Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:52,080 --> 00:02:53,889
Wie viele Lieder?
2
00:02:54,949 --> 00:02:56,409
Was?
3
00:02:57,819 --> 00:02:59,810
Wie viele Lieder?
4
00:03:00,490 --> 00:03:01,800
Zwei.
5
00:03:10,169 --> 00:03:11,719
30 Dollar, oder?
6
00:03:58,180 --> 00:04:01,580
UNSER LAND IST IM ALTER
DER ERSTEN TAGE DER WELT.
7
00:04:02,120 --> 00:04:05,430
UNSER LEBEN HAT HIER NOCH
ZU ENTDECKEN UND ZU NAMEN;
8
00:04:05,949 --> 00:04:08,349
Diese dunkle Eigenschaft, ES
Was sind unsere
9
00:04:08,759 --> 00:04:10,689
Dieses stille Herz, das in uns ist
10
00:04:11,030 --> 00:04:13,659
Alle diese Landschaften,
VON VORMAND
11
00:04:14,099 --> 00:04:16,709
Erwarte unsere Abrechnung, MENT
UND BESITZ
12
00:04:17,129 --> 00:04:20,699
Und diese verwirrte Stimme
DAS STRAYS DURCH DIE NACHT
13
00:04:21,269 --> 00:04:23,819
All das ruft an
ZUM TAG UND ZUM LICHT.
14
00:04:37,220 --> 00:04:41,439
Eine große Runde Applaus
für die charmante Tiffany.
15
00:04:46,699 --> 00:04:48,600
Wir sind gleich zurück
nach der Pause
16
00:04:48,930 --> 00:04:51,889
mit der super-sexy Lydia.
17
00:05:38,980 --> 00:05:47,920
LAURENTIEN
18
00:05:59,629 --> 00:06:04,670
Teil l
GEISTER
19
00:09:04,549 --> 00:09:05,980
Rosalie ...
20
00:09:08,820 --> 00:09:10,570
- Hallo.
- Hallo.
21
00:09:11,960 --> 00:09:13,950
Entschuldigung, ich habe die Zeit vergessen.
22
00:09:14,299 --> 00:09:16,879
Ich bin gerade erst hier angekommen.
23
00:09:23,470 --> 00:09:25,080
Sie müssen müde sein.
24
00:09:25,370 --> 00:09:26,860
Nicht so schlecht.
25
00:09:29,980 --> 00:09:31,000
Bist du hungrig?
26
00:09:31,210 --> 00:09:33,789
Ein bisschen
nach sechs Stunden im Bus.
27
00:09:34,279 --> 00:09:36,029
Ich kann mir vorstellen.
28
00:09:38,250 --> 00:09:39,740
- Du bist ok?
- Was?
29
00:09:40,019 --> 00:09:41,190
Bist du in Ordnung?
30
00:09:41,519 --> 00:09:43,009
Ja sicher.
31
00:09:44,490 --> 00:09:46,129
Du siehst auch müde aus.
32
00:09:46,429 --> 00:09:48,570
Ja, es war eine anstrengende Woche.
33
00:12:32,360 --> 00:12:34,029
ES MUSSTE ETWAS SEIN
34
00:12:34,330 --> 00:12:37,350
Dass die Sonne ihn traf
REDDISH BLUSH AUF DEN WINDOWS
35
00:12:38,029 --> 00:12:40,460
SO DASS WIR FÜHLEN KÖNNTEN
Ein bisschen weniger allein
36
00:12:41,070 --> 00:12:42,940
UND DANN ETWAS MADE-UP MEMORY
37
00:12:43,269 --> 00:12:45,960
DER SCHÖNHEIT ALLER DINGE
SHONE DURCH
38
00:12:46,409 --> 00:12:49,870
BIS ALLES ABGESTIMMT
IM RAW WEISS DER REALEN
39
00:12:50,409 --> 00:12:52,340
Kompatibel mit uns
Um unsere Augenlidien zu senken
40
00:13:24,679 --> 00:13:27,169
OK ... Oh Junge.
41
00:13:28,519 --> 00:13:29,980
OK Komm schon.
42
00:13:30,690 --> 00:13:32,299
Es gibt viel Platz.
43
00:13:43,700 --> 00:13:45,129
Ich bin da.
44
00:13:48,769 --> 00:13:50,470
Sind Sie bereit für eine weitere Ladung?
45
00:13:56,740 --> 00:13:58,080
OK.
46
00:14:42,789 --> 00:14:45,100
Hey, Dave, warte mal.
Ich komme.
47
00:14:59,840 --> 00:15:02,360
Wir werden den Ofen greifen.
Es ist nicht so schwer.
48
00:15:04,679 --> 00:15:06,230
Was tun wir jetzt?
Sollte ich nach hinten gehen?
49
00:15:06,509 --> 00:15:07,679
Nimm es von hinten.
50
00:15:08,250 --> 00:15:10,059
Und wenn wir auf die Treppe kommen ...
51
00:15:10,379 --> 00:15:12,570
- Soll ich Ihnen helfen?
