Original subtitles

Walloping o�echy, Ameriko! U� zase?

Mus�m tu v�c vylep�it, aby zvl�dla to tvoje hv�zdn� d�rov�n�.

To se hod�. Stejn� pot�ebujeme p�est�vku.

D�me si n�jak� ob�erstven�.

M�li jste dobr� tr�nink?

Ooh, ooh, ooh, to je Kapit�n Marvel!

Z�sta�te klidn�, v�ichni. Z�sta�te v klidu!

Douf�m, �e neru��m, ale m�m d�le�itou misi, kter� nemohla po�kat.

Oh, jo!

�as na misi!

O jak� zlo�iny se m�me postarat tentokr�t, kapit�ne?

No, nebude nutn� zastavovat ��dn� ���en� zlo�inu.

Tato mise je...

...unik�tn�.

V�ichni, pozdravte Shuri...

Princezna z Wakandy.

D�kuji. U� v�s nepot�ebuji.

Shuri je hlavn�m inov�torem wakandansk� technologie a jej� mis� je sd�let tuto technologii se sv�tem.

Jej� bratr, Black Panther, se mnou souhlas�, �e byste se od sebe mohli vz�jemn� hodn� nau�it.

Ahoj. Jsem opravdu nad�en�, �e tady mohu b�t.

Sna�te se uk�zat Shuri to nejlep��, co um�te.

Pokud m� te� omluv�te, mus�m vy�e�it jedno vesm�rn� drama.

- Uvid�me se za p�r dn�. - Ahoj, kapit�ne! Miluju t�!

Mysl�m t�m... ano, madam.

Uch.

�ekla opravdu �p�r dn�?

Ty jsi pan� Marvel, �e?

A ty jsi Squirrel girl,

Ghost Spider a Amerika Chavezov�.

Ud�lala jsem si men�� pr�zkum.

Wow. Uh, Va�e Veli�enstvo, toto je...

Pros�m, m��ete mi ��kat jen Shuri.

Te�, kdy� jsme se v�ichni p�edstavili, kdy m��eme za��t?

Uh...

Chci vid�t v� t�m v akci.

P�edstavte si integraci technologie Wakandy do vy��ich v�konov�ch sad.

Je tu tolik mo�nost�!

Chod�me ven jen v p��pad� nouze.

Jo, jinak jsme jen... eh...

Tedy...?

Pod�vej, hodn� tr�nujeme.

Och...

Ob�erstven�!

Hm, pros�m, omluv n�s.

Pr�v� te� mus�me obstarat ob�erstven�... pro... pro tebe.

Uh, uh, ahoj?

Au!

Jsem zmaten�. Na��m posl�n�m je... hl�dat ji?

Sp� sp��telit se s n�. M�m pravdu?

Sp��telit se s n�? Ani nev�m, jak s n� m�m mluvit.

Co kdy� dojde ke skute�n� nouzov� situaci?

Bude n�s p�i tom sledovat?

Nedok�u zvl�dnout kr�lovsk� publikum!

Brat�e, bezpe�n� jsem p�icestovala,

ale ti superhrdinov� se kter�mi jsem, se nezdaj� b�t moc... aktivn�.

Pod�vejte, to zvl�dneme.

Jak? M�me j� d�t n�jak� vegansk� koblihy?

Co kdy� nen�vid� vegansk� koblihy?

Nem��eme to riskovat, dokud neprovedu n�jak� pr�zkum a to hned!

Oh, oh, oh, uk�u Shuri svou technologii silov�ho pole.

Jenom... to je�t� mus�m dokon�it.

Oh, uh, pavu�iny...

M�j otec mi pr�v� poslal zpr�vu.

Pot�ebuje, abych, uh, hned ode�la...

...pr�v� te�.

M�m naho�e n�jakou pr�ci.

Poj� se mnou, jestli chce�.

Tv�j pracovn� prostor je p��mo nad va�� tajnou centr�lou?

Jak pohodln�.

Spalovac� motor!

Jak fascinuj�c�.

Nedot�kej se toho!

Ooh, promi�.

Ameriko, to jsi ty?

