosmic Blaster�
17
00:00:50,133 --> 00:00:52,845
a vyzkou�el jsem ka�dou p��chu�
v obchod� s vegansk�mi koblihami.
18
00:00:52,928 --> 00:00:56,056
Mimochodem,
vynechej bazalkovou rebarboru. Je divn�.
19
00:00:56,139 --> 00:00:59,393
V�n�? Bazalkov� rebarbora je ��asn�!
20
00:00:59,476 --> 00:01:02,187
Pokud chce� n�co opravdu divn�ho,
zkus medovou rukolu.
21
00:01:02,271 --> 00:01:04,231
Kamalo, Dante, d�vejte pozor.
22
00:01:04,314 --> 00:01:06,154
A� se vr�t�me do �koly, budeme d�lat test.
23
00:01:08,402 --> 00:01:11,530
R�da sly��m tohle nad�en� pro historii!
24
00:01:11,613 --> 00:01:14,575
Vrcholem expon�t� je tato neoceniteln� koruna,
25
00:01:14,658 --> 00:01:19,621
Je vyrobena z masivn�ho zlata
s platinov�mi vlo�kami a 100 drah�mi kameny.
26
00:01:20,058 --> 00:01:21,121
Jsem ve m�st�.
MUS�ME si promluvit.
27
00:01:21,290 --> 00:01:23,709
- V�echno v po��dku?
- Jo, to je... dobr�.
28
00:01:26,211 --> 00:01:28,797
Whoo-hoo, kone�n�! Nouzov� situace!
29
00:01:28,881 --> 00:01:31,717
Takov�, kde v�ichni nakonec budou v po��dku,
samoz�ejm�, ale te� zachr�n�me den!
30
00:01:32,800 --> 00:01:33,385
Co?
31
00:01:33,468 --> 00:01:35,804
Mo�n� bychom m�li nechat,
a� to zvl�dne ochranka muzea.
32
00:01:35,888 --> 00:01:37,264
V ��dn�m p��pad�.
33
00:01:37,347 --> 00:01:39,892
Tajn� v�le�n�ci jsou p�kn� na�haven�!
34
00:01:39,975 --> 00:01:41,560
Hmm.
35
00:01:41,643 --> 00:01:44,855
J�... je�t� na tom pracuju.
36
00:01:44,938 --> 00:01:47,024
Vydr�, m�m ruku chycenou v ruk�vu.
37
00:01:51,737 --> 00:01:53,030
Kde je ten �patn� hoch?
38
00:01:53,113 --> 00:01:57,075
Te�, kdy� jsou tady pan� Marvel a Inferno,
nem� �anci!
39
00:01:57,159 --> 00:01:58,952
Ehm, ahoj...
40
00:01:59,036 --> 00:02:02,372
Mysl�m, �e jsem se mo�n� trochu moc p�ibl�ila k vitr�n�.
41
00:02:02,456 --> 00:02:04,291
Ur�it� jsi nevid�la nikoho jin�ho?
42
00:02:04,374 --> 00:02:07,878
N�jak�ho dareb�ka,
kter� se dopustil hanebn�ch p�estupk�?
43
00:02:08,961 --> 00:02:10,255
No... ne.
44
00:02:10,339 --> 00:02:12,841
J� jsem Zayla. Pat��m k va�� skupin�.
45
00:02:12,925 --> 00:02:13,926
Promi�te.
46
00:02:14,009 --> 00:02:16,011
Tak dob�e.
47
00:02:16,094 --> 00:02:17,679
Z kter� jsi t��dy?
48
00:02:17,763 --> 00:02:20,182
Kdo p�esn� bys m�l b�t ty?
49
00:02:20,265 --> 00:02:23,268
Hej, nejsi v m� t��d�?
50
00:02:23,352 --> 00:02:25,521
Uh, ne, ne.
51
00:02:25,604 --> 00:02:26,688
On nen� nikdo.
52
00:02:26,772 --> 00:02:28,333
Je to jen n�kdo, kdo bojuje proti zlo�inu.
53
00:02:28,357 --> 00:02:30,084
Opravdu bys m�la v�novat v�t�� pozornost u�iteli.
54
00:02:30,108 --> 00:02:31,860
P��mo hle�, mlad� d�mo.
55
00:02:36,490 --> 00:02:39,701
Mysl�, �e opravdu bude ten test o muzejn� expozici?
56
00:02:39,785 --> 00:02:41,954
Pokud ano, m��e� si to proj�t se mnou.
57
00:02:42,037 --> 00:02:43,622
V�chno o t�ch "norm�ln�ch" v�cech, pamatuje�?
58
00:02:43,705 --> 00:02:47,125
Kdysi jsem tomu humbuku okolo norm�lnosti v��ila,
ale je to tak p�ece�ovan�.
59
00:02:47,209 --> 00:02:49,753
M�j �ivot to docela zm�nilo!
60
00:02:49,837 --> 00:02:52,673
Jsem si docela jist�,
�e jsi v�dycky byla nadpr�m�rn�.
61
00:02:54,091 --> 00:02:55,634
Ameriko, co si mysl� ty?
62
00:02:55,717 --> 00:02:58,136
B�t norm�ln�, ano, nebo... kdo to pot�ebuje?
63
00:02:58,220 --> 00:03:01,223
Omlouv�m se, neposlouchala jsem... to.
64
00:03:01,723 --> 00:03:03,141
Po�kej, co?
65
00:03:05,102 --> 00:03:07,229
To je miliont� textovka, kterou jsi dneska dostal.
66
00:03:07,312 --> 00:03:08,313
Co se d�je?
67
00:03:08,397 --> 00:03:09,815
Uh, ne, nic v�c ne� obvykle.
68
00:03:09,898 --> 00:03:11,900
Jen... v�, nic.
69
00:03:11,984 --> 00:03:14,194
Jo, to vid�me, �e nic.
70
00:03:15,779 --> 00:03:17,656
No, nejsem jedin�.
71
00:03:17,739 --> 00:03:19,241
Uch, to je jen moje m�ma.
72
00:03:19,324 --> 00:03:22,953
Od t� doby, co jsem se p�ipojila k Tajn�m v�le�n�k�m,
st�le zanedb�v�m rodinn� z�le�itosti.
73
00:03:23,036 --> 00:03:24,621
Je po mn�.
74
00:03:24,705 --> 00:03:25,998
Pak je dob�e, �e te� m�me v�c volna.
75
00:03:26,081 --> 00:03:27,958
M��e� se alespo� v�c v�novat rodin�.
76
00:03:28,041 --> 00:03:31,545
Aby mi m�ma zpochyb�ovala v�echny moje �ivotn� volby?
77
00:03:31,628 --> 00:03:34,548
�Promi�, Ammi, v�deck� projekt.�
78
00:03:34,631 --> 00:03:36,300
Tak o tom to je, �e?
79
00:03:36,383 --> 00:03:40,846
�Neboj se... smajl�k, smajl�k.�
80
00:03:40,929 --> 00:03:42,264
Jen dva?
81
00:03:42,347 --> 00:03:44,516
O jeden v�c a za�ala by n�co tu�it.
82
00:03:46,685 --> 00:03:48,729
Ahoj, Gwen. Doreen...
83
00:03:49,855 --> 00:03:52,316
Oh, pavu�iny!
84
00:03:52,399 --> 00:03:53,400
Ahoj, lidi.
85
00:03:55,194 --> 00:03:58,947
Skv�l�... Ammi mi p�e,
�e z�tra mus�m b�t doma v�as na ve�e�i.
86
00:03:59,031 --> 00:04:02,534
Speci�ln� rodinn� ud�lost... plus t�i smajl�ky!
87
00:04:02,618 --> 00:04:05,037
Uf, ur�it� te� u� n�co tu��.
88
00:04:05,120 --> 00:04:07,080
Ooh, co je to za rodinnou ud�lost?
89
00:04:07,164 --> 00:04:11,877
Je to n�co s dortem? Narozeniny, promoce,
�Hej, jen jsem m�la chu� up�ct dortovou p�rty�?
90
00:04:11,960 --> 00:04:13,378
��dn� n�pad.
91
00:04:13,462 --> 00:04:15,714
Musela jsem na n�co zapomenout.
92
00:04:15,797 --> 00:04:17,549
Pro� je to tak stresuj�c�?
93
00:04:17,633 --> 00:04:20,761
P�ni, opravdu m� t�k� �ivot.
94
00:04:20,844 --> 00:04:22,262
J� v�m, �e?
95
00:04:28,644 --> 00:04:31,522
Tlam�ku, co se d�je?
96
00:04:41,490 --> 00:04:43,867
Jo, Lockjaw tohle d�lal cel� den.
97
00:04:43,951 --> 00:04:45,994
Mus� to b�t po��dn� nachlazen�.
98
00:04:46,078 --> 00:04:50,749
Mezi p��znaky pat�� r�ma, ka�el
a nekontrolovateln� teleportace.
99
00:04:58,215 --> 00:05:00,884
Pod�vejte se, mal� stetoskop.
100
00:05:00,968 --> 00:05:03,220
Roztomilou�k�, �e?
101
00:05:03,804 --> 00:05:06,515
Jo, Doreen, zrovna tohle slovo m� napadlo.
102
00:05:10,853 --> 00:05:13,605
Tippy, co se takhle se postarat o nemocn� �t�n�?
103
00:05:13,689 --> 00:05:15,649
Uh-uh
104
00:05:15,732 --> 00:05:16,900
Nepodce�uj se.
105
00:05:16,984 --> 00:05:18,777
Jednou jsi vyl��il mou otravou j�dlem.
106
00:05:18,861 --> 00:05:20,779
Tomu ��k�m talent!
107
00:05:23,198 --> 00:05:28,662
Dob�e, pokud mu s t�m pom��e�,
m��e� m�t v�echny o�echov� ty�inky.
108
00:05:40,799 --> 00:05:46,221
Uf, jo, zd� se, �e je vhodn� doba na
procvi�en� superrychl� zm�ny m�ho kost�mu.
109
00:05:46,305 --> 00:05:48,307
Hej, mus�m si zab�hnout do obchodu s muzikou.
110
00:05:48,390 --> 00:05:49,725
Zlomila jsem si pali�ky.
111
00:05:49,808 --> 00:05:52,227
Mo�n� jsem p��li� proc�tila rytmus.
112
00:05:52,311 --> 00:05:53,312
Jde je�t� n�kdo?
113
00:05:54,479 --> 00:05:55,647
Jo, p�jdu taky.
114
00:05:56,523 --> 00:05:59,067
U� jsem nebyl v hudebn�m obchod� od doby...