- Ja.
52
00:15:13,690 --> 00:15:15,149
Ich habs?
53
00:15:16,620 --> 00:15:19,019
Eins, zwei, drei, los!
54
00:15:21,399 --> 00:15:23,129
Louis, schnapp dir dein Ende.
55
00:15:23,830 --> 00:15:25,409
Komm schon.
56
00:15:28,899 --> 00:15:30,710
Warte eine Minute. Warte eine Minute.
57
00:15:35,679 --> 00:15:37,409
Ich habe keinen guten Griff!
58
00:15:37,710 --> 00:15:40,340
OK, aber beeil dich,
Weil es schwer ist.
59
00:15:43,350 --> 00:15:44,639
Warte, wir werden besser halten.
60
00:15:44,889 --> 00:15:47,879
- Sie können es ein bisschen gehen lassen, OK?
- Okay, lass es uns runter lassen.
61
00:15:48,460 --> 00:15:50,419
- Bist du gut?
- Ja. Gehen!
62
00:15:59,830 --> 00:16:01,580
- Bist du gut?
- Ja gut.
63
00:16:18,950 --> 00:16:20,500
Recht...
64
00:16:27,700 --> 00:16:30,330
Sie möchten, dass wir Ihnen helfen
ein paar Kisten auspacken?
65
00:16:34,000 --> 00:16:36,340
Nein, es ist in Ordnung, Leute.
Du hast genug getan.
66
00:16:36,940 --> 00:16:40,279
Ja, jedenfalls muss ich mitbringen
der LKW zurück vor 5..OO.
67
00:16:42,779 --> 00:16:44,360
Hier.
68
00:16:53,750 --> 00:16:54,889
Sowieso...
69
00:16:55,320 --> 00:16:57,629
Danke für deine Hilfe, Leute.
Es war wirklich gut von dir.
70
00:16:58,029 --> 00:17:00,519
- Mach dir keine Sorgen.
- Danke für die Pizza.
71
00:17:00,929 --> 00:17:02,539
Erwähne es nicht.
72
00:17:08,900 --> 00:17:12,329
Sobald du dich eingelebt hast,
Es wird wirklich nett hier sein.
73
00:17:17,809 --> 00:17:21,269
Also gut.
Viel Glück, was?
74
00:17:24,589 --> 00:17:25,670
Lass uns bald reden.
75
00:17:25,890 --> 00:17:27,559
Danke nochmal für deine Hilfe.
76
00:17:28,490 --> 00:17:30,299
- Cool, Mann.
- Ciao, Jungs.
77
00:17:30,619 --> 00:17:31,789
Ciao.
78
00:17:33,490 --> 00:17:35,329
- Tschüß dann.
- Tschüss, Leute.
79
00:20:42,119 --> 00:20:45,900
QUEBEC POETRY VON SEINEN URSPRÜNGEN
BIS ZUM HEUTIGEN TAG
80
00:22:38,130 --> 00:22:41,000
Louis, mach deine Pause mit uns.
Wir gehen auf einen Kaffee.
81
00:22:44,099 --> 00:22:46,559
Nein, geh ohne mich weiter.
Ich habe immer noch viel Arbeit.
82
00:22:46,970 --> 00:22:49,869
Komm schon, Marc und die anderen sind
werde da sein. Es wird Spaß machen.
83
00:22:54,150 --> 00:22:56,049
Ich fühle nicht
so gut heute, Guillaume.
84
00:22:56,380 --> 00:22:58,079
Ich nehme einen Regenscheck, OK?
85
00:27:06,930 --> 00:27:08,740
Um Gottes Willen!
86
00:27:12,410 --> 00:27:14,019
Hallo?
87
00:27:15,480 --> 00:27:17,119
Ja, ja, mir geht es gut.
88
00:27:19,480 --> 00:27:22,029
Warte nur eine Minute.
Ich werde es notieren.
89
00:27:24,519 --> 00:27:26,130
OK fortfahren.
90
00:27:28,559 --> 00:27:32,950
Dreißig, null, acht.
Es ist in den Archiven, oder?
91
00:27:34,259 --> 00:27:35,519
Das ist es.
92
00:27:39,670 --> 00:27:41,859
Nein, nein. Kein Problem.
93
00:27:43,670 --> 00:27:45,980
Für Jocelyne, OK.
94
00:27:47,640 --> 00:27:49,420
Wie lautet ihre Büronummer?
95
00:27:56,150 --> 00:27:57,900
Kein Problem.
96
00:28:00,289 --> 00:28:01,549
Ja.
97
00:28:02,559 --> 00:28:04,109
Ja.
98
00:28:05,430 --> 00:28:07,180
OK. Danke Tschüss.
99
00:33:14,900 --> 00:33:20,119
TEIL II
TORMENTIERUNG
100
00:33:20,910 --> 00:33:24,069
Also, wenn die Jungs reinkommen,
Die Show hat bereits begonnen.
101
00:33:24,579 --> 00:33:27,359
Anscheinend gab es das nicht
ein junger Mensch an diesem Ort.