Kdo jin� by to byl, Wilsone?

Moc vtipn�.

Rad�ji na t� sv� motorce nepracuj.

Neplat�m ti, aby sis tady opravovala sv� vlastn� v�ci.

Tv�j ��f vypad�... p��jemn�.

Hmm. Zvl�tn�...

Hej!

Co to d�l�?

Jen skenuji tv�j motocykl.

Ty m��e� l�tat, ale tvoje motorka ne.

Mohla bych ji vylep�it pomoc� n�jak� technologie a...

Pod�vej, n�kter� v�ci nepot�ebuj� vylep�ovat.

Jako ty auta, kter� sem p�ich�zej�... je to prost� klasika.

Moj� prac� nen� m�nit je.

Obnovuji je zp�t do jejich d��v�j�� podoby.

Nemaj� b�t nic jin�ho ne� to, ��m jsou.

Ameriko, s k�m to tam mluv�?

Hej, nech� m� j�t zp�tky do pr�ce, nebo co?

Ugh.

Obnovila jsem tvou motorku.

Za ty dv� sekundy co jsem se ned�vala?

Pracovala jsem na t� hydraulick� spojce u� t�dny!

M�la jsem no�n� m�ry a ty jen...

Hej, Ameriko, nezapome� rozebrat ten karbur�tor z roku 59!

Postar�m se o to!

MARVEL RISING Operace Shuri

Nezapome�, �e to, �emu se chyst�me �elit, je nel�tostn�.

Je to ohromuj�c�.

Je to boj o p�e�it�.

A� je to cokoli, jsem p�ipravena.

Mm...

No tak! P�ijdeme pozd�!

Co?

Myslela jsem, �e jsi �ekla, �e jedeme za n���m nebezpe�n�m.

Tohle je nebezpe�... ach!

Dovol mi pomoci ti.

Americk� st�edn� �kola, jak� jsi vid�la ve filmech?

Jo, no, nen� to tady �pln� stejn�.

Zat�m to vypad� velmi podobn�.

Mo�n�, ale ka�d� den zde zkou�� sv� intelektu�ln� s�ly.

A pokud to pro tebe nen� dost stresuj�c�, m��e� si proch�zet tak� soci�ln� probl�my,

a sna�it se ned�lat ze sebe bl�zna... ach!

M�l bys zapracovat na sv� navigaci kolem sk��n�k, Kamalo.

Zoe, tohle je princezna Shuri z p�ti kmen� Wakandy.

Ahoj.

Nejmlad�� dcera kr�le T'Chaka, druh� v po�ad� na tr�n, hlavn� in�en�rka a inov�torka...

V�m, kdo to je. Ne�iju n�kde pod kameny.

Spr�vn�, tohle je Zoe Zimmerov� z... Jersey City, jedin� d�t�... ehm... pana a pan� Zimmerov�ch?

Ona tomu rozum�, Kamalo.

Pod�vej, j� nev�m, jak se ti to stalo, ale hodn� �t�st� v p�edv�d�n� princezny.

Opravdu skv�l� za��tek.

To je v po��dku, Kamalo.

Potkal jsem jin� kr�lovsk� rodiny, kter� se chovaly stejn� jako ona...

spousta hluku, ale m�lo rozumu.

Ale nesna�� se t� kousnout.

Jdeme pozd� na hodinu!

Obvykle sed�m u stolu s Brunem, ale on je te� s rodinou mimo m�sto.

Co t�eba t�mhle?

Ach ne, to jsou d�cka z drama��ku.

K�i�eli by na n�s Shakespeara, dokud bysme neode�ly.

- A co tam? - To jsou atleti.

Necho� tam, pokud nechce� sly�et o posledn�m trestn�m hodu quarterbacka... nebo tak n�co.

Pak budeme muset sed�t se Zoe Zimmerovou.

Co? Ne, uh... to nem��eme!

Nemus� se Zoe b�t, Kamale.

Je to jen �lov�k, stejn� jako ty.

Naprosto!

Jo j� v�m. C�t�m to stejn�.

Co to... to snad ne!

D�l� si ze m� srandu?

