Original subtitles

MARVEL RISING �elezn� srdce

Zpomal, Doreen!

Nejprve m� vyt�hne� �e uvid�m v�chod slunce nad Brooklynsk�m mostem.

Pak jsme musely m�t �nejlep�� koktejly� v Queensu.

Te� jsme na Empire Tech?

Pro� tady vlastn� jsme?

No tak, Kamalo. Kde je tv�j smysl pro dobrodru�stv�?

Hm, ten mi ��k�, abych �la dom� a studovala, jestli chci m�t �anci dostat se na takov� m�sto, a� odmaturuju.

B�t sou��st� p��sn� tajn�ho t�mu superhrdin� je na GPA drsn�.

Opravdu? Nebo jsi p��li� zanepr�zdn�n� sn�n�m o Danteovi, aby ses u�ila?

Co? Ne!

Ztichni! To ty jsi v�dy ta, kter� mi p�e, jak je Rayshaun �roztomil� jako pytel l�skov�ch o�ech��.

Hmm.

To je tak skv�l�!

Chce� ��ct, �e pan Stark daroval toto v�echno Empire Tech pro n� v�zkum?

Jak m��ete, lidi, b�t v�ude?

Jsem zevnit� nad�en�.

To je beznad�jn�.

Roberte, pro� jsem t� nechala p�emluvit m�, abych �la do toho klubu?

Jsem tak unaven�, �e v�bec nem��u myslet.

Byli jste tam v�era v�ichni?

Jo, no, byl to koncert na posledn� chv�li, Riri.

A usoudili jsme, �e by t� to nezaj�malo, proto�e jste vid�li, �e po��d pracuje�.

Krom� toho je ti jen 15.

Nemysl�m si, �e by t� pustili dovnit�.

Pfft, to je dobr�. Ch�pu to.

Stejn� bych necht�la j�t do n�jak�ho hloup�ho klubu.

Tak�e... Pokud tahle v�c poch�z� z mimozemsk� kosmick� lodi, mo�n� je tohle naviga�n� za��zen�?

To ned�v� smysl.

Naviga�n� za��zen� by nepot�ebovalo tolik krystal� v�konov�ho kondenz�toru.

Pokud ov�em mimozem��an� nepou��vaj� gravita�n� mapov�n�.

Uch, a je to tady znovu.

Ale to by pot�ebovalo mnohem v�ce st�n�n�, aby se vyrovnalo gravitonov� ru�en�.

Nevlo��te do toho tolik krystal� v�konov�ho kondenz�toru, pokud to nepot�ebuje zvl�dnout spoustu energie.

Je to samostatn� zdroj energie se studenou f�z�!

- Jak jsi... - Co?

Se stroji si dob�e rozum�m.

A mimozemsk� stroje jsou st�le stroje.

Tak�e...

�pinav� zlod�ji!

Pozor!

Whoa!

Mimochodem, proto jsme te� tady!

Nem��u uv��it, �e tohle r�no byl jen tv�j z�ludn� zp�sob pron�sledov�n� Kapit�nky Marvel na Hero Watch!

N�.

Dne�n� r�no byl n� zp�sob pron�sledov�n� Kapit�nky Marvel.

V�dycky ��k�, �e bychom se m�li u�it sledov�n�m toho nejlep��ho.

Tak se te� m��eme u�it t�mto nejlep��m zp�sobem!

V boji proti Hale �alobkyni?

Uv�domuje� si, �e je�t� nejsme na takov� v�ci vycvi�en�, �e?

Oh, u� jsme s Halou bojovali.

Kapit�nka Marvel nepot�ebuje posilu...

Kapit�nka Marvel bude pot�ebovat posilu.

Mmm-hmm. Spoustu posil.

- Zavol�m Daisy. - Zavol�m Tajn� v�le�n�ky!

V�zva k akci vy�aduje jistou pr�ci, Double-M.

Pokud se vplaz�me pod ten st�l, pak se budeme dr�et t�sn� u zdi a pou�ijeme digesto�e k ukryt�,

m��eme se dostat k t� d��e ve dve��ch.

Pod�vej, v�m, �e si mysl�, �e v� v�echno, ale tohle je p��li� riskantn�.

M�li bychom se jen n�kde schovat.

Schov�vat se tady nen� bezpe�n�!

No tak. Poj� za mnou.

Co to d�l�?

Ti lid� tam jsou st�le v pasti.

Jsi bl�zen? Je to p��li� nebezpe�n�!

Hej! Kam si mysl�, �e jde�?

Pro� t� to zaj�m�?

Vzdej to, Halo. S�m Stark navrhl tohle silov� pole.

Za��zen� Kree z�stanou tady.

Hmm.

Navrhoval taky nap�jec� veden�?

A j�.

Agentko Johnsonov�, co tady d�l�te?

Cokoli od n�s pot�ebujete, madam.

Ne��dala jsem o posily.

V tomhle boji mi jste k ni�emu.

Ale kdy� u� tady jste, a� v� t�m evakuuje civilisty a minimalizuje �kody, rozum�te?

Rozum�m.

Mus�me se zkoordinovat, lidi.

N�kdo a� uhas� ten ohe� a podep�e st�echu.