102
00:33:27,809 --> 00:33:30,180
Jeder hatte graue Haare.
103
00:33:30,680 --> 00:33:33,430
Also kommen die Jungs auf ihre Plätze.
104
00:33:33,890 --> 00:33:36,579
Und da ist ein Haufen Mäntel
und Geldbörsen auf ihren Sitzen.
105
00:33:37,059 --> 00:33:38,430
Es dauert 10 Minuten
106
00:33:38,690 --> 00:33:41,380
um die Leute verstehen zu lassen
sie müssen die Plätze räumen.
107
00:33:41,829 --> 00:33:44,170
Und die alten Leute seufzen.
108
00:33:44,559 --> 00:33:47,579
Sie sind empört, dass jemand
wäre zu spät für eine Charlebois-Show.
109
00:33:48,069 --> 00:33:50,559
Das sollst du nicht
zu spät für Robert Charlebois!
110
00:33:50,970 --> 00:33:52,430
14 Dollar, bitte.
111
00:33:52,710 --> 00:33:54,730
- Wie viel?
- Ich habe kein Geld, Mann.
112
00:33:55,079 --> 00:33:56,809
14 $. Nein, es ist cool, Leute.
113
00:33:57,309 --> 00:33:59,269
- Ich bin dran!
- Vielen Dank.
114
00:34:01,079 --> 00:34:02,539
Gib mir nur 4 $.
115
00:34:02,819 --> 00:34:04,460
OK. Danke vielmals.
116
00:34:10,460 --> 00:34:11,719
Vielen Dank.
117
00:34:12,559 --> 00:34:14,699
- Also gut ... Prost!
- Prost!
118
00:34:21,329 --> 00:34:22,670
Gut...
119
00:34:25,070 --> 00:34:28,090
Also, richtig, die Jungs
fühle mich nicht willkommen in der Show.
120
00:34:28,579 --> 00:34:31,159
Und sie finden es auch
sehr langweilig.
121
00:34:31,579 --> 00:34:35,530
Also beschließen sie, so zu tun
dass die Show wirklich gut ist.
122
00:34:38,619 --> 00:34:40,639
Sie beschließen, so zu tun
die Show ist wirklich gut,
123
00:34:40,989 --> 00:34:43,570
So fangen sie an zu singen
und dann zu tanzen.
124
00:34:43,989 --> 00:34:46,070
Und sie legen es richtig dick auf.
125
00:34:46,590 --> 00:34:49,219
Und dann die Menge
beginnt zu bemerken.
126
00:34:49,829 --> 00:34:51,670
Die Menge dreht sich
und sie erzählen den Jungs ..
127
00:34:52,000 --> 00:34:54,079
"Beruhige dich, nimm es leicht."
128
00:34:54,429 --> 00:34:56,710
Was zum Teufel ist ihr Problem?
129
00:35:01,880 --> 00:35:03,429
Damit? Damit?
130
00:35:04,039 --> 00:35:06,179
Die Menge beginnt
um die Jungs zu rufen,
131
00:35:06,550 --> 00:35:10,449
aber je mehr es ihnen gesagt wird
Schließe es, je mehr es sie aufwickelt.
132
00:35:11,050 --> 00:35:14,360
Jetzt sind die Jungs total durchgedreht
und fang an, die Menge zu buhen
133
00:35:14,889 --> 00:35:16,789
und dann Robert Charlebois.
134
00:35:17,119 --> 00:35:21,340
Die Jungs fangen an zu schreien
einige verdammt intensive Sachen, wie ..
135
00:35:22,000 --> 00:35:24,719
"Verdammter mieser Babyboomer-Gig!"
136
00:35:25,170 --> 00:35:26,659
Komm schon! Ich glaube es nicht!
137
00:35:26,929 --> 00:35:29,300
Ich schwöre, Mann
das hat er gesagt! mich.
138
00:35:30,769 --> 00:35:32,610
Und anscheinend sogar die ...
139
00:35:35,039 --> 00:35:36,909
Was steckt da in deinem Arsch, Mann?
140
00:35:40,050 --> 00:35:41,860
Verdammte Idioten.
141
00:35:42,179 --> 00:35:44,139
Du hast nichts anderes zu tun?
142
00:35:45,650 --> 00:35:46,789
Was?
143
00:35:48,690 --> 00:35:49,829
Cool, Mann.
144
00:35:50,059 --> 00:35:52,670
- Geh zur Hölle, Ficker.
- Hey, lass es gehen.
145
00:35:54,789 --> 00:35:56,539
Vergiss sie.
146
00:35:58,869 --> 00:36:01,500
Richtig, also Sicherheit kommt herein
und stoppt die Show.
147
00:36:01,940 --> 00:36:05,070
Und Robert Charlebois
sagt so etwas wie ..
148
00:36:05,570 --> 00:36:07,710
"Sieh dir die heutige Jugend an."
149
00:36:08,070 --> 00:36:11,230
Und J. F. antwortet ... "Hey!
Geh und fick dich, du Boomer!
