Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,331 --> 00:00:04,331
El reino de Marsovia en 1885
2
00:00:18,985 --> 00:00:22,318
Aunque nuestra patria
jam�s vaya a la guerra...
3
00:00:22,455 --> 00:00:25,720
...tenemos razones
para desfilar.
4
00:00:25,859 --> 00:00:29,295
Desplegamos nuestra bandera
no en la batalla...
5
00:00:29,429 --> 00:00:33,229
...sino para las mujeres.
6
00:00:33,366 --> 00:00:35,733
Al marchar jam�s retrocedemos...
7
00:00:35,867 --> 00:00:40,133
...pues perseguimos a un dulce enemigo.
8
00:00:40,273 --> 00:00:43,834
No vamos a la guerra.
9
00:00:44,144 --> 00:00:47,409
Danilo...
10
00:00:47,547 --> 00:00:50,641
Aunque nuestra patria
jam�s vaya a la guerra...
11
00:00:50,784 --> 00:00:54,151
...tenemos razones para desfilar.
12
00:00:54,287 --> 00:00:57,723
Nuestra bandera se despliega...
13
00:00:57,858 --> 00:01:01,225
tan s�lo por las mujeres.
14
00:01:01,361 --> 00:01:03,350
Al marchar jam�s retrocedemos...
15
00:01:03,495 --> 00:01:08,365
...pues perseguimos a un dulce enemigo.
16
00:01:08,501 --> 00:01:11,095
Encontraremos el campamento enemigo...
17
00:01:12,072 --> 00:01:16,099
...y nos rendiremos a las mujeres.
18
00:02:29,482 --> 00:02:31,074
Pod�is continuar.
19
00:02:32,052 --> 00:02:33,349
Gracias, se�ora.
20
00:03:43,690 --> 00:03:45,089
Se�ora.
21
00:03:54,334 --> 00:03:55,096
Perd�neme, se�ora
22
00:03:55,235 --> 00:03:58,329
por irrumpir en vuestra casa
y en vuestra vida privada.
23
00:03:58,471 --> 00:03:59,199
�Qu� quer�is?
24
00:03:59,339 --> 00:04:03,366
He venido a entregaros
una carta confidencial.
25
00:04:03,510 --> 00:04:05,774
Es muy importante, se�ora.
26
00:04:09,149 --> 00:04:10,844
Se�ora Sonia
27
00:04:11,151 --> 00:04:14,746
si alguna vez conoc�is
al Conde Danilo
28
00:04:14,888 --> 00:04:17,789
puedo deciros que es fant�stico.
29
00:04:19,359 --> 00:04:24,387
�Qu� es esto? �El Conde Danilo?
�Fant�stico?
30
00:04:24,531 --> 00:04:26,192
Eso dicen.
31
00:04:26,332 --> 00:04:28,391
�Danilo? �Danilo?
32
00:04:28,535 --> 00:04:30,093
S�, el Conde Danilo.
33
00:04:30,236 --> 00:04:33,330
Mire, se�ora, esto debe quedar
entre vos y yo.
34
00:04:33,473 --> 00:04:36,169
Este Conde Danilo est� loco
por conoceros.
35
00:04:36,309 --> 00:04:39,540
Lo ha intentado todo.
En realidad, est� desesperado.
36
00:04:39,679 --> 00:04:43,206
Compadezco a ese pobre hombre,
pero sois una viuda que...
37
00:04:43,349 --> 00:04:47,308
Perd�n, se�ora, quiero decir
que viv�s en total reclusi�n
38
00:04:47,454 --> 00:04:50,446
y el hombre no tiene ocasi�n
de conoceros.
39
00:04:50,590 --> 00:04:52,251
Lo siento mucho.
40
00:04:52,392 --> 00:04:55,520
Nunca hab�a o�do hablar de �l
y tampoco me interesa.
41
00:04:55,662 --> 00:04:57,425
Ya le interesar�, se�ora.
42
00:04:57,564 --> 00:04:59,327
Ese hombre est� tan loco por vos
43
00:04:59,466 --> 00:05:01,798
que es capaz de
hacer cualquier cosa.
44
00:05:02,102 --> 00:05:04,036
�Qui�n es este Conde Danilo?