A dosta�te odsud ty studenty!

Lep�� �ivot skrze pavu�inov� s�t�!

D�vej se co d�l�, chica!

Uh, ups...

- Ahoj. - Ahoj.

No tak! Jsme tady, abychom jedli o�echy a zachr�nili v�m zadky!

Co... jsi za�?

V�n�? Lidi nejsou p�ekvapeni, kdy� jsou zachr�n�ni chl�pkem oble�en�m jako pavouk,

ale tohle mus�m vysv�tlovat?

Ahoj, jsem Neporaziteln� Vever�� d�vka.

O-�i-vid-n�!

Nez�le�� na tom, kdo jsme. Mus�me v�s odsud dostat!

Ne��kej mi to. Jsi "Buldok Boy"?

Hodn� chlapec, Lockjawe.

No tak, jsou tam je�t� dal�� studenti.

Hotovo! Co te�?

M�m n�pad.

Funguje to!

Auvajs!

Kov je roz�haven�. Za��n� se tavit.

Hlavy vzh�ru!

Co?

Varov�n�. Zadr�ovac� pole selh�v�.

Ale ne...

Kone�n�!

Byli jste u�ite�n�...

Zastavte Halu!

P�ni! To je Iron Man v...

...�eleze!

V�tej na ve��rku, Iron Mane.

Daisy po��dala o pomoc. Jdi tam.

M�m to!

Ten zdroj energie je m�j!

Co?

V�ichni v po��dku? Byl n�kdo zran�n?

Co se to stalo s mou laborato��?

Co t�m mysl�, "co se stalo"? Byla to Hala.

Ty jsi ji nest�hal?

Hned, jakmile p�esunu to, co zbylo z t�chto za��zen� Kree do uzav�en�ho are�lu Avengers.

Nech m� h�dat, Carol.

Ten tv�j t�m mal�ch hrdin� to p�kn� pod�lal a prom�nil mou laborato� za miliony dolar� na trosky.

V�born�, lidi.

Opravdu jste... efektivn�.

Jo, pot�ebuji oprav��sk� t�m v Empire Tech, velk�.

Hm... to je ocas?

Jo... dobr� volba.

Mohla byste mi ��ct, �eho jsem pr�v� byla sv�dkem, agentko Johnsonov�?

Proto�e to vypad�, �e jste se objevili uprost�ed p�est�elky, ve kter� jste nem�li co d�lat.

M�me �t�st�, �e nikdo nebyl v�n� zran�n.

��dn� p�ipom�nky, madam.

V� t�m by m�l v�c tr�novat.

Co je to za fiasko, kdo je to u��?

Hej, u� jsme s Halou bojovali.

Tehdy jste si nest�ovala.

V�ichni jste schopn� velk�ch v�c�, ale nem��ete j�t do nebezpe�� bez kooperace a bez pl�nu.

Daisy, tohle bylo moc �patn�. Mus�te zintenzivnit v�cvik.

Ano, madam. Rozum�m.

Chci, abyste byli v�ichni co nejd��ve v gar�i.

Stejn� �ekne ne.

M�li bychom se rad�i zeptat.

Je to holka, a ne robot, �e?

Uh... Riri?

Ahoj...

Ahoj.

Hm, jsi v po��dku?

J�... mysl�m... dne�n� r�no bylo docela intenzivn�.

Mmm-hm.

No, n�kte�� z n�s te� p�jdou na ob�d, mo�n� si popov�d�me o tom, co se stalo.

Nechce� j�t taky?

Nen� nic, o �em bych pot�ebovala mluvit. Rad�ji bych pracovala.

P�knej ohoz.

Zkusila jsem to.

Mysl�m, �e stroje nemus� j�st.

��kala, �e jsi stroj?

AMI, lid� tady m� moc nech�pou.

Jsem jen patn�ctilet� geni�ln� bl�zen.

Mo�n� by v�ce tr�ven� �asu s nimi ti pomohlo sp��telit se.

Nepot�ebuju je.

M�m tebe.

Jsem polichocena.

Um�l� mnohostrann� inteligence v�ak nen� to sam� jako p��tel.

Kdy� se stala ta nehoda, byla jsem p��mo tam, Natalie.

Kdyby ten �idi� za�adil p�tou rychlost,

narazil by do telefonn�ho sloupu,

airbag by se nafoukl a v�ichni by ode�li po sv�ch.

Kdybych jen mohla n�co ud�lat... T�eba by m�j t�ta...

Ta nehoda nebyla tvoje chyba, Riri.

Jsi chytr�, ale to z tebe ned�l� superhrdinu.

K �emu je b�t chytr�, kdy� nemohu ochr�nit lidi, kter� miluji,

nebo zabr�nit tomu, aby se n�co takov�ho stalo jin�m rodin�m?

Kdybych jen mohla pou��t sv�j mozek k vytvo�en� supervlastnost�, jako...

Jako u Tonyho Starka?

Kdo je g�nius te�?

Ty. V�dycky ty.

Pokud m�m b�t dokonal�m superhrdinou, mus�m m�t dokonal� oblek.

Proto jsem p�i�la do Empire Tech, abych se u�ila od nejlep��ch,

a ne chodit do klub� nebo mluvit o sv�ch pocitech.