150
00:36:11,739 --> 00:36:13,699
Wann wirst du überhaupt sterben?
151
00:36:17,949 --> 00:36:20,380
Ich weiß es nicht
wer hat ein verdammtes Problem.
152
00:36:26,690 --> 00:36:28,739
Nein, es ist cool, Mann.
Alles ist gut.
153
00:36:29,099 --> 00:36:30,849
Verdammt, Louis.
154
00:36:35,969 --> 00:36:38,519
Hallo! Hallo! Hör auf.
Beruhige dich bitte.
155
00:36:40,710 --> 00:36:42,050
Jeder beruhigt sich, OK?
156
00:36:43,940 --> 00:36:46,460
- Halte den Mund, halt den Rand, Halt die Klappe! Hinsetzen!
- Es ist cool. Es ist alles cool.
157
00:36:46,880 --> 00:36:48,280
OK, alle beruhigen sich.
158
00:36:50,219 --> 00:36:51,920
Louis, fuck!
159
00:37:08,230 --> 00:37:10,510
HERBST FAST BILLIG
160
00:37:10,900 --> 00:37:12,389
SCHIMMERENDES GOLD
161
00:37:12,670 --> 00:37:14,010
Wälder
162
00:37:14,269 --> 00:37:15,969
UND DIESES TROPFENLICHT
163
00:37:16,280 --> 00:37:18,829
LECKEN AM HORIZON'S EDGE
164
00:37:19,250 --> 00:37:21,880
Genug, um mich zu machen
SCHREIEN SIE IN ANGUISH AUS
165
00:37:23,019 --> 00:37:25,800
ALLE DIESE DINGE WERDEN AUSGESCHLOSSEN
166
00:37:54,909 --> 00:37:57,340
Ich weiß, sie sind kleine Arschlöcher.
167
00:37:59,820 --> 00:38:02,219
Du musstest es nicht tun
Bekämpfe sie dafür.
168
00:38:02,789 --> 00:38:04,630
Schau, was getan ist, ist getan.
169
00:38:05,219 --> 00:38:06,969
Hörst du auf zu jammern?
170
00:38:15,340 --> 00:38:18,440
Verdammt gottverdammte anglo Scheiße.
171
00:38:18,940 --> 00:38:20,610
Zeig es mir.
172
00:38:23,079 --> 00:38:24,889
Nein, so schlimm ist es nicht.
173
00:38:25,980 --> 00:38:27,590
Was?
174
00:38:28,820 --> 00:38:30,050
Was ist es?
175
00:38:32,750 --> 00:38:34,920
Verdammter verdammter Anglos.
176
00:38:35,820 --> 00:38:38,039
Beruhigen. Das ist nicht Palästina.
177
00:38:39,190 --> 00:38:41,590
- Ermutigen Sie ihn nicht.
- Gib mir eine Pause.
178
00:38:43,960 --> 00:38:46,039
Du solltest haben
wie früher getroffen.
179
00:38:48,369 --> 00:38:49,800
Komm schon! Fuck, Louis.
180
00:38:50,070 --> 00:38:52,000
Nein, warte. Dort.
181
00:38:52,369 --> 00:38:55,559
So macht man das.
Da gehts, Ficker.
182
00:39:06,119 --> 00:39:07,869
Komm schon. Wütend werden!
183
00:39:10,119 --> 00:39:11,869
Nimm das, Ficker!
184
00:39:14,860 --> 00:39:17,579
- TU es!
- OK, OK, beruhige dich jetzt.
185
00:39:26,869 --> 00:39:29,530
Komm schon. Eine kleine Anstrengung.
Nein, warte, warte.
186
00:39:30,909 --> 00:39:33,519
Komm schon!
Nimm das, Ficker!
187
00:39:35,380 --> 00:39:36,840
Oh ja.
188
00:39:42,289 --> 00:39:44,980
- Nimm das, Ficker!
- OK das reicht!
189
00:39:45,429 --> 00:39:46,980
Scheiße!
190
00:39:50,429 --> 00:39:53,010
Louis, fuck! Jemand verdammt
werde die Polizei rufen!
191
00:39:53,429 --> 00:39:56,269
Verdammtes Ficken
Stück Scheiß Provinz!
192
00:39:56,900 --> 00:39:59,559
Louis, hör auf!
Du wirst dich verletzen.
193
00:40:01,440 --> 00:40:04,019
OK, ich bin verrückt
hier raus, Mann! Scheisse!
194
00:40:04,440 --> 00:40:06,900
Was machst du, Dave, Scheiße!
195
00:40:07,309 --> 00:40:09,559
Hey, ich bekomme
Scheiß auf hier, Mann!
196
00:40:09,949 --> 00:40:12,000
Dave, was zum Teufel machst du?
197
00:40:13,449 --> 00:40:15,059
Louis, hör jetzt auf.
198
00:40:16,059 --> 00:40:17,489
Louis! Scheiße!
199
00:40:17,920 --> 00:40:19,500
Louis, hör auf, Scheiße!
200
00:40:19,789 --> 00:40:20,929
Fuck, Louis!
