Original subtitles

На Хосе Мария Риба

Направи ли каквото ти казах? - Да.

Хвърли ли телефона? - Да.

Качвай се.

Ехо.

Ехо.

Страх ме е от кучетата.

Кони, ела красавице. Хайде, ела тук.

Здравей! - Здравей.

Адела, Ирене.

Добре дошла! - Благодаря.

ДЪЩЕРЯТА

Не съм имала толкова голяма стая.

В гардероба имаш кърпи и чисти дрехи.

Благодаря.

Ирене.

Център за настаняване на малолетни престъпници

Ел Кампильо

Не видя ли съобщението ми?

Търсих те няколко пъти. - Шофирах.

Ирене изчезна. - Какво?

Вчера излезе и не се върна.

Не се ли е свързвала с теб? - Не е.

Обадих се на майката, но не е там. - Може да я крие.

Не, Хави, беше ядосана. Предполага, че е с Осман.

Осман е в затвора. - Да, казах й, но...

Според нея сме идиоти, щом сме я пуснали да излезе.

Да. - Не знам. Какво ще правим?

И аз не знам, но бих изчакал.

Говори ли с полицията? - Още не.

Трябва да уведомим полицията. Искаш ли да отидеш?

Добре.

Здравейте.

Влез.

Мигел! - Хавиер, човече.

Как си?

Много по-добре. - Изглеждаш чудесно.

За дъщеря ми съм като монах. - Косата да ти е проблемът.

Не знаех, че ще ми окапят и веждите.

А хората ти? - На една операция са.

Избягало е едно момиче, нали? - Да, Ирене, на 14 години.

Познавам ли я? - Не мисля.

От 7 месеца е в центъра, ти вече беше в болнични.

Дай ми имената й и ще я потърся. - Диас Гильот.

Ирене Диас Гильот.

Една година заради домашно насилие.

Майката е зависима. - Казахте ли й?

Силвия е говорила с нея. Твърди, че не знае къде е.

Момичето е бременно в третия месец.

Знае ли се от кого? - От Осман.

Няма друг като него! Той е в затвора, нали?

Кражба с взлом. - Знаеш ли къде може да е?

Не, наскоро излязоха приятелките й.

Едната е в Билбао, другата - в Херес.

Може да се върне до ден-два.

Не се ли боите да живеете толкова далече?

От какво да се боя? - От това, че сте сама.

Не е съм сама.

Тук е Хавиер.

Тук са и кучетата.

Мястото е много красиво.

Може ли да слезем в селото? - Не.

Никой не трябва да знае, че си тук, Ирене.

Трябва да видя Осман.

Осман ли? - Той е бащата.

Осман е в затвора.

Трябва да говоря с него.

За какво да говориш?

Да му разкажа всичко и да му кажа, че съм добре.

Никъде не можеш да ходиш, Ирене.

Много е опасно.

ТУК няма интернет, изхвърлих си и мобилния.

Трябва да му кажа.

Искаш ли да се върнеш в интерната? Все още имаме време.

Не казах това.

Рискуваме много, Ирене.

Ако не искаш да го направиш, трябва да кажеш.

Добре.

Ще говоря с Хавиер, щом се върне.

Снощи я сънувах.

Сънувала си я?

Ще бъде момиче.

Какво има?

Това няма да свърши добре, Хавиер.

Тя е дете, няма идея какво иска.

Казва, че иска да се види с Осман.

Казах й, че няма да се вижда с никого.

Така каза.

Ако тя не е сигурна, не искам да продължавам.

Къде е?

В стаята си.

Да. - Хавиере.

Здравей.

Здравей.

Рисуваш ли?

Нищо особено...

Може ли?

Много са красиви. - Благодаря.

Адела каза, че искаш да видиш Осман.

Трябва да го видя.

Дори само за да поговоря с него.

За да знае, че съм добре.

Днес трябваше да подам сигнал в полицията за теб.

Разбираш ли какво означава това?

Не се върна, а това е неизпълнение на наложеното наказание.

Ще те търсят.

Ако се опиташ да се свържеш с Осман, ще разберат къде си

и няма да можем да ти помогнем.

Само искам да знае, че съм добре.

Да, но ако искаш да останеш тук,

това няма как да стане.

Добре.

Ако искаш, още тази нощ ще те върна в града.

Ще ти помогна да намериш място и да се обадиш на Осман.