45
00:05:05,371 --> 00:05:06,668
Yo.
46
00:05:08,007 --> 00:05:10,567
�Qui�n ha escrito esta carta?
47
00:05:10,710 --> 00:05:12,507
Yo.
48
00:05:12,645 --> 00:05:13,475
No lo comprendo.
49
00:05:13,613 --> 00:05:14,637
�Qu� quer�is?
50
00:05:14,781 --> 00:05:19,718
Una respuesta. S� o... cuando
51
00:05:20,820 --> 00:05:23,050
Si no os vais ahora mismo
informar� al rey.
52
00:05:23,189 --> 00:05:24,247
Oh, por favor, por favor.
53
00:05:24,390 --> 00:05:27,223
Permitidme que me quede un ratito
y me recomendar�is
54
00:05:27,360 --> 00:05:28,759
a la reina.
55
00:05:28,895 --> 00:05:30,795
No puedo creer que
un oficial de la guardia real...
56
00:05:30,930 --> 00:05:33,364
...se atreva a acercarse a la mujer m�s rica
y poderosa del pa�s...
57
00:05:33,500 --> 00:05:35,491
...y se comporte
como un cadete.
58
00:05:35,635 --> 00:05:37,330
Es un ultraje.
59
00:05:37,470 --> 00:05:39,631
No os enfad�is, por favor.
60
00:05:39,772 --> 00:05:40,670
Yo soy...
61
00:05:40,807 --> 00:05:43,571
Injusta, eso es lo que sois.
62
00:05:43,710 --> 00:05:45,507
Poneos en mi posici�n.
63
00:05:45,645 --> 00:05:48,170
Imaginaos dici�ndome
cosas hermosas a mi
64
00:05:48,314 --> 00:05:50,339
y que yo llevara una m�scara.
65
00:05:50,483 --> 00:05:53,782
�No os pasar�ais la noche en vela
pregunt�ndoos c�mo soy?
66
00:05:53,920 --> 00:05:55,649
Pues mi situaci�n es mucho peor.
67
00:05:55,788 --> 00:05:57,688
Hace meses que no duermo.
68
00:05:57,824 --> 00:05:59,019
Entonces lo m�s sensato
69
00:05:59,192 --> 00:06:00,491
es que os vay�is inmediatamente
a la cama.
70
00:06:00,627 --> 00:06:02,026
�Para so�ar con vos?
71
00:06:02,162 --> 00:06:04,756
No. No. Sois cruel, se�ora.
72
00:06:05,064 --> 00:06:06,793
Me est�is torturando.
73
00:06:06,933 --> 00:06:08,332
D�a tras d�a os contemplo
74
00:06:08,468 --> 00:06:10,459
cuando pase�is en coche por las calles.
75
00:06:10,603 --> 00:06:11,831
Vengo aqu� todas las noches.
76
00:06:12,138 --> 00:06:13,765
Me obligar�is a llamar
a mis sirvientes.
77
00:06:13,907 --> 00:06:15,738
Los he sobornado.
78
00:06:15,875 --> 00:06:18,207
�No sab�is que he estado dando
a vuestros perros
79
00:06:18,344 --> 00:06:22,371
el mejor salami de importaci�n
s�lo para tener la ocasi�n de veros?
80
00:06:22,515 --> 00:06:23,777
�Y qu� es lo que veo?
81
00:06:23,917 --> 00:06:24,815
Vuestras bellas manos
82
00:06:25,118 --> 00:06:27,780
y vuestros bellos pies, pero lo m�s
bello de todo...
83
00:06:28,087 --> 00:06:29,418
Basta.
84
00:06:29,556 --> 00:06:32,457
Decid. Vuestros ojos...
85
00:06:32,592 --> 00:06:35,527
�Son azules o marrones?
86
00:06:35,662 --> 00:06:40,065
�Sois bonita o maravillosa?
87
00:06:40,200 --> 00:06:41,064
Espl�ndida.
88
00:06:41,201 --> 00:06:42,793
No. Dejaos de bromas.
89
00:06:43,102 --> 00:06:45,764
Me he visto en muchas situaciones
pero esto es demasiado.