115
00:05:59,151 --> 00:06:00,444
...m�m pocit, �e nikdy.
116
00:06:00,527 --> 00:06:02,029
Dob�e, je�t� n�kdo?
117
00:06:03,614 --> 00:06:04,698
No jo, promi�, Tippy.
118
00:06:04,781 --> 00:06:07,326
Vezmi si kapesn��ky. J� p�inesu mop.
119
00:06:13,832 --> 00:06:15,501
Tyhle byly v�dycky moje obl�ben�.
120
00:06:15,584 --> 00:06:17,169
To snad ne...
121
00:06:17,252 --> 00:06:18,545
Hr�l jsi na bic�?
122
00:06:18,629 --> 00:06:20,255
M�li bychom to n�kdy zkusit spolu.
123
00:06:20,339 --> 00:06:24,343
M� p��tel� a j� jsme doma v Illinois zalo�ili kapelu.
124
00:06:24,426 --> 00:06:28,180
Nehr�l jsem, proto�e jsem p�i�el o bubny b�hem po��ru.
125
00:06:29,097 --> 00:06:32,851
Ale j� jsem... jsem v pohod�,
prost� jsem v hudebn�m obchod� jako norm�ln� �lov�k.
126
00:06:32,935 --> 00:06:36,438
Hm, a odkdy nejsi norm�ln�?
127
00:06:36,522 --> 00:06:38,023
Nev�m, mo�n� pr�v� od t� doby,
128
00:06:38,048 --> 00:06:40,984
co jsem vyp�lil jsem n� d�m
a zni�il v�echno, co jsme m�li.
129
00:06:41,068 --> 00:06:42,486
Och...
130
00:06:42,569 --> 00:06:43,570
Jo, m� pravdu.
131
00:06:43,654 --> 00:06:44,814
Ur�it� nejsi norm�ln�.
132
00:06:45,906 --> 00:06:51,203
M�j otec m� pron�sledoval po cel�m m�st�, proto�e
si myslel, �e Ghost Spider zabil m�ho nejlep��ho p��tele.
133
00:06:51,286 --> 00:06:52,788
M� pravdu.
134
00:06:52,871 --> 00:06:56,542
Mysl�m, �e ostatn� nech�pou, �e rodinn� v�ci
mohou b�t pro lidi jako my t�k�, hm?
135
00:06:58,371 --> 00:06:59,842
OPRAVDU si mus�me promluvit.
136
00:07:00,879 --> 00:07:04,091
P�jdu se proj�t, jen si vy�ist�m hlavu.
137
00:07:04,633 --> 00:07:06,510
Zajde� si s n�mi n�kdy zahr�t?
138
00:07:06,593 --> 00:07:08,262
Ano... samoz�ejm�.
139
00:07:16,937 --> 00:07:18,063
Co?
140
00:07:35,622 --> 00:07:37,457
Je dobr� b�t mnou.
141
00:07:37,541 --> 00:07:39,626
Trvalo ti to dost dlouho.
142
00:07:39,710 --> 00:07:43,881
Musela jsem po�kat,
a� "n�kdo" odl�k� str�e pry�.
143
00:07:43,964 --> 00:07:45,549
Dejme se do pr�ce.
144
00:07:50,262 --> 00:07:52,181
Ahoj, tati... mami.
145
00:07:52,264 --> 00:07:57,603
�ekli jsme ti, abys po�kala v aut� a pou��vala
na�e superpadou�sk� jm�na, kdy� jsme v akci.
146
00:07:57,686 --> 00:08:01,690
Fajn, Invisibilio, Shocktressi.
147
00:08:01,773 --> 00:08:04,193
Kdyby to bylo na m�,
p�inejmen��m bych si vybrala lep�� jm�na.
148
00:08:04,276 --> 00:08:08,405
V�, jak je t�k� naj�t jm�no superpadoucha,
kter� je�t� nikdo nepou��v�?
149
00:08:08,488 --> 00:08:11,241
Je z�ejm�, �e sv�j postoj z�skala od tebe,
150
00:08:11,325 --> 00:08:15,621
a to, �e nem� ��dn� schopnosti
rozhodn� nen� vina m� strany rodiny.
151
00:08:16,504 --> 00:08:17,206
No, to je jedno.
152
00:08:17,289 --> 00:08:20,250
Eh-eh-eh, takov� t�n si vypro�uji, sle�inko.
153
00:08:20,334 --> 00:08:24,171
Pracujeme a pracujeme a pracujeme pro tebe
a nepoci�ujeme za to ��dnou �ctu.
154
00:08:24,254 --> 00:08:25,881
A te� pokra�uj. Dr� se od n�s d�l.
155
00:08:25,964 --> 00:08:27,591
Jen se sna��m pomoci.
156
00:08:28,425 --> 00:08:31,637
Byla jsem to j�, kdo v�m o t�hle v�stav� �ekl.
157
00:08:34,056 --> 00:08:35,974
Jen jeden krok...
158
00:08:46,902 --> 00:08:49,738
Mus� m�t vestav�n� mikrogener�tor.
159
00:08:49,821 --> 00:08:51,990
Och, m�m tak t�k� �ivot!
160
00:08:53,659 --> 00:08:55,035
Mo�n� kdy�...
161
00:09:00,374 --> 00:09:01,708
B� pry�...
162
00:09:01,792 --> 00:09:04,962
B�. V�, b�... p�t smoothie, hm?
163
00:09:05,045 --> 00:09:06,606
To je n�co, co d�laj� neschopn� lid�.
164
00:09:06,630 --> 00:09:07,965
Jdi to d�lat.
165
00:09:08,048 --> 00:09:09,716
Ty, vymysli n�co!
166
00:09:09,800 --> 00:09:13,637
Pokud lasery nesn�maj� cel� atomov� spektrum...
167
00:09:18,016 --> 00:09:20,102
Sn�maj�. Bezpochyby jo.
168
00:09:20,185 --> 00:09:22,020
Co?
169
00:09:24,481 --> 00:09:26,024
Nerozbitn� sklo!
170
00:09:26,108 --> 00:09:28,902
K posledn�m narozenin�m jsem ti dala ho��k.
171
00:09:28,986 --> 00:09:31,238
Nep�edpokl�d�m, �e sis to zapamatoval.
172
00:09:31,321 --> 00:09:33,407
Pro� jsem si m�l myslet, �e budu pot�ebovat ho��k?
173
00:09:33,490 --> 00:09:34,867
Te� tady tu korunu nech�me.
174
00:09:34,950 --> 00:09:38,120
A do m�ho seznamu p��n�
k p��t�m narozenin�m p�idej kladivo.
175
00:09:54,928 --> 00:09:56,388
Cht�la jsi m� vid�t?
176
00:09:56,471 --> 00:09:58,015
Dob�e, jsem tady.
177
00:10:00,475 --> 00:10:02,644
Ale byl to �patn� n�pad.
178
00:10:05,856 --> 00:10:06,940
Dante!
179
00:10:07,566 --> 00:10:09,151
Gabrielo...
180
00:10:09,234 --> 00:10:10,485
Jak jsi m� na�la?
181
00:10:10,569 --> 00:10:12,529
Najala jsem si soukrom�ho detektiva.
182
00:10:13,030 --> 00:10:14,323
Jsem tady, abych t� p�ivedla dom�.
183
00:10:15,282 --> 00:10:17,159
V�d� o tom m�ma a t�ta?
184
00:10:17,242 --> 00:10:18,744
Jsou s t�m u� sm��en�?
185
00:10:18,827 --> 00:10:21,330
No... je�t� ne, ale budou.
186
00:10:21,413 --> 00:10:23,165
V tom p��pad� se nevr�t�m.
187
00:10:23,248 --> 00:10:25,542
Dej jim �as. Pochop� to.
188
00:10:25,626 --> 00:10:27,211
Ale oni u� to ch�pou.
189
00:10:27,294 --> 00:10:28,962
Jsem nebezpe�n�.
190
00:10:29,046 --> 00:10:32,132
To, co se stalo p�edt�m...
Nem��u jim znovu ubl�it.
191
00:10:32,216 --> 00:10:34,343
A co v�ichni tady?
192
00:10:34,426 --> 00:10:35,719
O n� se neboj�?
193
00:10:36,220 --> 00:10:37,888
M�m kolem sebe lidi jako jsem j�, v�?
194
00:10:37,971 --> 00:10:39,097
Pom�h�me jeden druh�mu.
195
00:10:39,181 --> 00:10:41,600
U� m� jednu rodinu, kter� t� miluje.
196
00:10:41,683 --> 00:10:43,143
Nevzd�vej to.
197
00:10:43,227 --> 00:10:45,312
Gabi, pros�m, b� dom�.
198
00:10:49,483 --> 00:10:51,318
Za�nu kontaktovat p�ekupn�ky.
199
00:10:51,401 --> 00:10:53,445
Tyhle v�ci mus� m�t milionovou cenu.
200
00:10:53,529 --> 00:10:57,616
Ale tu korunu jsme nez�skali,
proto�e n�kdo po��d p�ek�el!
201
00:10:57,699 --> 00:10:59,535
Nep�ek�ela jsem v z�sk�n� koruny!
202
00:10:59,618 --> 00:11:00,619
Sna�il jsem se pomoct!
203
00:11:00,702 --> 00:11:02,704
Ale... nepomohla!
204
00:11:05,874 --> 00:11:08,252
Oh, drahou�ku, to je v po��dku.
205
00:11:08,335 --> 00:11:12,881
Tv�j otec a j� bychom t� nemohli milovat v�c,
i kdybys m�la schopnosti.
206
00:11:18,178 --> 00:11:20,347
- Promi�... promi�.
- Z koho si to d�l�m legraci?
207
00:11:20,430 --> 00:11:21,932
Samoz�ejm� �e mohli!
208
00:11:30,274 --> 00:11:31,817
Hej, tati, pod�vej se na ten n�hrdeln�k.
209
00:11:31,900 --> 00:11:33,068
Sebrala jsem ho v tom muzeu.
210
00:11:36,280 --> 00:11:37,447
Co?
211
00:11:39,491 --> 00:11:41,660
Uh, ��kal n�kdo n�co?
212
00:12:01,388 --> 00:12:03,056
Ty jsi mi dala r�nu?
213
00:12:03,140 --> 00:12:07,227
J�...
Nejsp� to byla jen statick� elekt�ina z koberce.
214
00:12:07,311 --> 00:12:09,813
Mmmm, n�co nen� v po��dku.
215
00:12:09,897 --> 00:12:10,981
C�t�m to.
216
00:12:14,026 --> 00:12:16,528
J� to nem��u ud�lat!
217
00:12:16,612 --> 00:12:17,654
Moje s�la je pry�!
