Original subtitles

�Te habl� de Gaston!

- �Contigo siempre es igual! - �Qu� quieres decir?

- Lo sabes perfectamente. - No, no lo s�.

- No es la primera vez y... - �Y qu�?

Chillas como si yo fuera responsable de tu imprudencia.

- Oh, �as� que soy yo el imprudente? - Pues claro que eres t�...

- Eso ya lo veremos... - Oh, no te hagas el duro conmigo.

- Estoy harta de ese rollo de duro... - �C�llate!

- �Te aviso que se ha acabado! - �C�llate!

- �Qu� te pasa con los nervios? - �Ya he tenido bastante!

�C�llate!

�D�jeme!

�D�jeme!

�B�same!

�C�llate!

�C�llate!

�C�llate!

No hice nada.

Paseaba y all� estaba ella.

Pero por el amor de Dios, �por qu� estaba ella all�?

Hab�a comido demasiado,

...bebido demasiado.

�Qu� otra cosa se puede hacer un domingo?

He cometido un crimen.

S�, pero el crimen de un borracho.

El crimen de un demente.

No. El crimen de un cobarde.

Ten�a miedo de ellos.

De verles volver.

Miedo de que me hubieran visto con ella.

Es culpa de ella.

Ellos son los responsables.

Me siguen a todas partes.

Siempre est�n tras de m�,

...observ�ndome, vigil�ndome.

La peque�a Sra. Duval...

...y sus dos chicos mayores.

�Una familia de can�bales!

�Qu� pasa con tus manos?

Querido, las est�s mirando...

...como si pertenecieran a otra persona.

No es nada, me hice un rasgu�o.

�No seas tan delicado!

La ma�ana siguiente...

...me levant� como de costumbre.

Era un asesino y a�n no...

...hab�a tenido una mala noche de sue�o.

�No comes?

�Est�s enfermo?

No, no tengo hambre.

El caf� estaba as� as�.

Es cosa de la m�quina.

Es una cuesti�n de vida o muerte.

Ahora soy un asesino.

No, no es posible.

Un momento de distracci�n puede arruinar una vida respetable.

De todas formas, en vez de mis acciones usuales,

...algo estaba molest�ndome.

Algo que al final consegu� identificar.

Era un ruido.

El ta�ir de unas campanas.

Crimen horrible cerca de Pontarlier.

Nuestra peque�a ciudad tiene siete iglesias y vive al ritmo de sus campanas,

...pero t� ya no las oyes m�s.

Respecto a m�, las estaba oyendo de nuevo.

De la misma forma que un moribundo oye cualquier sonido en el silencio.

Quiz�s fuera s�lo un zumbido en mis o�dos.

�No se encuentra bien Sr. Duval?

�Yo? Estoy bien, �por qu�?

Despu�s de un d�a como el de ayer,

...las tripas me est�n matando.

Aparentemente existe una cosa llamada remordimientos.

Pero hasta ahora nunca los hab�a tenido.

Debe ser que tengo conciencia como el resto de la gente.

�Sigues sin encontrarte bien?

D�jame tranquilo.

Ni siquiera estaba asustado.

Este est�pido dormil�n, era mi mejor coartada.

Buenos d�as Se�or, �en qu� puedo ayudarle?

Ella se sol�a re�r a todas horas.

Era tan hermosa, tan libre...

...tan f�cil.

En realidad no coincid�a mucho con ella.

No llev�bamos el mismo horario.

�A qu� prop�sito serv�a en la estructura social?

Por su misma existencia era una presencia peligrosa.

Como gasolina para el fuego.

En los viejos tiempos, habr�a sido quemada como bruja.

Un movimiento defensivo leg�timo,

...eso era lo que yo hab�a hecho.

No fue un asesinato, fue una ejecuci�n.

Sin juicio previo.

Estoy seguro de que cuando hac�a el amor,

...era incluso m�s bella a�n.

Me mir� directamente, desde el principio hasta el final.

Pero no hice nada deliberadamente,

...no estaba pensando en nada.

Ni siquiera estaba pensando en eso...

Hacia la tarde parec�a que hab�a vuelto a mi vida real...

...como farmac�utico fuera de sospecha.

Tan inocente como este imb�cil que me saluda diez veces al d�a...

...desde que me compr� un bote de insecticida.

Adi�s, Pap�.

S�, �l es un imb�cil, pero no es un criminal.

- Hola, Mam�. - Hola, cari�o.

Estos rostros...

- Hola, Sr. Sylvestre. - Hola, pajarito.

No saben qu� esperar.

No sospechan que guardas un secreto.

No saben nada.

Pero con algunas peque�as distracciones siempre cabe esperar lo peor.

Ser�a gracioso que sobre un hombre honesto cayera la desgracia.

Es una suerte que sea casi inocente.

Yo no hice nada.

No hice nada deliberadamente.

Pero �por qu� estoy intentando enga�arme?

A�n no vuelvo a ser el Gregoire que era ayer,

...ese que no pod�a siquiera o�r el �ngelus.

Este tremendo vac�o, esta soledad,

...�es esto lo que es la felicidad?

La horrible felicidad diaria...

...que la gente vulgar tiene en su rutina diaria.

La rutina diaria.

Laurent, baja la m�sica. La comida est� en la mesa.

A su edad, yo tambi�n so�aba con aventuras.

Ahora, mi edad no importa,

...pero tengo una familia.

Ya no he vuelto a pensar en aventuras.

Incluso ayer no era una aventura lo que iba buscando.

No, por supuesto que no.

Era m�s como una sed,

...el ansia por un vaso de alcohol.

La vida y la muerte es eso en esos momentos,

...unos pocos segundos en los que los soportes se derrumban...

...y la estructura completa se viene al suelo.

Y todo ha terminado para las aventuras y los aventureros.

No hay necesidad de saber.

C�mete la sopa...

...para que crezcas...

...y te conviertas en un asesino como Pap�...

...o l�rgate inmediatamente de aqu�.

No esperes a las huidas programadas, a los grupos organizados.

�No comes?

�No tienes hambre?

Adi�s entonces y no vuelvas demasiado tarde.

Y ah� tienes; eres un hombre libre

...hasta las once en punto.

Ha sido as� durante 18 a�os.

No he faltado ni una sola noche excepto los domingos, vacaciones,

...viajes de negocios a Par�s y casos de absoluta necesidad.

Mi operaci�n de apendicitis, por ejemplo.

Durante 18 a�os he estado haciendo mi recorrido...

...a trav�s de esas sombras familiares.

Una noche, ella estaba all�.

Estaba con un hombre y estaban discutiendo.

Incluso creo que �l la abofete�.

Era tan hermosa,

...tan libre,

...tan f�cil.

Sol�a re�r a todas horas.

As� es como era cuando empezamos, Genevi�ve y yo;

...un peque�o idiota enamorado si lo piensas bien.

�Por qu� nos casamos tan j�venes?

Porque no quer�a morirme de asco...

...hablando de nuestro futuro al viento.

No tuve las agallas de esperar hasta la Primavera.

La ma�ana siguiente, cuando despertamos inc�modos,

...supimos que ser�a as� de por vida y que nunca se terminar�a.

�Qui�n sabe? Quiz�s con otra persona...

...podr�a haber funcionado.

Sab�a que alguien podr�a amarme.

Nunca hemos discutido sobre ese peque�o malentendido...

...sin guardar la decencia y las buenas maneras.

No podemos ser los �nicos en el mismo barco,

...pero eso no detiene al mundo de girar.

Durante 18 a�os, cada noche de la semana,

...me reun�a con los mismos rostros, los mismos amigos,

...para la misma partida de Bridge con los mismos comentarios.

Y yo representaba mi papel en este peque�o mundo...

...donde todos hablan de forma velada...

...sobre aventuras que nunca han tenido.

En cuanto a m�, s� he tenido una aventura.

�Soy un asesino!

- Saludos, Sra. Souchon. - Buenas noches, Sr. Duval.

- Todo el mundo est� aqu�. - Vaya un acontecimiento.

La gente cree que un asesinato es como unas vacaciones p�blicas.

No conoc�a a la chica, pero he apagado la gramola.

- �C�mo se�al de duelo? - Simplemente por decencia.

Pronto tendremos que disparar los ca�ones...

Henri, tr�ele al Sr. Duval el t� de lim�n.

Caballeros. Juez, mis respetos.

- Buenas noches. - Buenas noches, Charles.

- Buenas noches, Doctor. - Buenas noches.

- Bueno, �jugamos? - Est�bamos hablando.

Aqu� nuestro amigo, est� preparando el caso para el juicio.

He decidido moverme r�pido,

...muy r�pido. - �Bravo!

�Juzgu�mosle, cort�mosle la cabeza y larga vida a Francia!

�Sin duda se trata de algo sexual!

�Y tienes alg�n problema con eso?

Madame de Pompadour, Josephine de Beauharnais,

Georges Sand, todos ellos eran tambi�n por motivos sexuales.

�Caballeros, por favor!

Entonces, �qu� es lo que sabe, Juez?

Un mont�n.

El Comisario Valard sabe hacer su trabajo.

Es un sabueso. Conoc� a su padre.

Sabuesos, tanto el padre como el hijo.

Un examen de la escena del crimen muestra que hubo un forcejeo.

Hay rastros de violencia en el rostro de la chica.

- Le he asignado al Dr. Marmond... - �Ese es un idiota!

El Doctor es un hombre con mucha experiencia.

�Deber�a, a suficiente gente mata!

Pero d�game, Juez, hubo...

No, no hubo violaci�n.

No, no es un crimen com�n,

...el tipo no iba tras eso.

- Quiz�s estuviera dormida. - Venga ya, Duval,

...t� no matas a alguien que duerme sin un motivo.

Y est� en lo cierto, Juez, tiene que proceder con rapidez,

...hay un man�aco peligroso suelto en la ciudad.

�Y qu� pasa con el Gobierno? �Qu� est� haciendo el Gobierno?

Pid�mosle un funeral de estado para esta peque�a Catherine.

Doctor, me parece que est� yendo demasiado lejos.

Oh, vamos.

Probablemente soy el �nico aqu� que lo siente de verdad.

- Ya, claro. - �S�, se�or!

�Pasa algo? �Le molesta?

Yo no la vi nunca arrastrarse por los muros...

...escondi�ndose.

No me da verg�enza.

Ninguna verg�enza, simplemente me gustaba.

Huele a esc�ndalo...

El esc�ndalo de esta noche est� aqu� mismo.

Es la forma en la que est�is desmesuradamente asustados.

Pobre chica.

Acab� muerta por re�rse de vosotros.

Y aqu� mismo, en esta peque�a ciudad...

...hemos encontrado un valeroso ciudadano para retorcerle el cuello.

�Se ha hecho justicia!

No sabr�ais c�mo manejar al asesino...

...sin condenaros vosotros mismos.

Tu pena est� haciendo que pierdas el norte.

�Qu� pena?

�S�lo porque una putita simp�tica haya muerto?

Vamos, no exageremos.

No, no, pena no, digamos...

...disgusto o n�usea.

Y si supiera qui�n lo hizo...

...no lo llevar�a a vuestro sistema legal, de eso pod�is estar seguros.

�Por qu� no?

No me da mucha confianza.

�Oh! Comisario.

Caballeros,

...acabo de arrestar al asesino.

�Qui�n es?

Sautral.

�El novio de la peque�a Nortier?

S�, Se�ora.

�Pero le estoy diciendo que soy inocente!

�Soy inocente!

�No le estoy preguntando eso!

No ten�a ning�n motivo para matarla.

Adem�s, nos llev�bamos muy bien.

- Hay testigos que dicen lo contrario. - Nunca he matado a una mujer.

- �Y qu� hay de los hombres? - Serv� en Indochina.

- �Olv�dese de los actos de guerra! - S�lo intentaba...

No puede ser culpable por ser un buen soldado...

Sautral limpi� muy bien a Nortier.

Por supuesto que no...

El dinero iba y ven�a entre nosotros.

Todo en una direcci�n.

Soy reportero gr�fico,

...de la secci�n de deportes del "Les D�p�ches".

Yo me gano la vida y Catherine se ganaba la suya.

�C�mo?

Yo no le preguntaba por sus fuentes de ingreso.

Simplemente nos llev�bamos bien.

Me pregunto si el Juez Hoppenaud habr� echado todo a perder...

�En absoluto!

Es un magistrado que se merece un puesto mejor que en el que est�.

S�, adem�s es muy brillante.

Oh, claro, por las noches en la "Brasserie de la Poste".

Al asesino ya hace tiempo que le deb�an haber juzgado.

�Qu� asesino?

Por suerte solo hay uno de momento;

Sylvain Sautral. - Quiz�s no haya suficientes pruebas.

�Pruebas? �Est�s mal de la cabeza?

Dorm�a con la chica, �s� o no?

Yo siempre pens� que eso era se�al de afecto.

�No es un asunto para bromear!

Hay una cosa que parece que has olvidado completamente, querido,

...y es el que t� vas a jugar un papel muy importante en este juicio.

- �Yo? - S�, t�.

Est�s en la lista de posible jurados.

�Sabes c�mo mi t�o se convirti� en alcalde?

�Y luego en Concejal Jefe? - No.

Por un juicio.

Siendo portavoz del jurado.

Se hizo de notar...

...y ah� lo tienes.

- Ah� lo tienes �qu�? - �Se�or Alcalde!

T� podr�as ser incluso miembro del Parlamento.

- �Para hacer, qu�? - Nada.

S�lo para ver la mirada en las caras de mis amigos.

No hace falta mencionar que ser�a muy bueno para los negocios...

...y para el bien de nuestros chicos.

As� que, cuento contigo.

Vas a hacer que cambien esos amigos tuyos...

...del "Caf� de la Poste."

�Por fin vas a poder demostrarles que clase de persona eres!

�Qu� clase de persona soy!

Pero entonces, qu� clase de mujer eres t�,

...mi pobre Genevieve, a�n pretendiendo ser joven...

...mientras nadie se preocupa en amarte.

Es como si nunca hubi�ramos existido.

�Est� en libertad bajo fianza? Pero, �por qu�?

�No importa que los asesinos pateen las calles!

�Los abogados s�lo deber�an defender a los inocentes!

�Qui�n es inocente? 9 veces de cada 10,

...es alguien culpable que elude el sistema legal.

Venga, chico, juega.

Os digo que este es un asunto que ata�e al Gobierno.

Ah� tienes raz�n.

Cuando el Gobierno va bien, todo marcha bien.

Pod�is descansar tranquilos,

...el Consejero Abreux solicit� la fianza para su cliente,

...pero yo no la conced�.

- �Bien hecho! - �Bravo!

Juez, ejec�telo, y larga vida a Francia.

Os he comprendido.

Y deje que le felicite.

Mantener a un pobre tipo en la prisi�n...

...cuando no tiene la m�s ligera prueba contra �l...

...es un trabajo fenomenal. �Un diagn�stico sensacional!

- �Pero c�mo...? - Ni la m�s m�nima prueba...

- ...y usted lo sabe. - �Ninguna prueba?

Suposiciones, quiz�s.

Si quisieras,

...tambi�n podr�as sospechar de m�.

Vamos, seguro que podr�as.

Todos me consider�is un anormal,

...y podr�ais estar en lo cierto.

Pero entonces...

�Por qu� no yo?

�Es imposible! �Claro que lo es!

Yo soy uno de los vuestros. Soy el buen veterinario...

...que cuida de vuestros perros de caza cuando los dej�is exhaustos...

...y tambi�n de vuestros aburridos periquitos...

...los domingos.

Por cierto, tras su fallido intento,

...el Consejero Abreux ha solicitado un examen psiqui�trico de Sautral.

�Eso es un cl�sico!

Si De Gaulle fuese libre para hacer su trabajo...

�Oh, s�!

�No contempl�is ning�n otro posible culpable?

�Ese es uno bueno!

�Venga ya, tu est�s bien situado!

Desde que tienen su fiesta del culpable,

...ya no van a buscar otro.

�La puerta!

Entonces, Mr. Duval,

...en su opini�n, �Sautral es inocente?

Yo nunca he dicho eso.

Pero, �y si lo fuera?

�Qu� pasa si atrap�is a otro culpable?

Demasiado tarde.

Un vaso de ron, un cigarrillo,

...los gastos extras no son excesivos en cualquier caso.

�Usted qu� har�a?

Mi querido Duval, este caso est� contemplado por la ley.

�Dos guillotinas?

�Por favor, doctor!

Emitir�a una orden para desestimar el caso.

Vamos, caballeros, tenemos el tiempo justo.

Un club.

Un coraz�n.

Paso.

Dos corazones.

Paso.

Tres sin triunfo.

Eso est� bien.

Nuestro juego de 4 sin triunfos podr�a haber ganado,

...pero contra el cuarto 10, eso ha sido mala suerte.

Lo siento, estaba pensando en otra cosa.

No te preocupes.

Diez a uno a que Sautral es culpable.

- �Diez a uno? - Bueno, por decir algo.

Los hechos son apabullantes. Tendremos su cabeza.

�Eso crees?

La primera pena capital en nuestra ciudad.

Es interesante.

El Prefecto est� muy orgulloso de ello.

Empez�bamos a quedarnos dormidos por aqu�.

- Buenas noches, Sr. Duval. - Buenas noches, Comisario.

Entonces fue cuando el miedo golpe�.

Un miedo loco...

...e irracional.

Irracional porque si Sautral era culpable, yo no corr�a ning�n riesgo.

Pero algo me estaba apremiando para que huyera de esta ciudad.

Esta ciudad en la que alguien parecido a m� estaba viviendo;

...un hombre que hab�a matado, y que de hecho era yo mismo.

Generaciones de Duvals...

...hab�an realizado estos actos antes que yo.

Estaba solo...

...y necesitaba hablar...

...y hablar.

Le ruego su perd�n, Padre,

...no conozco las frases establecidas, pero...

...le ruego que me escuche. - Dios est� escuchando, hijo m�o.

�Dios? Oh, no, tiene que ser usted.

Es esto, Padre. Un hombre est� en la prisi�n de Pontarlier,

...acusado de un crimen,

...de matar a una mujer...

...y es inocente.

Usted puede salvarle. S�lo usted puede.

�Yo?

S�,

...proclamando su inocencia.

Padre, fui yo el asesino.

Un est�pido accidente.

No pretend�a que la pobre mujer muriera.

Pero este hombre;

...ser�a muy grave que dejara que le condenaran.

Hijo m�o, debes entregarte a la justicia de los hombres.

S�lo as� la misericordia de Dios te podr� ser aplicada.

Pero Padre, le juro que fue un accidente.

Dios lo sabe.

Pero Dios no puede querer la p�rdida de una familia inocente.

Primero que todo, tienes que salvar tu alma.

Primero los otros, luego lo solucionar�.

No hay soluci�n.

Est�s tan manchado de soberbia que nuestro Se�or no te reconoce.

Ve y confiesa tu crimen,

...salvar�s a ese hombre y a ti mismo...

...del infierno por el que est�s deambulando.

No puedo hacer nada por ti.

Tienes que elegir tu propio camino hacia el mejor final.

Hab�a esperado demasiado.

La soluci�n s�lo pod�a venir de m�.

Mi vuelo hab�a terminado, no pod�a ir m�s all�.

Decid� regresar.

�Qu� pasa?

�Olvide alg�n cumplea�os?

No, me alegra contarte las buenas noticias.

Has sido seleccionado...

...como futuro jurado en el juicio de Sautral.

Estoy muy satisfecha.

�Es oficial!

Podr�as ser recusado por la defensa o la acusaci�n,

...pero �qui�n va a negarse a tener a Gregoire Duval como jurado?

Ese honor va a repercutir directamente en la farmacia.

Tribunal de justicia...

Sr. Gregoire Duval, farmac�utico de primera clase.

- �Es formidable! - �Un capo en la ciudad!

�Qu� est�s diciendo?

Si no puedo siquiera castigarte, �me ves acaso juzgando a los dem�s?

Pero de momento tus hijos no han matado a nadie que yo sepa.

- Podr�as absolverle. - Comamos.

Los chicos hablan y hablan...

...igual que los mayores.

Supongo que depender� de c�mo est�n educados.

Bien, todo lo que debes hacer es demostrar que mereces este nuevo honor.

Estoy muy confiada, nunca me has decepcionado.

Genevieve, �piensas en serio eso que has dicho?

S�, por supuesto.

�Va todo bien?

Es la primera vez que os veo re�r a todos juntos.

S�, bueno...

...sinceramente, Su Se�or�a, no veo en realidad...

...qu� puede a�adir al caso la declaraci�n de este sacerdote.

Desde luego no una prueba sobre la culpabilidad de Sautral,

...Sr. Fiscal General.

Venga ya...

Este sacerdote suizo...

...oy� la confesi�n de alg�n tipo...

...que dec�a ser quien mat� a la chica Nortier.

Vale, muy bien, pero todos...

...conocemos a este tipo de man�acos.

La mayor�a no est�n en la prisi�n, y existen entre nosotros.

No quiero desanimarle,

...pero �creen que su caso tiene suficiente peso?

Bueno,

...quiero la cabeza de Sautral.

Y voy a pedirla legalmente.

A pesar de no ser cogido con las manos en la masa,

...todo apunta a Sautral.

Si los asesinos fueran cogidos cuando hacen su trabajo,

...�para qu� servir�amos nosotros?

Las presunciones del Comisario son muy serias.

Las presunciones siempre son serias cuando no hay nada m�s...

...en un caso policial.

Valard,

...�cree en la culpabilidad del chico?

Firmemente, Su Se�or�a.

Est� deseando poner su cabeza en una bandeja,

...la de Sautral, quiero decir.

Vamos, caballeros, c�lmense.

Siento el chiste,

...pero no somos boy-scouts, �maldita sea!

Tambi�n deber�amos asegurarnos de que...

...la fecha del juicio coincida con la de la Feria Anual;

...as� toda la provincia estar� en nuestro modesto pueblecito...

...as� como el mundo de los negocios y la industria.

La justicia podr� sentirse orgullosa de este lugar.

Por favor...

Mis respetos Sr. Fiscal, lo siento, no le vi.

S�, estoy perdiendo peso.

D�game, �ha le�do el "Pontissalien"?

- No. - Un peri�dico excelente.

"L'Est r�publicain" es poco entusiasta...

...pero en el otro lado, el "D�p�che"...

...ya saca una foto en portada.

Es el juicio del a�o, amigo m�o.

Ese es un buen titular: El Juicio del A�o.

Bueno, Se�or, no me gustar�a estar en su lugar.

�No? �Por qu� no?

Bueno, no creo que ese joven sea culpable.

Vaya, �no es eso interesante?

Pues expl�queme c�mo ve usted las cosas.

En mi opini�n...

Usted est� en la lista de jurados,

...espero que no sea recusado.

Me alegra haberle conocido,

...compartiremos ideas acerca de la inocencia de Sautral.

Mis respetos, Se�ora.

Me alegro mucho de reunirme con usted.

Quer�a expresarle mi admiraci�n.

Espere a que haga mi alegato de la defensa.

�Por qu�? De todas formas, antes de defender una causa perdida,

...puedo comprender que solicite la ayuda de Dios.

Aparte de �l, no puedo imaginar quien m�s podr�a.

�Ni siquiera usted?

La oveja negra debe ser descuartizada.

�Est� pensando en la pena capital?

Claro, debemos separar el trigo de la paja.

�Perfecto!

Nos veremos pronto; encantado de conocerle...

...y gracias.

Se�ora.

Se�or Pierre Parent, n�mero 20 de la lista.

Recusado por la Acusaci�n.

Se�ora Adele Chuquet, n�mero 8 de la lista.

Recusada por la Defensa.

Se�ora Marie Nadal, n�mero 11 de la lista.

Recusada por la Defensa.

Ninguna mujer en este tipo de casos.

Se�ora Hermine Leroi, n�mero 1 de la lista.

Recusada por la Defensa.

Se�or Joseph Besancon, n�mero 2 de la lista.

Aceptado.

Se�or Albert Dotte, n�mero 4 de la lista.

Aceptado.

Se�or Henri Souchon, n�mero 9 de la lista.

�Presente!

Aceptado.

Se�or Gregoire Duval, n�mero 21 de la lista.

Recusado por la Defensa.

No, Art�culo 298 del nuevo C�digo Penal.

Los derechos de la Defensa ya han sido gastados.

S�lo tiene derecho a recusar cinco miembros del jurado.

�Se�or Duval?

Aceptado.

Se�or Arthur Latrie, n�mero 15 de la lista.

�Enhorabuena! Aceptado.

�No me ha recusado?

�No sea idiota!

Fue recusado por la Defensa, as� que autom�ticamente es de los nuestros.

No esperaba menos de su conciencia republicana.

Aceptado.

Y de esta forma,

...gracias a todos esos idiotas, no fui recusado.

De todas formas, desde hace unos pocos minutos, ya no quer�a serlo.

Parec�a como si la decisi�n hubiese sido tomada por m�.

Tengo que salvar a Sautral.

�Para probarme o para castigarme?

La investigaci�n que llev� a cabo...

...enseguida me llev� a sospechar del amante de la joven,

...Sylvain Sautral,

...alguien por otro lado bien conocido por nuestros ciudadanos...

...a ra�z de su ostentosa libertad en su forma de vivir.

El acusado,

...que tuvo una violenta discusi�n con su amante,

...fue visto por un testigo revolviendo en el bolso de la v�ctima...

...y llev�ndose una cartera.

Escucharemos a este testigo.

�Qu� tiene que decir a eso?

No fui yo quien mat� a Catherine.

En pocas palabras, �s� o no...

...llev� a su novia al lago...

...en la tarde del 27 de Septiembre?

S�.

Entonces minti� al Comisario.

S�, pero s�lo en ese punto.

Sab�a que todo el mundo dir�a que fui yo.

Usted estaba all�,

...su novia es estrangulada justo delante de usted...

- �No! - �Insisto!

Yo me march�.

Muy bien, cu�ntenos eso.

Catherine se hab�a quedado dormida.

Yo quer�a comprar algo de tabaco.

Me di cuenta de que nos hab�amos quedado sin gasolina.

Volv� donde estaba Catherine para sacar algo de dinero de su bolso,

...yo no ten�a, y me march� con una garrafa a comprar gasolina.

As� que el testigo no estaba equivocado...

...cuando dijo verle sacar la cartera...

...de su bolso.

S�, para comprar gasolina.

�Y entonces?

El garaje estaba cerrado.

Para cuando regres�...

...la multitud y ese pescador que me acus� ya estaban all�.

Me entr� miedo y me largu�.

�Sin siquiera asegurarse de que su v�ctima estaba muerta?

He visto gente muerta con anterioridad.

Oh, por favor...

Que diga el testigo a los miembros del jurado...

...si no tuvo la impresi�n en varias ocasiones...

...de que el acusado iba a confesar su crimen.

S�, esa impresi�n tuve.

Hubo varias veces en la que pens� que Sautral...

...iba a confesar. - Gracias.

�Yo siempre lo he negado!

�Por qu� iba a negarlo si realmente quer�a confesar?

No lo s�. Era una sensaci�n...

Quiz�s Sautral estaba dudando entre las dos alternativas.

Una confesi�n que tendr�a circunstancias atenuantes,

...o una mentira, cuya consistencia podr�a llegar a impresionar al Jurado.

Pues claro que s�.

Est� dando su interpretaci�n personal.

�Alguna otra pregunta, Se�or?

No.

Que entre el siguiente testigo.

�Su Se�or�a?

�S�, Jurado N� 7?

Creo, Se�or�a,

...que el art�culo 311 del C�digo Penal...

...me autoriza a intervenir..

Eso es cierto.

Puede hacer todas las preguntas que considere necesarias...

...para llegar a la verdad del asunto.

Gracias, Se�or�a.

Querr�a que el Comisario...

Diga "el testigo".

Querr�a que el testigo nos dijera si Catherine...

Diga "la v�ctima".

...si la v�ctima luch�.

�Mostraba la v�ctima alg�n signo de lucha?

Es dif�cil estar seguro. Para cuando llegu� all�,

...mucha gente hab�a estado caminando por el lugar.

Ah� tiene su respuesta.

- Lo siento, Se�or�a. - No, en absoluto.

Es de agradecer su inter�s.

Que entre el siguiente testigo.

Los rasgu�os del suave tejido del cuello...

...y la fractura del cart�lago tiroides,

...son pruebas m�s que suficientes de la violencia del ataque.

Lo mismo se puede decir de la marca roja al pie de la mejilla derecha.

Una moradura, un hematoma si lo prefiere.

Signos de la violencia ejercida sobre la v�ctima.

S�.

Independientemente de la conmoci�n del estrangulamiento.

�Recogi� el testigo alguna huella digital...

...en la v�ctima, en especial en la zona del cuello?

Nunca se pueden encontrar huellas n�tidas en casos de estrangulamiento.

Por otra parte, las marcas de los dedos son muy claras.

Las huellas digitales est�n muy difusas, pero existen.

Pero aqu�, no hab�a nada.

�Eso qu� quiere decir?

Que el agresor deb�a llevar guantes.

�Guantes!

Les pido a los caballeros del Jurado...

...que tengan en cuenta este punto extremadamente importante.

Gracias, testigo.

�Jurado N� 7?

�Examino el doctor tambi�n al acusado?

Hago esta pregunta porque el fiscal nos ha dado...

...a entender que la v�ctima pod�a defenderse.

No mucho tiempo.

Su resistencia pod�a haber dejado alguna marca.

La v�ctima podr�a haber ara�ado al acusado.

Me llamaron para que examinara a la v�ctima, no al acusado.

�Vaya una pena!

�Examino las u�as de la v�ctima para ver si...

...hab�a fragmentos de piel que hubiesen quedado all�?

No, no hice ese examen.

Pues otra vez es una pena.

�Ninguna pregunta m�s, Jurado N� 7?

No, Se�or�a. Gracias.

Que entre el siguiente testigo.

Por favor, diga su nombre, edad, residencia y profesi�n.

Albert Testu, 30 a�os,

...12, Avenida de la Republique, oficinista.

Haga su declaraci�n.

Est�bamos en el "L'�chelle" esa tarde.

�El d�a 26, la tarde anterior al crimen?

Eso es. Yo bail� con Catherine.

Y como resultado de esa tarde,

Sautral salt� sobre Catherine Nortier y la golpe�.

S�.

Le dio patadas y pu�etazos.

�Era esta conducta provocada...

...por su actitud con la chica Nortier?

As� lo asumo, Se�or�a.

�Era usted el amante de la v�ctima?

S�.

Bueno, yo ten�a una relaci�n con ella.

Sautral,

...�estaba usted al tanto...

...de la relaci�n entre Catherine Nortier y el testigo?

S�.

�Usted sab�a que era su amante?

Oh, no exageremos, se hab�an acostado juntos un par de veces.

�Cu�l fue su reacci�n ante esta traici�n?

Mas o menos me hizo re�r.

No comprendo.

Este tipo, me parec�a que ten�a una cara graciosa,

..as� que, perd�neme, pero...

...para un gran amante, es un poco raro.

Un humor cuestionable;

...ello me permite mantenerme en mi afirmaci�n...

...de que los celos fueron uno de los factores de este crimen.

Oh, nosotros no ten�amos celos de la chica Nortier.

M�s a�n, la defensa lo demostrar�.

�Se�or�a, por favor?

�Alguna pregunta Jurado N� 7?

Si he entendido bien, el argumento de la acusaci�n es...

...que ellos habr�an continuado su pelea a orillas del lago,

...y tras una lucha, finalmente Sautral habr�a estrangulado a su amante.

Eso es exactamente.

Y siguiendo este argumento tenemos el informe forense...

...que encontr� signo de violencia as� como signos de estrangulamiento;

�Es eso as�?

Exactamente.

Se�or�a, �ser�a posible volver a escuchar al doctor Marmond?

A petici�n del Jurado N�7,

...regrese al estrado.

Jurado N� 7, puede hacer su pregunta.

Doctor, �podr�a ser las marcas...

...de la base de la mejilla derecha de Catherine Nortier...

...producto de un golpe recibido por la v�ctima antes de su muerte?

Por supuesto.

Por lo tanto, no est� probado que la lucha que tuvieron...

...Sautral y su amante sucediera inmediatamente antes del crimen.

�Podr�a haber ocurrido la tarde anterior en "L'�chelle" por ejemplo?

S�.

Bien. Eso es todo lo que quer�a saber, Se�or�a.

Se levanta la sesi�n.

�Qu� ser�, Se�or?

D�me un t� al lim�n...

...no, un brandy.

Dos.

�Vamos!

Muy bien, dos brandys.

�Vienes aqu� a menudo?

�A d�nde vas a ir si no?

S�.

�Por qu� quer�as venir?

Para intentar comprender.

�Ven�an Sautral y su novia aqu� cada tarde?

M�s o menos. Mira, su mesa est� por all�.

- �D�nde? - Por all�.

Ah, �y qu� hac�an?

Lo mismo que todos. Escuchaban la m�sica.

Ya sabes, aqu� tienen los �ltimos �xitos americanos.

Pierrot, el jefe, va a Suiza para conseguirlos.

Y hablaban,

...bailaban y se besaban.

�Parec�an felices?

�C�mo puede uno saber eso?

Ella sol�a re�rse mucho.

�Bailaste con Catherine?

S�, me gustaba.

Y t�...

No.

�Eso fue todo, pero fue divertido!

Tiene gracia.

Tiene gracia porque antes de la guerra nosotros sol�amos bailar as�,

...bueno, casi.

Como los negros en el Cotton Club, ya sabes.

Lester Young, Count Basie,

...por supuesto Armstrong.

Ella Fitzgerald...

Oh, s�, en aquellos tiempos.

Fue bailando como la conoc�.

�A qui�n te refieres?

A Nadia.

Fue amor a primera vista.

Sol�amos encontrarnos...

...cerca de la catedral de Strasburgo,

...en una peque�a habitaci�n gris y rosa,

...con rom�nticos grabados y un servicio discreto.

Para algunas personas,

...el amor es lo �nico importante de sus vidas.

El resto no es importante.

Yo ten�a 25 a�os y la am�.

�Y entonces?

Entonces me march�...

...como un ladr�n desliz�ndose por los muros.

No pod�a comprender que hacer el amor no era un acto despreciable.

Nadie me ense�� que...

...la libertad es como una especie de enfermedad.

Yo hab�a sido vacunado contra la felicidad.

No pod�a tenerla nunca m�s.

Y...

Me tom� por sorpresa. Estaba asustado.

�De ella?

No, de nosotros.

Yo ya estaba comprometido con tu madre, ya me entiendes.

Nadia era...

Nadia era lo desconocido, la aventura.

�Ya no la has vuelto a ver?

No.

Espero que muriera al igual que yo, sin decir una palabra...

Pap�...

Oh, lo siento, hijo. Lo siento.

Bromeaba.

�Qu� es esto!

�Cambias de garito sin dec�rnoslo?

�Y t� qu�?

�Yo? Yo suelo venir, pero no hablo de ello.

�Volviendo a la escena del crimen?

�As� que el Comisario debe estar debajo de la mesa!

Nadie.

�Te las has arreglado para eludir su vigilancia?

�Piensas que hace que me vigilen?

No, no desde que tiene a ese c�modo culpable.

�Me permites que te ofrezca una copa? - No, gracias.

�No? �Ni siquiera la �ltima?

�Esa que no se acuerda de nada?

No, gracias. De todas formas ya es muy tarde.

Eso es cierto...

...y ella ya no va a volver.

�Qui�n?

La mujer a la que todos estamos esperando.

Camarero. �No?

No, gracias.

Nada.

Dos nadas.

Cr�eme...

Tan s�lo son chicos con un mont�n de problemas.

Nosotros somos incluso peores.

�Qu� podr�amos explicarles?

Nada.

Nos abrimos paso entre ellos...

...y volvemos de nuevo a nuestra juventud.

Nos damos de bruces.

Y salpicamos por todas partes.

Se podr�a pensar que es su risa.

�Qu� risa?

Esa era su mesa.

Deje eso.

Era por el olor,

...el perfume.

�Tiene alguna pregunta, Jurado N� 7?

Querr�a o�r a un testigo adicional.

�Un testigo que no est� en la causa! �Qui�n es?

O�mos mucho sobre "L'�chelle" en la sesi�n de ayer.

Bueno, aqu� veo a un habitual de ese local...

...sentado en esta sala, el Doctor Hesse.

�Podr�amos o�r qu� es lo que tiene que decir, Se�or�a?

Jurado N� 7, puede hacer su pregunta.

As� que tuvo la oportunidad de conocer a Sylvain Sautral y Catherine Nortier.

S�, incluso era uno de sus amigos.

�Uno de sus amigos?

- Hab�a rumores de una relaci�n. - No, no.

Todo el mundo sab�a que Catherine era agradable conmigo,

...hay una peque�a diferencia.

Todo el mundo lo sab�a pero a nadie le importaba;

...esa es otra peque�a diferencia.

�Incluso a �l?

Especialmente a �l.

Mire, a fin de comprender este peque�o mundo,

...primero tienes que admitir que...

...los celos son un sentimiento que no ten�a cabida en �l.

�Quiere decir que eran monstruos!

�Othello tambi�n fue incomprendido!

As� que queda demostrado que...

...las relaciones de la v�ctima no molestaban al acusado.

A�n as�, es una actitud curiosa, �no le parece, Jurado N� 7?

- �Seguramente usted no creer� eso? - �C�mo entonces?

Bueno, porque seg�n el testigo que escuchamos ayer,

...ese con quien la v�ctima hab�a tenido un l�o,

...usted daba por hecho el m�vil de los celos.

Eso es lo que usted nos dijo.

Le pedir�a al Jurado N�7 que esperara a mi alegato...

...antes de sacar cualquier conclusi�n.

Perd�neme, por favor, se�or Fiscal.

Lo siento, Se�or�a.

�Y qu� es lo que usted personalmente piensa...

...de esta pseudo-filosof�a...

...tan de moda en "L'�chelle", Sr. Hesse?

Las pr�cticas habituales en ese club no tienen que ver con la filosof�a,

...como mucho un c�digo moral de barra.

Y es lamentable...

...tener que reconocer que es lo correcto comparado con lo habitual.

S�, Su Se�or�a, Sylvain Sautral era mi amante.

�Cu�l es su opini�n del acusado?

Es un ni�o.

�Un ni�o mal criado?

Realmente s� que lo malcri�.

�C�mo termin� su relaci�n?

De forma muy natural. Conoci� a Catherine.

Y la enga��.

En absoluto.

Me lo dijo y se march�.

�Se qued� disgustada?

Por supuesto.

Pero Catherine era m�s alegre, m�s hermosa,

...lo entend�.

�Qu� vas a hacer?

No lo s�, se�orita,

...pero imagino que una mujer con car�cter...

Mi car�cter no tiende hacia la violencia.

Pero despu�s de todo, el acusado abus� de su confianza...

...dej�ndola creer que...

Le conozco.

No se habr�a tomado la molestia de simular que me amaba.

Es un chico honesto.

�Se�or�a?

Jurado N� 7, tiene la palabra.

Querr�a preguntar a la testigo si malcriar inclu�a...

S�, sol�a darle dinero.

A�n no trabajaba,

...y adem�s, el dinero nunca me ha interesado mucho.

Yo le he visto muy feliz sin dinero.

Yo tambi�n.

�Disculpe?

Nada.

Yo tambi�n era feliz.

Pero esto carece de inter�s para ustedes.

Se�orita,

...�cree usted que Sautral es capaz de asesinar...

...a una mujer que se niegue a darle dinero?

Primero se lo tendr�a que haber pedido.

�No cree que Sylvain Sautral...

...pudiera haber matado a Catherine Nortier por motivos econ�micos?

Eso es imposible.

�Sigue enamorada de Sylvain Sautral?

Pues claro que le amo.

Puede regresar si quiere,

...�l siempre lo ha sabido.

Bueno.

El tribunal y los caballeros del jurado sabr�n apreciar...

...lo que debe ser tenido en cuenta de este testimonio...

...evidentemente influenciado por tan conmovedora pasi�n.

Puede bajar, se�orita.

Ujier, el siguiente testigo.

�As� que pudo o�r la discusi�n?

- Como si estuviera all�. - �Pero no pod�a ver a la pareja?

Oh, no. Estaba demasiado lejos y hab�a �rboles.

De repente dejaron de chillar. - �De repente?

- S�, eso me extra��. - �Y entonces?

Como segu� remando, acab� vi�ndoles.

La chica ya no se mov�a.

- �Estaba dormida! - �Totalmente!

El chico revolv�a en su bolso. Cogi� la cartera y se fue.

�No volvi� a o�r la discusi�n?

No, porque Sautral se hab�a ido.

Ni chillidos, ni gritos, �est� seguro, Sr. Garanpon?

Pero recuerda, idiota...

La mat� para que se callar�.

Un momento m�s tarde quiz�s hubo algo como gritos.

�Gritos de socorro?

No podr�a decirlo. Estaba demasiado lejos...

...y ya no pod�a ver el lugar.

Si la v�ctima grit� tras la partida de Sautral,

...entonces es que no estaba muerta. - Obviamente.

No veo la importancia de todo esto.

Sautral pudo regresar para estrangular a Catherine.

Y adem�s,

...�puede el testigo confirmar que el grito que oy� despu�s...

...era realmente el de la v�ctima?

- No. - �Entonces de qu� sirve?

Pues yo no creo que hubiera muchas mujeres...

...gritando socorro esa tarde en particular.

Lo siento, Se�or�a, pero a�n no he terminado con el Sr. Garanpon.

Muy bien, contin�e.

�Est� seguro de que eran Catherine y Sautral los que peleaban?

Les oy� discutir, pero no les vio discutir.

- Si no eran ellos, �qui�nes eran? - Eso es lo que me preguntaba.

Se�or�a, tengo una idea.

Si mira con atenci�n...

...a las fotograf�as tomadas por los fot�grafos criminales,

...ver� que hay una radio.

�Y qu�?

Por favor, diga claramente lo que piensa, Jurado N� 7.

Creo que la discusi�n que oy� el testigo, ven�a de la radio.

El acusado dijo que la apag� antes de revolver en el bolso,

...y el testigo dice que le sorprendi� el repentino silencio.

�Ingenioso!

Podr�amos comprobar los programas de radio para asegurarnos.

�Querr� contar el Jurado N� 7 con el sistema legal en esta ocasi�n?

Completamente, Sr. Fiscal.

Sr. Garanpon,

...nos ha dicho que observ� al acusado...

...mientras revolv�a en el bolso de la v�ctima.

S�, Sr. Fiscal.

�C�mo iba vestido?

Llevaba unos pantalones y un su�ter.

�Se fij� en alg�n detalle?

S�, algo me sorprendi�. Llevaba guantes.

Mi cliente ya ha explicado eso.

Le ha dicho que se qued� sin gasolina y su bid�n estaba sucio.

S�, pero tambi�n esos guantes...

...le ser�an �tiles para estrangular a esa pobre chica...

...sin dejar ninguna huella.

�Protesto!

Que entre el siguiente testigo.

Estaba buscando champi�ones,

...y mira por d�nde, llegu� hasta esta pobre chica.

Por cierto, creo que si esto les ocurriera m�s a menudo,

...no ser�an tan promiscuas.

Por favor, no piense; c��ase a los hechos.

�Cu�l fue su reacci�n?

Ped� socorro.

No tardaron en venir. Ven�an de todas partes.

Se empujaban unos a otros para tener una mejor vista.

Eso me puso enferma, Se�or�a.

Aqu� est�n las fotos tomadas por los fot�grafos criminalistas.

�Ninguna pregunta, Jurado N� 7?

Venga ya, yo estaba all�.

Estaba all� incluso antes de que nadie estuviera.

No estaba completamente desnuda, estaba tapada por...

...un pa�uelo que ella sol�a utilizar para taparse.

�D�nde est� ese pa�uelo?

�Toc� la testigo el cuerpo?

�Qu�?

Por favor, conteste a la pregunta del Jurado N� 7.

Ah, Se�or�a,

...no creo.

No, creo que no.

Estaba disgustada, piense en ello;

�Una chica muerta!

Se�or�a, tengo la impresi�n...

...de que una mujer desnuda sorprendida repentinamente,

...autom�ticamente intentar�a taparse con lo que tuviera.

Deber�amos ver cerca del cuerpo,

...algo que ella podr�a haber usado para protegerse.

A menos, Jurado N� 7,

...a menos que el asesino fuera uno de sus amigos;

...que es m�s o menos el caso...

...del acusado.

A menos que la memoria de la testigo falle y s� tocara el cuerpo.

Pero, Se�or, yo estaba muy trastornada.

No estoy acostumbrada a encontrar cuerpos, desnudos o vestidos.

Este sencillo detalle me parece de una importancia considerable.

De hecho, me parece una suposici�n muy grave contra el acusado.

Me da la sensaci�n de que no tengo la suficiente informaci�n...

...de este testigo impreciso..

Se�or�a, �podr�a el tribunal trasladarse a la localizaci�n real?

- �A la escena del crimen? - S�, bueno...

...una reconstrucci�n de los hechos me parece indispensable.

�Tiene raz�n!

Este tribunal se reanudar� ma�ana en el lugar de los hechos.

Se levanta la sesi�n.

Se�or�a, es cuerpo estaba tumbado de esta manera.

Se�ora,

...intente recordar, por favor. Es de vital importancia.

Sali� del sendero.

Y se dio de bruces con el cuerpo.

�Quiere por favor repetir exactamente lo que hizo antes?

�No, no, esto es inhumano, hacerme revivir todo esto!

Ya sabemos que lo es, Se�orita,

...pero la justicia necesita llegar a la verdad del asunto.

Haga las mismas acciones de nuevo, por favor.

Todas ellas, si las recuerda, claro.

�S�, eso es!

�El pa�uelo estaba all�!

�El pa�uelo?

�S�!

Cuando estuve muy cerca de la chica,

...pens� que se hab�a desmayado,

...que quiz�s ese material le estaba impidiendo respirar.

Quiere mostrarnos d�nde, Se�orita.

�Lo ten�a justo all�!

Entonces, Se�orita, repita lo que hizo una vez m�s.

Eso es.

Estaba as�. - Adelante.

Haga exactamente lo que hizo cuando lleg� hasta la v�ctima.

- �Todo? - S�.

Bien.

�Socorro!

�Est� muerta!

El pa�uelo es sin lugar a dudas el arma del homicidio.

Cualquier vagabundo podr�a haberlo utilizado...

...para estrangular a la v�ctima sin dejar sus huellas.

Los guantes de Sautral eran por tanto in�tiles.

La ausencia de huellas ya no le incriminan s�lo a �l.

No creo que se puedan presentar cargos contra �l.

Este tribunal no ha encontrado respuestas para dos preguntas:

�Era Sautral culpable de causar intencionadamente la muerte...

...de Catherine Nortier?

El tribunal, con la mayor�a prescrita por la ley...

...ha contestado No a esta pregunta.

La pregunta subsidiaria es por lo tanto declarada nula.

Por lo tanto, el acusado es absuelto...

...y ser� puesto en libertad sin cargos.

Se levanta la sesi�n.

�Qu� piensas de Sylvain Sautral?

�De Sautral?

S�.

No pienso nada...

...o al menos no mucho.

S�, s� que lo haces.

Piensas que es un pat�n,

...que s�lo sirve para vivir a costa de las mujeres.

�Y qu� mujeres!

El comportamiento de Alice Moreux no me pareci� muy desagradable.

Se nota que esa es la opini�n de un hombre.

�Tienes sue�o?

Fue un d�a duro.

Sin ti, Sautral habr�a sido condenado.

Es inocente.

�C�mo lo sabes?

- �Gregoire? - �S�?

�Por qu� te esforzaste tanto en defenderle?

Trataba de comprender. No es lo mismo.

�En serio?

Cuando preparas tus recetas,

...�pretendes ser el doctor?

�Si hay demasiado ars�nico, lo hago!

�No sabes algo m�s?

No. �Y t�?

Si Sautral no es culpable,

...entonces el que estrangul� a Catherine Nortier...

...todav�a se esconde en esta ciudad.

�Quieres que mire debajo de la cama?

Ese d�a...

...est�bamos muy cerca de all�.

Pudiste haber visto algo.

No vi nada.

Ahora deber�amos dormir.

Incluso as� Gregoire,

...fuimos muy felices.

�Qu� significa eso, "ser feliz"?

Tienes raz�n. Duerme.

Bebe, come, duerme,

...feliz, infeliz. �Oh, s�!

S�, fuimos tan felices que nos estamos muriendo...

...o tanto que hemos estrangulado a otro a causa de ello.

Alguien que se las hab�a arreglado para hacerlo mejor que nosotros.

Con Sautral absuelto, deber�a sentirme tranquilo...

...y aliviado de toda responsabilidad.

Pero no, eso no ha bastado.

Querr�a preguntarle al testigo.

Hac�a que el testigo enfermara. �Deber�as haberle visto!

�Siempre nos perdemos lo bueno!

- �As� que pap� estuvo formidable? - �Oh, s�!

Como dec�a mi padre:

"S�lo tienes un padre, tienes que seleccionarlo bien."

Pod�is estar muy orgullosos de vuestro padre.

Ha conseguido que absuelvan a un asesino;

...�Eso es todo un logro!

Quiero ver al Sr. Duval.

Claro que s�. Ahora se lo estaba contando.

Ya le o�.

Hola.

- Me alegro de verte de nuevo. - Yo tambi�n.

Ya sabes,

...te hemos echado de menos en L'�chelle.

Laurent, Pauline, subid.

Vine a darle las gracias.

Usted es inocente, �no es as�?

Bueno, entonces...

...no tendr�a que haberse molestado.

Ten�a a todo el mundo en mi contra.

- S�. - Sin usted...

Tuve la impresi�n de que era mi abogado.

Ya he o�do decir eso.

�Por qu� me defendi� de esa manera?

Una sencilla necesidad de justicia.

�Estuvo formidable!

Deber�a continuar. A�n le necesito.

Venga, vamos.

Ya nadie sospecha que haya matado a nadie m�s.

Est� diciendo tonter�as. - No soy yo, son ellos.

�Cree que esas personas me van a absolver? Nunca en la vida.

He pasado un tiempo en la c�rcel sin ning�n motivo.

Pero eso no es suficiente. Para ellos, sigo siendo un asesino.

Pero ha sido declarado no culpable.

- �Por qui�n? - Por un tribunal.

Es un hombre libre.

�Qu� m�s puedo hacer por usted?

No lo s�.

Bueno, si usted no lo sabe, deje que siga con mi trabajo.

Oh, claro, pero debemos volver a hablar.

Est� bien, hablaremos de nuevo.

Ahora v�yase.

�No debe abandonarme!

Ya he tenido bastante de ese tipo.

Y de pronto, la verg�enza me inund�,

...all�, frente a los dem�s...

...que eran tan felices sabi�ndome uno de los suyos.

Bueno, para m�, Sautral era culpable.

Claro.

Tres preguntas; tres respuestas. Culpable, culpable, culpable.

Ten�is la palabra de Henri Souchon,

...curso del '35, n�mero de servicio 87-101,

...121 Regimiento de Infanter�a.

�Antiguo prisionero de guerra y larga vida a Francia!

�Misi�n cumplida!

As� que, le habr�as cortado tres veces la cabeza;

...�vaya forma de empezar! - �Exacto! �Alguna oferta mejor?

�A�n te presentas voluntario para darle el tiro de gracia?

�Siempre! �Listo para la acci�n!

�Qu� buena disposici�n!

Bueno Duval, es tu actitud la que no comprendo.

S�, Duval, nos sorprendiste a todos.

Acusado Duval, responda.

Actu� de acuerdo con mi conciencia.

Bien hecho, sigue haci�ndolo. Te dar�n una sentencia de 20 a�os.

Est� la conciencia y luego est�n los hechos.

�Bravo! Eso no significa nada desde el momento en el que desmont� los hechos.

�Bravo! Conciencia, hechos,

...aire caliente.

T�, t� has estado bebiendo.

S�lo lo necesario para reunirme con vosotros.

Venga, �qui�n habla ahora?

�La conciencia o los hechos?

Yo digo que no hay humo si no hay fuego.

Y de todos modos, este Sautral, simplemente mir�ndole...

...ya sab�is, debe haber tenido apoyo pol�tico.

�Cierto! De la derecha y de la izquierda.

Es obvio seg�n todos los esc�ndalos publicados en la prensa.

�No confundas la corrupci�n financiera con la corrupci�n de una menor!

�Recuerda el caso de "ballets roses"!

Caballeros, por favor,

...estamos tratando con un asesino.

�Estaban hablando de m�?

Parece ser que es aqu� donde montan su tribunal.

El real.

As� que decid� dejarme caer por aqu�.

�Soy bienvenido?

Caballeros del jurado.

Tomar� un co�ac.

�Qu� hago?

S�rvele, es un cliente igual que los dem�s.

Un cliente como los dem�s; �no me hagas re�r!

Ella no es la �nica.

Ya estoy hasta las narices de esta clase media-alta.

No basta con que me absuelvan para que cre�is que no he matado a nadie.

Para vosotros soy un inocente a prueba, condenado de por vida!

Ahora ya est� juzgado, dijo ese abogado idiota...

Ya que de una u otra forma ahora soy inocente,

...os puedo contar la verdad;

Yo no estrangul� a Catherine.

Esa s� que es buena, �no?

Venga, otro co�ac.

- �Inocente o no! - �Culpable o no!

- Esto no puede seguir as�. - Y entonces, �qu� hacemos?

Yo, Henri Souchon, n�mero de servicio 87-101,

...te doy 48 horas para que abandones la ciudad.

- �Por qu� 48 horas? - Bueno, si lo quieres saber...

...te lo ense�ar�.

De su n�mero de servicio habr�n saltado chispas.

Los j�venes de hoy en d�a, est�n bien educados, �no es as�?

Pon su copa a mi cuenta.

No te quedes aqu�, Sautral.

Vale.

Pero tendr� que volver y ver qu� es lo que os propon�is.

He evitado el lazo, pero a�n estoy interesado.

El hecho real es que uno de vosotros es el que mat� a la chica,

...y eso es lo que os confunde a todos.

Hay un asesino entre vosotros,

...un asesino real que tiene el mismo aspecto que los dem�s;

...�vaya una coartada!

Ten cuidado, Granny, t� podr�as ser la siguiente.

Los inocentes son insoportables este a�o.

�Ah� tienes tu justicia!

Viene aqu� a matarnos en nuestra propia casa delante de todos...

...y es todo culpa suya, Sr. Duval.

- �C�mo dice? - Es verdad.

Es culpa tuya el que le hayan absuelto.

- Pero era inocente. - Eso dices t�.

- Y la mayor�a del Jurado. - Ya, ya...

Para m� ser� inocente...

...cuando hayan arrestado al asesino.

�Bravo!

Y ya que eres m�s fuerte que todos los dem�s,

...m�s astuto que la polic�a, m�s inteligente que los abogados,

...m�s sabio que el tribunal...

...y con m�s conocimientos que los doctores,

...�Podr�s darnos el nombre del culpable!

Si realmente quer�is eso, os lo dar�.

�Qu�?

Pero tendr�is que creerme, os va a sorprender mucho.

Ir� a verte ma�ana por la ma�ana.

Es muy inteligente el Sr. Duval,

...debe tener un presentimiento.

Esperemos que satisfaga a todos esta vez.

Y aqu� estamos, la ciudad hab�a ganado.

Les iba a entregar al asesino.

La ciudad o...

Pero desde que la decisi�n estaba tomada, me sent�a en paz conmigo mismo.

Me hab�a vuelto a encontrar con ese Gregoire que sab�a amar sin temer,

...sin matar.

El Gregoire que quiz�s hubiera sabido c�mo amar a Catherine...

...de la misma forma que a los 25 a�os de edad am� a Nadia.

- �Te has puesto el traje azul? - Lo puedes ver.

- �A d�nde vas? - A ver al Comisario Valard.

Ya lo s�.

La Sra. Mornaise acaba de irse de la farmacia.

Bueno, ella no pierde el tiempo.

Es una buena cliente, con tan mala salud...

Le has dicho al Comisario...

...que le vas a dar el nombre del asesino de Catherine;

�Le conoces?

Le conozco tan bien como t�.

�Qui�n es?

Lo sabes perfectamente, siempre lo has sabido.

Soy yo.

Eso no es cierto.

Como t� quieras.

De todas formas,

...yo nunca dir� nada.

�Por qu� no?

Soy tu mujer, Gregoire.

S�, es cierto, eres mi mujer;

...para lo bueno y para lo malo.

D�jalo ya, tengo que irme.

�Y los chicos?

Esperemos que se parezcan a su madre.

Admito haber matado a Catherine Nortier...

...el domingo 27 de Septiembre.

�Bien hecho, Duval! �Ah� me has dado!

�No estoy bromeando!

Est�s muy en lo cierto,

...nos merec�amos una lecci�n, hab�amos ido demasiado lejos.

�Que demonios! El caso ya hab�a sido juzgado.

Pero, �no vas a registrar mi confesi�n?

No quiero presentar cargos contra ti por obstrucci�n a la justicia.

�La gente se reir�a!

�As� que mataste a Catherine?

Juro que es cierto.

Oh, te creo.

Es lo mismo,

...ten�amos una comida familiar en los "Dottes".

Eso es.

Bueno, ver�s, Duval...

Yo tambi�n tengo una confesi�n que hacerte.

Tu perspicacia en el jurado me molest�,

...eras demasiado preciso. No era posible;

As� que lo comprob� todo dos veces.

Todo el mundo te vio tomando una siesta en el patio con Sylvestre.

Y para ello hay diez testigos.

- Ellos no vieron nada. - Como todos los testigos oculares.

No, cr�eme Duval,

...puedes empezar a deshacerte de tu coartada...

...y entonces vuelves a verme.

Los dos tenemos trabajo que hacer...

...en nuestras respectivas profesiones;

El asesino sigue suelto.

Vamos,

...te ver� esta noche.

Qu� reacci�n habr� en el caf�,

...te los ganar�s a todos.

�El viejo Duval!

Hola,

...�a d�nde vas, viejo amigo?

No lo s�.

Bueno, eso me pilla de camino.

�No me vas a preguntar el nombre del asesino?

�El nombre?

Pues no, �para qu�?

Yo le conozco muy bien.

�Venga ya!

�Bueno, s�, viejo amigo!

Cada uno de nosotros tiene una mano en �l,

...y entonces un d�a, la soga llega al punto exacto...

...y se aprieta.

Pero incluso as�,

...alguien realmente la mat�.

�Y qu�?

Mira esta inocente y peque�a criatura.

Desde que naci�,

...no ha hecho otra cosa que dar cari�o,

...es su naturaleza. Solamente...

...enferma y se ensucia.

As� que sus due�os ya no quer�an saber nada de ella,

...y se supon�a que yo deb�a pegarle un tiro.

�Y ser�a yo entonces el asesino?

Pero yo no le voy a pegar ese tiro,

...pero...

�Ni una palabra sobre el crimen!

Doctor, d�jeme que le diga...

No, Duval,

...d�jeme hacer desaparecer el cuerpo de mi v�ctima...

...sin dejar ning�n rastro;

...ni inocentes, ni culpables;

...hombres, mujeres y perritos.

�Vaya humanidad!

No puedes escoger.

Tienes que amar absolutamente a todo,

...de forma que no te dejes nada...

...o deseches algo,

...y no siempre se tiene el valor de hacerlo.

La Srta. Alice Moreux, por favor.

- La vi salir. - �Y el Sr. Sautral?

Oh, �l est� all�; primer piso a la derecha.

Gracias.

�Qui�n es?

Soy el Sr. Duval, el farmac�utico.

Vamos, viejo amigo, abra.

�Quiere una copa?

No, gracias.

�No cree que bebe demasiado?

Hago lo que quiero.

Es muy reciente, pero soy un hombre libre de nuevo.

�Est� de acuerdo?

Tiene que salir de aqu�, Sautral.

Nunca le dejar�n vivir aqu�.

Para ellos, ha sido absuelto, pero no es inocente.

S�, lo har�,

...hay una forma y usted sabe cu�l es.

Tiene que entregarles el asesino.

Para que vea lo que hacen con �l.

Y yo, yo me reir� mientras sigo bebiendo.

�A la salud del crimen!

Nadie quiere creerme.

Bueno, a m� tampoco me quer�an creer.

No debe desanimarse, as� es como son las cosas.

Por cierto,

...�qui�n es?

Yo.

�Usted?

No, en serio,

...�no cree que se est� pasando?

No, por ejemplo, para el veterinario ser�a perfecto,

...pero �l habr�a confesado inmediatamente.

No, el verdadero asesino es el bar en s� mismo.

�Apuesto a ello mi cabeza!

No. Usted...

...simplemente no funciona.

Int�ntelo de nuevo...

Le estoy diciendo que lo hice yo,

...lo hice yo solo.

Muestre algo de consideraci�n,

...no se burle de m�.

Gracias a usted soy un hombre libre,

...libre para creerle o para no creerle.

Libre para hacer lo que quiera,

...para ser odiado por una ciudad entera.

Libre para emborracharme, libre para gritar.

Libre hasta la muerte...

�Y si me absuelvo de una vez por todas?

Esos eran mis pensamientos cuando usted lleg�.

�Se ha vuelto loco!

�Qu� le importa a usted eso?

Si me quiero matar, �de qui�n es asunto eso?

Porque esa es una buena soluci�n; dispararme.

Es incluso la soluci�n so�ada;

Todos estamos de acuerdo en eso. Tengo que desaparecer,

...as� que, �conoce algo mejor que la desaparici�n total?

Pero tiene que marcharse, yo le ayudar�.

No, estoy acostumbrado a estar aqu�,

...los conozco a todos, incluso al asesino

D�me ese rev�lver.

Jam�s en la vida.

Lo primero, no es un rev�lver.

Es la llave...

...de las puertas a un mundo...

...donde la gente es agradable, �comprende?...

...y no esos animales,

...esa gente respetable y cruel.

D�me ese rev�lver.

�No!

Esta vez,

...ha llevado la absoluci�n demasiado lejos.

Pero, no fui yo.

�No fui yo!

Oh, ya est�s aqu�, �o�ste las noticias?

Sautral se ha suicidado.

Lo s�.

Le acababas de dejar.

Siempre hay testigos. �No es maravilloso?

El Comisario est� arriba. Escucha...

...t� eres la �ltima persona que le ha visto con vida,

...�comprendes?

�Soy el primero que le vio muerto!

�Comprendes?

�Lo haces?

�Gregoire!

�Qu� vas a hacer?

Lo sabes perfectamente.

- �Qu� es la verdad cuando es in�til? - �Sigue siendo la verdad!

�Pero es in�til! No puedes devolverles la vida...

Piensa en tus hijos. - �Sois todos igual!

Escucha, no hables, no digas una palabra.

Nadie har� preguntas. - No quiero mentir m�s.

�Tan orgulloso est�s de ser un asesino?

No es orgullo.

No dejar� que lo arruines todo.

�No crees que ya est� arruinado?

Acabo de matar a Sylvain Sautral.

Vamos.

El conserje ha dicho que se suicid� justo despu�s de que te marcharas.

Querido, se suicid� porque era culpable.

�Ya es suficiente!

Intent� desarmarle y el arma se dispar�. Fue un accidente.

Esc�cheme.

No fue hoy cuando mat� a Sautral.

Pero una vez m�s, soy el responsable.

El d�a que estrangul� a Catherine,

...el pobre chico ya estaba muerto, �me est� oyendo?

Asesinado por mi silencio. Todo fue culpa m�a.

Por cierto,

...usted tambi�n, usted es un asesino.

Si me hubiera cre�do esta ma�ana y me hubiera arrestado,

...quiz�s Sautral no estuviera ahora muerto.

No estaba realmente convencido de mi inocencia,

...pero estaba decidido a evitar el esc�ndalo. �Eso es as�!

No se puede sospechar del Sr. Duval, un farmac�utico de primera clase,

...candidato en las elecciones a alcalde, el compa�ero del bridge.

No, uno de los nuestros no puede ser el asesino.

Se habr�a condenado a si mismo.

�Pero esa es la verdad!

As� que esta noche,

...aunque no sirva de nada, Genevieve,

...�me escuchas?, aunque no sirva de nada...

...pero yo confieso...

Y confieso de nuevo...

...y seguir� confesando eternamente.

Muy bien, Duval, le creemos.

�Por fin!

�Pero qu� est� haciendo aqu�?

Aqu� no hay cad�veres que destripar.

S�lo hay un asesino a quien arrestar.

Duval,

...voy a pedirle que me siga.

Con mucho gusto.

�Por qu� est�n aqu�?

Amor m�o,

...se razonable, estos caballeros quieren examinarte.

�Has sido t�?

�Qu� quieres decir?

Fuiste t� la que llamaste al doctor esta ma�ana.

Fuiste t� quien tuvo la idea del sana...

...del sanatorio.

Puedo ver tu mano en esto.

Pero es por tu propio bien, cari�o m�o.

Y por el futuro de la farmacia.

Has ganado, Genevieve,

Es mucho mejor tener un loco...

...que un asesino en la familia.

As� un cruel crimen se convierte en una crisis de nervios.

�Eres igual que ellos!

Mientras siga autoinculp�ndose de actos delictivos imaginarios,

...nos veremos obligados a ocuparnos de usted.

Seguramente solo ser�n unas semanas.

No, doctor.

Ser� toda mi vida.

He elegido.

Una prisi�n es igual que la otra.

Ya era prisionero y lo seguir� siendo el resto de mis d�as

Soy todo suyo, caballeros.

Ma�ana volver� para que me firme unos papeles que son necesarios.

Gracias por todo, doctor.

No te atormentes, Gregoire.

Ponte bueno y vuelve pronto con todos nosotros.

Todos estaremos esper�ndote.

Si te parece bien, dile a los chicos que estoy enfermo.

Pero t�, t� sabes que no voy a volver a veros a ninguno de vosotros.

Y as�, fue sencillo.

La ciudad me castig� a su manera,

...cerrando filas entorno a su secreto.

Genevieve, la buena esposa...

...lo hab�a organizado todo para que nadie tuviera inconvenientes.

Respecto a m�, hab�a comprendido...

...que no era el asesinato de Catherine...

...lo que estaba buscando pagar,

...era por Nadia.

Si alguien me lo hubiera dicho en su momento,

...no me habr�a esforzado tanto en evitar pagar...

...algo que hac�a tanto tiempo que deb�a.