Tak... chce� b�t v po��dku,

nebo bys rad�ji, kdybych ti neopravila prav� posilova�?

Rad�ji, kdybys je opravila oba, p��teli.

Dob�e. Te� ztichni. Sna��m se pracovat.

Zdrav�m, Nejvy��� inteligence.

Pokud bude� takhle selh�vat,

z�stane� nav�dy uv�zn�na na Zemi, Halo.

Ta laborato� se ned� nazvat selh�n�m.

F�zn� za��zen� u� lid� nemaj�.

M�m nov� zdroj energie,

a s n�kolika �pravami tohoto vyhled�va�e budu...

Pro� si mysl�, �e tento �nov� zdroj energie", kter� se chce� pokusit ukr�st,�

bude �sp�n�j�� ne� tv�j p�edchoz�?

Proto�e u� v�m, kde je.

A pokud bys mohl zajistit mal� rozpt�len� pro Kapit�nku Marvel...

...na cest� odsud nech�m Zemi mal� d�rek.

Jak dlouho je�t� m�me �ekat?

Dokud se sem nedostane.

Od Kapit�nky Marvel nebylo f�r obvi�ovat ze v�eho Daisy.

Jo, takhle ji zpra�it nebylo moc p�kn�.

Vedouc� t�mu je Daisy.

To znamen�, �e sou��st� jej� pr�ce je i to, �e za n�s zodpov�d�.

Mysl� Kamalu a Doreen.

Co?

Co by? To vy jste ten d�vod, pro� jsme tam byli.

Och...!

Kdybychom jen nesledovaly Kapit�nku Marvel...

Ne, po�kat!

To ty jsi sledovala Kapit�nku Marvel!

J� jsem jen sledovala tebe!

Po�kejte, to nen�...

Jo, p�esn� tak se to stalo.

Daisy �ekla, abychom se vr�tili do gar�e.

Ne�ekla, �e m�me b�t zav�en� ve spole�ensk� m�stnosti.

P�jdu si d�t sva�inu.

Zavolejte m�, a� za�ne p�edn�ka.

Hej, kam jde� ty?

Podle m�ch zku�enost� je v�dy lep�� nechat na sebe k�i�et s pln�m �aludkem.

Dobr� post�eh. Chcete taky n�co?

Ne, d�ky.

Omlouv�m se, �e jsem to te� dala na Hero Watch.

Je to opravdu dobr� z�b�r.

Je vid�t tolik podrobnost�...

Po�kej moment...

Co je?

Oh, hm... Uh, hmm, j�... nejsem si jist�.

N�co vypad� jinak, ale ta obrazovka je moc mal�.

Doreen, mohla bys...?

Nejsem si jist�, co je jin�ho, ale...

- Jsou to boty! - No jo!

Jak sis toho v�imla?

A... kolik obr�zk� Iron Mana m� v telefonu?

Jen... �pln� norm�ln� mno�stv�.

Ne, ne, ale m� pravdu.

Lidi, pamatujete, jak se pan Stark objevil v laborato�i a nev�d�l, co se stalo?

Co kdy� ten Iron Man, kter� bojoval s n�mi, nebyl Iron Man?

Nev�m, Kamalo. Tohle je docela drsn� teorie.

V� p�ece, �e pan Stark m� spoustu r�zn�ch verz� obleku, �e?

Jist�, ale jin� oblek by nevysv�tlil tu jeho ztr�tu pam�ti po boji nebo b�hem n�j,

Ten Iron Man ne�ekl ani slovo, i kdy� slovn� vtipy jsou pro Tonyho Starka typick�.

Ale pokud v tom obleku nen� Tony Stark, kdo to teda je?

Nev�m. Musel by to b�t n�kdo opravdu chytr�,

a s p��stupem do technick� laborato�e alespo� t�et� �rovn�.

Za p�edpokladu, �e je m�stn�, to znamen�...

Mysl�te si, �e bychom m�li Iron Manovi ��ct, �e je tady n�kdo, kdo se za n�j vyd�v�?

Mysl�m, �e d��v, ne� n�co ud�l�me, m�li bychom to ��ct Daisy.

Uh, jen chvilku!

Promi�te, zn�m v�s?

Po�kejte, vy jste byla dnes r�no v laborato�i!

Daisy Johnsonov�, agent SHIELD.

Nevad�, kdy� p�jdu d�l?

Mmm, mo�n� nebude� cht�t tuhle diskusi v�st uprost�ed haly.

Vyd�vat se za Avengera?

Z�va�n� druh zlo�inu.

Jste tady, abyste m� zatkla?

Zatknout t�?

Ne. Jsem tu, abych ti nab�dla pr�ci.

Necht�la by ses p�ipojit k SHIELDu?

Ale... je mi teprve patn�ct.

Nemus� agenti SHIELD um�t ��dit a d�lat jin� v�ci?

Pros�m t�, ��zen� zvl�dne ka�d�.

Ale ty sis postavila oblek a mikrof�zn� gener�tor.

Ve skute�nosti je to obloukov� reaktor.

Opravdu?

Je�t� lep��.

Nevad�, kdy� se pod�v�m?