218
00:12:20,115 --> 00:12:22,618
Moje taky!
M�l bych b�t schopen st�t se neviditeln�m!
219
00:12:22,701 --> 00:12:23,744
Je to na m� jm�no!
220
00:12:23,827 --> 00:12:25,495
Co te� budeme d�lat?
221
00:12:25,579 --> 00:12:29,041
Nem��eme p�ece za��t chodit do norm�ln� pr�ce!
222
00:12:29,124 --> 00:12:31,001
Co kdy� se opravdu nesna��?
223
00:12:31,084 --> 00:12:33,462
Mysl�, �e se moc nesna��m?
Tak se sna� ty!
224
00:12:38,342 --> 00:12:39,551
D�ky bohu.
225
00:12:39,635 --> 00:12:42,221
Mami, tati, pod�vej se,
co mi tenhhle n�hrdeln�k umo��uje!
226
00:12:42,304 --> 00:12:43,889
Jsme te� trochu traumatizovan�.
227
00:12:43,972 --> 00:12:46,141
Krom� toho my u� v�me, co nem��e� d�lat.
228
00:12:47,434 --> 00:12:49,853
Tohle te� v�echno zm�n�...
229
00:12:54,775 --> 00:12:56,193
Dante!
230
00:13:03,033 --> 00:13:04,826
Pro� jsi tady, Gabi?
231
00:13:04,910 --> 00:13:07,120
Bez tebe se do Illinois nevr�t�m.
232
00:13:07,204 --> 00:13:08,413
Mysl�m to v�n�.
233
00:13:08,497 --> 00:13:10,749
A j� myslel v�n� v�echno, co jsem v�era v noci �ekl.
234
00:13:10,832 --> 00:13:13,252
P�iznala jsi to sama,
m�ma a t�ta je�t� nejsou p�ipraveni mi odpustit.
235
00:13:13,335 --> 00:13:14,753
Dej jim �as.
236
00:13:14,837 --> 00:13:16,296
�as to nevy�e��.
237
00:13:16,380 --> 00:13:18,048
Nem�la jsi sem chodit!
238
00:13:19,675 --> 00:13:21,927
Vid�? I ty se m� boj�...
239
00:13:22,010 --> 00:13:23,262
N... ne, j� jen...
240
00:13:23,345 --> 00:13:25,013
Tohle jsem j�.
241
00:13:25,097 --> 00:13:26,974
Nen� bezpe�n� b�t bl�zko m�.
242
00:13:27,766 --> 00:13:29,977
Prost�... jdi.
243
00:13:38,652 --> 00:13:40,529
Tak�e tohle um� d�lat...
244
00:13:43,556 --> 00:13:45,826
Mm... ku�ec� pol�vka.
245
00:13:45,909 --> 00:13:47,536
Zrovna m�m takov� hlad...
246
00:13:47,619 --> 00:13:48,620
Ned�lala bych to.
247
00:13:54,501 --> 00:13:56,503
Ne�ekla bych, �e je to ku�e.
248
00:13:57,001 --> 00:13:58,503
YUM!
(�r�dlo pro psy)
249
00:13:58,797 --> 00:14:00,132
Fuj.
250
00:14:08,765 --> 00:14:09,766
Ah, d�ky.
251
00:14:12,561 --> 00:14:15,898
Skon�ila jsem pozd� ve studijn� skupin�,
tak�e se asi nedostanu dom� na ve�e�i.
252
00:14:15,981 --> 00:14:18,192
Rad�i po�lu textovku t�tovi,
aby nevyhl�sil A.P.B. (P�tr�n� po poh�e�ovan�ch).
253
00:14:18,275 --> 00:14:20,444
Mus� zapracovat na sv�m sarkasmu, Chica.
254
00:14:20,527 --> 00:14:22,112
Na vte�inu jem tomu m�lem uv��ila.
255
00:14:22,196 --> 00:14:25,919
Ne, ne, on by skute�n� sestavil
p�trac� skupinu, aby m� na�la.
256
00:14:25,949 --> 00:14:30,621
On je... bylo toho na n�j posledn� dobou trochu moc,
po��d m� kontroloval,
257
00:14:30,704 --> 00:14:32,664
v�dycky cht�l v�d�t, co d�l�m.
258
00:14:32,748 --> 00:14:35,501
P�ni, jak tohle v�bec zvl�d�?
259
00:14:36,543 --> 00:14:38,795
Po�kej, po�kej, po�kej. Promi�. Co?
260
00:14:38,879 --> 00:14:41,507
Nic. Mus�m se vr�tit do pr�ce.
261
00:14:48,555 --> 00:14:51,141
Sly�el jsi o t� loupe�i v muzeu v�era v noci?
262
00:14:51,225 --> 00:14:53,644
Nejsp� si to tam u� obhl�eli,
kdy� jsme tam v�era byli.
263
00:14:53,727 --> 00:14:56,146
Cel� den jsem o tom p�em��lela a m�m pl�n.
264
00:14:57,272 --> 00:15:02,277
Tak�e... vr�t�me se na m�sto �inu a mo�n� n�m n�jak�
str�n� umo�n� pod�vat se na bezpe�nostn� z�b�ry.
265
00:15:02,361 --> 00:15:03,362
Mm-hmm.
266
00:15:03,445 --> 00:15:06,907
M��e to b�t AIM nebo Hydra nebo tak n�co,
ale to nen� opravdu jejich styl.
267
00:15:06,990 --> 00:15:09,409
Mo�n� n�jak� jejich zam�stnanec, nebo...
268
00:15:09,493 --> 00:15:11,328
Hej, ty m� v�bec neposlouch�!
269
00:15:11,411 --> 00:15:12,454
Omlouv�m se.
270
00:15:12,538 --> 00:15:14,498
Pod�vej, dneska nem��u d�lat ty superhrdinsk� v�ci.
271
00:15:14,581 --> 00:15:17,918
Dob�e, ale v�n�, co se to s tebou v posledn� dob� d�je?
272
00:15:18,001 --> 00:15:20,295
Nic, pot�ebuji jen trochu �asu.
273
00:15:21,380 --> 00:15:24,383
Nic d�le�it�ho bys mi netajil, �e?
274
00:15:24,466 --> 00:15:26,301
Proto�e m� to m��e� ��ct.
275
00:15:27,636 --> 00:15:29,429
Jo, j� v�m. J�, uh...
276
00:15:29,513 --> 00:15:31,014
Pod�vej, uvid�me se pozd�ji.
277
00:15:32,349 --> 00:15:33,392
Ach.
278
00:15:35,143 --> 00:15:37,646
Hej, Doreen, chce� vy�e�it zlo�in?
279
00:15:37,729 --> 00:15:39,690
To jo!!!
280
00:15:43,819 --> 00:15:45,028
Gaby?
281
00:15:45,112 --> 00:15:46,947
Mus� m� p�estat sledovat.
282
00:15:49,533 --> 00:15:50,909
Gaby!
283
00:15:56,665 --> 00:15:59,376
Vid�m, �e to, �e m� moc,
je�t� neznamen�, �e jsi m�n� naivn�.
284
00:15:59,459 --> 00:16:01,044
Co jsi ud�lala m� sest�e?
285
00:16:01,128 --> 00:16:02,588
Je v po��dku.
286
00:16:02,671 --> 00:16:05,048
Nep�ibli�uj se bl�!
287
00:16:05,132 --> 00:16:07,801
Pokra�uj. Uvid�me, co je�t� m�.
288
00:16:16,560 --> 00:16:19,938
"Jo, ��dn� omezen�..."
289
00:16:20,022 --> 00:16:21,607
"...zni�en�..."
290
00:16:21,690 --> 00:16:23,859
Hled� tohle?
291
00:16:23,942 --> 00:16:25,110
Co?
292
00:16:27,321 --> 00:16:28,780
No tak, co se stalo?
293
00:16:28,864 --> 00:16:31,116
- J� nem��u...
- M� �plnou pravdu.
294
00:16:31,200 --> 00:16:32,534
Nem��e�.
295
00:16:32,618 --> 00:16:35,537
A j� te� d�ky tob�... m��u!
296
00:16:35,621 --> 00:16:37,039
Ach, ach!
297
00:16:37,998 --> 00:16:39,082
Ty m� moje schopnosti?
298
00:16:39,625 --> 00:16:41,126
To nen� mo�n�!
299
00:16:41,210 --> 00:16:43,337
A je�t�...
300
00:16:44,671 --> 00:16:46,215
Nen� tak snadn� to ovl�dat.
301
00:16:46,298 --> 00:16:49,402
J�... j�... nejprve je to jednoduch�,
ale pak je to najednou jako �iv� tvor.
302
00:16:49,426 --> 00:16:52,054
Ach, bylo to pro tebe supert�k�?
303
00:16:52,137 --> 00:16:54,681
D�ky za radu, ale zvl�d�m jsem to.
304
00:16:55,849 --> 00:16:57,226
"Na okraji, uvoln�n�..."
305
00:16:57,309 --> 00:16:58,894
"zat�eseme zem� sv�mi pohyby"
306
00:16:58,977 --> 00:17:04,483
"M�me hlas, kter� v�s rozbije,
jsme p�irozen� v tom b�t p��rodn� katastrofou..."
307
00:17:04,566 --> 00:17:06,818
Tajn� v�le�n�ci, m�m tady nouzovou situaci.
308
00:17:07,277 --> 00:17:09,738
Co... co se stalo?
309
00:17:09,821 --> 00:17:11,573
Proto bys nem�la b�t pobl� m�.
310
00:17:11,657 --> 00:17:13,116
Neopust�m t�.
311
00:17:14,284 --> 00:17:16,578
Pak alespo� z�sta� vzadu.
312
00:17:16,662 --> 00:17:18,455
"Jako arm�da jedn� d�vky"
313
00:17:18,539 --> 00:17:21,291
"Panebo�e, jsem tak pobu�uj�c�"
314
00:17:21,375 --> 00:17:24,753
"B�sn�m, jako bych po��dala tuto p�rty"
315
00:17:24,837 --> 00:17:27,881
"�okujte sv� srdce jako elektrick� struny"
316
00:17:27,965 --> 00:17:29,091
Po�kat, ne, to nebylo...
317
00:17:29,174 --> 00:17:31,468
Whoo, dr�te se sv�ch l�skov�ch o�ech�!
318
00:17:31,552 --> 00:17:33,053
Pomoc je t�m�� na m�st�!
319
00:17:33,136 --> 00:17:34,429
Nepot�ebuju ��dnou pomoc.
320
00:17:34,513 --> 00:17:36,348
U� m�m v�echno, co jsem cht�la.
