Original subtitles

P�nov�...

Tento kl��ov� token mus�te bezpe�n� p�ev�st do na�eho zabezpe�en�ho trezoru.

Bez obav, madam.

V na�� firm� m�me ty nejlep�� str�n�.

Plenka je nalo�ena.

Je �as zm�nit d�t�.

Nikdo nem��e nic tu�it.

LEGO MARVEL SUPERHRDINOV�

SPIDERMAN

NA�TVAN� VENOM

Spiderman!

J�zda motorkou je �patn�, houp�n� se pavu�inou z budovy na budovu je skv�l�,

ale te� u� �pln� ch�pu, pro� m� Kapit�nn Amerika jednu z nich!

Och! Co to bylo?

To je mochaccino - nem� to ��dn� kofein.

Moshaccino!

Roxxon securityl Zmiz z toho kamionu!

U�ij si v�let!

Jsem v pohod�!

Za�n�me velk�m t�eskem!

Kone�n�!

Gobby!

Venome!

Mysl�m, �e jsem v�m to u� �ekl.

Nel�b� se mi, kdy� n�kdo jako vy d�s� m� sousedy.

Spiderman!!!

Tohle je v�c, pavou�ku, kterou t� rozm�znu jako otravn� hmyz!

No tak, Green Gobline!

D�n� nemaj� b�t zbran�ma...

Maj� b�t kol��ema!

Rozeberu t� na sou��stky!

Hej, Venome!

Nesahej se mou motorku!

Co?

Pr�v� jsem ji navoskoval.

Pro� se n�co takov�ho nest�v� Kapit�novi Amerika?

Byla jsi pro tento sv�t p��li� kr�sn�, Spidey-bike.

Je dole!

Te� ho doraz�m!

Ne! Dr� se pl�nu.

Pokud zni��me New York City, zni��me i Spider-Mana!

Zni�it m�sto... zni�it Spider-Mana.

St�le je m��u dohonit klasick�m zp�sobem!

P�iprav ten kl��.

S mou technologi� a t�mto oran�ov�m tokenem,

v�e, co pot�ebujeme, je ukr�st dal�� kl��ov� token,

pak u� nikdo nedok�e zastavit n� pl�n na p�et�en� a roztaven� m�sta!

Pak se pomst�me Spider-Manovi!

Proto pracujeme spole�n�.

Ty p�in�� svaly a j� p�isp�v�m chytrost�.

Chytrost?

Kdy� o tob� p�em��l�m, napad� m� spousta slov.

Ale "chytrost" nen� ani jedn�m z nich.

Dr� se pl�nu.

J� ten hmyz zvl�dnu.

Goblina te� u� nepot�ebuji.

Pot�ebuji jen jeho technologii.

Tohle zvl�dnu ud�lat s�m.

Tohle m�sto je moc hezk�, Gobline!

Jak� je asi n�jem v takov� laborato�i?

Nem��e� se mi vyh�bat nav�dy!

Kamar�de, copak jsi m� nikdy nepotkal?

Samoz�ejm�, �e m��u!

Nebudu lh�t - tohle je docela z�bava!

Skon��m to s tebou!

Gobby...

...h�zen�m t�ch bomb rozbije� vlastn� laborato�.

J� u� ji nechci!

M�m tady probl�my se �k�dci.

�k�dce?

Spidey m��� k t�et� met�...

A vrac� �der!

Dobr� hra, Gobby.

Douf�m, �e se ti taky tak l�bila.

Budu to br�t jako �ano�.

J� v�m, �e je za t�m Spider-Man, ale n�kdy si p�eju, aby nechal ty zl� hochy na n�s.

M�li bychom n�kde naj�t �eb��k.

Venom utekl, co� nen� dobr�.

A st�le netu��m, co Green Goblin a Venom pl�novali, co� opravdu nen� dobr�.

Na druhou stranu, pod�vejme se na tohle v�echno!

Holografick� skenery...

3-D tisk�rny... hm!

Mikroobvody...

Telefon s vyt��en�m!

Tohle m�sto m� v�echno!

Po�kat...

Green Goblin je te� ve v�zen�...

Tohle m�sto n�jakou dobu nebude pou��vat...

Tak�e nen� d�vod, pro� tu nez�stat a nepou��vat tuhle laborato� pro sebe!

To je spln�n� sen, Spidey!

Pl�canec!

Och...

Na tento v�deck� projekt budete m�t jeden t�den.

O�ek�v�m, �e p�edvedete kreativitu.

O�ek�v�m, �e postav�te n�co �pi�kov�ho,

a o�ek�v�m, �e budete v�novat pozornost detail�m.

Pane Parkere!

Sly�el jste, co jsem ��kala?

Uh... samoz�ejm�, �e ano.

To, co jste ��kala, bylo velmi inspirativn�.

Byl jsem dojat�.

Nepokazte to, pane Parkere,

nebo si budete odpyk�vat trest po dobu p��t�ch 22 a p�l let!

To se zd� nadm�rn� a znepokojiv� konkr�tn�.

Ahoj, Petere.

Mary Jane a dal�� z n�s p�jde nav�t�vit laborato� pro obnoviteln� zdroje energie,

abychom z�skali n�jak� n�pady pro v�deck� projekt.

Nechce� j�t s n�mi?

Ah, d�ky, Gwen, ale j� nem��u.

M�m v�ci, kter� mus�m ud�lat.

Uvid�me se pozd�ji.

Ale rad�ji d��ve, ne� pozd�ji.

V�te, jak to je. Parker konec!

Tohle bylo zvl�tn�.

C�t�m se �patn�, �e jsem takhle zasklil Gwen a MJ,

ale nemohl jsem jim ��ct pravdu...

...�e jsem zanepr�zdn�n p�em�nou t�hle laborato�e na svou novou z�kladnu!

Za prv�, moje z�kladna pot�ebuje jm�no.

"Spideyho jeskyn�"?

Mm, p��li� temn� a pochmurn�.

"Spideyho Duhov� Happy-Land"!

Ne, ne, ne, to nen� dost temn� a pochmurn�.

A co takhle... "Spideyho laborato�"?

Jo. To pasuje!

A je to chytlav�.

Hashtag �Spidey Lab".

Tohle mus� to b�t ten nejv�t�� a nejpokro�ilej�� superpo��ta� v historii sv�ta!

Potom si na n�j nainstaluju n�jak� videohry.

Nejprve se ale mus�m dostat p�es bezpe�nostn� firewall.

Perfektn� pr�ce pro m�j nejnov�j�� vylep�ov�k...

...de�ifrovac� pavouky!

A zat�mco de�ifrovac� pavouci budou d�lat svou pr�ci,

j� si budu moci d�lat tu svoji.

S touhle laborato�� a ve�ker�mi jej�mi materi�ly...

...dok�u vytvo�it ten nejlep�� v�deck� projekt v�bec!

V�e, co te� pot�ebuji, je sestava retro hudby a videa.

Jdeme na to!

Dal�� dod�vka "Nechte-to-v uli�ce"!

Znovu a zase ��dn� tip.

Iron Man m�l pravdu.

Tento B.L.T. je opravdu lep�� ne� ten ze Sedm�.

Ano! De�ifrovac� pavouci prolomili bezpe�nostn� z�mek!

Nejprve se pod�vejme, jestli n�co z toho mohu pou��t k nalezen� Venoma.

Nastav�m automatizovan� vyhled�v�n� nejnov�j��ch zpr�v o trestn� �innosti a ni�en� majetku ve m�st�.

P�kn�!

M�m pravd�podobnou pozici Venoma.

Ale ne� si pro n�j zajdu,

mohl bych vyu��t n�co z t� nov� technologie, abych m�l n�jakou tu v�hodu...

...a u� p�esn� v�m, co pot�ebuju!

Pro� to d�l�me?

Vypad� to dob�e pro skupiny n�v�t�vn�k�, kter� sem p�ich�zej�.

Co chce�?

Rah! Chci kl��ov� token! Okam�it�!

My nem�me kl��ov� token!

Kde je?

Je zam�en� v trezoru!

Rad�ji se toho nedot�kej.

Nev�, kde v�ude to bylo.

Spider-Man!!!

Ach, zl� symbiont vztekl� monstrum je na�tvan�?

Tohle asi nebude dobr�.

Jsi technicky vylep�en�...

Ale j� m�m taky sv�j upgrade!

To byl jen jeden ��astn� z�sah.

Vsad�m se, �e u� ho nezopakuje�.

Tak m� sleduj!

Jo, m�lil jsem se.

Spider-Man!

Sp� jako �Pi�ata-Man�!

Vid�m, �e jsi stejn� vtipn� jako j�.

Ta sklen�n� st�na - nerozbije se, �e ne?

Je nerozbitn�, i kdy� se v�� tou v�hou by mo�n� mohla...

...teoreticky povolit!

Spider-Man?

Spider-Mane!

Gwen a M.J.? To je ta v�deck� laborato�, kterou nav�t�vili?

Mus�m je zachr�nitl

Chce Spider-Man j�t a hr�t si?

Hm... ne?

Proto si tebou nerad hraju, Venome!

Jsi p��li� n�silnick�!

N�kdo mus� tyhle lidi dostat ven!

N�kdo jako j�.

Vy v�ichni! Tudy!

Poj�te, v�ichni!

- Gwen! - M.J.!

Chy� se!

D�kuji.

Poj�te za mnou.

Gwen! No tak!

B�te beze m�!

Dohon�m v�s.

Ale ne...

Tohle by m�lo zabr�nit, aby to na n�koho spadlo.

Tak m� pro� tedy m�j pavou�� smysl varuje?

Zni�en� m�sta zni�� Spider-Mana!

Jak to, �e se mi to po��d d�je?

Venom je pry�... zase!

To nen� dobr�, Spidey

Bezva...

Ty... ur�it� nejsi Spider-Man, proto�e j� jsem Spider-Man!

Je�t� jsme se nesetkali. Jsem Ghost Spider.

Sledovali... jsme t�.

Sledujete m�?

Nedlu��m v�m n�jak� pen�ze, �e?

Beru si tuhle stranu!

A j� budu na t� druh� stran�.

Tak�e... ty jsi teda �Ghost Spider?

Pch. To je trochu neorigin�ln�, nemysl�?

- Promi�? - J�... j�...

L�b� se mi tvoje oble�en�.

Je to p�kn� barevn� kombinace.

Ale v�, j� jsem v�c na �ervenou a modrou barvu.

J�... mysl�m, �e kombinace barev je opravdu...

...jsou, uh, siln�j�� ne�, uh...

Jen bl�bol�m a douf�m, �e se n�co stane, aby to ukon�ilo tuhle nep��jemnou chv�li.

Pro p��pad, �e bys n�kdy pot�eboval pomoc, pou�ij tohle.

Pou�it� v�ci jako tato mi p�ipom�n� pagery z d�vno minul�ch dob.

1980.

Velmi d�vno minul�ch dob...

Chm... jo.

Jsem prost� Ghost.

Z�sta� v kontaktu,

P�ni...

Jsou v�ichni v po��dku?

Venom vzal kl��ov� token!

Ch�pu!

No, nebudu p�edst�rat �e v�m, co ten kl��ov� token je.

Kl��ov� token je kl�� zabezpe�en� na vysok� �rovni.

Jeden token s�m o sob� je k ni�emu, ale pokud se mu dostanou do rukou dva...

...pak m��e Venom p�epsat a ovl�dnout jak�koli energetick� syst�m Roxxon na sv�t�.

P�ni! Skoro lituju, �e jsem se ptal.

Green Goblin a Venom se spojili, aby ukradli kl��ov� token.

Goblina jsem zastavil, ale Venom te� m� dva kl��ov� tokeny.

M��e p�epsat a ovl�dat energetick� syst�my Roxxon.

Ale co by Venom mohl cht�t p�evz�t?

Hal�?

- Ahoj, Petere, kde jsi? - Oh, ahoj, Gwen.

Jak jsi na tom s t�m v�deck�m projektem?

V�ichni ostatn� u� jsou t�m�� hotov�.

J-jo, zrovna na tom pracuju.

Hej, kdy� u� t� m�m na dr�t�,

...co v� o Roxxon Energy?

Mmm. Velk� spole�nost.

Zrovna uv�d�j� do provozu projekt �ist� energie pro m�sto z energetick�ch platforem.

Energetick� platformy... to mus� b�t ono!

- D�ky, Gwen! - Petere...

Bingo.

Brzy tenhle gener�tor p�et�� New York...

A zni�en�m m�sta zni��m Spider-Mana!

Venome!

Ju-h�!

L�b� se ti to?

Hodil jsem na sebe n�co mal�ho.

Nejd��v se t� budu muset zeptat,

co ta velk� z���c� v�c za tebou d�l�.

Pak t� po��d�m, abys ustoupil stranou,

abych na to mohl �l�pnout!

Zni�en� m�sta zni�� Spider-Mana!

Nejprve zni�it m�sto!

Jse� si t�m jist�?

Mysl�m t�m, �e j� jsem p��mo tady.

M�sto m��e po�kat...

Zni�it Spider-Mana hned!

Nem��e� zni�it sv� mal� j�.

Hmm... nev�m, co to d�l�,

ale asi bude nejlep�� ne�ekat a zjistit to.

Pavou�� smysl se hl�s�... v prav� �as!

Jse� r�d?

M�m n�co, co se ke m� v�c hod�.

Je ti to trochu velk�.

V tom mechovi je p��li� siln�! Budu pot�ebovat pomoc!

Mus�m zastavit ten gener�tor!

Ty n�kam odch�z�?

Ah! P�ni, moje ruka!

Ta ruka byla moje obl�ben�.

Skoro mi doch�z� �as.

Ach! Moje dal�� obl�ben� ruka!

Jen proto, �e se nem��u h�bat, si nemysl�m, �e je to...

Dob�e, tohle je jen hnusn�.

N�kdo volal o posily?

- Ghost Spider! - Jo!

A Venom jde dol�.

- Whoo! - D�kuju za z�chranu.

Mimochodem, skv�l� j�zda.

J� vypnu ten gener�tor.

Ty zam�stnej Venoma.

M�m se postarat o Venoma? Bez-va!

Mus� b�t rychlej��!

Jsi na tom opravdu tak �patn�...

...nebo j� jsem prost� tak dobr�?

Tady to nejde.

P�ni, to v�bec nejde.

U� nen� �as! Mus� naj�t zp�sob, jak tu technologii vypnout.

Po�kat. �Vypnout technologii�?

Nen� to technologie...

Je to to nap�jen�!

Kl��ov� tokeny!

Ghost Spidere! Pot�ebuji tvoji pomoc!

U� jdu!

Energetick� platforma nab�j� Cobbytech.

Pokud pou�ijeme kl��ov� tokeny k vypnut� platformy,

vypneme t�m i energii, kter� ni�� m�sto.

Mus�me sou�asn� aktivovat oba kl��ov� tokeny.

T�i...

Dva...

Jedna...

...te�!

Jsme uvnit�!

M�me kontrolu nad v�emi platformov�mi syst�my.

P�esm�rov�n� s�ly!

Gener�tor je p�et�en�!

Cel� tahle platforma vybuchne!

NEEEE!

Nez�staly po n�m ��dn� stopy.

Musel uniknout do vody.

A� se znovu objev�, budeme na n�j p�ipraveni.

D�le�it� je, �e m�me kl��ov� tokeny.

C�t�m se docela dob�e z toho, jak se v�ci vyvinuly.

Opravdu?

Spider-Mane!!!

Mysl�m, �e u� tomu superhrdinstv� p�ich�z�m na kloub.

C�t�m se dnes p�ipraven� na cokoli.

V�deck� projekt m�l b�t dneska hotov�!

Andilm je jedin�, kdo...

Oh...

Mus�m na n�co p�ij�t...

Na cokoliv!

Je to model gener�toru obnoviteln� energie!

Zaj�mav� popis, pane Parkere.

Ale p�ipad� mi,

�e jste pr�v� slepil dohromady dv� nohy stolu.

V�m, jak to vypad�, ale...

Vlastn� to tak opravdu vypad�.

Ahoj, Petere. Mary Jane a j� d�v�me dohromady studijn� skupinu.

To zn� dob�e. P�ipoj�m se k v�m...

...jakmile si odkrout�m v�echny tresty, kter� jsem dostal za ni�en� �koln�ho majetku.

Na vid�nou, Petere. A hodn� z�bavy.

Je �as si za��t odpyk�vat sv�ch 22 a p�l roku v�zen�.

Oprava.

�as na va�eho p��telsk�ho souseda Spider-Mana!

-------------Z anglick�ch titulk� p�elo�il B��a------------- --------------------2.2021---------------------

Pozn�mka: Omlouv�m se za nep�esnosti v p�ekladu. Jedin� titulky, kter� jsem m�l dispozici byly po�kozen�, tak�e n�kter� v�ty nemus� odpov�dat mluven�mu slovu.