Pokud by mi to vadilo, zatknete m�?

No... mo�n� t� nezatknu.

��e Kree ti d�kuje za pomoc.

Mmm.

Mohu dostat jest� jednu porci toho cuketo-gran�to-jablkov�ho kol��e, Karle?

Pro takovou panenku? Jasn� v�c.

Pod�vej, je od tebe mil�, �e jsi m� p�i�la zkontrolovat, ale jsem v po��dku.

Jo, proto�e nic tak ne��k� �v po��dku� jako t�i tal��e kol��� z cuketo-gran�tov�ho jablka.

Mysl�m, cuketovo-gran�tov� jablko? Opravdu?

Pros�m, vra� se k n�m.

Ka�d� se c�t� hrozn�, �e t� zklamal.

Ne, to j� jsem ta, kter� v�s zklamala.

Mysl�m, �e mo�n� nejsem dost dobr� jako v�dce.

M�m p�ece dost probl�m� sama se sebou.

Jak jsem si mohla myslet, �e bych mohl v�st n�koho jin�ho?

Proto�e po��d m� mnohem v�ce zku�enost� ne� my ostatn� dohromady?

V�t�ina z n�s nikdy nebyla v t�mu...

...nadhazova��!

Jsme bowlingov� t�m!

D�l�me spoustu... bowl�.

Mmm... chm!

Tak�e jsme ud�lali n�jak� chyby. No a co?

Sama Kapit�nka Marvel na tebe nal�hala, abys n�s vedla.

To by neud�lala, kdyby v tebe nev��ila.

Ty!

Jak si m��e� dovolit p�ij�t na m� koleje, omr��it m� a ukr�st mi m� v�ci?

Mysl�m, �e tady do�lo k omylu.

Jsi Daisy Johnsonov�, agentka SHIELD?

A ty! Ty jsi sou��st� toho podivn�ho t�mu...

Nadhazova��! V bowlu. To je ta v�c.

Jsem Daisy, ale...

Pak mi vra� m�j oblek!

Je to velmi form�ln� liga.

- Hmm! - Uh, hej, Karle?

- Hmm? - M�te n�jakou z t�ch, uh...

...speci�ln�ch koblih?

V�te, ty, kter� schov�v�te vzadu?

Hm!

- Nem��e� ke m� jen tak p�ij�t... - Lidi!

Zjistili jsme, kdo je uvnit� obleku Iron Mana z toho boje v laborato�i!

Je to jedna geni�ln� nov� studentka na Empire Tech jm�nem Riri Williams!

Oh, ty u� jsi ji na�la!

Hej, m��eme si promluvit tom o �l�nku o um�l� a zv��ec� inteligenci, kter� jsi p�ed �asem publikovala?

Proto�e si j� mysl�m, �e je b�... je�n�, ale tady m�j p��tel Tippy-Toe,

co� je veverka, m� n�jak� p�ipom�nky.

Kdokoli byl na tv� koleji a tvrdil, �e je Daisy Johnson, nebyla jsem to j�.

V�� mi, jsem tady u� cel� den.

Po�kat! Tak�e ten prvn� Iron Man, o kter�m jsme si mysleli, �e je Iron Man, nebyl Iron Man...

...a te� ��k�, �e Riri vid�la Daisy, kter� ve skute�nosti nebyla Daisy, ale n�kdo jin�?

Jsi ty skute�n� opravdov� Dante?

Jak v�bec pozn�m, �e j� jsem skute�n� Doreen?

Za p�edpokladu, �e bych uv��ila, �e ten �lov�k, co vypadal a mluvil p�esn� jako ty, nebyl...no... ty, kdo to teda byl?

Ur�it� n�kdo s opravdu vysp�lou technologi�.

Vysp�lou jako ty v�ci, kter� poch�zej� z kosmick� lodi Kree?

Mo�n�. Kdo v�, co v�echno vyt�hli z toho vraku?

Vlastn�, jedno ze za��zen�, kter� do na�� laborato�e p�inesl pan Stark, m�lo pokro�il� optick� morfick� schopnosti.

Mohl by to b�t ...

Holoprojektor!

Tofu-tu��n!

Oh... je mi moc l�to, Karle.

Myslel jsem... myslela jsem ty dal�� "speci�ln�" koblihy.

Uh, Dante, pro� mu s t�m nepom��e�?

Nebo je�t� l�pe... v�te co, Karle?

Mo�n� byste mu mohl uk�zat, jak je d�l�te.

Dante miluje pe�en�.

Daisy!

Poj�te se mnou, mlad� mu�i. Kulin��sk� tajemstv� u� �ek�!

Pokud n�kdo pou�il optickou technologii ukradenou z laborato�e, musela to b�t jedin� Hala.

Skv�l�. D�k.

Uh... lidi?

Po�kej! Nem��e� j�t na Halu sama.

M� v�bec p�edstavu, co je za�?

Mus�m n�co ud�lat. V tom obleku je moje A.I. (um�l� inteligence), AMI.

Ona je...

Ona je moje... um...

Ahoj...?

Ano, Tippy, samoz�ejm�, m�li bychom se spojit.

Je to win-win (p�l na p�l).