321
00:17:36,431 --> 00:17:37,558
Whoa!
322
00:17:38,600 --> 00:17:39,977
Co se d�je?
323
00:17:40,060 --> 00:17:42,020
Byla to Zayla, ta nov� holka z muzea.
324
00:17:42,062 --> 00:17:43,772
N�jak mi vzala moje schopnosti.
325
00:17:43,856 --> 00:17:46,358
M�la na sob� takov� n�hrdeln�k, ale utekla pry�.
326
00:17:48,151 --> 00:17:49,362
Pokra�ujte v ch�zi, v�ichni!
327
00:17:49,445 --> 00:17:53,866
Tady nen� nic k vid�n�, snad krom� jedn� d�vky, kter�
m� jen sedm minut na to, aby se dostala dom� na ve�e�i!
328
00:17:56,159 --> 00:17:57,160
Uch!
329
00:17:58,287 --> 00:17:59,788
Budeme pot�ebovat v�c, ne� jen tohle.
330
00:18:02,708 --> 00:18:04,168
"Hej, hej, hej!"
331
00:18:04,251 --> 00:18:06,128
Pot�ebujete odvoz?
332
00:18:06,211 --> 00:18:09,006
"Je mi jedno, jestli se to zlom� nebo sho��"
333
00:18:09,089 --> 00:18:11,717
"Beru to v�echno, ne, nic nem�n�m"
334
00:18:11,800 --> 00:18:13,677
Tohle jsou ti lid�, o kter�ch jsi mi vypr�v�l?
335
00:18:13,760 --> 00:18:15,888
Nejsme jen n�jac� lid�!
Jsme jeho t�m.
336
00:18:15,971 --> 00:18:17,931
Kdo ji ty?
337
00:18:21,518 --> 00:18:26,648
Hej, Ameriko, Ghost-Spidere, poj�me si zapr�et!
338
00:18:26,732 --> 00:18:27,858
Okey-dokey.
339
00:18:27,941 --> 00:18:29,902
Jedna ob�� n�doba vody je na cest�!
340
00:18:31,361 --> 00:18:33,030
"Rozbijte tento sv�t"
341
00:18:33,113 --> 00:19:34,281
"Utopte ho p��livovou vlnou"
342
00:18:36,158 --> 00:18:39,077
M��eme to pros�m urychlit, jako... t�eba hned?
343
00:18:39,161 --> 00:18:41,205
V�n�, znovu?
344
00:18:41,288 --> 00:18:44,291
Odvezu t� pak dom� sama,
pokud kone�n� p�estane� mluvit o ve�e�i!
345
00:18:44,374 --> 00:18:45,542
Dohodnuto.
346
00:18:46,418 --> 00:18:50,547
Ka�d� te� d�v� pozor, pokud nechcete sprchu.
347
00:18:50,631 --> 00:18:51,673
Jo!
348
00:18:51,757 --> 00:18:53,592
"P��rodn� katastrofa..."
349
00:19:02,518 --> 00:19:05,229
Ohe� je pry� a uli�ka vypad� �ist��.
350
00:19:05,312 --> 00:19:06,313
Vy taky, lidi.
351
00:19:07,189 --> 00:19:12,110
Ne��kala jsem to proto, �e byste to pot�ebovali,
proto�e byste smrd�li, nebo tak n�co.
352
00:19:12,194 --> 00:19:13,487
Vy... to vy ne. Vy ne...
353
00:19:13,570 --> 00:19:14,821
P�estanu s t�m. P�estanu.
354
00:19:14,905 --> 00:19:16,990
Ale ta... jak se jmenovala, pou��vala Danteho s�lu.
355
00:19:17,074 --> 00:19:19,243
To bylo ��asn�.
356
00:19:19,326 --> 00:19:22,621
Te� u� v�m, co jsi t�m myslel, kdy� jsi ��kal,
�e ti tvoji p��tel� kryj� z�da.
357
00:19:22,704 --> 00:19:26,333
Lidi, tohle je moje sestra. Gabriela.
358
00:19:26,416 --> 00:19:28,043
Pr�v� p�ijela do m�sta.
359
00:19:28,126 --> 00:19:30,462
Tvoje sestra?
360
00:19:30,546 --> 00:19:33,298
Tvoje sestra!
361
00:19:33,382 --> 00:19:34,466
To je opravdu skv�l�!
362
00:19:34,550 --> 00:19:36,134
R�da t� pozn�v�m.
363
00:19:36,218 --> 00:19:37,845
Ale, no tak.
364
00:19:37,928 --> 00:19:39,638
Dejme jim trochu �asu na rozhovor.
365
00:19:39,721 --> 00:19:42,349
Pravda... jasn�.
366
00:19:43,350 --> 00:19:46,770
Nejd��v mus�me vyp�trat Zaylu,
ne� sp�l� cel� Jersey.
367
00:19:46,854 --> 00:19:48,313
Jako by se stalo!
368
00:19:50,274 --> 00:19:52,442
Uch, jsem v h�ji!
369
00:19:53,526 --> 00:19:54,820
Hm?
370
00:19:57,823 --> 00:20:00,701
Uvid�me se potom na velitelstv�, �e?
371
00:20:00,784 --> 00:20:01,869
Mm-hmm.
372
00:20:12,004 --> 00:20:14,840
D�kuji mnohokr�t. Dlu��m ti.
373
00:20:14,923 --> 00:20:16,550
Nemluv o tom. Mysl�m to v�n�.
374
00:20:16,633 --> 00:20:19,178
Prost� se k tomu nebudeme vracet.
375
00:20:19,261 --> 00:20:20,846
Kamalo Khanov�!
376
00:20:20,929 --> 00:20:25,100
Chce� n�co mi ��ct... o tomhle?
377
00:20:25,184 --> 00:20:26,602
M�la jsem helmu!
378
00:20:26,685 --> 00:20:28,687
A kdo je tohle?
379
00:20:28,770 --> 00:20:32,774
Uh, Ammi, tohle je m� p��telkyn� Amerika Chavezov�.
380
00:20:32,858 --> 00:20:35,360
Ameriko... Ammi.
381
00:20:35,444 --> 00:20:36,653
R�da v�s pozn�v�m.
382
00:20:37,737 --> 00:20:39,031
Vydr�te.
383
00:20:39,114 --> 00:20:40,949
Z�stanete na ve�e�i.
384
00:20:41,033 --> 00:20:42,451
Uh, ne, nemysl�m si, �e...
385
00:20:42,534 --> 00:20:46,079
Pokud n�kdo voz� moji dceru
na takov�m nebezpe�n�m stroji smrti,
386
00:20:46,163 --> 00:20:47,956
chci ho v�c poznat.
387
00:20:48,040 --> 00:20:49,374
M�me spousta j�dla.
388
00:20:49,458 --> 00:20:50,768
D�ky, ale... opravdu mus�m...
389
00:20:50,792 --> 00:20:51,793
U� dost, nebo...
390
00:20:51,877 --> 00:20:53,295
Poj�te dovnit�.
391
00:20:54,505 --> 00:20:57,508
Myslela jsem, �e jsi ��kala,
�e se jedn� o speci�ln� rodinnou oslavu.
392
00:20:57,591 --> 00:20:58,717
To taky je.
393
00:20:58,800 --> 00:21:01,929
Oslavujeme, �e t� m�me doma u ve�e�e.
394
00:21:02,012 --> 00:21:04,264
D�me si ku�ec� kormu (druh om��ky).
395
00:21:04,348 --> 00:21:06,558
Jeliko� se v�m poda�ilo dostat se sem �iv�,
396
00:21:06,642 --> 00:21:08,101
p�edpokl�d�m, �e byste se taky cht�ly naj�st.
397
00:21:08,185 --> 00:21:11,772
Kamalo, zave� svou p��telkyni dovnit�
a p�iprav st�l, hm?
398
00:21:13,732 --> 00:21:17,236
Ku�ec� korma zn� dob�e. Mysl�m...
399
00:21:22,824 --> 00:21:24,451
V�dycky jsem to c�til jako svou sou��st.
400
00:21:26,161 --> 00:21:27,955
Nem��u uv��it, �e je to najednou pry�.
401
00:21:28,038 --> 00:21:30,958
Mo�n� by ses te� mohl vr�tit dom�.
402
00:21:31,041 --> 00:21:32,251
Jo...
403
00:21:34,086 --> 00:21:35,963
Co �ekne� sv�mu t�mu?
404
00:21:36,547 --> 00:21:37,965
Bez sv�ch sil...
405
00:21:38,048 --> 00:21:40,509
...si nejsem jist�, jestli jsem po��d sou��st� t�mu.
406
00:21:43,720 --> 00:21:47,018
Za�ala jsem t�m,
�e jsem se sna�ila vysledovat drahokamy...
407
00:21:47,020 --> 00:21:50,018
a ten - up��mn� �e�eno - nijak zvl stylov� n�hrdeln�k,
kter� m�la Zayla na sob�.
408
00:21:50,102 --> 00:21:52,354
To je ta v�c, kter� j� umo�nila p�evz�t Danteho moc, �e?
409
00:21:52,437 --> 00:21:55,190
N�co tak siln�ho mus� m�t n�jak� jedine�n� vlastnosti.
410
00:21:55,274 --> 00:21:57,943
Jo, ale nemohla jsem o tom naj�t v�bec ��dn� informace,
411
00:21:58,026 --> 00:22:03,073
jako... v�bec ��dn�,
tak�e jsem zkusila jinou taktiku a na�la tohle...
412
00:22:03,490 --> 00:22:05,409
Bezpe�nostn� z�b�ry z cel�ho m�sta.
413
00:22:05,492 --> 00:22:07,661
Rozhodn� byla zanepr�zdn�n�.
414
00:22:07,744 --> 00:22:10,622
Uh, ona sp�lila zmrzlinov� voz�k?
415
00:22:10,706 --> 00:22:12,583
Kdo tohle ud�l�?
416
00:22:12,666 --> 00:22:14,426
Ovl�dla to mnohem l�pe.
417
00:22:14,751 --> 00:22:16,003
Dante!
418
00:22:16,086 --> 00:22:20,090
Vid�m, �e jsi pracoval na sv�m tich�m ��h�n�.
419
00:22:20,174 --> 00:22:22,968
Je p�esn�j�� a vypad� sebev�dom�ji.
420
00:22:23,760 --> 00:22:27,723
Co� je ta situace,
kdy za�ne b�t lehkomysln� a nebezpe�n�.
421
00:22:30,851 --> 00:22:32,519
P�ijdeme na to.
422
00:22:32,603 --> 00:22:35,022
Mus� existovat zp�sob, jak z�skat tv� s�ly zp�t.