Taky bylo skv�l� t� potkat.

M�la jsi pravdu, Kamalo.

Americk� st�edn� �kola nen� jako ve filmech.

Je to tady mnohem lep��.

Jo, ale ty jsi byla taky skv�l�...

... �pln� ve v�em.

Je n�co, co neum�, Shuri?

�ekla bych, �e... tohle.

Nikdy jsem to je�t� nezkou�ela.

Whoo-hoo!

- No tak, Kamalo! - U� jedu.

Aghhh!

Kamalo, jsi v po��dku?

Hmm, tak se pod�v�me...

Dob�e.

Skoro u� to m�m.

Co m�?

Shuri!!!

P�ni.

Jsi opravdu... nad�en�.

Ne ka�d� den se setk�v�m s princeznou.

A j� zase jako princezna obvykle neza��v�m takov�...

...projevy n�klonnosti.

No, �lov��e, tak mo�n� bychom si mohli jen...

Ahoj!

Aah, to je tak super!

Opravdu jsi tady a j� jsem opravdu tady!

M�m tolik ot�zek.

Jak� pou��v� zdroj energie na sv�m z�p�st�?

M� to vibraniov� vodi�, kter� ...

Je v�echno ve Wakand� vyrobeno z Vibrania?

Je to d�le�it� sou��st na�� kultury a j�...

Je Vibranium i ve tv�m �amponu?

Tvoje vlasy von� tak v�decky pokro�ile!

Ehm...

P�inesla sis s sebou n�jak� skv�l� vyn�lezy, nap��klad tryskov� batoh poh�n�n� Vibraniem, nebo...

Vlastn� m�m integrovat Wakandansk� vyn�lezy do m�stn�ch technologi�, ale j� opravdu...

Ach, ach, ach! Ach!

Mus�m ti uk�zat n�co, na �em jsem pracovala!

Mo�n� bys mi mohla ��ct, co si o tom mysl�.

Mm?

Tv�j zv��ec� p��tel��ek je tak roztomil�!

Jo, je skv�lej... Hej, pod�vej se na tohle!

��k�m tomu Force-Bubble 9000.

Je to silov� pole, kter� se p�i n�razu aktivuje, tak�e jeho nositel je uvnit� bezpe�n� a zdrav�.

To je geni�ln�, Doreen.

Wakanda m� velmi podobn� za��zen� pro d�ti.

V�, aby si neubl�ily p�i p�du.

Dob�e, tak�e je to... je to stejn�.

V� co?

M�la bych ti uk�zat n�co lep��ho.

Tohle je program na rozpozn�v�n� obli�ej�, se kter�m si te� hraju.

��dn� velk� probl�m.

Huh, p�sobiv�.

Um� rozeznat i zkreslen� obli�eje?

Aah, ooh, mm.

Ha-ha, jo, bezva!

D�ky za p�ipom�nku.

Ale samoz�ejm� na tom st�le pracuji.

V�, m�m dal�� projekt, kter� jsem pr�v� dokon�ila.

Dob�e, tady to m�me... jen nepropadat panice.

Ta-d�!

Tohle je nejnov�j�� model stroje pro bojov� v�cvik Tajn�ch v�le�n�k�.

Toto d��tko t� vyraz� z pono�ek!

J�... nem�m pono�ky.

No, tak ti tohle d�t� pono�ky nasad�, a pak t� z nich vyraz�!

Postav se tady...

Jen to nastav�m, abychom se nedostaly do dr�hy, a pak...

To je ��len�!

Zachr�n�m t�, Shuri!

Po�kej, pob�me tam...

Mus�m to vypnout.

Ty z�sta� tady.

No nazdar!

To bude vy�adovat...

...AK�N� SEKVENCE!

Poj�me na o�echy!

Nep�jdu oklikou!

Auch!

Doreen!

Jsem v pohod�.

Jsem v pohod�. U� jsem skoro tam.

Vydr�.

Nech m� n�co vyzkou�et.

P�-�-�-�-�-�-n-i-i-i-i-i-i-i!

To bylo skv�l�!

M��eme si d�t dal�� kolo?