Ty jsi in�en�r. J� jsem program�tor.

Vsad�m se, �e spolu dok�eme vyrobit n�jak� za��zen� pro vysledov�n� obloukov�ho reaktoru tv�ho obleku jako nic!

Pod�vej, v�m, �e jsme neza�ali zrovna tou spr�vnou nohou,

ale zd� se, �e si m��eme navz�jem pomoci.

Asi jo.

Skv�l�! Jdeme.

Douf�m, �e to nen� �patn� rozhodnut�.

Pokud ano, kryju ti z�da.

Chia-kale dort�ky jenom pro v�s!

Promi�, Karle. Bowlingov� pohotovost.

Vezmeme si je sebou.

Co? Jsou na pozd�ji. No tak.

Dante, kam to jde�?

Nau��m t� sedm� tajemstv� pros�v�n�!

Hm, pro�... pro� je ten teleportovac� pes na zadn�m sedale auta?

Proto�e to miluje!

Ty bys dok�zal tomu ��astn�mu drahou�kovi ��ct ne?

Nav�c st�le je�t� nev�me, kam jdeme. Vydr�te.

Obloukov� reaktor se p�estal pohybovat.

Triangulace ...

Je v parku!

Hned se vzdej, Halo!

Nebo co?

Budete stejn� neschopn� jako p�edt�m?

J� se te� vr�t�m dom�.

A va�� planet� nech�m mal� d�rek na rozlou�enou.

Zastavte, nebo �elte zni�en�!

AMI!

Ahoj, m� p��telkyn�.

- Ne! - Po�kej, Riri! Vydr�!

AMI je st�le tam uvnit�! V�m to!

Jen se k n� mus�m dostat!

Skv�l�! M� n�jak� pl�n?

Ty ano?

Byli jste varov�ni!

Nyn� budete zni�eni!

AMI, pros�m, to nejsi ty!

V�m, �e jsi tam. Bra� se tomu!

Riri?

Riri, j�...

Ano, ano! Dok�e� to!

Kryt�. Tam!

Jsi v po��dku?

Moje A.I. byla zajata zl�m mimozem��anem a sna�� se m� te� up�lit.

Nejsp� ne!

Hmm. N�co takov�ho d�v� neodevzdan�m dom�c�m �kol�m z matematiky jinou perspektivu.

Jak� je tedy pl�n?

Budeme si kr�t z�da.

Mus�me zastavit Halu d��v, ne� se br�na otev�e.

Riri, pokud tohle v�echno nap�j� tv�j oblek,

m��e� se do n�j odsud hacknout a cel� to vypnout?

Sna��m se, ale st�le m� vyhazuje.

Vypad� to, �e Hala ovl�d� program AMI n�jak�m druhem viru.

Pak tedy budeme muset zav��t br�nu p��mo.

Patriote, Ameriko, Squirrel Girl, Tippy-Toe, Lockjawe,

B�te k br�n� a zkuste v�echno, co um�te.

My ostatn� p�jdeme za Halou.

Zat�mco ji zam�stn�me, ty zjisti, jestli m��e� zav��t br�nu z konzoly.

Ale kdybych se mohla dostat bl� k AMI, v���m, �e...

V�m, �e j� chce� pomoci, ale nejd��v mus�me zastavit Halu, teprve pak se m��eme pokusit zachr�nit AMI.

Opa�n� to fungovat nebude.

Poj�me.

Ugh! Nada! (Nic z toho!)

Ani jsme to ne�kr�bli. Co budeme d�lat?

Pokra�ovat, dokud nep�ijdeme na n�co, co bude fungovat!

Jeden zl� mimozem��an, zabalen� a p�ipraven�.

Pou��v�me nejsiln�j�� �toky a nic to s t�m ned�l�!

Rozkazy!

Zastavte to!

Kone�n�...

��kala jsem v�m, �e m� nedok�ete zastavit, stejn� jako nebudete schopni zabr�nit zni�en� sv� planety.

U�ijte si anti-plazmu.

Pozor!

D�ky.

Prost� mi to n�kdy oplat�te.

No tak. Poj�, zvedni to...

Kapit�nko Marvel, tady je Daisy.

V�m, �e jste mi dala p��sn� rozkaz nechat Halu na pokoji,

ale pr�v� unikla ze Zem� a nechala za sebou �eku n��eho, �emu ��k� "anti-plazma", tak�e...

...se to Tajn� v�le�n�ci pr�v� sna�� zastavit, ale pot�ebujeme okam�itou pomoc.

Pros�m, pomozte.

Tudy!

P�esta� se starat.

U� n�kdo sly�el o anti-plazm�, nebo je�t� l�pe... v� n�kdo, jak ji zastavit?

Je to jak�si stav vysokoenergetick� hmoty, kter� dok�e destabilizovat a asimilovat pevn� objekty.

Nechce� to p�elo�it?

��m v�ce v�c� pohlt�, t�m v�t�� bude.

Tak�e to asi nen� dobr�?

Velmi �patn�.

�as na pl�n B?

Nebo mo�n� dokonce C?

Dokud nep�ijde pomoc, existuje pouze jeden pl�n.

Zastavit anti-plazmu a ochr�nit civilisty.