90
00:06:45,905 --> 00:06:49,170
No hay ventana en Marsovia
por la que no haya saltado.
91
00:06:49,309 --> 00:06:51,402
He burlado a toda suerte de maridos
92
00:06:51,544 --> 00:06:53,808
y estoy aqu� refren�ndome. �Por qu�?
93
00:06:53,947 --> 00:06:56,381
Por un simple trocito de tela.
94
00:06:56,516 --> 00:06:57,881
Por favor, apiadaos de m�.
95
00:06:58,184 --> 00:07:00,652
Levantad ese velo, se�ora.
96
00:07:00,787 --> 00:07:02,584
Sed buena conmigo.
97
00:07:03,590 --> 00:07:06,320
Querido conde, lamento
98
00:07:06,459 --> 00:07:07,756
ser la causa de vuestro sufrimiento.
99
00:07:08,061 --> 00:07:09,756
Pero, no... Yo...
100
00:07:09,896 --> 00:07:13,730
Pero por desgracia, vivimos
en Marsovia y yo soy viuda.
101
00:07:13,866 --> 00:07:16,130
�Por qu� no abandon�is esta vieja costumbre?
102
00:07:16,269 --> 00:07:17,201
Y me quito el velo.
103
00:07:17,337 --> 00:07:18,668
S�.
104
00:07:18,805 --> 00:07:21,069
Lo har�a de inmediato
si hubiera raz�n para ello
105
00:07:22,041 --> 00:07:26,637
o una ligera tentaci�n,
pero no es as�.
106
00:07:27,747 --> 00:07:30,147
Tal vez no me hay�is visto bien.
107
00:07:30,283 --> 00:07:33,081
Oh, s�. Demasiado bien.
108
00:07:34,053 --> 00:07:39,650
Admito que sois c�mico
pero no fant�stico.
109
00:07:44,664 --> 00:07:46,757
Ni siquiera colosal.
110
00:08:00,713 --> 00:08:04,774
Se�ora, quiero que entend�is
de una vez y para siempre
111
00:08:05,084 --> 00:08:07,678
que nuestro romance ha terminado.
112
00:08:07,820 --> 00:08:09,048
No cont�is conmigo.
113
00:08:10,023 --> 00:08:13,186
He intentado llevar la luz de la luna
a vuestros ojos
114
00:08:13,326 --> 00:08:14,816
pero me hab�is cerrado la ventana.
115
00:08:14,961 --> 00:08:19,057
Muy bien. Olvidadme. Si pod�is.
116
00:08:19,198 --> 00:08:21,029
Volved a vuestra soledad.
117
00:08:21,167 --> 00:08:25,433
Poneos vuestras prendas de dormir
m�s hermosas y decios "Buenas noches".
118
00:08:25,571 --> 00:08:31,203
Pero, por favor, no me incluy�is en
vuestros sue�os. �Me o�s?
119
00:08:31,344 --> 00:08:32,834
Buenas noches.
120
00:09:02,275 --> 00:09:05,073
Bueno, me temo que me han rechazado otra vez.
121
00:09:05,211 --> 00:09:06,439
Vamos, Miska.
122
00:09:14,187 --> 00:09:15,745
Se acab� el salami.
123
00:10:51,350 --> 00:10:59,416
La noche es rom�ntica y yo estoy sola.
124
00:10:59,559 --> 00:11:08,331
Por mi balc�n entra suavemente
el resplandor de la luna.
125
00:11:08,468 --> 00:11:18,104
�Viria! �Viria! S�,
esa es mi melod�a.
126
00:11:18,244 --> 00:11:27,843
Amo al pastor que buscaba la verdad.
127
00:11:36,395 --> 00:11:45,099
�Viria! �Viria!
No me olvides.
128
00:11:45,238 --> 00:11:51,700
Mi amor es todo tuyo.
129
00:11:55,848 --> 00:12:03,414
�Viria! �Viria!
130
00:12:03,556 --> 00:12:14,188
Espero el amor en soledad.
131
00:12:26,913 --> 00:12:55,617
�Viria! �Viria!
No me dejes solo.
132
00:12:35,755 --> 00:12:43,854
El amor llama al amor
y tu eres la due�a de mi coraz�n.