201
00:40:24,230 --> 00:40:25,840
Scheiße!
202
00:40:28,469 --> 00:40:30,659
Du verlierst es, Mann, fuck!
203
00:40:33,039 --> 00:40:34,710
Was ist das?
204
00:40:38,210 --> 00:40:39,849
Dave!
205
00:40:41,010 --> 00:40:42,739
Was tun wir jetzt?
206
00:40:47,349 --> 00:40:48,989
Vergiss es, Mann.
207
00:40:54,389 --> 00:40:56,230
Komm, wir können Dave nicht lassen ...
208
00:40:59,400 --> 00:41:01,099
Dave, warte!
209
00:42:36,929 --> 00:42:38,300
Ja.
210
00:42:52,949 --> 00:42:55,090
Ich ... Ja. Vielen Dank.
211
00:42:58,579 --> 00:42:59,889
Louis.
212
00:43:13,500 --> 00:43:15,670
Es ist nicht ernst.
Es tut nicht weh.
213
00:43:18,440 --> 00:43:20,219
Ich bin kein Arzt, aber ...
214
00:43:41,989 --> 00:43:43,719
Es ist nur das, gestern ...
215
00:45:54,260 --> 00:45:57,190
Wenn ich bis Oktober arbeite
Dann kann ich aufhören.
216
00:45:57,659 --> 00:45:59,969
Und ich werde
ein Jahr Mutterschaftsurlaub.
217
00:46:00,369 --> 00:46:02,099
- Ein Jahr!
- Ja wirklich?
218
00:46:02,400 --> 00:46:04,130
Ja.
219
00:46:04,440 --> 00:46:06,019
Das ist gut.
220
00:46:20,550 --> 00:46:22,039
Was ist mit Martin?
221
00:46:22,320 --> 00:46:24,219
Wie geht er damit um?
mit seiner Arbeit?
222
00:46:24,559 --> 00:46:26,369
Er hat nur eine Woche frei.
223
00:46:26,690 --> 00:46:29,150
Aber er hat Urlaubstage bezahlt
in diesem Jahr angesammelt.
224
00:46:29,559 --> 00:46:31,289
Also wird er sie nehmen
wenn ich gebäre,
225
00:46:31,599 --> 00:46:35,000
und dann wird er einfach arbeiten
vier Tage die Woche bis Weihnachten.
226
00:46:35,530 --> 00:46:37,110
Waren glücklich.
227
00:46:38,570 --> 00:46:41,000
Es ist sehr gut
wenn du für die Stadt arbeitest.
228
00:46:41,409 --> 00:46:44,039
- Ja.
- Es gibt immer einen Weg.
229
00:46:44,480 --> 00:46:46,119
Das ist richtig. Ja.
230
00:47:01,590 --> 00:47:04,719
Aber wenn du darüber nachdenkst,
Wir haben es auch hier ziemlich gut.
231
00:47:05,230 --> 00:47:07,750
Als Sebs Freundin
hatte ihr erstes letztes Jahr,
232
00:47:08,170 --> 00:47:11,769
Raymond würde ihn früh gehen lassen
um das Baby zum Arzt zu bringen.
233
00:47:12,340 --> 00:47:13,920
- Es macht auch Spaß.
- Ja.
234
00:47:14,210 --> 00:47:16,380
Ja, genau
warum bleibe ich bei diesem Job.
235
00:47:16,739 --> 00:47:20,050
Weißt du, ich könnte finden
ein besseres Gehalt woanders.
236
00:47:20,579 --> 00:47:23,099
Aber die Bedingungen in
Unsere Abteilung ist schwer zu schlagen.
237
00:47:23,519 --> 00:47:25,099
Macht einen großen Unterschied.
238
00:47:26,349 --> 00:47:28,340
Da ich mehr als ein Kind will ...
239
00:47:29,360 --> 00:47:30,590
Sicher.
240
00:47:52,380 --> 00:47:54,159
Was ist mit dir, Louis?
241
00:47:55,480 --> 00:47:58,030
Du und Rosalie
Ist es nicht an der Zeit, dass du Kinder hast?
242
00:47:58,780 --> 00:48:00,389
Wir haben es nicht eilig.
243
00:48:07,489 --> 00:48:09,949
Apropos,
Wie geht es Ihrer Rosalie?
244
00:48:10,360 --> 00:48:11,500
Sie ist gut.
245
00:48:14,530 --> 00:48:16,550
Es ist eine Weile her
seit wir sie gesehen haben, nein?
246
00:48:18,570 --> 00:48:20,559
Wie war ihre Reise?
247
00:48:21,539 --> 00:48:23,150
Es war nett.
248
00:48:24,809 --> 00:48:27,090
Sie muss abgegeben haben
ihre Diplomarbeit jetzt?
249
00:48:29,550 --> 00:48:31,190
Ja.
250
00:48:50,800 --> 00:48:54,260
Werden wir sie sehen?
bei Guys Abschiedsfeier?
251
00:48:57,409 --> 00:48:59,219
Das ist Donnerstag, oder?