Po��naje t�m h�i�t�m.

Pan� Marvel a...

P�jdu s n�!

Dob�e, jen z�sta�te ve st�ehu, dob�e?

- To se vsa�. - Absolutn�.

Riri, Squirrel Girl, n�jak� n�pady, jak zav��t tu br�nu?

Neexistuje zp�sob, jak se k tomu dostat, proto�e Hala vyhodila do pov�t�� ovl�dac� panel.

AMI je zapojena do br�ny.

Kdybych mohla zru�it, co j� Hala ud�lala, m�la by b�t schopn� to vypnout.

Ale na takovou d�lku se k n� nedostanu.

Pot�ebuji vytvo�it fyzick� rozhran�, abych mohla nahr�t antivirov� program.

Kter� ale nap�ed mus�m napsat.

Squirrel Girl, vezmi Riri na velitelstv�.

Nech ji pou��t na�i laborato� a pomoz j� naprogramovat ten antivirus.

M� to m�t.

T�m S.G.-Riri jde do akce.

Ne, Tippy. Ty z�sta� tady. Varuj ostatn� zv��ata p�ed anti-plazmou.

Lid� nejsou jedin�, kte�� j� mus� j�t z cesty.

Oh, tohle bude� milovat.

Dob�e, Lockjawe, poj�me!

Vy ostatn�, vyhledejte n�jak� �zk� m�sto, kde bychom mohli vytvo�it z�taras a mohli to n�jak zpomalit.

A co ty?

Neboj se. Budu hned za v�mi.

Dr� se pohromad�, Daisy.

Zvl�dne� to.

Tady! Tohle je dobr� m�sto, kde to zpomal�me!

Ale ono to prost� sn� v�echno, co mu postav�me do cesty!

Pak zm�n�me jeho stravu.

Moje pavu�iny jsou super lehk� a super siln�.

Uvid�me, jak to roz�v�k�.

Ud�lej to. Z�sk�me ti n�jak� �as.

Ameriko, Patriote, odstra�te v�echno z cesty.

Jestli to r�do j� hmotu, pokus�m se to zadr�et zem�t�esen�m.

Zabra�te tomu, aby spolklo cokoliv jin�ho.

Ty vibrace funguj�!

Dobr� pr�ce, par��ku!

Jsem hotov�! Zmizte odtamtud!

U� to neudr��m!

Nev�d�la jsem, �e tohle dok�e�.

J� taky ne.

P�edv�d� se.

U�ila jsem se od toho nejlep��ho, par��ku.

Ah, jo, mimozem��ane! Jak se ti l�b�m te�?

Mysl�, �e t� m� hodn� r�d.

Co? On m� te� chapadla? To nen� hezk�!

Neabsorbovalo to jen ty s�t�!

Pohltilo to i tvoje vlastnosti!

Ut�kejte! Hned!

Kapit�nko Marvel, Carol...

ta anti-plazma je ��m d�l v�t�� a agresivn�j��,

a taky se... p�izp�sobuje.

Pokud jste na cest� a j� opravdu douf�m, �e jste, pros�m, posp�te si!

P�inejmen��m je tady m�n� strom�.

Z tr�vy to nem��e z�skat takovou s�lu.

Co kdyby to v�bec nem�lo co sn�st?

Patriote, vezmi n�s dol�.

Tady to zastav�me.

Hej, to je v po��dku. M�m t�.

Posp�te si, prot�hn�te se.

To je spr�vn�!

Pokud nem��e� vydr�et ��r, tak vypadni z m�ho... ohn�.

Fuj, chapadla, v�n�?

Dneska jsem chapadla nepot�ebovala.

Jsou n�jak� dny, kdy ano?

Hej, ka�li na to.

Byla jsi ��asn�.

Vydr�. M�m n�pad.

- Te� to roztav! - Oh, ��asn�! M�m to!

Pan� Marvel, Inferno, jak� je v� stav?

- H�i�t� je �ist�. - Skv�l� pr�ce.

P�esu�te se na louku. Budeme pot�ebovat va�i pomoc.

M�la jsi pravdu! Na hol� zemi se to moc nezv�t�ilo!

P�ipraveno na druhou f�zi!

Ameriko, jdi nahoru!

Dobr� pr�ce. Pokra�uj!

Hej, nejsem si jist�, jak dlouho to je�t� zvl�dnu d�lat.

Pak zm�n�me na�i strategii.

Ghost-Spidere, b�. Pokryj ty d�ry sv�mi pavu�inami.

Ale ta anti-plazma...

Nep�ibli�uj se k tomu.

Chce� n�co zap�lit? Tak do toho.

Jo, jo. Rozsvi�me to.

Whoo-hoo!

Uh, lidi, opravdu v�m nerada kaz�m n�ladu,

ale ty pavu�iny nebudou ho�et dlouho.

M� pravdu, je to jen do�asn� opat�en�, ale mus�me z�skat �as, ne� se Squirrel Girl a Riri vr�t�.

Ameriko, Ghost-Spidere, Inferno, roz�i�te ty d�ry tak, aby co nejv�c obklopily anti-plazmu.

My ostatn� budeme hledat zp�sob, jak ten ohe� udr�ovat, aby neuhasl.

Jasn�?

Jsme tady, Lockjawe.

A te� jdi pomoct Tippymu!

Whoa, oh.

To�� se chodn�k, nebo...

...jenom j�?

Neboj se, to p�ejde. No tak!

Bude� na�e velitelstv� milovat. M�me v�echny nejmodern�j�� technologie.

Mysl�m t�m, pokud sis myslela, �e teleportov�n� je n�co,

tak jen po�kej, a� se dostaneme na m�sto.

Uh...?

Dob�e.

Jen sekundu...

No tak! Ugh...

Co to d�l�?

V�tah se m� aktivovat, jakmile sn�ma�e na�tou token na m� ruce...

Oh, m�j n�ramek!

Je pry�! Musela jsem ho ztratit v parku!

Ach ne!

Dob�e, S.G., nepanika�.

Sta�� zavolat Daisy a ona nech� Lockjawa p�iv�st token n�koho z ostatn�ch.

A� na to, �e nemohu, proto�e m�j token je i m�j komunik�tor!

Neobt�uj se.

Tady m�m v�echno, co pot�ebuji.

Postavila jsem sv�j prvn� oblek v d�ln� sv�ho otce v na�� gar�i.

Skv�l�. Vy jste ho postavili spole�n�?

Ne, on...

Zahynul p�i autonehod�.

Ach...

Potom jsem byla trochu posedl� opravov�n�m v�c�.

Riri! Riri!

M��e� tu v�c u� vypnout?

V�era jsem ti poslala t�i SMS.

Pro� ses mi neozvala? B�la jsem se.

Jsem v po��dku.

Jenom jsem byla v posledn� dob� dost zanepr�zdn�n� sv�m oblekem.

- To je v�echno. - Jo, v�imla jsem si.

Tohle je d�le�it�, Natalie.

Tenhle oblek mi pom��e zachra�ovat �ivoty!

Na�e p��telstv� pro tebe taky b�valo d�le�it�.

Oh, tak�e bych m�la tr�vit ve�ker� �as ��m, co?

Mluven�m? Fl�k�n�m se po venku?

U� nem�m �as na hran�, Natalie.

Natalie...

Uk�zalo se, �e opravov�n� v�c� nen� jen tak.

St�lo m� to moji nejlep�� kamar�dku, Natalii.

Pokusila se m� dostat z m�ch my�lenek, ale j� jsem ji odehnala.

AMI je te� jedin�, se kterou si rozum�m.

Nebo jsi zat�m jen nepotkala ty spr�vn� lidi.

Dokud jsme se nepotkali, v�ichni v na�em t�mu se c�tili jako ty te�.

Jen ��k�m, �e by ses nem�la vzd�vat.

Mo�n� m� pravdu.

Jo, samoz�ejm�, m�m pravdu. Tak poj�!

Mus�me d�t dohromady to rozhran� a antivirov� program.

- Ah! - Ah!

Ohe� je jedin� v�c, kter� na to p�sob�.

Mus�me vytvo�it bari�ru.

Ameriko, Ghost-Spidere, chy�te ten strom.

Squirrel Girl, jak jste na tom?

Pros�m, �ekni mi, �e jste s t�m hotov�, proto�e tady se v�ci dost zhor�uj�.

Squirrel Girl? Squirrel Girl, kde jsi?

Squirrel Girl, odpov�z mi!

Prob�h� nahr�v�n� antiviru... te�!

Nahr�n� potvrzeno.

Doufejme, �e Americe nebude vadit, kdy� si p�j��me tohle auto, abychom se dostali v�as zp�t do parku.

Je to p�ece nouzov� situace.

J�, uh... nep�edpokl�d�m, �e v�, jak pou��vat �ad�c� p�ku.

J� v�bec nem�m �idi��k.

Ale v�d�la bych o odvozu.

Kdy jsi m�la �as vyrobit raketov� boty?

Nejsou tak slo�it�, jak si v�t�ina lid� mysl�.

Budou z n�s fakt dobr� k�mo�ky!

Nem��u uv��it, �e Karl m�l dort�ky z chia-kale.

V�dycky ud�l� tunu...

Uh, to byla l�taj�c�... vever��... holka?

Po�kej, to vypadalo jako moje...

U� je to moc velk�. Nedok�u to sv�m ohn�m zastavit.

Smete to m�sto jako tsunami.

- M� n�jak� pl�n, Daisy? - Uh...

Ano, to m�m!

Dob�e, m�li jsme ten spr�vn� n�pad s t�mi p��kopy,

ale pokud chceme z�skat Squirrel Girl a Riri �as kter� pot�ebuj�, mus�me p�em��let ve v�t��m.

Cestu, v�t�� cestu.

Pou�ij embiggen a pomoc� sv�ch rukou p�iprav ty nejv�t�� hromady hl�ny, jakou m��e� nabrat.

Pokryj je ve�ker�m kovem, kter� najde�.

Potom, Inferno, to v�echno roztav.

Pod�v�me se, jak to anti-plazma p�ekon�.

Tippy, Lockjawe, najd�te v�echny lidi, kte�� nemaj� kam ut�ct a teleportujte je do bezpe��.