133
00:12:48,000 --> 00:12:53,097
�Viria! �Viria!
No me dejes sola.
134
00:13:08,020 --> 00:13:21,222
Con una canci�n por toda compa��a.
135
00:13:22,223 --> 00:13:41,223
Con una canci�n por toda compa��a.
136
00:13:52,164 --> 00:13:53,893
Buenas noches. Buenas noches, se�ora.
137
00:13:57,269 --> 00:13:59,169
Oh, un momento,
casi si lo olvido. �Melissa?
138
00:13:59,305 --> 00:13:59,771
S�, se�ora.
139
00:14:00,072 --> 00:14:01,539
No olvides decirles al secretario
que busque
140
00:14:01,674 --> 00:14:05,701
la direcci�n de un tal...
de un tal...
141
00:14:05,845 --> 00:14:09,747
�C�mo se llamaba? Conde Danilo.
142
00:14:09,882 --> 00:14:11,076
Ah, el conde Danilo vive en
la Avenida de la Reina.
143
00:14:12,051 --> 00:14:16,044
En el n�mero 25. Segundo piso. Apartamento B.
144
00:14:22,895 --> 00:14:24,830
Gracias. Ya pod�is retiraros.
145
00:14:27,667 --> 00:14:29,157
Buenas noches, se�ora.
146
00:14:30,703 --> 00:14:35,606
Buenas noches, se�ora.
Buenas noches, se�ora.
147
00:14:50,007 --> 00:14:53,607
Jueves, 14 de mayo de 1885
148
00:15:08,308 --> 00:15:09,608
Mi diario
149
00:15:18,009 --> 00:15:20,009
Querido diario: soy viuda.
150
00:15:31,010 --> 00:15:32,510
Nada que escribir.
151
00:15:35,011 --> 00:15:36,111
Nada.
152
00:16:16,142 --> 00:16:20,841
Cre�a que hoy ser�a el d�a...
153
00:16:20,980 --> 00:16:30,719
...en que mi coraz�n
hallar�a el amor. Un nuevo amor.
154
00:16:32,191 --> 00:16:37,493
Cre�a que hoy ser�a el d�a...
155
00:16:37,630 --> 00:16:45,093
...en que mi coraz�n aprender�a a bailar.
A bailar de nuevo.
156
00:16:47,273 --> 00:16:53,576
No fue m�s que un sue�o fugaz.
157
00:16:54,680 --> 00:17:01,711
Los hombres no son lo que parecen.
158
00:17:01,854 --> 00:17:09,784
Ese d�a tan hermoso
s�lo me ha ense�ado a lamentarme.
159
00:17:09,929 --> 00:17:19,201
Pero esta noche me ense�ar� a olvidar.
160
00:17:31,202 --> 00:17:33,602
Le he olvidado.
161
00:17:35,003 --> 00:17:37,503
Sigo olvid�ndole.
162
00:17:48,267 --> 00:17:53,398
Mientras yo le espero,
�l me olvida.
163
00:17:53,539 --> 00:18:00,172
Estaba escrito que no pod�a ser.
164
00:18:00,312 --> 00:18:08,219
As�, pues, tendr� que cerrar
el libro de mis sue�os...
165
00:18:11,357 --> 00:18:20,627
... y sellarlo con pesar. Y olvidar.
166
00:18:40,228 --> 00:18:44,028
Estoy harta de Marsovia.
167
00:18:49,461 --> 00:18:50,450
Se�ora Menosca. S�, se�ora.
168
00:18:50,596 --> 00:18:51,563
Mi vestido nuevo. S�, se�ora.
169
00:18:51,697 --> 00:18:52,425
Prepara todo.
170
00:18:52,564 --> 00:18:54,862
Nos vamos a Par�s. Ma�ana, por la ma�ana.
171
00:18:55,000 --> 00:18:56,695
Lo antes posible. S�, se�ora.
172
00:18:57,770 --> 00:18:59,328
Toda viuda tiene un l�mite.
173
00:19:19,224 --> 00:19:23,058
La melod�a de risas, amor
y diversiones
174
00:19:24,029 --> 00:19:27,294
que resuena sin cesar en Par�s.