252
00:49:00,710 --> 00:49:02,320
Dann nein.
253
00:49:02,619 --> 00:49:05,869
Es ist mir völlig entfallen.
Wir haben etwas anderes geplant.
254
00:49:07,590 --> 00:49:09,289
Ich muss jetzt gehen.
Ich bin ein wenig beschäftigt.
255
00:49:09,590 --> 00:49:11,579
Gut, ok. Wir sehen uns.
256
00:52:13,769 --> 00:52:15,380
Hallo?
257
00:52:19,010 --> 00:52:20,530
Hallo?
258
00:53:44,699 --> 00:53:46,889
NUR LASS MICH MEINE AUGEN SCHLIESSEN
259
00:53:47,269 --> 00:53:51,489
LASSEN SIE MICH NUR DIE PALMEN LEGEN
MEINE HÄNDE AUF MEINEN WINDELN
260
00:53:52,139 --> 00:53:54,599
NUR LASSEN ICH SIE NICHT MEHR SEHEN
261
00:53:55,010 --> 00:53:59,079
SO kann ich nicht SPIONIEREN
DURCH DIE DICKEN SCHATTEN
262
00:53:59,710 --> 00:54:04,099
DIE SCHWEREN TORE DER VERGESSENHEIT
LANGSAM SCHWINGEN OFFEN
263
01:06:12,710 --> 01:06:14,230
Nein, ich habe es aufgehört.
264
01:06:19,650 --> 01:06:22,340
- Schau mich jetzt an.
- Ich schaue, ich schaue.
265
01:06:23,550 --> 01:06:25,329
Hallo! Verdammter Verrückter!
266
01:06:26,489 --> 01:06:27,599
- Haben Sie es?
- Ja.
267
01:06:27,829 --> 01:06:29,380
Hier, ich habe es.
268
01:06:31,929 --> 01:06:33,659
- Mach dich bereit.
- Recht.
269
01:06:35,500 --> 01:06:38,079
- Noch ein Bier, Jungs?
- Nein mir geht es gut.
270
01:06:38,500 --> 01:06:41,110
Hey, ich werde noch eins haben,
wenn noch etwas übrig ist.
271
01:06:43,510 --> 01:06:44,710
Komm schon.
272
01:06:48,750 --> 01:06:50,300
Verlierer.
273
01:06:50,650 --> 01:06:52,670
Der Verlierer gewinnt sechs zu zwei.
274
01:07:02,030 --> 01:07:03,550
Vielen Dank.
275
01:07:12,599 --> 01:07:13,800
Du bist ok?
276
01:07:16,869 --> 01:07:18,329
Louis?
277
01:07:21,679 --> 01:07:23,289
Ich bin OK, Mann.
278
01:07:30,860 --> 01:07:32,699
Danke, dass du hier bist, Leute.
279
01:16:21,989 --> 01:16:24,979
Die leeren Beckons, ich bin besorgt
280
01:16:25,460 --> 01:16:27,239
Ich rufe mich an GOTT
281
01:16:27,560 --> 01:16:30,810
Sich zu erholen und immer schlafen
282
01:16:31,899 --> 01:16:34,680
Ich möchte gerne ein Magier sein
283
01:16:35,130 --> 01:16:37,819
So konnte ich einmal verschwinden
284
01:16:38,270 --> 01:16:41,750
Wenn das Unmögliche möglich ist.
285
01:16:59,960 --> 01:17:05,180
TEIL III
ABYSSES
286
01:19:35,479 --> 01:19:39,170
Und von diesem CLIFF
WORAUF WIR STEHEN
287
01:19:39,750 --> 01:19:42,710
Unser Blick liegt auf dem Meer
288
01:19:43,189 --> 01:19:45,210
UND UNSERE ARME LIEGEN AN UNSEREN SEITEN
289
01:19:45,560 --> 01:19:47,899
WIE UNSELESS OARS
290
01:19:48,289 --> 01:19:51,039
UNSERE SEHENSWÜRDIGKEITEN AUF DEM MEER
291
01:19:51,500 --> 01:19:54,079
WIE GROßE GROSSE HÄNDE
292
01:19:54,500 --> 01:19:56,460
ZWEI ARME UNBEWEGLICHE HÄNDE
293
01:19:56,800 --> 01:19:59,140
ALL-WISSEN UND INCAPABLE
294
01:23:08,630 --> 01:23:09,770
Hallo.
295
01:23:16,600 --> 01:23:17,800
Ich bin Louis.
296
01:23:20,800 --> 01:23:22,229
Was?
297
01:23:30,409 --> 01:23:33,069
Tut mir leid, das habe ich nicht wirklich verstanden.
298
01:23:38,760 --> 01:23:41,069
Die Musik ist wirklich zu laut.
299
01:34:20,159 --> 01:34:23,590
DOLLARD-DES-ORMEAUX
MAI 166O
300
01:37:11,399 --> 01:37:15,119
In eine Klärung umwandeln
DAS LEERE FAR-OFF-PLATZ!