Pokud jich bude hodn�, podnikne� tolik p�enos�, kolik bude t�eba.

Spolupracujte. To je v�e.

Pokud jde o n�s ostatn�, jdeme ve vzduchu.

Ano, madam.

Poj�me zachr�nit sv�t.

T�mhle je moje zast�vka! Pus� m�!

M�m t� pustit?

Kdy sis m�la �as u��t bundov� kluz�k?

Nen� to tak slo�it�, jak si v�t�ina lid� mysl�.

Vlastn� to nos�m u� t�dny a douf�m, �e te� budu m�t �anci ho vyzkou�et.

A te� bomby vypustit!

L�taj�c� Squirrel Girl pad�!

Uf!

Hej, neboj se. Jsem v po��dku, TT.

A ty jsi takov� hodn� pejsek! Ano, to jsi!

Poj� sem, velk� objet�.

To jste nikdy nevid�l teleportuj�c�ho se psa?

Pak z tohohle budete nad�en�.

Lockjawe!

Pus� m� k tob�, AMI M��eme to ukon�it.

Tohle skon��, a� ukon��m tebe.

M� pot�e s podprogramem m��en�?

Nebo m� n�kdo v tob� nechce zas�hnout?

Proto nevyst�el�?

Boj� se, �e zran� sv�ho p��tele?

AMI je pry�. Jsi �pln� sama.

Ne tak docela.

Dok�e� odolat n�m v�em?

Po�kej, AMI, u� jsem tady.

Riri? Ten virus se br�n�.

Tv� p��tel� zaplat� za tvou zradu.

Ne, pokud k tomu je�t� m�m co ��ct.

C�l zam��en.

No tak... no tak!

- Pal! - M�m to!

AMI, jsi to ty? Jen ty?

Ano.

D�kuji, Riri. A omlouv�m se.

Co? Ne, to nebyla tvoje chyba, AMI

Bude� v po��dku.

Mus�m u� jen p�epsat program a zav��t br�nu.

Hala tuto mo�nost vylou�ila, kdy� zni�ila konzolu.

Jedin�m zp�sobem, jak nyn� br�nu zav��t, je zni�it zdroj jej� energie.

Ale...

T�m je tv�j obloukov� reaktor.

AMI, ne. Pak nep�e�ije�!

Pro�ili jsme toho spolu tolik, j�...

Jsi v�echno, co mi zbylo.

Mus� to ud�lat, Riri.

Nem��e� b�t hrdinou bez lid�, pro kter� bys mohla hrdinou b�t.

Dob�e...

Sbohem, AMI...

Sbohem, p��telkyn�.

Haha! Fungovalo to!

Dok�zali jsme to!

Och...

Ach...

A-ha.

Z tohohle bude Carol ��let.

Dostala jsem tvou zpr�vu.

Kapit�nko Marvel, jak... Jak dlouho tady u� jste?

Ne moc dlouho.

To, co jsem pova�oval za galaktick� nouzov� vol�n�, se uk�zalo b�t honem na p�eludy za Titanem.

Musela to b�t Hala, kter� se m� sna�ila dostat z cesty.

Vr�til jsem se pr�v� v�as, abych vid�la, �e u� opravdu nepot�ebuje� mou asistenci.

Vypad� to, �e jsem starosti nechala na t� spr�vn� osob�.

Ale ud�lala jsem tolik chyb...

Zachovala ses spr�vn�, p�ivedla sis posilu a nevzdala ses.

St�le se je�t� u��,

ale pokud te� Hala znova podcen� v� t�m,

bude ji p��t� �ekat p�ekvapen�.

Promi�, AMI...

Taky je n�m to l�to.

D�kuji. J� jen...

Nev�m, co si te� bez n� po�nu.

A� d�l� cokoli, nemus� to d�lat sama, �e?

Mysl�m... jist� m��e�, pokud chce�,

ale po tom v�em, ��m sis pro�la, by te� byla �koda ztratit odvahu.

Moje srdce nen� ztracen�... jen trochu zlomen�.

No.. a� bude� p�ipraven�...

A pokud bude� cht�t p��tele, tak v�, kde n�s najde�.

Jen si ��k�m, pro� superpadou�i v�dycky stav� sv� nefunk�n� za��zen� soudn�ho dne zrovna v New Jersey?

V�bec to nen� cool.

Pr�zkum je hotov�. Dv� kamery u dve��.

Mus�me je ob� deaktivovat.

Kamery deaktivov�ny. Dal��?

Oh, zm�nila sis oblek.

Jo. N�pad jednoho m�ho p��tele.

V�, pokud z tebe m� b�t superhrdina,

pot�ebuje� superhrdinsk� jm�no.

Girl of Iron (D�vka ze �eleza)? Iron Lass (�elezn� d�v�e)?

Oh, j� v�m, j� v�m.

��kejte mi Iron Heart (�elezn� srdce).

Dob�e.

Iron Heart, dr� se Squirrel Girl. Na t�i vyraz�me hlavn� dve�e.

V�ichni p�ipraveni?

Jedna... dv�... t�i!

-------------Z anglick�ch titulk� p�elo�il B��a------------- --------------------1.2021---------------------