Original subtitles

No tak, je�t� nen� pozd�.

Je�t� m� �as. Zvl�dne� to...

Mus�! No tak, Stacy!

Po�kejte, po�kejte, po�kejte!

Jsem tu! Jsem tady, jsem tady, jsem tady.

Woah! Ach!

Promi�te! Promi�te! M�m to!

Jde� pozd�, Gwen.

Pr�v� jsme dokon�ili zvukovou zkou�ku.

Co? Ne! No tak, zvl�dla jsem to!

Po��d mus�me p�ezkou�et bubny.

Gwen, tohle je v�n�. Pro� jsi tu nebyla?

To mus� p�estat. Po��d chod� pozd�.

Nikdy s n�mi nezkou��.

Nem��eme se na tebe spolehnout. Je to jako bys...

To je fakt, jako bys u� necht�la b�t v kapele.

Co? Lidi, pros�m, tak to nen�.

E... ehm.

Vy byste na Gwen nem�ly b�t tak tvrd�.

Nen� to tak, �e v�dycky vyhraje�.

Te�, kdybyste pros�m ode�ely z na�eho p�dia.

Je �as, aby zaz��ily skute�n� rockov� hv�zdy.

Je to jen zvukov� zkou�ka, Melisso.

Pro tebe jsem Mimi!

Stejn� jako Je��c� (Screaming) Mimi a v kapele Thunderbolts!

S d�razem na "Je��c�".

Oh, s�t�!

DOREEN - KDE JSI??

Slib mi, �e tady dnes ve�er bude�.

Samoz�ejm�! Neboj se!

ALEX - Gwen! Pot�ebuji zp�tky svou mikinu! DOREEN - Gwen kde jsi?

JENNY - Gwen! Kdy je tv�j dal�� koncert? T�TA - Ud�lala sis dom�c� �kol?

Slibuji, �e dnes ve�er za�nu, ehm...

U� v�s nenech�m ve �tychu, lidi.

Dob�e. Jedna, dva, t�i, �ty�i!

Tippy! Ne! Au.

Hej, pozor!

Jejda.

Dob�e, to sta��.

Po�kejte, po�kejte, po�kejte! U� jsem tu! Jsem tady!

Jde� pozd�, Gwen.

V�, jak d�le�it� je v�cvik.

Sl�bil jsem Daisy, �e udr��m Tajn� v�le�n�ky ve �pi�kov� form�, zat�mco ona a Lockjaw jsou na misi SHIELDu.

J� v�m, j� v�m. Omlouv�m se.

M�l jsem zrovna zkou�ku kapely, ale te� u� jsem tady.

Zkou�ka kapely?

Ty m� dnes ve�er koncert!

Zme�kala jsi tr�nink kv�li vystoupen� kapely?

Ve skute�nosti jde o sout� "Bitvu kapel" a...

- Ach, budu tam! - Ano, po��tej se mnou!

Nebyl jsem u� dlouho na dobr�m koncertu.

Hej, r�da bych �la s tebou.

Teda... r�da bych taky �la.

Nikdy jsem nebyla na koncert�, tak�e samoz�ejm� bych r�da �la, proto�e jsem nikdy...

Hej, to je super. Ani j� jsem na ��dn�m nebyla.

Po�kejte, co?

Nikdy jste nebyli na koncert�?

To jako... nikdy? M� uboh� d�ti!

V�ichni bychom m�li j�t!

M��eme fandit Gwen a rockovat sou�asn�!

Je to m�j obl�ben� multitasking.

Pom��e to mor�lce. Koukni se! I Amerika je nad�en�.

T�TA - Hej zlato, nezapome� vyzvednout �aty z �ist�rny!

Och, pavu�iny!

�ist�rna! Muset j�t!

- Gwen, po�kej. - A co ten koncert?

Kde to je? A v kolik?

Aha, ok!

Tak jo! Sta�� mi poslat SMS!

Oh, Gwen...

Dobr� pr�ce, dneska jsi zklamala ka�d�ho, koho zn�.

Co?

Co...?

Ghost Spider Tajn�m v�le�n�k�m...

Uv�tala bych tady n�jakou pomoc!

MARVEL RISING Bitva kapel

Pod�vejte!

Dr� to, Stacy.

Formace Alpha 4!

Patriote, do to toho!

Nuda...!

No tak. Mus�me zapracovat na na�ich hrdinsk�ch bojov�ch pok�ic�ch!

N�co jako: �D�vejte pozor!�

Tajn� v�le�n�ci se brzy stanou Tajn� V�t�zi... V�t�zov�...

Jo, dob�e, p�iprav�m si to a ozvu se.

To bychom m�li m�t dokonce i bojov� pok�ik?

Mysl�m t�m, nem�me d�lat v�ci tajn�?