175
00:19:27,433 --> 00:19:29,765
Su tiara, su bolsa y sus hermosos trajes...
176
00:19:30,069 --> 00:19:33,800
...atraer�n a los caballeros.
177
00:19:33,939 --> 00:19:38,205
Un rondel de rosas, vino y bailes...
178
00:19:38,344 --> 00:19:46,544
...miradas que haban de amor.
Quiero o�r de nuevo la melod�a de Par�s.
179
00:19:50,045 --> 00:19:53,545
La viuda m�s rica sale del pa�s.
El rey Achmed re�ne al gabinete.
180
00:20:13,278 --> 00:20:14,210
�Qui�n es?
181
00:20:14,346 --> 00:20:16,541
Los tirantes, Majestad.
182
00:20:21,687 --> 00:20:23,382
�Alguna noticia, Majestad?
183
00:20:23,522 --> 00:20:25,615
La cosa est� mal. Muy mal.
184
00:20:25,758 --> 00:20:27,385
�Qu� has o�do?
185
00:20:27,526 --> 00:20:28,493
Bueno, ya sab�is, Majestad.
186
00:20:28,627 --> 00:20:30,458
En este pa�s s�lo hay vacas y ovejas.
187
00:20:30,596 --> 00:20:31,756
�Y qui�n se queja ahora?
188
00:20:31,897 --> 00:20:32,761
Los pastores.
189
00:20:32,898 --> 00:20:34,195
Ah.
190
00:20:34,333 --> 00:20:36,130
Ayer o� a dos pastores hablando en la calle.
191
00:20:37,102 --> 00:20:38,569
�Qu� dec�an?
192
00:20:38,704 --> 00:20:40,262
Venga, d�melo...
193
00:20:40,406 --> 00:20:42,306
La opini�n de un pastor en la calle,
194
00:20:42,441 --> 00:20:43,874
eso es lo que yo quiero saber.
195
00:20:44,009 --> 00:20:45,306
Dec�an que cuando la mujer m�s rica del pa�s
196
00:20:45,444 --> 00:20:47,708
se cansa de �l y se va...
197
00:20:47,846 --> 00:20:50,144
Ah. Tambi�n me echan la culpa a m�.
198
00:20:51,116 --> 00:20:53,209
Hasta hacen chistes sobre vuestra Majestad.
199
00:20:53,352 --> 00:20:57,152
�Son graciosos? Eso es peor.
200
00:20:57,289 --> 00:20:58,483
Si las cosas no mejoran,
201
00:20:58,624 --> 00:21:00,819
los pastores van a organizarse.
202
00:21:01,126 --> 00:21:04,061
Dicen que ya se habla de un movimiento:
el de las ovejas negras.
203
00:21:04,196 --> 00:21:06,061
�Eran pastores importantes?
204
00:21:06,198 --> 00:21:07,290
Un par de la zona oriental.
205
00:21:07,433 --> 00:21:08,695
�Intelectuales? S�.
206
00:21:08,834 --> 00:21:10,495
D�jalos que hablen.
207
00:21:21,914 --> 00:21:24,610
�Vas a volver muy tarde esta noche,
cari�o?
208
00:21:24,750 --> 00:21:27,844
Ya sabes c�mo son las reuniones
del consejo de ministros.
209
00:21:27,986 --> 00:21:29,112
�Crees que durar�
toda la noche?
210
00:21:30,089 --> 00:21:31,852
Por favor, no me molestes.
211
00:21:31,990 --> 00:21:33,685
Ya tengo bastantes motivos de preocupaci�n
con esa viuda en Par�s
212
00:21:33,826 --> 00:21:36,158
como para pensar en ti.
213
00:21:36,295 --> 00:21:38,263
Viuda. Viuda. S�lo hablas de ella.
214
00:21:38,397 --> 00:21:40,160
Un rey preocupado por una viuda.
215
00:21:40,299 --> 00:21:42,529
No una viuda. La viuda.
216
00:21:42,668 --> 00:21:43,896
La viuda m�s rica del mundo.
217
00:21:44,203 --> 00:21:44,897
De Europa.