301
01:37:15,710 --> 01:37:19,689
AUSSERHALB VON IHNEN NOCH SO NAHE
ES MACHT SIE SHIVER.
302
01:37:20,310 --> 01:37:23,270
GENTLY COME DOWN
HALTEN SIE DEN TOD VON RISIN 'G
303
01:37:23,750 --> 01:37:28,029
Angst vor dem FLEIEREN, vor dem Verstecken
Ich bat Sie, mich anzuschauen.
304
01:37:28,680 --> 01:37:31,079
WER SIND SIE, DASS ICH ZU IHNEN GEHT
305
01:37:31,489 --> 01:37:35,270
UND BSEECH Sie so
Mich in Ihre Strahlen zu zerbrechen?
306
01:40:11,510 --> 01:40:12,710
Du hast mir Angst gemacht.
307
01:40:41,609 --> 01:40:43,279
Ich würde gerne reden.
308
01:40:48,380 --> 01:40:50,520
ich habe nichts
dir zu sagen, Louis.
309
01:41:07,840 --> 01:41:09,590
Ich vermisse dich, Rosalie.
310
01:41:18,909 --> 01:41:20,579
Ich vermisse dich.
311
01:45:14,350 --> 01:45:16,100
Es ist wunderschön, oder?
312
01:45:55,720 --> 01:45:58,300
Mein Landsmännin hat schlecht
Aufstehen von der Erde
313
01:45:58,729 --> 01:46:00,720
Und sein erster Brief
IST DARK LAUT
314
01:46:01,060 --> 01:46:03,689
UND SEINE FEATURES EINE FORMLOSIGKEIT
Und AWWARD FANCY
315
01:46:04,130 --> 01:46:07,319
DIESER MANN, DER NIMMT
Seine ersten Schritte auf der Erde
316
01:46:07,840 --> 01:46:09,920
ZIEHT SICH SELBST
FÜR DIE URSPRÜNGLICHE GESTE
317
01:46:10,270 --> 01:46:12,699
UND SEINE ARBEITEN GEFÜHRT
AUF DEN WILDEN STEINEN
318
01:46:13,109 --> 01:46:14,689
UND WÖRTER SCORCH SEIN MUND
319
01:46:14,979 --> 01:46:17,119
UND DAS WERKZEUG BREAKT
IN SEINEN CLUMSY HÄNDEN
320
01:46:17,680 --> 01:46:20,430
Und es ist alles seine Jugend
Das reißt in Tränen.
321
01:48:28,880 --> 01:48:31,869
Nun, ich denke, er will
seinen Papa jetzt zu sehen.
322
01:48:33,880 --> 01:48:35,960
Und bitte leg das raus, Dad.
323
01:48:37,520 --> 01:48:40,390
Ich denke, es ist seine Mutter
satt, sich um ihn zu kümmern.
324
01:48:40,859 --> 01:48:43,170
Hey, ich habe dieses Baby nicht gemacht
Ganz allein.
325
01:48:43,560 --> 01:48:45,260
Wahr, wahr.
326
01:48:45,560 --> 01:48:48,960
Hey, warte eine Minute, dort.
327
01:48:57,310 --> 01:48:59,119
Gut! Jetzt redest du.
328
01:48:59,439 --> 01:49:01,109
Rhabarberkuchen!
329
01:49:01,409 --> 01:49:02,670
Deine Mutter hat es geschafft.
330
01:49:02,909 --> 01:49:06,479
Rosalie, meine Liebe, wir sind so glücklich
um dich hier bei uns zu haben.
331
01:49:07,180 --> 01:49:09,869
- Wir haben dich wirklich vermisst.
- Ich bin auch glücklich.
332
01:49:10,319 --> 01:49:12,130
Nein, nein, lass das.
Du hast genug getan.
333
01:49:12,449 --> 01:49:14,149
Geh und finde deinen Freund.
334
01:49:14,460 --> 01:49:16,329
Möchte jemand Eis?
335
01:49:16,859 --> 01:49:18,590
Ich werde etwas haben, danke.
336
01:49:26,399 --> 01:49:27,689
- Da gehst du hin.
- Vielen Dank.
337
01:49:27,939 --> 01:49:30,079
Rosalie, willst du ihn halten?
338
01:49:30,439 --> 01:49:32,630
Gut, ok.
339
01:49:33,010 --> 01:49:36,409
Hier. Fülle dich auf
mit dem Kuchen deiner Mutter.
340
01:49:40,279 --> 01:49:41,680
Da gehst du.
341
01:49:47,359 --> 01:49:48,409
Perfekt.
342
01:49:48,619 --> 01:49:50,229
Danke, Schatz.
343
01:49:50,630 --> 01:49:52,850
Alberte, dein Kuchen
sieht nicht schlecht aus.
344
01:49:53,229 --> 01:49:54,750
Die Kruste ist nicht verbrannt.
345
01:49:55,560 --> 01:49:56,789
Er gibt niemals auf.
346
01:49:57,029 --> 01:50:00,130
Wird er mich bis dahin nerven?
Das Ende meiner Tage mit dieser Geschichte?