Но няма да можеш да останеш тук.

Не искам да оставам сама.

Не искам да те изгубя.

Тогава не можеш да контактуваш с Осман.

Трябва да изчакаш да се роди бебето.

След като уредим всичко, можеш да правиш каквото искаш.

Да заминеш с него или да останеш с нас.

Ще ти помогнем каквото и да решиш,

но първо трябва да родиш бебето.

Затова никой не трябва да знае къде си.

Добре.

Трябва да ви благодаря за всичко, което правите за мен.

Няма нужда, Ирене.

Искам да остана с вас и да родя бебето.

Не ни говори така официално, моля те.

Ирене?

Ирене?

Заспала съм.

Ще се преоблека и ще приготвя вечерята.

Може ли да почукаш следващия път?

Искаш ли да ти го махна?

С това наистина приличаш на бременна.

А къде е Хавиер? - Разхожда кучетата.

Какво има?

Ирене, полудя ли? Не виждаш ли, че са оръжия?

Знаеш ли да стреляш?

Ще ме научиш ли?

Ирене, бременна си.

Оръжията не са за игра.

Моля те!

Моля те! - Късно е. Лягай си.

Лека нощ.

Лека нощ. - Лека нощ.

Какво става? - Нищо.

Къде отиваш?

Пробвай сега.

Много далече го сложи.

Отдръпни се.

Какво? - Нищо.

Как нищо? - Остави ме без думи.

Оставих те без думи, значи. Добър ли съм, или не?

Добър си.

Много съм добър.

Много благодаря.

Прекарах си страхотно. - И аз.

Адела, добре познавам тези деца.

Ако не играеш играта им, не ти обръщат внимание.

Хави!

Хави!

Кола.

Кола ли? Какво кола? Погрижи се за Ирене.

Ирене, моля те, махни се от прозореца!

Амбулантен търговец ли?

Човекът я качил и оставил на кръстовището, на 7 км оттук.

Казва, че е бременна.

Няма никаква логика.

Какво ли е правила тук?

Била е на бензиностанцията. Снимката е отпреди две седмици.

Не разбирам.

Претърсихме всички публични домове, но няма и следа от нея.

Публични домове ли? - Да, може да е жертва на трафик.

Мили боже!

Няма логика. Ако е така, ще са я отвели далече.

Направих кафе.

Не се притеснявайте. - Не се притеснявам.

Благодаря.

Ти си единственият в района, когото Ирене познава.

Повечето деца от интерната знаят къде живея.

Често им разказвам какво правя,

за живота на село, за разходките с кучетата.

Може затова да те търси.

Добре ли си?

Мигел, добре ли си?

Може ли да използвам банята? - Разбира се.

Втората врата.

Съжалявам.

Не бива да работиш, Мигел.

Нищо ми няма, това е от лечението.

Отминава малко по малко.

Докъде бяхме стигнали?

А, да.

Може би те търси.

Защо ще го прави?

Може плановете й да са се объркали и да не смее да се върне.

Не би ли се свързала с майка си?

Нея я проследяваме, в случай че я потърси.

Няма да го направи. - Защо?

Защото майката е зависима и откачена.

Цял живот е малтретирала момичето. - Да, но й е майка.

Ако знае за бременността на жена ти,

може да си мисли, че бихте й помогнали.

Няма откъде да го знае. - Защо?

Разбрахме за бременността, след като тя си тръгна от центъра.

Адела...

Какво направи?

Лъжкиня!

Ти си долна лъжкиня!

Излизала си, обикаляла си и си ни изложила на опасност.

Излязох само да се разходя.

Не ме лъжи!

Адела... - Млъкни!

Какво си правила?

Чувствах се потисната да стоя тук.

Излязох само за малко.

Имах нужда да изляза. - Не ме лъжи!

Исках да се обадя на Осман,

но не го направих.

Кълна се, че не го направих.

Глупава мръсница! - Стига, Адела.

Всичко е наред, Адела. Всичко е наред.

Даваш ли си сметка какво направи, Ирене?

Изложи всички ни на опасност.

Ако разберат, че си тук, ще ни вкарат в затвора.

И ще дадат бебето на социалните служби.

Разбираш ли?

Съжалявам. - Всичко е наред.

Всичко е наред.

Вече всичко е наред.

Обещавам ви, че няма да се повтори.