Co?

Pozor tam!

Whoa!

Hej...

Gwen?

Ahoj, Shuri. Jen mi dej chvilku.

Promi�. Dnes m�m milion v�c�.

Bojovala jsi s kriminalitou?

Ach, to ne.

Musela jsem vyy��dit n�jak� poch�zky po m�st�,

a houp�n� na s�ti je mnohem rychlej�� ne� autobus.

Aha...

Tak�e tohle byl pro tebe klidn� t�den?

To bych si p��la.

D�ky, �e jsi na m� po�kala.

Nemohla jsem znovu zru�it zkou�ku kapely. Z�tra m�me velk� koncert a j�...

Zkou�ka kapely!

To je ��asn�!

Oh... d�ky.

Na n�co takov�ho bych asi nem�la �as.

Jsem po��d zanepr�zdn�n� v�vojem nov�ch vyn�lez�.

Ooh.

Ale ty jsi evidentn� taky zanepr�zdn�n�.

Je to prost� tak, �e ka�d�ho, kdo by cht�l b�t v kapele se mnou, by musela nejd��v prov��it Dora Milaje a...

�e jo?

M�j otec je detektiv.

Prov�d� �plnou kontrolu m�ch p��tel.

Co �e d�l� tv�j otec?

Ahoj, lidi.

Uh, tohle je Shuri.

Je na n�v�t�v� m�sta a...

Whoa! Ty jsi...

Jsi Shuri... jako ta... princezna Shuri?

Jen "Shuri" je v po��dku.

Vy dv� jste v supert�mu?

Ach.

Je to nebezpe�n�?

M�li bychom odej�t?

Ne, nene. Nen� to nic takov�ho.

Shuri je prost� jen na n�v�t�v�.

U��v� si volna.

To je pravda. Pros�m, nevad� mi to.

R�da bych sledoval, jak va�e kapela cvi��.

V�n�?

V�n�!

- Co? - Dob�e, no tak, lidi.

M�me novou p�se�, pamatujete?

Mus�me si ji procvi�it.

To je super.

J� prost� budu tady.

Dob�e, tak fajn.

O nic te� nejde.

Jedna, dva, t�i, �ty�i!

Ach ne!

Vynechala jsem sv�j part!

Promi�te. Moje chyba.

To je dobr�. Dostane� se do toho.

Jen poslouchej m�j rytmus.

Dob�e, sjedeme to znova.

M�la bych, uh... jeden n�pad.

Co?

Ta p�se� zn� skv�le, ale m�la bych mal� n�vrh.

V�, ve tv� t�nin� je m�rn� nerovnov�ha...

Hej, Shuri...

Tak�e tohle je to pro n�s nov� p�se� a je to takov� je�t� nehotov� pr�ce,

a opravdu se o tom nechci za��t bavit, dokud to nebudeme m�t hotov�.

Pak m��eme p�idat r�zn� kudrlinky a dal�� v�ci, v�?

Uh...

Mohli bychom si ji alespo� vyslechnout.

Oh, oukej.

Co teda m�?

Tak�e... va�e t�nina je tady st�edn�.

Ale pro vyrovn�n� bic�ch pot�ebujete v�ce v��ek a minimum bas� pro vyv�en� perkus�.

A j� mysl�m, �e m�m dokonalou opravu.

P�ni. Co je to?

Je to kr�sn�.

Zvuk, kter� sly��te, je ve skute�nosti moje ruka,

kter� naru�uje elektrick� proud, kter� je vys�l�n Vibraniem v m�m n�ramku.

Ach jo, Vibranium... Samoz�ejm�.

M��u zkusit?

Och. Je to t잚�, ne� to vypad�.

Ano. Ale s trochou praxe...

...m��e� z�skat skv�l� v�sledky.

Dob�e, tohle mus�me d�t do p�sn�!

Shuri, m��e� si s n�mi zahr�t?

Dob�e, vydr�. Po�kej moment.

Je to kr�sn�, ale je to tak odli�n�, lidi. �pln� to zm�n� p�se�.