Jo, jsme opravdu "tajn�".

A co takhle hrdinsk� zvol�n�...

..."Pomoc, pros�m!"

"Nez�le�� na tom, co ��kaj�,"

�tohle jsem jen j� a vy.�

��ekni to v�em, co n�s nen�vid�,�

�proto�e my jsme t�m.�

"Oh-oh-oh, Oh-oh-oh-oh..."

"Oh, oh..."

"B��me, b��me!"

"Oh-oh-oh, Oh-oh-oh-oh..."

Okey dokey.

Nebyl to tak tvrd� o��ek.

Te�, kdy� je po v�em, m��eme se za��t p�ipravovat na dne�n� koncert.

Co kdybychom se dostali do toho sladk�ho lupu Emm-Jays! (How about we deck ourselves out in all of that sweet Emm-Jays swag!)

Uh, ��dn� nem�me.

Pak n�jak� vyrob�me!

- Co ��k�? - M��ete mi ��ct, co se tady stalo?

Co? Co? Nesly��m t�!

Sly�ela jsem hlasit� zvuk t�sn� p�edt�m, ne� se to stalo.

Tihle lid� byli bl�zko zdroje.

Nejsp� maj� do�asnou ztr�tu sluchu.

Hlasit� zvuk?

Mysl� takov�?

Jo. P�esn� takov�.

- Iron Heart. - Jdu na to!

A� je to cokoli, je to...

P�t blok� na z�pad!

Formace Delta dva!

Patriote, jdeme!

Ty m� zab�j�...

S.G., m�la bys p�estat b�t takov�m Tajn�m ustarancem. (Warrior-V�le�n�k, Worrie-starosti),

Ty jsi pr�v� ud�lal... slovn� h���ku?

Zajist�te ten vlak a evakuujte civilisty.

Jdem, jdem, jdem!

- Ne! - Ah...!

Dosta�te je ven! Chyt�m je!

Lidi!

Skoro...

Skoro... hotovo!

Vid�li jste, co se stalo?

Co? Ne-sly-��m t�!

Ty taky, hm?

Vid�la jste n�co?

Coooo?

Nic nevid�li.

Zrovna jsem sly�ela ten zvuk,

pak ten vlak vykolejil,

a te� maj� v�ichni ztr�tu sluchu.

Stejn� jako ti p�ed t�m. C�t�m v tom vzorec.

Pokud je to pravda, pro� by n�kdo �to�il na staveni�t� a vlak?

To nev�m, ale mysl�m, �e se tady d�je n�co v�t��ho.

Tohle je zjevn� d�lo Eggheada (poh�dkov� postava s vaj��kovou hlavou).

Nezastav� se p�ed ni��m, aby vid�l, jak tohle m�sto upad� do zmatku.

Dob�e, i kdy� tyhle ud�losti mohou vypadat jako n�hoda, mus� b�t n�jak propojeny.

Bomby, kter� byly pou�ity na konkr�tn� c�le.

Promi�, �lov��e, nep�jde o bomby.

Nikde nejsou vid�t ��dn� stopy po ohni.

Vlastn� ani j� nezaznamen�v�m ��dn� stopy.

Ani ohe�, ani chemik�lie, ani jin� energie.

Tak�e je to v�buch, kter� sly��me, ale nevid�me?

Oh, u� to m�m! Je to zvukov�...

Chy�te se n��eho!

M�m t�, Tippy.

Fuj, v u��ch mi nep�est�v� zvonit.

Jo, a m�m pocit, �e moje lebka vibruje.

To byl teda zvuk.

Byli jsme zasa�eni po��dn�m zvukem.

Tak�e zvuk te� vypad� zelen�? To je skv�l�.

C�t� se takhle i na koncert�?

Rayshaune!!!

Jsi-v-po-��d-ku?

Rayshaune!

Doreen, je mi dob�e.

Moje helma ochr�nila m� u�i.

- Ty jsi nem�la takov� �t�st�, hm? - J� taky!!!

Dob�e...

Ironheart, m��e� vysledovat p�vod t� zelen� vlny?

Jdu na to.

Dob�e, p�i�lo to z Upper East Side.

Vydr�. To je divn�.

Zachyt�v�m podobn� nouzov� zpr�vy z Midtown a Hell's Kitchen.

Budeme se muset rozd�lit.

Poj�me, Tajn� v�le�n�ci!

�Kdy� n�koho pot�ebuje�, budu t�m n�k�m�

"Bok po boku m� m� kdykoli"

�Bok po boku, oh, hej!�

�Kdy� n�koho pot�ebuje�, budu t�m n�k�m�

�Kdy� n�koho pot�ebuje�, budu t�m n�k�m�

"Bok po boku m� m� kdykoli"

"Bok po boku m� m� kdykoli"

�Bok po boku, oh, hej!�

T�TA Promi�, Gwen, nestihnu tvou show. ��len� den v pr�ci.