Седни.

Здравей, Хавиер.

Здравей!

Вечеря ли? - Не съм гладен.

Всичко наред ли е? - Да.

Какво гледаш?

Едно предаване.

За какво е?

За запознанства.

А после?

После...

Ако се получи, добре, а ако не се получи, също.

Искаш ли мляко?

Какво има?

Осман е излязъл от затвора.

Дойде при мен в центъра, търси Ирене.

Какво му каза? - Че не знам къде е.

Няма страшно. Това момче е безмозъчно.

Сега търси Ирене, а утре кой знае какво ще реши.

Щом се забърка в някоя каша, ще я забрави.

А ако не я забрави? - Ще я забрави.

Може ли?

Седни, момче.

Искаш ли да напиша доклад и да те върна в затвора?

Седни и си изпий кафето.

Защо посети учителя Хавиер?

Питай него. - Питам теб!

Бременно момиче изчезва преди месеци и никой нищо не знае за нея,

а изведнъж се появява на бензиностанция до дома на Хавиер.

Къде? - В планината.

После излизаш от затвора и отиваш право при Хавиер.

Задавам си въпроси? - Какви?

Дали Ирене използва Хавиер, за да се свърже с теб?

Кой ви разказа това? - Кое?

Че Ирене е в района на учителя.

Това е Ирене, нали?

Каза ли ти къде е? - Не знае нищо.

Осман, само искам да ви помогна.

Ирене е бременна, най-добре е да се върне в центъра.

Оттам ще се уреди всичко. - Не знам къде е Ирене.

Мога ли вече да си вървя?

Ирене...

Ирене, почти 11 ч. е, ставай.

Трябва да закусиш. - Не си ли на работа?

От днес оставам вкъщи.

Няма да работя, докато не се появи бебето.

Ставай.

Къде е Адела?

Слезе в града.

Радвам се, че си тук.

И аз.

Адела и ти сте много различни.

Не я харесвам особено.

Трябвало е да се ожениш за някоя, която може да има деца.

Ще се направя, че не съм те чул,

но никога повече не го казвай.

Добре, но това е истината.

Адела не е добре.

Защо кучетата са пуснати?

Имам чувството, че ме надзирават.

Така е.

Защо?

Защото ни излъга, Ирене.

Ако искам да си тръгна сега?

Полицията ще те прибере.

А ако ми е все едно?

Защо ще ти е все едно?

Защото ми писна да стоя тук.

Като родиш, можеш да си тръгнеш.

Имаме достатъчно пари, за да ти е спокойно.

Когато си тръгна, Осман ще е с друга.

Осман те обича.

А ако размисли?

Хората постоянно се променят.

И аз мога да се променя.

Какво искаш да кажеш?

Ало.

Да.

Ако направиш жест, издаващ разговора ни,

се обръщам и си тръгвам, ясно ли е?

Ако наистина искаш да видиш Ирене,

направи каквото ти казвам, става ли?

Става. - Тук никой нищо не знае за нея.

Изчакай да вляза в центъра. Тръгни си след 15-20 минути.

Изхвърли си мобилния и без електронни устройства.

Всичко ще бъде наред.

Прегърни ме.

Още ли е там? - Ще си тръгне.

Не бях на себе си, само исках да говоря с теб.

Затова се обадих.

Какво му каза? - Истината.

Не знам нищо за Ирене.

Трябва да се обадим в полицията.

Ако го направиш, пак ще го задържат.

Търси момичето си, това е нормално.

Ако дойде някой, ще кажеш, че си на екскурзия.

Има камина и дърва.

Ще се видим утре.

Сигурен ли си, че така е най-добре? - Те просто искат да се видят.

Ще говоря с Ирене, за да му обясни всичко.

Ирене.

Здравей.

Искам да говоря с теб. - Кажи.

Говорих с Осман.

Излязъл е от затвора и иска да те види.

Благодаря.

Те ще гледат детето много добре.

Говорихме с учителя и го решихме.

Когато роди, ще ви дадем пари, за да отидете, където пожелаете.

Дотогава Ирене трябва да остане с нас.

А после?

Вие ще решите.

Ако искате, може да ни посещавате,

да виждате момиченцето.

От наша страна няма да има проблем. - Ще бъде момиче.

Ще ви бъде сестричка.

Това е дъщеря ни.

Може ли да говоря с Осман насаме?

Ирене, рискувахме много, за да ти помогнем.

Не искаме проблеми.

Добре.

Адела.

Говорихме и решихме, че искаме да задържим бебето.

Искаме да сме заедно, да се грижим за него, да имаме семейство.

Ирене, това няма смисъл, вече говорихме.

Кое няма смисъл?

Много сте млади.

Няма как да го гледате.

Ако социалните разберат, ще го вземат.

Защо трябва да разбират? - Защото Ирене избяга.

Вие сте й помогнали.

Двамата.

Няма да кажете на полицията, че сте я отвлекли.

Никого не сме отвличали. - Осман не искаше да каже това.

Много сме благодарни за това, което направихте,

но бебето е наше и искаме да си го гледаме.

Ирене не може да си тръгне.

Как така?

Не можеш.

Разбира се, че мога. Това е моята дъщеря.

Не е твоя дъщеря! - Адела!

Нека проявим здрав разум.

Къде ще отидете?

Къде ще живеете?

Не знам, ще видим.

Как така ще видите?

Това е бебе.

Знаете ли какво е това?

Важното е да сме заедно.

Страхува се от кучетата.

Не правят нищо.

Имаш половин час, за да си вземеш нещата.

После ще ви оставя в селото.

Нищо ли няма да направиш?

Какво да направя?

Това е нашата дъщеря.

Адела...

Закле се, че всичко ще е наред.

Закле се...

Можеш ли да шофираш? - Естествено.

Имам приятел с кола.

Стара е, но ще се измъкнете с нея.

Ако искате, ще го потърсим.

Почти съм готова.

Ти си прибери всичко,

а Адела ще ти донесе нещата за бебето.

Сега ще се върнем.

А Ирене?

Спи.

Беше нервна, че не идвате. Дадох й чай и хапче.

Осман си тръгна.

Така е най-добре.

Добро утро.

Закуската.

Как си?

Добре.

Вземи си първо хапчетата.

Ще ме убиете, нали?

Какво?

След като родя момиченцето,

ще ме убиете, нали?

Как може да говориш така?

Това направихте с Осман, нали?

Осман си тръгна, Ирене.

Хавиер вече ти обясни.

Той не те обичаше, не те обичаше истински.

Интересуваше се само от парите.

Защо ме държите затворена тук?

За да предпазим бебето.

Защото ти не ни вярваш и си способна на всичко.

Не сте с всичкия си.

Помагаме ти, Ирене.

Помагате ли ми?

На момиченцето.

Тя не е ваша.

Аз съм майката.

Не, миличка.

Тя е в теб...

...но това не значи, че си й майка.

Пушиш ли?

Отново паднах в капана.

Откога?

Не стой дълго тук, любов моя.

Много е студено.

Тези дни Ще вали сняг.

Приключи ли с вечерята?

Не съм гладна.

Адела ме помоли да ти измеря кръвното.

Не знам какво му харесваш на това предаване.

150 на 90, малко е високо.

Добре ли спиш?

Ако има проблем, трябва да ми кажеш.

Не можем да излагаме на опасност бебето.

Искаш ли хапче за сън?

Защо го правиш, учителю?

Жена ти е луда.

Но ти защо?

Не знаеш какво говориш.

Ти не си като нея.

Ти не искаш да го направиш.

Много си млада, Ирене.

Можеш да имаш колкото си искаш деца.

Така те убеди, нали?

Никой не ме е убеждавал. Идеята беше моя.

Щеше да абортираш или да ти го вземат.

Не можеш да се грижиш за него.

Това е несправедливо.

От години се опитваме да имаме дете.

Бебето е мое.

Не.

Не, ти не го искаше. - Исках го.

Не, Ирене, не е истина.

Аз те убедих да го запазиш, ти нямаше идея какво искаш.

И никога не си имала.

От 20 години работя с деца като теб.

И за какво е всичко това?

Нямаш право.

Имам пълно право.

Пълно право, Ирене.

Адела беше съсипана, а аз я обичам.

Но не както ти обичаш Осман.

Тази любов ти не я разбираш.

Какво не разбирам?

Хайде яж.

Не искам.

Трябва да ядеш. Къде е лъжицата?

Какво прави тук лъжицата?

Пюрето беше студено.

Ядосах се и я хвърлих.

А коя хвърлиш пак, ще ядеш с ръце.

Мисля да се върна на работа,

когато детето стане на годинка или две.

Искам нормален живот.

Прекрасна идея.

Това за нормалния живот ли?

Това, че отново мислиш за себе си.

Ехо!

Има ли някой?

Какво правиш?

Чух шум. - Какво?

Чух шум отгоре. Извиках, но никой не отговори.

Разхождах се с кучетата.

А жена ти?

Вкъщи е. - Викам от известно време.

Сигурно не те е чула.

Какво става тук, Хавиер?

За какво говориш, Мигел? - Има шум.

Сигурно е Адела, вече ти казах.

И Ирене е вътре, нали?

Здравейте!

Инспекторът е викал известно време.

Бях в банята и не съм чула, съжалявам.

Мога ли да вляза да огледам къщата?

Имаш ли заповед?

Заповед ли ще ми искаш, за да вляза?

Ако искаш да претърсваш дома ми, трябва да носиш заповед.

Да влезе, ако иска.

Обвинява ни, че държим Ирене в къщата.

Това е престъпление.

Моля те като приятел.

Ако ми беше приятел, нямаше да искаш това.

При съдията ли предпочиташ да отида?

И какво ще му кажеш?

Че искаш да обискираш дома ми, защото си чул шумове от жена ми.

Наистина ли ще кажеш това на съдията?

Добре...

Между другото, имам нещо за вас.

Не знаех дали е момиче, или момче. - Благодаря.

Намериха трупа на Осман. Хвърлил се е в една пропаст.

Къде? - В каньоните на река Сумета.

Беше разбрал от теб, че са виждали момичето в планината.

Може би я е търсил.

Може би.

Наистина ли няма да ме пуснеш в къщата?

Не. - Хави, пусни го.

Така изглежда сякаш крием нещо.

Доволен ли си?

Сложих й инжекция.

Ще спи няколко часа.

Давай, силно.

Така, много добре. Много добре.

Много добре, много добре.

Силно, силно. Много добре.

Напъвай, напъвай! Ето я, ето я! Вече е тук, тук е!

Готово! Вече е тук.

Тук е.

Тук е.

Готово.

Спокойно.

Всичко свърши.

Тя е моя дъщеря.

Светии, които горят, мечове, които звънят.

Езерцето ти вече няма отражение.

Къде е бебето ми?

Трябва да ядеш.

Тялото ти има нужда да се възстанови.

Искам да видя бебето си.

Трябва да го нахраня.

Няма нужда, вече го направихме.

Искам аз да го направя.

След раждането си много слаба, Ирене.

Спа цял ден. - Моля те.

По-добре не.

Моля те, дай ми да я видя.

Трябва да спиш. - Не искам.

Имаш нужда от сън. - Не.

Ирене.

Позволи ми да я видя.

Позволи ми.

Купих ти билет за Барселона.

Утре заминаваш с детето.

После ще дойда и аз при вас.

Кога?

Когато оправя всичко.

Ще бъде така, сякаш нищо не се е случило.

Заминаваме, Андреа.

Ирене, какво си направила?

За твоята зла участ,

за нашата дълга зима.

Вземи нещата на детето.

Какво правиш? Къде е Хавиер? - Не ме ли чу?

Къде ще отидеш?

Не те интересува.

Знаеш ли да шофираш?

Вземи бибероните.

Кучетата са пуснати.

Няма да те оставят да си отидеш.

Ще излезеш с мен.

Не.

Спокойно, спокойно!

Не мърдай.

Ирене.

Правиш глупости.

Не мърдай!

Ирене, свали оръжието.

Ирене, свали оръжието.

Свали оръжието!

Светии, които горят, мечове, които звънят.

Езерцето ти вече няма отражение.

"Всички към гнездото", майките пищят.

Идва нощта, а с нея и гладът.

Кралице от окопите,

знае ли някой за твоята зла участ,

за нашата дълга зима,

в която вече не мога да те прегърна?

Излез на полето, кръв в калта,

бесове в очите на уплашен мъж,

който не може да те нарани, нито да ти навреди,

стига да пазиш светлината край себе си.

Кралице от окопите, знае ли някой?

Знае ли леденият вятър как да те залюлее?

Ще има само дълга зима,

щом вече не мога да те прегърна,

щом вече не мога да те прегърна...

Превод МАРИЯ ГИЛИНА