Gwen, ��dn� jin� kapela ve m�st� nem� takovou melodii!

Pr�v� jsme vyhr�li jackpot!

Mus�me to pou��t!

Z�tra bys s n�mi mohla j�t i na p�dium.

Nikdy p�edt�m jsem nehr�la v kapele!

Bude� skv�l�!

To je ��len�.

Te� zn�me dva hudebn� superhrdiny!

Dob�e, vezmeme to od za��tku.

Jedna, dva, t�i, �ty�i!

Brat�e, tady jsi!

Nebyla jsem schopna pomoci Tajn�m v�le�n�k�m ani integrovat wakandanskou technologii do...

Ale dok�zala jsi se s nimi setkat?

V�echno, co jsme d�lali, bylo potloukat se, co�, mysl�m, bylo docela z�bavn�,

ale nech�pu, co to m� spole�n�ho s ��mkoli.

Shuri... je opravdu skv�l�, co?

Jo. Shuri je...

...tak otravn�.

- Je to nep��jemn�! - Tot�ln�!

�e jo? Jak m��e b�t jeden �lov�k ve v�em tak dokonal�?

Mus�me n�co ud�lat!

Mus�me naj�t m�sto, kde se m��eme prom�nit,

pak, Ameriko... ty a j� mus�me opravit trup tankeru a udr�et tu lo� na hladin�!

Poj�me, Tajn� v�le�n�ci!

Po�kejte, kde je Shuri?

Ta se o sebe dok�e postarat. Soust�e�te se!

No tak!

Dob�e, nanity. D�lejte, co m�te.

Ano!

Krize odvr�cena...

Ne!

Uh... co?

Ale ne...

Pozor! Proch�z�m!

A je to.

Posledn� z pos�dky je v bezpe��. Vypadn�me odsud.

Po�kejte, pod�vejte!

P�ni! Je tohle... nanotechnika?

Nemysl� t�m...

Shuri mus� b�t n�kde na lodi!

Ahoj, chica.

Tajn� v�le�n�ci p�ich�z� na pomoc!

Jedna, dv�... t�i!

Poj�, jdeme!

D�kuji. A omlouv�m se.

Byla to chyba, �e jsem na lo� �la sama.

D�l� si legraci?

Kdybys tam nezas�hla, �nik oleje by zp�sobil opravdu v�n� �kody.

Ud�lala jsi to dob�e, i kdy� jsi pak pot�ebovala pomoc.

To je pravda. Byla jsi tak odv�n�!

A sebev�dom�! A brilantn� a...

K� bych byla v�c jako ty.

Ale, Squirrel Girl, ty jsi ��asn�!

V�ichni jste ��asn�!

M�te sv� povinnosti jako hrdinov�, ale st�le m�te i sv� norm�ln� �ivoty.

Bylo hezk� to m�t tak�.

I kdy� to bylo jen na p�r dn�.

Tak to je skv�l� sly�et.

Pr�v� tohle jsme s Black Pantherem cht�li.

Uh, uh... co?

Shuriino kr�lovsk� d�dictv� vy�aduje, aby byla...

...no... nez�visl�.

Ale tv�j bratr se cht�l ujistit, �e jsi nezapomn�la, jak� je b�t teenagerem.

A v�s v�echny jsem cht�la nau�it b�t hrd� na sv� schopnosti a m�t sebev�dom� jako Shuri.

Osv�d�ili jste se jako hrdinov� a jste p�ipraveni za��t se skute�n�mi misemi.

Ach! Jo!

- Co??? - Jo! To jsme my!

Gratuluji v�m, Tajn� v�le�n�ci.

Vypad� to, �e n� odvoz je tady.

Je�t� jednou d�kuji za tento ��asn� v�let.

A pros�m, nav�tivte Wakandu, kdykoli budete cht�t.

A ty jsi v na�ich �ad�ch kdykoli v�t�na, Shuri.

- Shuri je v�n� skv�l�, �e? - To jo.

Hmm. Hej, uh... kde... kde je Tippy?

TIPPY!!!

-------------Z anglick�ch titulk� p�elo�il B��a------------- --------------------1.2021---------------------