��len� den. Nestihne� mou show, hm?

O tom mi pov�dej, tati.

Co se d�je, G.S.?

Ahoj, to nic nen�, S.G.

M�j otec se tak� zab�v� t�mito nesmysly a te� nestihne m�j koncert.

Jo, sly��m t�!

N�co mi ��k�, �e nesly��.

A dal�� hity prost� p�ich�zej�.

Co?

Gwen?

Ach, Glory! Ahoj...

U� jsi na cest� na koncert?

Eh, no...

Pr�v� jsem zme�kala autobus.

Mus� tam j�t hned te�.

Lid� st�le mluv� o t�chto obrovsk�ch zvukov�ch r�n�ch.

Nev�m, ale jsou v�ude a je to tak n�hodn�.

Jsem v autobuse �.5.

Ale co kdy� to nen� n�hodn�?

Hm, to je prav� opak toho, co jsem pr�v� �ekla.

Pros�m, tak u� jdi!

- Hej... - Co se d�je?

No tak, S.G.!

M�la bys nosit zvonek, nebo tak n�co.

Promi�!!!

Uh, ding-ding, co se d�je?

Ironheart, m��e� mi prom�tnout mapu se v�emi m�sty t�ch zvukov�ch �tok�?

Jasn� v�c.

Co?!!

Promi�!!!

Och... promi�.

Co... co... co je to?

To je m�sto na�eho koncertu.

A vypad� to, �e se k n�mu n�kdo sna�� p�ekazit p��stup.

Ale pro�?

Kdo by tolik nen�vid�l rock 'n' roll, hm?

A� u� je d�vod jak�koli, m�me jedinou �anci to zastavit.

Pod�vejte, tahle je posledn� st�le voln� cesta.

Pokud se tam dostaneme v�as, mo�n� dok�eme zastavit toho, kdo je za t�m.

Tady �elezn� srdce.

Mysl�me, �e jsme zjistily, kde bude dal�� �tok.

Te� pos�l�m sou�adnice.

Ukon��me to!

- Jo, poj�me se houpat! - V�n�?

Jo, proto�e zachra�ujeme rock 'n' ...

Fajn.

Tally-ho!

To taky nen� lep��!

V�m, �e je te� ve m�st� zmatek. Kl�dek.

Dostanu se tam v�as.

Neodv�ili byste se za��t beze m�!

Je��c� Mimi a Thunderbolts!

Hm.

- Co? - Po�kej. Nem��e� te� j�t dol�.

Perimetr je zaji�t�n� a �ist�.

M�jte o�i otev�en�, Tajn� v�le�n�ci.

Ugh, vy jste ti, co je nevzali k Avengers, to je roztomil�.

Pokud m� te� omluv�te.

Mel...

Uh, mysl�m... Je��c� Mimi, zastav se.

Ty m� zn�?

Po�kej, samoz�ejm� �e ano. Jsem to j�.

Tohle pro tebe mus� b�t z�itek.

Uh, jo... fakt super,

ale stejn� t� nem��u nechat proj�t. Je to p��li� nebezpe�n�.

Pod�vej, mus�m se dostat na sv�j koncert, tak �i onak.

Dob�e, a� je po tv�m.

To jsi ty!

To jsi...

Ghost Spider!

Tajn� v�le�n�ci...

Zakryj si u�i, Tippy!

Sundejte ji!

�Hej, hej, hej, hej�

"Jo!"

���dn� omezen�...�

"Zni�en�..."

To je v�echno, co um�, chica?

Ooh, u� se t�esu ve sv�ch bot�ch.

Nikdo t� nikdy nenau�il, jak pou��vat sv�j vnit�n� hlas, hm?

Tohle m� b�t co?

Je z�ejm�, �e jde o vever�� ocas, tak�e jestli jsi ti to nedo�lo, jsem... rozpt�len�!

Embiggen!

Cel� ten chaos a kv�li �emu, Mimi?

Bitv� kapel?

Nesna�ila ses jen zastavit koncert nebo za�to�it na m�sto kon�n�.

Sna�ila ses zabr�nit tomu, aby v�m konkurovaly jin� kapely.

Mysl� t�m, �e podv�d�?

Ne!

Ud�l�m cokoli, abych z�skala sl�vu a �ctu, kterou si zaslou��m.

Krom� toho zachra�uji v�echny ty uboh� r�doby kapely p�ed pon�en�m prohry se mnou.

A kv�li tomu v�n� ohro�uje� nevinn� lidi.

Napadlo t� to v�bec?

Lidi, ten Mimin n�hrdeln�k nen� jen n�jak� levn� �perk.

Je to technologie vok�ln�ho zes�len�.

Bez toho obojku bude bezmocn�.

Mus�me j� ho sundat!

Jdu na to.

Ale no tak!

Pus� m� k tomu!

Co? Hm.

Je to v�echno, co um�, chica?

No, nic m� u� nenapad�.

Jak m�me bojovat proti zvuku?

Zvukem.

S n���m je�t� hor��m ne� jej� k�ik, zp�tnou vazbou.

Pokud vytvo��me smy�ku, mohlo by to ten jej� obojek �pln� vyzkratovat.

To byla ale z�bava!

Ale te� mus�m vyhr�t Bitvu kapel.

Dob�e, tohle je opravdov� rockov� hv�zda.

V�ichni v po��dku?

Jsme na�ivu, tak�e alespo� n�co.

Mimi ut�k�.

M��� na m�sto koncertu.

Moje trysky jsou zni�eny. Patriote?

Jsem uzemn�n.

Ud�l�m to.

Gwen, jsi jedin�, kter� se st�le m��e dostat do vzduchu.

Ale ta je��c� kr�lovna m� skute�n� k��dla!

J� se jen houpu. Nedok�u ji dohnat.

Prak.

Mm-hmm.

Nem�l jsem j�st tu druhou koblihu z rebarbory a k�enu.

Vyladila jsem tuhle rukavici, aby dok�zala absorbovat Mimiiny v�k�iky a poslat j� zvuk zp�t.

Jej� obojek nebude schopen zvl�dnout zp�tnovazebn� smy�ku a m�l by se usma�it.

Jedin�, co mus� ud�lat, je p�im�t ji, aby na tebe zak�i�ela.

Mysl� b�t otravn�? Proto�e to nebude probl�m.

Lidi! Mysl�m, �e to jsem p�ipraven�.

L�taj�c� Ghost-Spider p�ipraven k odletu.

No tak... je�t�...

M�m t�!

Dej mi pokoj!

Nikam nep�jde�, zelen� holube!

Ty uboh� super bl�zne!

Nezni�� mi mou show!

Show u� pro tebe skon�ila... Melisso!

Tohle u� nen� Melissa!

Tohle je je��c� Mimi!

V�ichni se p�ipoutejte!

L�taj�c� Ghost-Spider jde k zemi!

V�te n�co o Gwen? Je u� tady?

Nebere mi to.

- Oh... - Co?

Tohle bude z�tra bolet.

A pr�v� te� taky.

A to byli Thunderbolts!

Oni hr�li beze m�?

Ne!

Uh, necho�te za �kolu, d�ti.

Dal�� jsou Emm-Jays!

Ugh, hlasov� schr�nka!

Ona u� nep�ijde, �e?

Jsem tady...

To snad ne...

- To nen�... jak? - V�d�la jsem to.

Sledovala jsem jejich sestup. M�ly by b�t n�kde tady...

Ghost... uh, Gwen!

Oh, mysl�m...

Haha... ahoj, v�ichni.

My jdeme na koncert, nebo...

Tohle je d�vod, pro� po��d chod�m pozd�.

Miluju b�t v t�hle kapele,

a taky zbo��uju b�t hrdinou z Tajn�ch v�le�n�k�.

Opravdu, opravdu chci d�lat oboj� a tak se sna��m.

Ale n�kdy nakonec v�echny zklamu.

Gwen, ch�peme to.

Nemus� b�t dokonal�.

Ale jsi n�m m�la d�t v�d�t, o co jde.

V�m, prost� jsem jen nev�d�la jak, a necht�l jsem si vyb�rat.

Nebude� muset.

To, co d�l� Ghost-Spider tak ��asn�m hrdinou, je, �e je to Gwen Stacy.

A pokud to znamen�, �e ob�as bude� m�t koncert, pochop�me to.

�P�iprav se, p�i�el �as bojovn�k��

�Ned�vej se dol�, st�le lezeme v���

�Bu�te sami sebou, proto�e hrdinov� z��� r�zn�mi zp�soby.�

�A a� tv�j hlas nedok�e vydat ��dn� zvuk,�

�pak v�z, �e my t� sly��me v�ude kolem�

�Nepot�ebuje� zapadat do davu,�

�bu� silou p��rody.�

�Proto�e my to zvl�dneme... my to zvl�dneme!�

"Budeme nejlep��."

"Budeme z��it, uvid�."

�My jsme se pro to narodili.�

�Tak�e i kdy� to bude trvat v�ky,�

�zachr�n�me tento sv�t spole�n�

�Narodili jsme se p�ipraveni, Narodili jsme se p�ipraveni,�

"Jo jo jo..."

-------------Z anglick�ch titulk� p�elo�il B��a------------- --------------------1.2021---------------------