423
00:22:35,105 --> 00:22:36,773
Hej, kde je Gabriela?
424
00:22:36,857 --> 00:22:38,418
Tvoje sestra by mohla z�stat tady, kdy� bude cht�t.
425
00:22:38,442 --> 00:22:39,693
Ur�it� je tu dost m�sta.
426
00:22:40,694 --> 00:22:41,904
D�ky, Gwen.
427
00:22:41,987 --> 00:22:43,322
Je v hotelu.
428
00:22:43,405 --> 00:22:45,115
�ekni j�, a� p�ijde!
429
00:22:45,199 --> 00:22:49,369
Nezme�k�me p�ece �anci poslechnout si
historky z tv�ch supertrapn�ch nedosp�l�ch let.
430
00:22:49,453 --> 00:22:52,181
Ani jsme nev�d�li, �e jsi v kontaktu se svou rodinou.
431
00:22:52,205 --> 00:22:52,915
Taky nejsem.
432
00:22:52,998 --> 00:22:55,626
Nebo... nebyl jsem.
433
00:22:55,709 --> 00:22:57,044
Vystopovala m�.
434
00:23:17,105 --> 00:23:20,067
Och, Tippy, jsi p�irozen� l��itel.
435
00:23:20,150 --> 00:23:23,320
Hej, Kamalo, ve�e�e je v 7:00, �e?
436
00:23:23,403 --> 00:23:25,489
Tvoje m�ma m� po��dala, abych vyzvedla n�jak� chapati.
437
00:23:25,572 --> 00:23:29,243
Ud�l�m to...
Jakmile zjist�m, co to je.
438
00:23:29,326 --> 00:23:31,954
Jo, Ameriko.
439
00:23:32,037 --> 00:23:33,872
Uvid�me se pozd�ji.
440
00:23:33,956 --> 00:23:36,875
O co tady sakra �lo?
441
00:23:36,959 --> 00:23:38,544
Kdy� m� v�era vysadila,
442
00:23:38,627 --> 00:23:41,255
Ammi ji pozvala na ve�e�i a ona �ekla ano,
443
00:23:41,338 --> 00:23:43,590
a pak ji Ammi pozvala na ve�e�i i dnes ve�er,
444
00:23:43,674 --> 00:23:45,676
a ona znovu �ekla ano.
445
00:23:45,759 --> 00:23:48,595
Tak�e... jako... bavila se?
446
00:23:48,679 --> 00:23:50,389
H�d�m, �e jo.
447
00:23:50,472 --> 00:23:52,474
Ne�ekala bych, �e jo, ale...
448
00:23:52,558 --> 00:23:55,561
��kala jsi, �e tvoje m�ma je dobr� kucha�ka,
tak�e j� to j�dlo mo�n� opravdu chutnalo.
449
00:23:58,480 --> 00:23:59,815
Po��r v n�kupn�m centru.
450
00:23:59,898 --> 00:24:02,359
Vsad�m se o miliardu brazilsk�ch o�ech�,
�e je to Zayla.
451
00:24:02,442 --> 00:24:04,528
Spr�vn� �vaha, Doreen. Poj�me.
452
00:24:04,611 --> 00:24:07,906
Asi bych te� moc nepomohl.
453
00:24:07,990 --> 00:24:10,909
Mohl bys z�stat tady a sledovat situaci,
pos�lat n�m aktualizace.
454
00:24:10,993 --> 00:24:13,453
V�dycky pot�ebujeme aktualizace.
455
00:24:13,537 --> 00:24:18,625
Ano, ka�d� t�m m� n�koho na �idli,
kdo sb�r� data a p�ed�v� informace t�mu.
456
00:24:18,709 --> 00:24:21,170
Ty bude� ten "n�kdo" na �idli.
457
00:24:21,920 --> 00:24:23,964
Chlap v k�esle, spr�vn�.
458
00:24:25,674 --> 00:24:26,818
Je to tam vzadu!
459
00:24:26,842 --> 00:24:29,887
Te� jsme ji dostali! Poj�me... oh.
460
00:24:29,970 --> 00:24:33,557
Vypad� to jako velk� tlust� nic na reklamu �h��stv�.
461
00:24:33,640 --> 00:24:36,226
Pravd�podobn� jen frituj�c� kucha�,
kter� nechal v�ci vymknout se kontrole.
462
00:24:36,310 --> 00:24:37,477
To se st�v� ka�d� den.
463
00:24:37,561 --> 00:24:39,313
- Je to tak?
- Mm-hmm.
464
00:24:39,396 --> 00:24:40,814
Hej, je skoro �as na ve�e�i.
465
00:24:40,898 --> 00:24:41,982
Setk�me se u tebe doma?
466
00:24:42,065 --> 00:24:44,902
Mus�m vyzvednout tu v�c... chapati.
467
00:24:46,153 --> 00:24:47,821
Jo, skv�l�.
468
00:24:51,450 --> 00:24:52,993
Kdy se stal m�j �ivot tak divn�?
469
00:24:53,076 --> 00:24:55,662
Chci ��ct, krom� t� v�ci s pru�nost�.
470
00:24:55,746 --> 00:25:00,792
Budu pot�ebovat kompletn� zpr�vu o va�� ve�e�i
s diagramy a pozn�mkami pod �arou. A taky n�jak� zbytky.
471
00:25:02,377 --> 00:25:05,547
Ameriko, moc v�m d�kuji, �e jste p�inesla to chapati.
472
00:25:05,631 --> 00:25:07,257
Jste u�ite�n�.
473
00:25:07,341 --> 00:25:08,467
Byl to ten spr�vn� druh?
474
00:25:08,550 --> 00:25:09,593
Perfektn�.
475
00:25:09,676 --> 00:25:12,262
Nau��m v�s, jak pou��vat daal (indick� lu�t�niny),
aby se k tomu hodil, pokud chcete.
476
00:25:12,346 --> 00:25:13,889
Opravdu?
477
00:25:13,972 --> 00:25:16,934
Uh, jo... jist�... skv�le.
478
00:25:17,017 --> 00:25:22,689
Kamala se k n�m samoz�ejm� tak� m��e p�idat,
pokud se dok�e odtrhnout od �The World of Crafty Craft�.
479
00:25:22,773 --> 00:25:25,025
Ammi, �ekla jsem ti, �e to nen�...
480
00:25:25,108 --> 00:25:27,653
To je fuk. Kde je Aamir?
481
00:25:27,736 --> 00:25:30,739
Tv�j bratr dnes v noci pracuje v kuchyni pro bezdomovce.
482
00:25:30,822 --> 00:25:33,200
Ale jsme r�di, �e ty jsi dnes tady.
483
00:25:33,283 --> 00:25:37,204
Tak�e, holky, ne�ekly byste mi, jak jste se sezn�mily?
484
00:25:37,287 --> 00:25:39,831
Ameriko, ty jsi ve �kole s Kamalou?
485
00:25:39,915 --> 00:25:41,625
Ne, vlastn� jsme v t�mu...
486
00:25:41,708 --> 00:25:42,835
Nadhazova��!
487
00:25:42,918 --> 00:25:47,464
Kde se sch�z�me a pak si d�me koblihy, pov�d�me si
o bowlingov�m t�mu, zat�mco j�me koblihy.
488
00:25:47,548 --> 00:25:49,758
Jak jsme to u� jednou d�lali!
489
00:25:49,842 --> 00:25:52,135
Spr�vn�... bowling.
490
00:25:53,303 --> 00:25:58,141
Ty, m� dcero, ty... a bowling?
491
00:25:58,225 --> 00:26:02,354
Jsou v tom bowlingov�m t�mu n�jac� chlapci?
492
00:26:02,437 --> 00:26:05,148
Uh, jo, mysl�m, p�r.
493
00:26:05,232 --> 00:26:06,817
J�... opravdu jsem si nev�imla.
494
00:26:06,900 --> 00:26:08,360
Jsem si jist�, �e sis v�imla Dana...
495
00:26:08,443 --> 00:26:09,820
Ne, nikoho jsem si nev�imla!
496
00:26:09,903 --> 00:26:12,447
Soust�ed�m se jen na bowling.
497
00:26:12,531 --> 00:26:14,825
Co? Kdo je ten Dan?
498
00:26:14,908 --> 00:26:17,035
Ne! Uh, nikdo. On nen� nikdo.
499
00:26:17,119 --> 00:26:20,013
Mysl�m, �e je to �lov�k,
ale v�bec m� nezaj�m� ani nic podobn�ho,
500
00:26:20,064 --> 00:26:22,225
alespo� ne d��v, ne� budu po vysok� �kole
nebo a� mi bude t�icet, nebo tak n�co.
501
00:26:22,249 --> 00:26:24,209
M��eme o tom p�estat mluvit?
V�ce brambor, pros�m!
502
00:26:30,507 --> 00:26:34,469
Nemus� br�t tu v�c �mu� na �idli� tak doslovn�.
503
00:26:34,553 --> 00:26:38,974
Jen se d�v�m na dal�� �toky nebo po��ry,
podez�el� po��ry... cokoli.
504
00:26:40,350 --> 00:26:42,019
Dob�e, pod�v�m se na to.
505
00:26:43,437 --> 00:26:45,731
J�zdenka na autobus do Illinois?
506
00:26:45,814 --> 00:26:47,649
Jo, to je podez�el�.
507
00:26:47,733 --> 00:26:49,193
Uva�uje� o tom, �e odejde�?
508
00:26:49,276 --> 00:26:51,987
Ano. Mo�n�, j� nev�m.
509
00:26:52,070 --> 00:26:55,199
C�t�m se nechopn�, b�t tady a nic ned�lat.
510
00:26:55,282 --> 00:26:57,910
To p�ece nen� jedin� d�vod,
pro� bys tady m�l z�stat, to v�.
511
00:26:57,993 --> 00:27:00,537
Pot�ebuji n�koho, koho mohu porazit ve videohr�ch.
512
00:27:00,621 --> 00:27:05,626
Bez sv� schopnosti te� m�m �anci,
aby se v�ci vr�tily do norm�lu, a� u� jakkoli.
513
00:27:05,709 --> 00:27:08,086
Mo�n� to v tomto okam�iku ani nen� mo�n�.
514
00:27:08,170 --> 00:27:10,756
Kdy� tv�j otec lovil Ghost-Spidera,
jak ses s t�m vypo��dala?
515
00:27:10,839 --> 00:27:14,843
Musela jsem naj�t jinou cestu vp�ed a p�ijmout,
�e v�echno hned nepochop�.
516
00:27:14,927 --> 00:27:17,387
M��e to chv�li trvat, ale oni t� miluj�.
517
00:27:17,471 --> 00:27:19,157
Ta skute�nost, �e se objevila tv� sestra,
518
00:27:19,181 --> 00:27:20,307
to je n�co obrovsk�ho.
519
00:27:35,239 --> 00:27:38,242
Tohle je m�sto, kde spust�me m�j skv�l� pl�n.
520
00:27:38,325 --> 00:27:41,119
Obrn�n� auto opou�t� banku v centru m�sta,
521
00:27:41,203 --> 00:27:43,413
zastav� na tomto semaforu pobl� h�bitova,
522
00:27:43,497 --> 00:27:45,165
a bum, my jsme tam!
523
00:27:45,249 --> 00:27:48,544
Stanu se neviditeln�m a vyt�hnu nic netu��c�ho �idi�e.
524
00:27:48,627 --> 00:27:51,839
Ty �okuje� v�stra�n� syst�m vozidla.
Bereme pen�ze...
525
00:27:51,922 --> 00:27:53,465
...a miz�me pry�!
526
00:27:53,549 --> 00:27:55,008
To by mohlo fungovat.
527
00:27:55,092 --> 00:27:56,343
Nebo...
528
00:27:56,426 --> 00:27:57,427
Je�t� po�kat.
529
00:27:57,511 --> 00:27:59,888
Po�k�me, a� bude v tunelu.
530
00:27:59,972 --> 00:28:02,057
Bam! Vid� to?
531
00:28:02,140 --> 00:28:03,934
Za h�bitovem je p��li� velk� provoz.
532
00:28:04,017 --> 00:28:08,146
To proto, �e lid� r�di um�raj�, aby se tam dostali.
533
00:28:09,230 --> 00:28:10,858
�e jo?
534
00:28:14,570 --> 00:28:16,363
M� pravdu. Ud�l�me to v tunelu.
535
00:28:16,446 --> 00:28:18,490
Mami, tati, m�m n�co,
co v�m opravdu chci uk�zat...
536
00:28:18,574 --> 00:28:20,117
Te� ne, zlat��ko.
537
00:28:20,200 --> 00:28:22,953
Maminka a t�ta d�laj� d�le�it� superpadou�sk� v�ci.
538
00:28:23,036 --> 00:28:24,830
Ale tohle je opravdu super.
539
00:28:24,913 --> 00:28:28,184
Pokud byste se jen pod�vali a vid�li, co dok�u,
pak bych v�m mo�n� mohla pomoci a...
540
00:28:28,208 --> 00:28:34,339
Mil��ku, mysl�m to t�m nejpest�ej��m mate�sk�m
zp�sobem, �e bycho cht�li, abys n�co ud�lala,
541
00:28:34,423 --> 00:28:37,634
ale nen� nic, s ��m bys n�m mohla pomoci.
542
00:28:37,718 --> 00:28:40,053
Opravdu. Nic!
543
00:28:40,137 --> 00:28:42,264
Stejn� t� milujeme, bla, bla, bla.
544
00:28:42,347 --> 00:28:43,587
Jsi perfektn� takov�, jak� jsi.
545
00:28:43,640 --> 00:28:45,809
M��ete m�, pros�m, jen jednou poslouchat?
546
00:28:45,893 --> 00:28:48,854
Ne t�mto t�nem, mlad� d�mo!
547
00:28:48,937 --> 00:28:50,439
A te� mazej do sv�ho pokoje!
548
00:28:51,899 --> 00:28:55,360
��k�m ti, jedinou moc, kterou bych j� p��la,
549
00:28:55,444 --> 00:28:59,531
jo... by bylo b�t nevid�n� a nesly�en�, �e jo?
550
00:28:59,615 --> 00:29:01,116
Touch�, m�j mil��ku.
551
00:29:01,200 --> 00:29:02,451
Bum.
552
00:29:02,534 --> 00:29:05,037
Dostanu jedinou v�c, kterou jste vy nedostali.
553
00:29:05,120 --> 00:29:08,582
Pak m� v�ichni uvid� a usly�� nahlas a jasn�.
554
00:29:12,044 --> 00:29:14,379
Mm... ooh.
555
00:29:14,463 --> 00:29:15,982
Co takhle si zaj�t ve�e�i, a� se vr�t�me?
556
00:29:16,006 --> 00:29:18,717
M�m chu� na n�co grilovan�ho.
557
00:29:20,886 --> 00:29:24,640
Vylep�ila jsem sv�j program rozpozn�v�n� obli�ej�,
aby se kryl s kan�ly na soci�ln�ch m�di�.
558
00:29:24,723 --> 00:29:25,724
Najdeme ji.
559
00:29:25,807 --> 00:29:27,976
Nechci se popl�cat po z�dech...
560
00:29:28,060 --> 00:29:30,646
Hlavn� proto,
�e moje pa�e jsou na tuhle stranu trochu kr�tk�.
561
00:29:32,397 --> 00:29:33,649
Och, d�ky, Tippy.
562
00:29:38,820 --> 00:29:40,864
P�jdu se pod�vat, co se s n�m d�je.
563
00:29:44,076 --> 00:29:46,662
Boxovac� pytel, p�kn�.
564
00:29:46,745 --> 00:29:48,205
Velmi "Kapit�n America".
565
00:29:48,288 --> 00:29:49,957
Nesn��m, �e nemohu nijak pomoci te�,
566
00:29:50,040 --> 00:29:52,417
kdy� moje s�la zp�sobuje pot�e.
567
00:29:52,501 --> 00:29:55,921
Naposledy ti opakuju, �e ty nejsi ten,
kdo vyhodil do pov�t�� voz�k se zmrzlinou,
568
00:29:56,004 --> 00:29:59,591
a pr�v� te� pom�h� stejn� jako kdokoli z n�s.
569
00:30:00,968 --> 00:30:05,656
Pod�vej, p�ijde� na to a z�sk� zp�t sv� s�ly
a bude� zase op�kat marshmallouny jako d��v.
570
00:30:08,976 --> 00:30:10,227
Jsi ��asn�.
571
00:30:10,310 --> 00:30:13,897
Uh, mysl�m jako... vy, v�ichni, lidi.
572
00:30:13,981 --> 00:30:15,649
Co t�m mysl� t�m �vy�?
573
00:30:15,732 --> 00:30:18,986
T�m jsme my v�ichni, dokonce i bez tv�ch...
574
00:30:19,069 --> 00:30:21,905
Pokud bys je ov�em z�skat zp�t necht�l...
575
00:30:21,989 --> 00:30:24,658
Rozhodn� nechci, aby je m�la Zayla.
576
00:30:24,741 --> 00:30:26,159
Ale j�...
577
00:30:26,243 --> 00:30:28,912
S tvou rodinou bys to m�l jednodu���.
578
00:30:28,996 --> 00:30:31,623
No, cht�l bych je vid�t a d�t v�ci do po��dku,
579
00:30:31,707 --> 00:30:36,920
ale �iju te� tady
a m�m �kolu a sv� p��tele a nechci opustit...
580
00:30:37,713 --> 00:30:40,591
...v�s v�echny, ano.
581
00:30:41,466 --> 00:30:42,885
Opustit n�s?
582
00:30:42,968 --> 00:30:45,012
Tak o tomhle p�em��l�?
583
00:30:45,095 --> 00:30:48,307
Sl�bil jsi, �e mi nic d�le�it�ho nezataj�, pamatuje�?
584
00:30:48,390 --> 00:30:50,017
A tohle je d�le�it�.
585
00:30:50,100 --> 00:30:51,977
Jo, to asi jo.
586
00:30:52,060 --> 00:30:53,520
Velk� aktualizace!
587
00:30:53,604 --> 00:30:55,498
Je to st�le jako hledat jehlu v kupce sena,
588
00:30:55,522 --> 00:30:57,316
ale zmen�ila jsem kupku sena.
589
00:30:57,399 --> 00:30:58,692
Odes�l�m �daje o poloze.
590
00:30:58,775 --> 00:31:02,029
Prost�... jen ned�lej nic ukvapen�ho, dob�e?
591
00:31:02,112 --> 00:31:04,364
A rozhodn� si o tom promluv�me pozd�ji.
592
00:31:07,409 --> 00:31:08,785
Jak velk� je na�e oblast vyhled�v�n�?
593
00:31:08,869 --> 00:31:11,747
Nechci se chlubit,
ale tenhle program je skoro stejn� chytr� jako j�.
594
00:31:11,830 --> 00:31:13,910
Up�esn� data a p�enese je k n�m do ter�nu.
595
00:31:13,957 --> 00:31:17,836
Pokud n�hodou nez�sk� rozvinut� v�dom�
a neovl�dne sv�t, bude to dobr�.
596
00:31:17,920 --> 00:31:20,214
Double M, ty a Amerika se dosta�te do st�edu m�sta.
597
00:31:20,297 --> 00:31:21,507
Jdeme, Ghostie.
598
00:31:21,590 --> 00:31:23,133
Tohle bylo rozhodn� chluben�.
599
00:31:23,217 --> 00:31:27,387
Ka�dop�dn�, v�,
�e nemus� br�t lekce va�en� od m� matky.
600
00:31:27,471 --> 00:31:31,892
Moji rodi�e dok�ou b�t tak trapn�
se v�emi t�mi ot�zkami a zv�davost�.
601
00:31:32,643 --> 00:31:35,145
Jist�, je to pro tebe poni�uj�c�.
602
00:31:35,229 --> 00:31:36,522
P�esn� tak, �e?
603
00:31:36,605 --> 00:31:39,608
Ammi zasahuje do m�ho �ivota a po��d m� kontroluje.
604
00:31:39,691 --> 00:31:43,070
Fuj, v�n�, kdyby se alespo� po��d nestarala
o v�echno, co d�l�m...
605
00:31:43,153 --> 00:31:44,780
Jste nevd��n�, v�ichni!
606
00:31:44,863 --> 00:31:47,199
M�te v�echno a po��d si na n�co st�ujete!
607
00:31:47,282 --> 00:31:49,284
Gwen po��d k�u�� o sv�m otci.
608
00:31:49,368 --> 00:31:53,705
Danteova rodina ho prakticky pros�,
aby p�i�el dom�, ale s n�m to ani nehne.
609
00:31:53,789 --> 00:31:57,334
A ty! Tv� m�ma se o tebe star� natolik,
�e chce v�d�t v�echno o tv�m �ivot�.
610
00:31:57,417 --> 00:32:00,045
M� v�bec p�edstavu, co bych dala za to,
abych znova vid�la svou m�mu?
611
00:32:00,128 --> 00:32:03,006
Sly�et ji, jak se pt� na m�j �ivot a m� p��tele?
612
00:32:03,090 --> 00:32:05,551
�erstv� zpr�va, hork� data o poloze
k v�m pr�v� p�ich�zej�.
613
00:32:05,634 --> 00:32:07,344
Tak.. promi�...
614
00:32:07,427 --> 00:32:08,762
J� jsem si neuv�domila...
615
00:32:08,846 --> 00:32:11,223
�e bere� v�echno, co m�, jako samoz�ejmost?
616
00:32:11,306 --> 00:32:13,183
Nebo �e mi mohou chyb�t lid�, kte�� m� miluj�?
617
00:32:13,267 --> 00:32:14,309
Ne, jen...
618
00:32:14,393 --> 00:32:15,978
Poj�me to vy�e�it.
619
00:32:29,533 --> 00:32:33,495
Nev�m, pro� z toho moji rodi�e d�laj� takovou v�du.
620
00:32:38,625 --> 00:32:39,710
Vid� to, tati?
621
00:32:40,294 --> 00:32:41,962
Co si o tom mysl�, mami?
622
00:32:49,219 --> 00:32:50,929
V tomhle opravdu nevypad� dob�e.
623
00:32:51,972 --> 00:32:56,143
Vid�m to sp� na oran�ovou kombin�zu,
mo�n� i n�jak� pouta.
624
00:32:56,768 --> 00:33:02,065
Omlouv�m se, �e jste m� tehdy nedok�zali chytit,
ale zkou�et to znova, to je obrovsk� chyba.
625
00:33:02,149 --> 00:33:06,570
Eh, to ty jsi ten, kdo ud�lal tu chybu,
�e zapaloval v�ci po cel�m m�st�.
626
00:33:06,653 --> 00:33:11,241
M�j geni�ln� sledova� pro rozpozn�v�n� obli�ej�
zaznamenal 100% shodu.
627
00:33:11,325 --> 00:33:14,244
Odkdy jsou veverky technick�mi g�niusy?
628
00:33:14,328 --> 00:33:16,872
Uh, j� jsem Vever�� d�vka.
629
00:33:16,955 --> 00:33:19,541
M�j g�nius poch�z� z t� d�v�� ��sti.
630
00:33:20,083 --> 00:33:21,877
Ne��kejte nikdo Tippymu, �e jsem to �ekla.
631
00:33:21,960 --> 00:33:23,086
Jo, jist�.
632
00:33:23,170 --> 00:33:25,255
Ale m��ete mu ��ct, �e jsem ud�lala tohle!
633
00:33:28,300 --> 00:33:30,552
Vypad� to, �e jsem v tom u� celkem dobr�, hm?
634
00:33:33,639 --> 00:33:35,349
Vzala jsi n�co, co nen� tvoje.
635
00:33:35,432 --> 00:33:37,935
Tohle ses m�la nau�it u� v p�ed�koln�m v�ku.
636
00:33:38,727 --> 00:33:40,312
Co?
637
00:33:44,107 --> 00:33:46,735
Po�kat, j�... tohle jsem neud�lala j�!
638
00:33:47,819 --> 00:33:49,905
A tohle jsem opravdu neud�lala!
639
00:33:49,988 --> 00:33:55,998
Dotkla ses j� a pak tu byla ta �erven� z��iv� v�c,
kter� z tebe jako by vylet�la
640
00:33:55,988 --> 00:33:59,998
a te� ten jej� kor�lek z��� taky �erven�...
641
00:34:00,582 --> 00:34:03,085
Je to ten n�hrdeln�k!
642
00:34:03,168 --> 00:34:05,003
Myslela jsem, �e jsi ��kala, �e jsi g�nius.
643
00:34:05,087 --> 00:34:06,797
Trvalo ti dost dlouho, ne� jsi na to p�i�la.
644
00:34:06,880 --> 00:34:13,512
Te� m�m korunu a jsem mocn�j��
ne� m� rodi�e a vy a v�ichni dohromady.
645
00:34:13,595 --> 00:34:17,766
P�ni, pr�v� jsme se potkali a u� mi leze� na nervy!
646
00:34:17,850 --> 00:34:19,852
Ne, to je moje!
647
00:34:21,144 --> 00:34:23,021
Dr�te se od n� d�l!
648
00:34:23,105 --> 00:34:24,273
Nenechte ji, aby se v�s dotkla!
649
00:34:24,356 --> 00:34:26,024
Pozor! Je hned za tebou!
650
00:34:26,108 --> 00:34:28,235
Ty ohniv� s�ly va�eho p��tele byly skv�l�,
651
00:34:28,318 --> 00:34:30,904
ale mysl�m na n�co v�t��ho.
652
00:34:30,988 --> 00:34:33,073
V�te, co t�m mysl�m, "v�t��ho"?
653
00:34:33,156 --> 00:34:35,951
Jestli m�m m�t supermoc, cht�la bych n�co...
654
00:34:36,034 --> 00:34:37,828
...mo�n� je to legra�n� v�c.
655
00:34:37,911 --> 00:34:39,830
Nebo moc mluv�.
656
00:34:39,913 --> 00:34:44,376
Jde o to, �e nechci jenom jednu schopnost.
657
00:34:44,459 --> 00:34:46,253
Chci je m�t v�echny!
658
00:34:48,797 --> 00:34:49,882
Ah!
659
00:34:49,965 --> 00:34:52,885
Po�kejte, tohle by bylo p��li� snadn�.
660
00:34:52,968 --> 00:34:55,554
Mysl�m, �e m�sto toho si zahrajeme na t�bor�k.
661
00:34:55,637 --> 00:34:56,972
Pot�ebujeme n�jak� kryt!
662
00:35:00,475 --> 00:35:02,186
Vra� se sem!
663
00:35:07,566 --> 00:35:09,568
Tahle schopnost je trochu divn�, �e?
664
00:35:09,651 --> 00:35:12,070
Komu ��k� "divn�"?
665
00:35:12,154 --> 00:35:13,614
Vydr�, chica!
666
00:35:23,081 --> 00:35:24,917
Moje... moje... moje s�ly jsou tak� pry�!
667
00:35:25,000 --> 00:35:28,754
Nejsou pry�, jsou jen u n�koho,
kdo v�, jak je pou��vat.
668
00:35:30,130 --> 00:35:31,465
Ameriko!
669
00:35:34,968 --> 00:35:39,014
Te�, kdy� m�m v�echny va�e schopnosti,
co m�m s v�mi ud�lat?
670
00:35:40,599 --> 00:35:42,935
Uv�znit v�s ve pavu�inov� kukle by byla z�bava,
671
00:35:43,018 --> 00:35:45,229
a prod�rov�n� je v�dycky skv�l�,
672
00:35:45,312 --> 00:35:47,397
ale j� jsem ze star� �koly.
673
00:35:47,481 --> 00:35:50,651
Ohe� je tak primitivn�, ale tak hork�!
674
00:35:52,444 --> 00:35:53,445
Hmm?
675
00:35:54,863 --> 00:35:55,906
Co je to?
676
00:35:55,989 --> 00:35:57,282
P�i�li jste!
677
00:35:57,366 --> 00:36:01,203
Nem� tu�en�, kolik pokus� bylo pot�eba, abychom
se sem dostali, ale sly�el jsem to p�es komunikaci.
678
00:36:01,286 --> 00:36:02,287
Nemohl jsem opustit sv�j t�m.
679
00:36:02,371 --> 00:36:04,164
�Nemohl jsem opustit sv�j t�m.�
680
00:36:04,248 --> 00:36:05,332
Dosp�j!
681
00:36:12,463 --> 00:36:13,632
Ne, ne, ne, ne, ne, Tippy!
682
00:36:13,715 --> 00:36:14,842
J� ti v�bec nerozum�m!
683
00:36:14,925 --> 00:36:16,260
Tohle se nem��e d�t!
684
00:36:19,054 --> 00:36:21,181
V�bec nev�m, co ��k�.
685
00:36:21,265 --> 00:36:25,519
Vid�la jsi v�ci, kter� prost� nevid�, vi�, veverko?
686
00:36:26,353 --> 00:36:28,438
Je mi to tak l�to!
687
00:36:28,522 --> 00:36:31,859
Vzala mi m� schopnosti a j�... j� nev�m, co m�m d�lat!
688
00:36:31,942 --> 00:36:34,236
Zkus tohle!
689
00:36:34,319 --> 00:36:35,821
Ah, ah, ah!
690
00:36:40,200 --> 00:36:41,994
Je dobr� b�t znovu sama sebou.
691
00:36:42,077 --> 00:36:43,161
M� zp�tky sv� schopnosti!
692
00:36:43,245 --> 00:36:46,790
Stalo se to potom,
co z jej�ho n�hrdeln�ku vypadl ten �erven� kor�lek!
693
00:36:46,874 --> 00:36:49,376
Tak�e kdy� dostaneme v�echny kor�lky
z toho n�hrdeln�ku, z�sk�me zp�t na�e s�ly.
694
00:36:49,459 --> 00:36:52,212
Co� znamen� dostat se k n� dost bl�zko,
abychom j� je mohli sebrat.
695
00:36:52,296 --> 00:36:53,297
��dn� probl�m.
696
00:36:53,380 --> 00:36:54,860
"Proto�e hrdinov� z��� r�zn�mi zp�soby"
697
00:36:59,052 --> 00:37:00,470
Padej ze m�!
698
00:37:00,554 --> 00:37:02,264
Takhle s Tippym nemluv!
699
00:37:05,225 --> 00:37:08,103
"Nemus�te zapadat do davu"
700
00:37:08,187 --> 00:37:11,148
"B�t silou p��rody"
701
00:37:12,316 --> 00:37:14,109
Whoo-hoo, chyba!
702
00:37:14,193 --> 00:37:15,319
Ach!
703
00:37:15,402 --> 00:37:16,778
"Pro tohle jsme se narodili"
704
00:37:16,862 --> 00:37:18,447
Jo, jo!
705
00:37:18,530 --> 00:37:22,743
Hej, S.G., mo�n� se j� nem��eme dotknout,
ale v�m o spoust� t�ch, kte�� ano.
706
00:37:23,994 --> 00:37:27,122
Nejlep�� n�pad ze v�ech!
707
00:37:28,790 --> 00:37:32,461
"A pokud se tv� srdce vzd�"
708
00:37:32,878 --> 00:37:35,964
Dob�e, voj�ci, p�ineste v�echny kor�lky z toho n�hrdeln�ku!
709
00:37:39,092 --> 00:37:41,553
"Sv�t na m� nen� p�ipraven"
710
00:37:51,522 --> 00:37:53,649
Dal�� dole, jo!