347
01:50:00,640 --> 01:50:01,979
Welche Geschichte?
348
01:50:02,239 --> 01:50:05,050
Die Geschichte meines ersten Rhabarberkuchens.
349
01:50:05,640 --> 01:50:09,510
Ich war frisch verheiratet.
Ich hatte noch nie einen Kuchen in meinem Leben gekocht.
350
01:50:10,250 --> 01:50:14,060
- Und seine Mutter ist ein Kuchen Experte.
- Stimmt.
351
01:50:14,649 --> 01:50:16,869
Und von Rhabarberkuchen über allem anderen.
352
01:50:17,250 --> 01:50:20,180
Also, ich hatte
das Rezept meiner Schwiegermutter.
353
01:50:20,659 --> 01:50:22,180
Und dann...
354
01:50:40,340 --> 01:50:42,619
~ Mein Name ist Louis Despres.
355
01:50:43,010 --> 01:50:44,760
~ Ich bin 28 Jahre alt.
356
01:50:47,680 --> 01:50:50,020
~ Ich bin ein audiovisueller Techniker.
357
01:50:52,020 --> 01:50:55,920
~ Ich wohne in der 2344A D'Orleans Street
in Montreal.
358
01:50:56,529 --> 01:50:58,369
~ In der Provinz Québec.
359
01:51:01,029 --> 01:51:04,250
~ Ich lebe nebenan
Jay Kashyap,
360
01:51:05,000 --> 01:51:06,840
Wer ist 25 Jahre alt?
361
01:51:09,670 --> 01:51:12,859
~ Ich gebe zu, getötet zu haben
Jay Kashyap letzten 16. August
362
01:51:13,380 --> 01:51:16,890
~ In seiner Wohnung
auf der D'Orleans Street in Montreal.
363
01:51:19,680 --> 01:51:21,430
~ Ich habe alleine gehandelt.
364
01:51:26,659 --> 01:51:30,119
~ Nach dem Besuch einer Party organisiert
von Herrn Kashyap,
365
01:51:30,659 --> 01:51:34,000
~ Ich verbrachte die Nacht in einem nahe gelegenen Park.
366
01:51:38,729 --> 01:51:40,920
~ Als ich zurück in meine Wohnung kam,
367
01:51:41,300 --> 01:51:44,989
Ich nahm einen Schraubenzieher heraus
und klopfte an Jay Kashyaps Tür.
368
01:51:46,140 --> 01:51:49,039
~ Er öffnete die Tür
ein paar Momente später.
369
01:51:50,479 --> 01:51:53,289
~ Ich habe sofort angegriffen, er
mit dem Schraubenzieher
370
01:51:53,750 --> 01:51:57,029
~ wiederholte ihn immer wieder
in der Brust.
371
01:52:35,689 --> 01:52:37,829
~ Als er aufhörte zu widerstehen,
372
01:52:38,189 --> 01:52:41,090
~ Ich habe seinen Körper geschleift
auf der Rückseite seiner Wohnung.
373
01:52:52,069 --> 01:52:54,729
~ Ich bemerkte dann, dass er tot war.
374
01:52:58,079 --> 01:52:59,420
''Ich bestätige hiermit
375
01:52:59,680 --> 01:53:02,960
"" Diese Erklärung
wurde aus meinem eigenen freien Willen gemacht,
376
01:53:03,489 --> 01:53:05,479
'' ohne irgendwelche Versprechen oder Drohungen.
377
01:53:05,819 --> 01:53:09,920
'' In dem, wovon ich unterschreibe,
in Montreal, 24. August 2010. ''
378
01:53:18,699 --> 01:53:20,399
Ist das OK für dich?
379
01:53:21,399 --> 01:53:22,659
Ja.
380
01:53:30,479 --> 01:53:32,319
Sie müssen hier unterschreiben ...
381
01:53:33,449 --> 01:53:34,939
und hier.
382
01:54:18,189 --> 01:54:19,920
Wirst du in Ordnung sein?
383
01:54:24,300 --> 01:54:26,409
Hör zu, du musst
warte hier ein paar Stunden
384
01:54:26,770 --> 01:54:28,520
bevor sie dich transferieren.
385
01:54:30,470 --> 01:54:34,829
Wenn du während des Wartens hungrig wirst,
Sag es einfach.
386
01:54:35,680 --> 01:54:37,430
Sie werden dir etwas bringen.
387
01:54:43,649 --> 01:54:46,899
In der Zwischenzeit gehe ich
deine Ablagerung abzugeben.
388
01:55:06,210 --> 01:55:09,430
Ich fühle eine große Wariness
389
01:55:09,949 --> 01:55:14,229
UND WOLLEN INERTIA SUCCUMB
390
01:55:14,880 --> 01:55:17,779
WENN ZU EINEM SPELL.
391
01:58:49,729 --> 01:58:52,359
Übersetzung von Daniel Canty
Redakteur David Dalgleish
392
01:58:52,800 --> 01:58:55,079
Untertitelverarbeitung von
Vision Globales
28876
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese