Original subtitles

MARVEL RISING Hra s ohn�m

Na�i p�edkov� u� p�ed tis�ci lety pracovali s drah�mi kovy a drahokamy.

Um�n�, kter� vlo�ili do t�chto p�edm�t�, n�m ��k� hodn� o jejich kultu�e.

U� zase kontroluje� Hero Watch?

Z�st�v�m ve st�ehu.

Zji�tuji, jestli n�jac� hrdinov� n�hodou nepot�ebuj� na�i pomoc.

Dob�e...

Prost� je tady v posledn� dob� hrozn� nuda.

Riri je na festivalu v�dy,

Daisy a Rayshaun maj� pln� ruce pr�ce v SHIELDu,

a zd� se, �e ka�d� dareb�k je te� na dovolen�.

M�li bychom pracovat na na�ich schopnostech superhrdin�.

A to nem��eme d�lat bez padouch�.

Alespo� dopravn� nehodu, cokoliv!

Nev�m, j� si prostoje docela u��v�m.

Dostal jsem se na des�tou �rove� �Cosmic Blaster�

a vyzkou�el jsem ka�dou p��chu� v obchod� s vegansk�mi koblihami.

Mimochodem, vynechej bazalkovou rebarboru. Je divn�.

V�n�? Bazalkov� rebarbora je ��asn�!

Pokud chce� n�co opravdu divn�ho, zkus medovou rukolu.

Kamalo, Dante, d�vejte pozor.

A� se vr�t�me do �koly, budeme d�lat test.

R�da sly��m tohle nad�en� pro historii!

Vrcholem expon�t� je tato neoceniteln� koruna,

Je vyrobena z masivn�ho zlata s platinov�mi vlo�kami a 100 drah�mi kameny.

Jsem ve m�st�. MUS�ME si promluvit.

- V�echno v po��dku? - Jo, to je... dobr�.

Whoo-hoo, kone�n�! Nouzov� situace!

Takov�, kde v�ichni nakonec budou v po��dku, samoz�ejm�, ale te� zachr�n�me den!

Co?

Mo�n� bychom m�li nechat, a� to zvl�dne ochranka muzea.

V ��dn�m p��pad�.

Tajn� v�le�n�ci jsou p�kn� na�haven�!

Hmm.

J�... je�t� na tom pracuju.

Vydr�, m�m ruku chycenou v ruk�vu.

Kde je ten �patn� hoch?

Te�, kdy� jsou tady pan� Marvel a Inferno, nem� �anci!

Ehm, ahoj...

Mysl�m, �e jsem se mo�n� trochu moc p�ibl�ila k vitr�n�.

Ur�it� jsi nevid�la nikoho jin�ho?

N�jak�ho dareb�ka, kter� se dopustil hanebn�ch p�estupk�?

No... ne.

J� jsem Zayla. Pat��m k va�� skupin�.

Promi�te.

Tak dob�e.

Z kter� jsi t��dy?

Kdo p�esn� bys m�l b�t ty?

Hej, nejsi v m� t��d�?

Uh, ne, ne.

On nen� nikdo.

Je to jen n�kdo, kdo bojuje proti zlo�inu.

Opravdu bys m�la v�novat v�t�� pozornost u�iteli.

P��mo hle�, mlad� d�mo.

Mysl�, �e opravdu bude ten test o muzejn� expozici?

Pokud ano, m��e� si to proj�t se mnou.

V�chno o t�ch "norm�ln�ch" v�cech, pamatuje�?

Kdysi jsem tomu humbuku okolo norm�lnosti v��ila, ale je to tak p�ece�ovan�.

M�j �ivot to docela zm�nilo!

Jsem si docela jist�, �e jsi v�dycky byla nadpr�m�rn�.

Ameriko, co si mysl� ty?

B�t norm�ln�, ano, nebo... kdo to pot�ebuje?

Omlouv�m se, neposlouchala jsem... to.

Po�kej, co?

To je miliont� textovka, kterou jsi dneska dostal.

Co se d�je?

Uh, ne, nic v�c ne� obvykle.

Jen... v�, nic.

Jo, to vid�me, �e nic.

No, nejsem jedin�.

Uch, to je jen moje m�ma.

Od t� doby, co jsem se p�ipojila k Tajn�m v�le�n�k�m, st�le zanedb�v�m rodinn� z�le�itosti.

Je po mn�.

Pak je dob�e, �e te� m�me v�c volna.

M��e� se alespo� v�c v�novat rodin�.

Aby mi m�ma zpochyb�ovala v�echny moje �ivotn� volby?

�Promi�, Ammi, v�deck� projekt.�

Tak o tom to je, �e?

�Neboj se... smajl�k, smajl�k.�

Jen dva?

O jeden v�c a za�ala by n�co tu�it.

Ahoj, Gwen. Doreen...

Oh, pavu�iny!

Ahoj, lidi.

Skv�l�... Ammi mi p�e, �e z�tra mus�m b�t doma v�as na ve�e�i.

Speci�ln� rodinn� ud�lost... plus t�i smajl�ky!

Uf, ur�it� te� u� n�co tu��.

Ooh, co je to za rodinnou ud�lost?

Je to n�co s dortem? Narozeniny, promoce, �Hej, jen jsem m�la chu� up�ct dortovou p�rty�?

��dn� n�pad.

Musela jsem na n�co zapomenout.

Pro� je to tak stresuj�c�?

P�ni, opravdu m� t�k� �ivot.

J� v�m, �e?

Tlam�ku, co se d�je?

Jo, Lockjaw tohle d�lal cel� den.

Mus� to b�t po��dn� nachlazen�.

Mezi p��znaky pat�� r�ma, ka�el a nekontrolovateln� teleportace.

Pod�vejte se, mal� stetoskop.

Roztomilou�k�, �e?

Jo, Doreen, zrovna tohle slovo m� napadlo.

Tippy, co se takhle se postarat o nemocn� �t�n�?

Uh-uh

Nepodce�uj se.

Jednou jsi vyl��il mou otravou j�dlem.

Tomu ��k�m talent!

Dob�e, pokud mu s t�m pom��e�, m��e� m�t v�echny o�echov� ty�inky.

Uf, jo, zd� se, �e je vhodn� doba na procvi�en� superrychl� zm�ny m�ho kost�mu.

Hej, mus�m si zab�hnout do obchodu s muzikou.

Zlomila jsem si pali�ky.

Mo�n� jsem p��li� proc�tila rytmus.

Jde je�t� n�kdo?

Jo, p�jdu taky.

U� jsem nebyl v hudebn�m obchod� od doby...

...m�m pocit, �e nikdy.

Dob�e, je�t� n�kdo?

No jo, promi�, Tippy.

Vezmi si kapesn��ky. J� p�inesu mop.

Tyhle byly v�dycky moje obl�ben�.

To snad ne...

Hr�l jsi na bic�?

M�li bychom to n�kdy zkusit spolu.

M� p��tel� a j� jsme doma v Illinois zalo�ili kapelu.

Nehr�l jsem, proto�e jsem p�i�el o bubny b�hem po��ru.

Ale j� jsem... jsem v pohod�, prost� jsem v hudebn�m obchod� jako norm�ln� �lov�k.

Hm, a odkdy nejsi norm�ln�?

Nev�m, mo�n� pr�v� od t� doby,

co jsem vyp�lil jsem n� d�m a zni�il v�echno, co jsme m�li.

Och...

Jo, m� pravdu.

Ur�it� nejsi norm�ln�.

M�j otec m� pron�sledoval po cel�m m�st�, proto�e si myslel, �e Ghost Spider zabil m�ho nejlep��ho p��tele.

M� pravdu.

Mysl�m, �e ostatn� nech�pou, �e rodinn� v�ci mohou b�t pro lidi jako my t�k�, hm?

OPRAVDU si mus�me promluvit.

P�jdu se proj�t, jen si vy�ist�m hlavu.

Zajde� si s n�mi n�kdy zahr�t?

Ano... samoz�ejm�.

Co?

Je dobr� b�t mnou.

Trvalo ti to dost dlouho.

Musela jsem po�kat, a� "n�kdo" odl�k� str�e pry�.

Dejme se do pr�ce.

Ahoj, tati... mami.

�ekli jsme ti, abys po�kala v aut� a pou��vala na�e superpadou�sk� jm�na, kdy� jsme v akci.

Fajn, Invisibilio, Shocktressi.

Kdyby to bylo na m�, p�inejmen��m bych si vybrala lep�� jm�na.

V�, jak je t�k� naj�t jm�no superpadoucha, kter� je�t� nikdo nepou��v�?

Je z�ejm�, �e sv�j postoj z�skala od tebe,

a to, �e nem� ��dn� schopnosti rozhodn� nen� vina m� strany rodiny.

No, to je jedno.

Eh-eh-eh, takov� t�n si vypro�uji, sle�inko.

Pracujeme a pracujeme a pracujeme pro tebe a nepoci�ujeme za to ��dnou �ctu.

A te� pokra�uj. Dr� se od n�s d�l.

Jen se sna��m pomoci.

Byla jsem to j�, kdo v�m o t�hle v�stav� �ekl.

Jen jeden krok...

Mus� m�t vestav�n� mikrogener�tor.

Och, m�m tak t�k� �ivot!

Mo�n� kdy�...

B� pry�...

B�. V�, b�... p�t smoothie, hm?

To je n�co, co d�laj� neschopn� lid�.

Jdi to d�lat.

Ty, vymysli n�co!

Pokud lasery nesn�maj� cel� atomov� spektrum...

Sn�maj�. Bezpochyby jo.

Co?

Nerozbitn� sklo!

K posledn�m narozenin�m jsem ti dala ho��k.

Nep�edpokl�d�m, �e sis to zapamatoval.

Pro� jsem si m�l myslet, �e budu pot�ebovat ho��k?

Te� tady tu korunu nech�me.

A do m�ho seznamu p��n� k p��t�m narozenin�m p�idej kladivo.

Cht�la jsi m� vid�t?

Dob�e, jsem tady.

Ale byl to �patn� n�pad.

Dante!

Gabrielo...

Jak jsi m� na�la?

Najala jsem si soukrom�ho detektiva.

Jsem tady, abych t� p�ivedla dom�.

V�d� o tom m�ma a t�ta?

Jsou s t�m u� sm��en�?

No... je�t� ne, ale budou.

V tom p��pad� se nevr�t�m.

Dej jim �as. Pochop� to.

Ale oni u� to ch�pou.

Jsem nebezpe�n�.

To, co se stalo p�edt�m... Nem��u jim znovu ubl�it.

A co v�ichni tady?

O n� se neboj�?

M�m kolem sebe lidi jako jsem j�, v�?

Pom�h�me jeden druh�mu.

U� m� jednu rodinu, kter� t� miluje.

Nevzd�vej to.

Gabi, pros�m, b� dom�.

Za�nu kontaktovat p�ekupn�ky.

Tyhle v�ci mus� m�t milionovou cenu.

Ale tu korunu jsme nez�skali, proto�e n�kdo po��d p�ek�el!

Nep�ek�ela jsem v z�sk�n� koruny!

Sna�il jsem se pomoct!

Ale... nepomohla!

Oh, drahou�ku, to je v po��dku.

Tv�j otec a j� bychom t� nemohli milovat v�c, i kdybys m�la schopnosti.

- Promi�... promi�. - Z koho si to d�l�m legraci?

Samoz�ejm� �e mohli!

Hej, tati, pod�vej se na ten n�hrdeln�k.

Sebrala jsem ho v tom muzeu.

Co?

Uh, ��kal n�kdo n�co?

Ty jsi mi dala r�nu?

J�... Nejsp� to byla jen statick� elekt�ina z koberce.

Mmmm, n�co nen� v po��dku.

C�t�m to.

J� to nem��u ud�lat!

Moje s�la je pry�!

Moje taky! M�l bych b�t schopen st�t se neviditeln�m!

Je to na m� jm�no!

Co te� budeme d�lat?

Nem��eme p�ece za��t chodit do norm�ln� pr�ce!

Co kdy� se opravdu nesna��?

Mysl�, �e se moc nesna��m? Tak se sna� ty!

D�ky bohu.

Mami, tati, pod�vej se, co mi tenhhle n�hrdeln�k umo��uje!

Jsme te� trochu traumatizovan�.

Krom� toho my u� v�me, co nem��e� d�lat.

Tohle te� v�echno zm�n�...

Dante!

Pro� jsi tady, Gabi?

Bez tebe se do Illinois nevr�t�m.

Mysl�m to v�n�.

A j� myslel v�n� v�echno, co jsem v�era v noci �ekl.

P�iznala jsi to sama, m�ma a t�ta je�t� nejsou p�ipraveni mi odpustit.

Dej jim �as.

�as to nevy�e��.

Nem�la jsi sem chodit!

Vid�? I ty se m� boj�...

N... ne, j� jen...

Tohle jsem j�.

Nen� bezpe�n� b�t bl�zko m�.

Prost�... jdi.

Tak�e tohle um� d�lat...

Mm... ku�ec� pol�vka.

Zrovna m�m takov� hlad...

Ned�lala bych to.

Ne�ekla bych, �e je to ku�e.

YUM! (�r�dlo pro psy)

Fuj.

Ah, d�ky.

Skon�ila jsem pozd� ve studijn� skupin�, tak�e se asi nedostanu dom� na ve�e�i.

Rad�i po�lu textovku t�tovi, aby nevyhl�sil A.P.B. (P�tr�n� po poh�e�ovan�ch).

Mus� zapracovat na sv�m sarkasmu, Chica.

Na vte�inu jem tomu m�lem uv��ila.

Ne, ne, on by skute�n� sestavil p�trac� skupinu, aby m� na�la.

On je... bylo toho na n�j posledn� dobou trochu moc, po��d m� kontroloval,

v�dycky cht�l v�d�t, co d�l�m.

P�ni, jak tohle v�bec zvl�d�?

Po�kej, po�kej, po�kej. Promi�. Co?

Nic. Mus�m se vr�tit do pr�ce.

Sly�el jsi o t� loupe�i v muzeu v�era v noci?

Nejsp� si to tam u� obhl�eli, kdy� jsme tam v�era byli.

Cel� den jsem o tom p�em��lela a m�m pl�n.

Tak�e... vr�t�me se na m�sto �inu a mo�n� n�m n�jak� str�n� umo�n� pod�vat se na bezpe�nostn� z�b�ry.

Mm-hmm.

M��e to b�t AIM nebo Hydra nebo tak n�co, ale to nen� opravdu jejich styl.

Mo�n� n�jak� jejich zam�stnanec, nebo...

Hej, ty m� v�bec neposlouch�!

Omlouv�m se.

Pod�vej, dneska nem��u d�lat ty superhrdinsk� v�ci.

Dob�e, ale v�n�, co se to s tebou v posledn� dob� d�je?

Nic, pot�ebuji jen trochu �asu.

Nic d�le�it�ho bys mi netajil, �e?

Proto�e m� to m��e� ��ct.

Jo, j� v�m. J�, uh...

Pod�vej, uvid�me se pozd�ji.

Ach.

Hej, Doreen, chce� vy�e�it zlo�in?

To jo!!!

Gaby?

Mus� m� p�estat sledovat.

Gaby!

Vid�m, �e to, �e m� moc, je�t� neznamen�, �e jsi m�n� naivn�.

Co jsi ud�lala m� sest�e?

Je v po��dku.

Nep�ibli�uj se bl�!

Pokra�uj. Uvid�me, co je�t� m�.

"Jo, ��dn� omezen�..."

"...zni�en�..."

Hled� tohle?

Co?

No tak, co se stalo?

- J� nem��u... - M� �plnou pravdu.

Nem��e�.

A j� te� d�ky tob�... m��u!

Ach, ach!

Ty m� moje schopnosti?

To nen� mo�n�!

A je�t�...

Nen� tak snadn� to ovl�dat.

J�... j�... nejprve je to jednoduch�, ale pak je to najednou jako �iv� tvor.

Ach, bylo to pro tebe supert�k�?

D�ky za radu, ale zvl�d�m jsem to.

"Na okraji, uvoln�n�..."

"zat�eseme zem� sv�mi pohyby"

"M�me hlas, kter� v�s rozbije, jsme p�irozen� v tom b�t p��rodn� katastrofou..."

Tajn� v�le�n�ci, m�m tady nouzovou situaci.

Co... co se stalo?

Proto bys nem�la b�t pobl� m�.

Neopust�m t�.

Pak alespo� z�sta� vzadu.

"Jako arm�da jedn� d�vky"

"Panebo�e, jsem tak pobu�uj�c�"

"B�sn�m, jako bych po��dala tuto p�rty"

"�okujte sv� srdce jako elektrick� struny"

Po�kat, ne, to nebylo...

Whoo, dr�te se sv�ch l�skov�ch o�ech�!

Pomoc je t�m�� na m�st�!

Nepot�ebuju ��dnou pomoc.

U� m�m v�echno, co jsem cht�la.

Whoa!

Co se d�je?

Byla to Zayla, ta nov� holka z muzea.

N�jak mi vzala moje schopnosti.

M�la na sob� takov� n�hrdeln�k, ale utekla pry�.

Pokra�ujte v ch�zi, v�ichni!

Tady nen� nic k vid�n�, snad krom� jedn� d�vky, kter� m� jen sedm minut na to, aby se dostala dom� na ve�e�i!

Uch!

Budeme pot�ebovat v�c, ne� jen tohle.

"Hej, hej, hej!"

Pot�ebujete odvoz?

"Je mi jedno, jestli se to zlom� nebo sho��"

"Beru to v�echno, ne, nic nem�n�m"

Tohle jsou ti lid�, o kter�ch jsi mi vypr�v�l?

Nejsme jen n�jac� lid�! Jsme jeho t�m.

Kdo ji ty?

Hej, Ameriko, Ghost-Spidere, poj�me si zapr�et!

Okey-dokey.

Jedna ob�� n�doba vody je na cest�!

"Rozbijte tento sv�t"

"Utopte ho p��livovou vlnou"

M��eme to pros�m urychlit, jako... t�eba hned?

V�n�, znovu?

Odvezu t� pak dom� sama, pokud kone�n� p�estane� mluvit o ve�e�i!

Dohodnuto.

Ka�d� te� d�v� pozor, pokud nechcete sprchu.

Jo!

"P��rodn� katastrofa..."

Ohe� je pry� a uli�ka vypad� �ist��.

Vy taky, lidi.

Ne��kala jsem to proto, �e byste to pot�ebovali, proto�e byste smrd�li, nebo tak n�co.

Vy... to vy ne. Vy ne...

P�estanu s t�m. P�estanu.

Ale ta... jak se jmenovala, pou��vala Danteho s�lu.

To bylo ��asn�.

Te� u� v�m, co jsi t�m myslel, kdy� jsi ��kal, �e ti tvoji p��tel� kryj� z�da.

Lidi, tohle je moje sestra. Gabriela.

Pr�v� p�ijela do m�sta.

Tvoje sestra?

Tvoje sestra!

To je opravdu skv�l�!

R�da t� pozn�v�m.

Ale, no tak.

Dejme jim trochu �asu na rozhovor.

Pravda... jasn�.

Nejd��v mus�me vyp�trat Zaylu, ne� sp�l� cel� Jersey.

Jako by se stalo!

Uch, jsem v h�ji!

Hm?

Uvid�me se potom na velitelstv�, �e?

Mm-hmm.

D�kuji mnohokr�t. Dlu��m ti.

Nemluv o tom. Mysl�m to v�n�.

Prost� se k tomu nebudeme vracet.

Kamalo Khanov�!

Chce� n�co mi ��ct... o tomhle?

M�la jsem helmu!

A kdo je tohle?

Uh, Ammi, tohle je m� p��telkyn� Amerika Chavezov�.

Ameriko... Ammi.

R�da v�s pozn�v�m.

Vydr�te.

Z�stanete na ve�e�i.

Uh, ne, nemysl�m si, �e...

Pokud n�kdo voz� moji dceru na takov�m nebezpe�n�m stroji smrti,

chci ho v�c poznat.

M�me spousta j�dla.

D�ky, ale... opravdu mus�m...

U� dost, nebo...

Poj�te dovnit�.

Myslela jsem, �e jsi ��kala, �e se jedn� o speci�ln� rodinnou oslavu.

To taky je.

Oslavujeme, �e t� m�me doma u ve�e�e.

D�me si ku�ec� kormu (druh om��ky).

Jeliko� se v�m poda�ilo dostat se sem �iv�,

p�edpokl�d�m, �e byste se taky cht�ly naj�st.

Kamalo, zave� svou p��telkyni dovnit� a p�iprav st�l, hm?

Ku�ec� korma zn� dob�e. Mysl�m...

V�dycky jsem to c�til jako svou sou��st.

Nem��u uv��it, �e je to najednou pry�.

Mo�n� by ses te� mohl vr�tit dom�.

Jo...

Co �ekne� sv�mu t�mu?

Bez sv�ch sil...

...si nejsem jist�, jestli jsem po��d sou��st� t�mu.

Za�ala jsem t�m, �e jsem se sna�ila vysledovat drahokamy...

a ten - up��mn� �e�eno - nijak zvl᚝ stylov� n�hrdeln�k, kter� m�la Zayla na sob�.

To je ta v�c, kter� j� umo�nila p�evz�t Danteho moc, �e?

N�co tak siln�ho mus� m�t n�jak� jedine�n� vlastnosti.

Jo, ale nemohla jsem o tom naj�t v�bec ��dn� informace,

jako... v�bec ��dn�, tak�e jsem zkusila jinou taktiku a na�la tohle...

Bezpe�nostn� z�b�ry z cel�ho m�sta.

Rozhodn� byla zanepr�zdn�n�.

Uh, ona sp�lila zmrzlinov� voz�k?

Kdo tohle ud�l�?

Ovl�dla to mnohem l�pe.

Dante!

Vid�m, �e jsi pracoval na sv�m tich�m ��h�n�.

Je p�esn�j�� a vypad� sebev�dom�ji.

Co� je ta situace, kdy za�ne b�t lehkomysln� a nebezpe�n�.

P�ijdeme na to.

Mus� existovat zp�sob, jak z�skat tv� s�ly zp�t.

Hej, kde je Gabriela?

Tvoje sestra by mohla z�stat tady, kdy� bude cht�t.

Ur�it� je tu dost m�sta.

D�ky, Gwen.

Je v hotelu.

�ekni j�, a� p�ijde!

Nezme�k�me p�ece �anci poslechnout si historky z tv�ch supertrapn�ch nedosp�l�ch let.

Ani jsme nev�d�li, �e jsi v kontaktu se svou rodinou.

Taky nejsem.

Nebo... nebyl jsem.

Vystopovala m�.

Och, Tippy, jsi p�irozen� l��itel.

Hej, Kamalo, ve�e�e je v 7:00, �e?

Tvoje m�ma m� po��dala, abych vyzvedla n�jak� chapati.

Ud�l�m to... Jakmile zjist�m, co to je.

Jo, Ameriko.

Uvid�me se pozd�ji.

O co tady sakra �lo?

Kdy� m� v�era vysadila,

Ammi ji pozvala na ve�e�i a ona �ekla ano,

a pak ji Ammi pozvala na ve�e�i i dnes ve�er,

a ona znovu �ekla ano.

Tak�e... jako... bavila se?

H�d�m, �e jo.

Ne�ekala bych, �e jo, ale...

��kala jsi, �e tvoje m�ma je dobr� kucha�ka, tak�e j� to j�dlo mo�n� opravdu chutnalo.

Po��r v n�kupn�m centru.

Vsad�m se o miliardu brazilsk�ch o�ech�, �e je to Zayla.

Spr�vn� �vaha, Doreen. Poj�me.

Asi bych te� moc nepomohl.

Mohl bys z�stat tady a sledovat situaci, pos�lat n�m aktualizace.

V�dycky pot�ebujeme aktualizace.

Ano, ka�d� t�m m� n�koho na �idli, kdo sb�r� data a p�ed�v� informace t�mu.

Ty bude� ten "n�kdo" na �idli.

Chlap v k�esle, spr�vn�.

Je to tam vzadu!

Te� jsme ji dostali! Poj�me... oh.

Vypad� to jako velk� tlust� nic na reklamu �h��stv�.

Pravd�podobn� jen frituj�c� kucha�, kter� nechal v�ci vymknout se kontrole.

To se st�v� ka�d� den.

- Je to tak? - Mm-hmm.

Hej, je skoro �as na ve�e�i.

Setk�me se u tebe doma?

Mus�m vyzvednout tu v�c... chapati.

Jo, skv�l�.

Kdy se stal m�j �ivot tak divn�?

Chci ��ct, krom� t� v�ci s pru�nost�.

Budu pot�ebovat kompletn� zpr�vu o va�� ve�e�i s diagramy a pozn�mkami pod �arou. A taky n�jak� zbytky.

Ameriko, moc v�m d�kuji, �e jste p�inesla to chapati.

Jste u�ite�n�.

Byl to ten spr�vn� druh?

Perfektn�.

Nau��m v�s, jak pou��vat daal (indick� lu�t�niny), aby se k tomu hodil, pokud chcete.

Opravdu?

Uh, jo... jist�... skv�le.

Kamala se k n�m samoz�ejm� tak� m��e p�idat, pokud se dok�e odtrhnout od �The World of Crafty Craft�.

Ammi, �ekla jsem ti, �e to nen�...

To je fuk. Kde je Aamir?

Tv�j bratr dnes v noci pracuje v kuchyni pro bezdomovce.

Ale jsme r�di, �e ty jsi dnes tady.

Tak�e, holky, ne�ekly byste mi, jak jste se sezn�mily?

Ameriko, ty jsi ve �kole s Kamalou?

Ne, vlastn� jsme v t�mu...

Nadhazova��!

Kde se sch�z�me a pak si d�me koblihy, pov�d�me si o bowlingov�m t�mu, zat�mco j�me koblihy.

Jak jsme to u� jednou d�lali!

Spr�vn�... bowling.

Ty, m� dcero, ty... a bowling?

Jsou v tom bowlingov�m t�mu n�jac� chlapci?

Uh, jo, mysl�m, p�r.

J�... opravdu jsem si nev�imla.

Jsem si jist�, �e sis v�imla Dana...

Ne, nikoho jsem si nev�imla!

Soust�ed�m se jen na bowling.

Co? Kdo je ten Dan?

Ne! Uh, nikdo. On nen� nikdo.

Mysl�m, �e je to �lov�k, ale v�bec m� nezaj�m� ani nic podobn�ho,

alespo� ne d��v, ne� budu po vysok� �kole nebo a� mi bude t�icet, nebo tak n�co.

M��eme o tom p�estat mluvit? V�ce brambor, pros�m!

Nemus� br�t tu v�c �mu� na �idli� tak doslovn�.

Jen se d�v�m na dal�� �toky nebo po��ry, podez�el� po��ry... cokoli.

Dob�e, pod�v�m se na to.

J�zdenka na autobus do Illinois?

Jo, to je podez�el�.

Uva�uje� o tom, �e odejde�?

Ano. Mo�n�, j� nev�m.

C�t�m se nechopn�, b�t tady a nic ned�lat.

To p�ece nen� jedin� d�vod, pro� bys tady m�l z�stat, to v�.

Pot�ebuji n�koho, koho mohu porazit ve videohr�ch.

Bez sv� schopnosti te� m�m �anci, aby se v�ci vr�tily do norm�lu, a� u� jakkoli.

Mo�n� to v tomto okam�iku ani nen� mo�n�.

Kdy� tv�j otec lovil Ghost-Spidera, jak ses s t�m vypo��dala?

Musela jsem naj�t jinou cestu vp�ed a p�ijmout, �e v�echno hned nepochop�.

M��e to chv�li trvat, ale oni t� miluj�.

Ta skute�nost, �e se objevila tv� sestra,

to je n�co obrovsk�ho.

Tohle je m�sto, kde spust�me m�j skv�l� pl�n.

Obrn�n� auto opou�t� banku v centru m�sta,

zastav� na tomto semaforu pobl� h�bitova,

a bum, my jsme tam!

Stanu se neviditeln�m a vyt�hnu nic netu��c�ho �idi�e.

Ty �okuje� v�stra�n� syst�m vozidla. Bereme pen�ze...

...a miz�me pry�!

To by mohlo fungovat.

Nebo...

Je�t� po�kat.

Po�k�me, a� bude v tunelu.

Bam! Vid� to?

Za h�bitovem je p��li� velk� provoz.

To proto, �e lid� r�di um�raj�, aby se tam dostali.

�e jo?

M� pravdu. Ud�l�me to v tunelu.

Mami, tati, m�m n�co, co v�m opravdu chci uk�zat...

Te� ne, zlat��ko.

Maminka a t�ta d�laj� d�le�it� superpadou�sk� v�ci.

Ale tohle je opravdu super.

Pokud byste se jen pod�vali a vid�li, co dok�u, pak bych v�m mo�n� mohla pomoci a...

Mil��ku, mysl�m to t�m nejpest�ej��m mate�sk�m zp�sobem, �e bycho cht�li, abys n�co ud�lala,

ale nen� nic, s ��m bys n�m mohla pomoci.

Opravdu. Nic!

Stejn� t� milujeme, bla, bla, bla.

Jsi perfektn� takov�, jak� jsi.

M��ete m�, pros�m, jen jednou poslouchat?

Ne t�mto t�nem, mlad� d�mo!

A te� mazej do sv�ho pokoje!

��k�m ti, jedinou moc, kterou bych j� p��la,

jo... by bylo b�t nevid�n� a nesly�en�, �e jo?

Touch�, m�j mil��ku.

Bum.

Dostanu jedinou v�c, kterou jste vy nedostali.

Pak m� v�ichni uvid� a usly�� nahlas a jasn�.

Mm... ooh.

Co takhle si zaj�t ve�e�i, a� se vr�t�me?

M�m chu� na n�co grilovan�ho.

Vylep�ila jsem sv�j program rozpozn�v�n� obli�ej�, aby se kryl s kan�ly na soci�ln�ch m�di�.

Najdeme ji.

Nechci se popl�cat po z�dech...

Hlavn� proto, �e moje pa�e jsou na tuhle stranu trochu kr�tk�.

Och, d�ky, Tippy.

P�jdu se pod�vat, co se s n�m d�je.

Boxovac� pytel, p�kn�.

Velmi "Kapit�n America".

Nesn��m, �e nemohu nijak pomoci te�,

kdy� moje s�la zp�sobuje pot�e.

Naposledy ti opakuju, �e ty nejsi ten, kdo vyhodil do pov�t�� voz�k se zmrzlinou,

a pr�v� te� pom�h� stejn� jako kdokoli z n�s.

Pod�vej, p�ijde� na to a z�sk� zp�t sv� s�ly a bude� zase op�kat marshmallouny jako d��v.

Jsi ��asn�.

Uh, mysl�m jako... vy, v�ichni, lidi.

Co t�m mysl� t�m �vy�?

T�m jsme my v�ichni, dokonce i bez tv�ch...

Pokud bys je ov�em z�skat zp�t necht�l...

Rozhodn� nechci, aby je m�la Zayla.

Ale j�...

S tvou rodinou bys to m�l jednodu���.

No, cht�l bych je vid�t a d�t v�ci do po��dku,

ale �iju te� tady a m�m �kolu a sv� p��tele a nechci opustit...

...v�s v�echny, ano.

Opustit n�s?

Tak o tomhle p�em��l�?

Sl�bil jsi, �e mi nic d�le�it�ho nezataj�, pamatuje�?

A tohle je d�le�it�.

Jo, to asi jo.

Velk� aktualizace!

Je to st�le jako hledat jehlu v kupce sena,

ale zmen�ila jsem kupku sena.

Odes�l�m �daje o poloze.

Prost�... jen ned�lej nic ukvapen�ho, dob�e?

A rozhodn� si o tom promluv�me pozd�ji.

Jak velk� je na�e oblast vyhled�v�n�?

Nechci se chlubit, ale tenhle program je skoro stejn� chytr� jako j�.

Up�esn� data a p�enese je k n�m do ter�nu.

Pokud n�hodou nez�sk� rozvinut� v�dom� a neovl�dne sv�t, bude to dobr�.

Double M, ty a Amerika se dosta�te do st�edu m�sta.

Jdeme, Ghostie.

Tohle bylo rozhodn� chluben�.

Ka�dop�dn�, v�, �e nemus� br�t lekce va�en� od m� matky.

Moji rodi�e dok�ou b�t tak trapn� se v�emi t�mi ot�zkami a zv�davost�.

Jist�, je to pro tebe poni�uj�c�.

P�esn� tak, �e?

Ammi zasahuje do m�ho �ivota a po��d m� kontroluje.

Fuj, v�n�, kdyby se alespo� po��d nestarala o v�echno, co d�l�m...

Jste nevd��n�, v�ichni!

M�te v�echno a po��d si na n�co st�ujete!

Gwen po��d k�u�� o sv�m otci.

Danteova rodina ho prakticky pros�, aby p�i�el dom�, ale s n�m to ani nehne.

A ty! Tv� m�ma se o tebe star� natolik, �e chce v�d�t v�echno o tv�m �ivot�.

M� v�bec p�edstavu, co bych dala za to, abych znova vid�la svou m�mu?

Sly�et ji, jak se pt� na m�j �ivot a m� p��tele?

�erstv� zpr�va, hork� data o poloze k v�m pr�v� p�ich�zej�.

Tak.. promi�...

J� jsem si neuv�domila...

�e bere� v�echno, co m�, jako samoz�ejmost?

Nebo �e mi mohou chyb�t lid�, kte�� m� miluj�?

Ne, jen...

Poj�me to vy�e�it.

Nev�m, pro� z toho moji rodi�e d�laj� takovou v�du.

Vid� to, tati?

Co si o tom mysl�, mami?

V tomhle opravdu nevypad� dob�e.

Vid�m to sp� na oran�ovou kombin�zu, mo�n� i n�jak� pouta.

Omlouv�m se, �e jste m� tehdy nedok�zali chytit, ale zkou�et to znova, to je obrovsk� chyba.

Eh, to ty jsi ten, kdo ud�lal tu chybu, �e zapaloval v�ci po cel�m m�st�.

M�j geni�ln� sledova� pro rozpozn�v�n� obli�ej� zaznamenal 100% shodu.

Odkdy jsou veverky technick�mi g�niusy?

Uh, j� jsem Vever�� d�vka.

M�j g�nius poch�z� z t� d�v�� ��sti.

Ne��kejte nikdo Tippymu, �e jsem to �ekla.

Jo, jist�.

Ale m��ete mu ��ct, �e jsem ud�lala tohle!

Vypad� to, �e jsem v tom u� celkem dobr�, hm?

Vzala jsi n�co, co nen� tvoje.

Tohle ses m�la nau�it u� v p�ed�koln�m v�ku.

Co?

Po�kat, j�... tohle jsem neud�lala j�!

A tohle jsem opravdu neud�lala!

Dotkla ses j� a pak tu byla ta �erven� z��iv� v�c, kter� z tebe jako by vylet�la

a te� ten jej� kor�lek z��� taky �erven�...

Je to ten n�hrdeln�k!

Myslela jsem, �e jsi ��kala, �e jsi g�nius.

Trvalo ti dost dlouho, ne� jsi na to p�i�la.

Te� m�m korunu a jsem mocn�j�� ne� m� rodi�e a vy a v�ichni dohromady.

P�ni, pr�v� jsme se potkali a u� mi leze� na nervy!

Ne, to je moje!

Dr�te se od n� d�l!

Nenechte ji, aby se v�s dotkla!

Pozor! Je hned za tebou!

Ty ohniv� s�ly va�eho p��tele byly skv�l�,

ale mysl�m na n�co v�t��ho.

V�te, co t�m mysl�m, "v�t��ho"?

Jestli m�m m�t supermoc, cht�la bych n�co...

...mo�n� je to legra�n� v�c.

Nebo moc mluv�.

Jde o to, �e nechci jenom jednu schopnost.

Chci je m�t v�echny!

Ah!

Po�kejte, tohle by bylo p��li� snadn�.

Mysl�m, �e m�sto toho si zahrajeme na t�bor�k.

Pot�ebujeme n�jak� kryt!

Vra� se sem!

Tahle schopnost je trochu divn�, �e?

Komu ��k� "divn�"?

Vydr�, chica!

Moje... moje... moje s�ly jsou tak� pry�!

Nejsou pry�, jsou jen u n�koho, kdo v�, jak je pou��vat.

Ameriko!

Te�, kdy� m�m v�echny va�e schopnosti, co m�m s v�mi ud�lat?

Uv�znit v�s ve pavu�inov� kukle by byla z�bava,

a prod�rov�n� je v�dycky skv�l�,

ale j� jsem ze star� �koly.

Ohe� je tak primitivn�, ale tak hork�!

Hmm?

Co je to?

P�i�li jste!

Nem� tu�en�, kolik pokus� bylo pot�eba, abychom se sem dostali, ale sly�el jsem to p�es komunikaci.

Nemohl jsem opustit sv�j t�m.

�Nemohl jsem opustit sv�j t�m.�

Dosp�j!

Ne, ne, ne, ne, ne, Tippy!

J� ti v�bec nerozum�m!

Tohle se nem��e d�t!

V�bec nev�m, co ��k�.

Vid�la jsi v�ci, kter� prost� nevid�, vi�, veverko?

Je mi to tak l�to!

Vzala mi m� schopnosti a j�... j� nev�m, co m�m d�lat!

Zkus tohle!

Ah, ah, ah!

Je dobr� b�t znovu sama sebou.

M� zp�tky sv� schopnosti!

Stalo se to potom, co z jej�ho n�hrdeln�ku vypadl ten �erven� kor�lek!

Tak�e kdy� dostaneme v�echny kor�lky z toho n�hrdeln�ku, z�sk�me zp�t na�e s�ly.

Co� znamen� dostat se k n� dost bl�zko, abychom j� je mohli sebrat.

��dn� probl�m.

"Proto�e hrdinov� z��� r�zn�mi zp�soby"

Padej ze m�!

Takhle s Tippym nemluv!

"Nemus�te zapadat do davu"

"B�t silou p��rody"

Whoo-hoo, chyba!

Ach!

"Pro tohle jsme se narodili"

Jo, jo!

Hej, S.G., mo�n� se j� nem��eme dotknout, ale v�m o spoust� t�ch, kte�� ano.

Nejlep�� n�pad ze v�ech!

"A pokud se tv� srdce vzd�"

Dob�e, voj�ci, p�ineste v�echny kor�lky z toho n�hrdeln�ku!

"Sv�t na m� nen� p�ipraven"

Dal�� dole, jo!

Sk�re pro tebe nevypad� dob�e.

"Je mi jedno, jestli na m� sv�t nen� p�ipraven"

Pod�vej, j� v�m, �e jsi nebyl nad�en� z t�hle velk� s�ly

Zaslechla jsem tebe a tvou sestru. Tak prost� odejdi a oba budeme v pohod�.

Bez �ance!

Schopnost jako tahle by m�la b�t poskytnuta pouze n�komu, kdo ji opravdu chce!

Nechci jen to, aby ji n�kdo moc cht�l.

Je moj� sou��st�.

A dal�� mou sou��st� je b�t n�kdo, kdo pom�h� sv�m p��tel�m, bez ohledu na v�echno.

Me�e proti superschopnosti?

To je roztomil�, ale j� si nehraju!

Jsem mocn�j��, ne� jsi kdy mohl b�t ty,

ne� by kdokoli mohl b�t!

Nejsi mocn� jen proto, �e m��e� st��let nebo m� supers�lu.

To je jen cesta.

A co tohle?

Ne, ne, ne!

"Kdy� m� pocit, �e t� sv�t nezn�.."

Mysl� si, �e te� m�, co jsi cht�l?

V�dy� ty ani nev�, co chce�!

Te� u� to v�m.

"A v�, �e to nem��e tak z�stat dlouho"

Chci b�t s�m sebou, jen s�m sebou...

...i s t�mi ��stmi, kter� se mi ne v�dy l�b�,

a to je rozd�l mezi tebou a mnou.

A je mi t� l�to.

Nejste si jist�, �e bychom to m�li vr�tit zp�t do vitr�ny.

M��ou s t�m je�t� b�t pot�e.

Jo, p�ed�me to SHIELDU.

Je to sp�e jejich v�c.

Po�kat! Nikdo se ani nepohne!

Kde je ta koruna?

Vypad� s t�m tak dob�e, tlam�ku!

Jsi te� jako kr�lovsk� urozenost.

Ale mysl�m, �e to mus�me vr�tit.

Mus� se te� c�tit dob�e, kdy� m� zp�tky sv� s�ly, pokud to tedy opravdu chce�.

D��v jsem nen�vid�l to, co ze m� moje moc ud�lala,

ale potom, co jsem ji ztratil, jsem se u� nec�til jako j�.

Ta schopnost zm�nila, kdo jsem byl, ale to, jak ji pou��v�m, ze m� d�l� to, ��m jsem.

Celou tu dobu jsi m�l na sob� sv�j kost�m Inferna?

Prost� jsem nedok�zal opustit sv�j t�m.

A co tv� rodina?

Budu muset m�t trp�livost, dokud si na ten fakt nezvyknou.

Mo�n� p�ijdeme na n�jakou novou cestu k sob�.

I bez schopnost� jsme se dnes v�n� spojili jako rodina.

Ameriko, m�la jsi pravdu.

V�m, �e Ammi se o m� po��d star�, proto�e pro m� chce to nejlep��,

Tak�e, jo, asi bych si mohla st�ovat o n�co m�n� a trochu v�c ji ocenit...

...nebo sp�e mnohem v�c.

Ale mo�n� ty by ses mohla pokusit lidi od sebe po��d neodstrkovat?

Je mi l�to, �e tady tvoje rodina nen�.

S tou mou m��e� b�t, kdykoli chce�.

Ale, v�, my v�ichni tady jsme taky tvoje rodina.

Jo, a stejn� jako rodina,budeme v�ichni sledovat tvou pr�ci,

a otravovat t� a taky v�dycky, v�dycky... tu pro tebe budeme. Pokud n�m to dovol�.

V�dycky, kdy� se n�komu z m� rodiny poda�ilo n�co dobr�ho, �li jsme na tacos.

Mo�n�, pokud je tohle n�co jako rodina...

Co si mysl�, tlam�ku, carne asada?

Vypad� to, �e se mu u� da�� l�pe.

Uh, Tippy, c�t� se dob�e?

Och! Ne�ekala jsem t�.

Myslela jsem, �e bude� zanepr�zdn�na sv�m bowlingov�m t�mem.

Dneska jsem cht�la b�t tady.

Ud�lala jsem jehn��� biryani, tvoje obl�ben�.

V�m, �e m� dcera m� sv�j vlastn� ru�n� �ivot...

�kola, p��tel�, aktivity, i kdy� mi o nich ne v�dy �ekne.

Ammi, j�...

Brzy vyroste a odejde z domu, ale prozat�m...

R�da pozn�v�m tu mladou d�mu, kterou se st�v�

a setk�v�m se s jej�mi p��teli, v�emi jej�mi p��teli,

kdykoli n�m je chce p�edstavit.

Slibuji, �e budu doma na ve�e�i �ast�ji,

a a� u� budu kdekoli, m� Abu a Ammi, v�dy budete m�j domov.

A Aamir?

Jo, jist�, on taky.

Zlato, nikdy jsme na tebe nebyli py�n�j�� ne� v tuto chv�li!

A ten odst�n oran�ov� na tob� vypad� bo�sky.

Ne ka�d� se t�m m��e pochlubit.

A a� se odsud dostane�, m�me spolu velk� pl�ny, obrovsk�.

Pomysli na ty nejv�t�� evropsk� hity, Britsk� muzeum, Louvre!

Panthenon?

Maj� tam v�ci v hodnot� milion�!

Ah, to je na�e hol�i�ka!

D�kuji, mami.

D�ky, tati.

Jsem opravdu r�da, �e ses rozhodl vr�tit dom�, i kdy� jen na chv�li.

Opravdu si mysl�, �e mi m�ma a t�ta odpust�, po tom, co jsem ud�lal?

Maj� t� r�di.

Tohle je nejlep�� m�sto, kde za��t znova.

"Sleduj m�, jak stoup�m..."

-------------Z anglick�ch titulk� p�elo�il B��a------------- --------------------1.2021---------------------