711
00:37:53,732 --> 00:37:55,776
Sk�re pro tebe nevypad� dob�e.
712
00:37:55,859 --> 00:37:58,654
"Je mi jedno, jestli na m� sv�t nen� p�ipraven"
713
00:38:07,246 --> 00:38:10,999
Pod�vej, j� v�m,
�e jsi nebyl nad�en� z t�hle velk� s�ly
714
00:38:11,083 --> 00:38:14,419
Zaslechla jsem tebe a tvou sestru.
Tak prost� odejdi a oba budeme v pohod�.
715
00:38:14,503 --> 00:38:15,671
Bez �ance!
716
00:38:15,754 --> 00:38:18,882
Schopnost jako tahle by m�la b�t poskytnuta
pouze n�komu, kdo ji opravdu chce!
717
00:38:18,966 --> 00:38:21,176
Nechci jen to, aby ji n�kdo moc cht�l.
718
00:38:21,260 --> 00:38:22,344
Je moj� sou��st�.
719
00:38:22,427 --> 00:38:26,056
A dal�� mou sou��st� je b�t n�kdo,
kdo pom�h� sv�m p��tel�m, bez ohledu na v�echno.
720
00:38:31,478 --> 00:38:34,231
Me�e proti superschopnosti?
721
00:38:34,314 --> 00:38:37,109
To je roztomil�, ale j� si nehraju!
722
00:38:43,031 --> 00:38:45,701
Jsem mocn�j��, ne� jsi kdy mohl b�t ty,
723
00:38:45,784 --> 00:38:47,536
ne� by kdokoli mohl b�t!
724
00:38:47,619 --> 00:38:50,747
Nejsi mocn� jen proto, �e m��e� st��let
nebo m� supers�lu.
725
00:38:50,831 --> 00:38:52,124
To je jen cesta.
726
00:38:52,207 --> 00:38:53,292
A co tohle?
727
00:39:10,642 --> 00:39:12,227
Ne, ne, ne!
728
00:39:24,114 --> 00:39:26,033
"Kdy� m� pocit, �e t� sv�t nezn�.."
729
00:39:26,116 --> 00:39:28,327
Mysl� si, �e te� m�, co jsi cht�l?
730
00:39:28,410 --> 00:39:29,995
V�dy� ty ani nev�, co chce�!
731
00:39:30,078 --> 00:39:31,413
Te� u� to v�m.
732
00:39:33,415 --> 00:39:35,459
"A v�, �e to nem��e tak z�stat dlouho"
733
00:39:35,542 --> 00:39:37,586
Chci b�t s�m sebou, jen s�m sebou...
734
00:39:37,870 --> 00:39:39,689
...i s t�mi ��stmi, kter� se mi ne v�dy l�b�,
735
00:39:39,713 --> 00:39:41,798
a to je rozd�l mezi tebou a mnou.
736
00:39:44,468 --> 00:39:46,011
A je mi t� l�to.
737
00:39:50,432 --> 00:39:52,684
Nejste si jist�,
�e bychom to m�li vr�tit zp�t do vitr�ny.
738
00:39:52,768 --> 00:39:54,561
M��ou s t�m je�t� b�t pot�e.
739
00:39:54,645 --> 00:39:56,245
Jo, p�ed�me to SHIELDU.
740
00:39:56,271 --> 00:39:57,314
Je to sp�e jejich v�c.
741
00:39:57,397 --> 00:39:59,149
Po�kat! Nikdo se ani nepohne!
742
00:39:59,233 --> 00:40:00,526
Kde je ta koruna?
743
00:40:04,905 --> 00:40:08,033
Vypad� s t�m tak dob�e, tlam�ku!
744
00:40:08,116 --> 00:40:09,660
Jsi te� jako kr�lovsk� urozenost.
745
00:40:09,743 --> 00:40:12,079
Ale mysl�m, �e to mus�me vr�tit.
746
00:40:13,247 --> 00:40:17,125
Mus� se te� c�tit dob�e, kdy� m� zp�tky sv� s�ly,
pokud to tedy opravdu chce�.
747
00:40:17,209 --> 00:40:19,878
D��v jsem nen�vid�l to,
co ze m� moje moc ud�lala,
748
00:40:19,962 --> 00:40:23,257
ale potom, co jsem ji ztratil,
jsem se u� nec�til jako j�.
749
00:40:23,340 --> 00:40:28,011
Ta schopnost zm�nila, kdo jsem byl,
ale to, jak ji pou��v�m, ze m� d�l� to, ��m jsem.
750
00:40:28,095 --> 00:40:32,099
Celou tu dobu jsi m�l na sob� sv�j kost�m Inferna?
751
00:40:32,182 --> 00:40:35,227
Prost� jsem nedok�zal opustit sv�j t�m.
752
00:40:37,771 --> 00:40:39,189
A co tv� rodina?
753
00:40:39,857 --> 00:40:42,067
Budu muset m�t trp�livost, dokud si na ten fakt nezvyknou.
754
00:40:43,402 --> 00:40:45,487
Mo�n� p�ijdeme na n�jakou novou cestu k sob�.
755
00:40:45,571 --> 00:40:49,283
I bez schopnost� jsme se dnes v�n� spojili jako rodina.
756
00:40:50,284 --> 00:40:52,870
Ameriko, m�la jsi pravdu.
757
00:40:52,953 --> 00:40:56,790
V�m, �e Ammi se o m� po��d star�,
proto�e pro m� chce to nejlep��,
758
00:40:56,874 --> 00:41:02,296
Tak�e, jo, asi bych si mohla st�ovat o n�co m�n�
a trochu v�c ji ocenit...
759
00:41:02,379 --> 00:41:04,464
...nebo sp�e mnohem v�c.
760
00:41:04,548 --> 00:41:08,677
Ale mo�n� ty by ses mohla pokusit lidi
od sebe po��d neodstrkovat?
761
00:41:13,557 --> 00:41:15,642
Je mi l�to, �e tady tvoje rodina nen�.
762
00:41:16,393 --> 00:41:18,604
S tou mou m��e� b�t, kdykoli chce�.
763
00:41:18,687 --> 00:41:21,773
Ale, v�, my v�ichni tady jsme taky tvoje rodina.
764
00:41:24,109 --> 00:41:27,172
Jo, a stejn� jako rodina,budeme v�ichni sledovat tvou pr�ci,
765
00:41:27,196 --> 00:41:33,869
a otravovat t� a taky v�dycky, v�dycky...
tu pro tebe budeme. Pokud n�m to dovol�.
766
00:41:35,204 --> 00:41:39,333
V�dycky, kdy� se n�komu z m� rodiny poda�ilo
n�co dobr�ho, �li jsme na tacos.
767
00:41:39,416 --> 00:41:42,586
Mo�n�, pokud je tohle n�co jako rodina...
768
00:41:42,669 --> 00:41:46,423
Co si mysl�, tlam�ku, carne asada?
769
00:41:48,634 --> 00:41:51,261
Vypad� to, �e se mu u� da�� l�pe.
770
00:41:52,846 --> 00:41:56,016
Uh, Tippy, c�t� se dob�e?
771
00:42:03,357 --> 00:42:06,318
Och! Ne�ekala jsem t�.
772
00:42:06,401 --> 00:42:10,155
Myslela jsem, �e bude� zanepr�zdn�na
sv�m bowlingov�m t�mem.
773
00:42:10,239 --> 00:42:11,865
Dneska jsem cht�la b�t tady.
774
00:42:13,408 --> 00:42:16,036
Ud�lala jsem jehn��� biryani, tvoje obl�ben�.
775
00:42:16,912 --> 00:42:19,665
V�m, �e m� dcera m� sv�j vlastn� ru�n� �ivot...
776
00:42:19,748 --> 00:42:25,462
�kola, p��tel�, aktivity,
i kdy� mi o nich ne v�dy �ekne.
777
00:42:25,546 --> 00:42:26,339
Ammi, j�...
778
00:42:26,422 --> 00:42:30,133
Brzy vyroste a odejde z domu, ale prozat�m...
779
00:42:30,217 --> 00:42:33,512
R�da pozn�v�m tu mladou d�mu, kterou se st�v�
780
00:42:33,595 --> 00:42:36,765
a setk�v�m se s jej�mi p��teli, v�emi jej�mi p��teli,
781
00:42:37,391 --> 00:42:40,269
kdykoli n�m je chce p�edstavit.
782
00:42:40,769 --> 00:42:43,146
Slibuji, �e budu doma na ve�e�i �ast�ji,
783
00:42:43,772 --> 00:42:46,900
a a� u� budu kdekoli, m� Abu a Ammi,
v�dy budete m�j domov.
784
00:42:47,484 --> 00:42:48,569
A Aamir?
785
00:42:49,278 --> 00:42:51,488
Jo, jist�, on taky.
786
00:42:53,073 --> 00:42:58,245
Zlato, nikdy jsme na tebe nebyli py�n�j��
ne� v tuto chv�li!
787
00:42:58,328 --> 00:43:01,081
A ten odst�n oran�ov� na tob� vypad� bo�sky.
788
00:43:01,164 --> 00:43:03,083
Ne ka�d� se t�m m��e pochlubit.
789
00:43:03,166 --> 00:43:07,129
A a� se odsud dostane�,
m�me spolu velk� pl�ny, obrovsk�.
790
00:43:07,212 --> 00:43:10,674
Pomysli na ty nejv�t�� evropsk� hity,
Britsk� muzeum, Louvre!
791
00:43:10,757 --> 00:43:12,050
Panthenon?
792
00:43:12,134 --> 00:43:14,178
Maj� tam v�ci v hodnot� milion�!
793
00:43:14,261 --> 00:43:16,221
Ah, to je na�e hol�i�ka!
794
00:43:16,305 --> 00:43:17,556
D�kuji, mami.
795
00:43:17,639 --> 00:43:18,724
D�ky, tati.
796
00:43:21,143 --> 00:43:25,105
Jsem opravdu r�da, �e ses rozhodl vr�tit dom�,
i kdy� jen na chv�li.
797
00:43:25,189 --> 00:43:29,610
Opravdu si mysl�, �e mi m�ma a t�ta odpust�,
po tom, co jsem ud�lal?
798
00:43:29,693 --> 00:43:30,694
Maj� t� r�di.
799
00:43:31,195 --> 00:43:32,821
Tohle je nejlep�� m�sto, kde za��t znova.
800
00:43:32,995 --> 00:43:34,364
"Sleduj m�, jak stoup�m..."
801
00:43:35,995 --> 00:43:39,364
-------------Z anglick�ch titulk� p�elo�il B��a-------------
--------------------1.2021---------------------66011
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