218
00:21:45,204 --> 00:21:47,900
Me da igual, es due�a de la mitad
de Marsovia.
219
00:21:48,040 --> 00:21:50,167
�No comprendes que de cada
vaca que hay en el pa�s
220
00:21:50,309 --> 00:21:53,107
el 52 por ciento es suyo?
221
00:21:54,079 --> 00:21:57,242
Pero tu eres todo m�o,
�verdad, cari�o?
222
00:21:58,517 --> 00:22:01,782
Lee este telegrama
de nuestro embajador en Par�s.
223
00:22:05,924 --> 00:22:08,154
Viuda sensaci�n en Par�s.
224
00:22:08,293 --> 00:22:12,423
Cazadotes llegan todas partes.
Hu�lese boda.
225
00:22:12,564 --> 00:22:14,862
A menos Marsovia act�e r�pidamente,
226
00:22:15,000 --> 00:22:18,697
temo fortuna nacional pase
manos extranjeras.
227
00:22:18,837 --> 00:22:23,365
S� lo que hay que hacer,
pero soy demasiado viejo para ello.
228
00:22:24,776 --> 00:22:27,609
Querido, �a qu� hora
volver�s esta noche?
229
00:22:28,714 --> 00:22:30,443
A ver si se te
mete esto en la cabeza.
230
00:22:30,582 --> 00:22:32,812
Tu y yo vivimos de sus impuestos.
231
00:22:32,951 --> 00:22:34,179
Si esa viuda no vuelve,
232
00:22:34,319 --> 00:22:35,809
si retira su dinero del pa�s,
233
00:22:36,121 --> 00:22:37,383
el Banco Nacional quebrar�.
234
00:22:37,523 --> 00:22:39,081
Ser� la bancarrota.
235
00:22:39,224 --> 00:22:40,555
Habr� una revoluci�n.
236
00:22:40,692 --> 00:22:42,853
Y perderemos el trono.
237
00:22:42,995 --> 00:22:44,622
Tendremos que hacer algo.
238
00:22:44,763 --> 00:22:46,253
Haremos algo.
239
00:22:46,398 --> 00:22:48,889
Esta noche. Es un secreto.
240
00:22:49,201 --> 00:22:52,136
El gobierno opina que hay que
hacer frente a la competencia extranjera.
241
00:22:52,271 --> 00:22:55,434
Por lo tanto, mandaremos
a un enviado especial.
242
00:22:55,574 --> 00:22:57,735
Un hombre de los pies a la cabeza,
no muy viejo.
243
00:22:57,876 --> 00:22:58,740
Y que sepa lo que hay que hacer.
244
00:22:58,877 --> 00:23:00,037
Exacto.
245
00:23:00,179 --> 00:23:01,771
Debe ser encantador,
irresistible.
246
00:23:02,080 --> 00:23:03,206
Ella se enamora de �l.
247
00:23:03,348 --> 00:23:05,248
Y el la trae de nuevo a
Marsovia.
248
00:23:06,818 --> 00:23:08,149
�A qui�n enviar�s?
249
00:23:08,287 --> 00:23:10,278
Estamos pensando en el conde
Gabrilovetch.
250
00:23:10,422 --> 00:23:11,548
�Gabrilovetch?
251
00:23:11,690 --> 00:23:12,748
Dime.
252
00:23:12,891 --> 00:23:15,621
Si no estuvieras casada,
si no fueras mi mujer,
253
00:23:15,761 --> 00:23:18,229
�te enamorar�as de Gabrilovetch?
254
00:23:18,363 --> 00:23:19,591
Si no estuviera casada,
255
00:23:19,731 --> 00:23:22,393
si tuviera que volver a elegir
256
00:23:22,534 --> 00:23:26,265
entre tu y Gabrilovetch,
sinceramente, te escoger�a a ti.
257
00:23:26,405 --> 00:23:28,873
Imag�nate c�mo ser�
Gabrilovetch.
258
00:23:31,243 --> 00:23:32,210
Descartado.
259
00:23:32,344 --> 00:23:33,538
�A qui�n m�s ten�is?
260
00:23:33,679 --> 00:23:35,840
Tenemos a Gabrilovetch,
Jerjosh y Mentroloski.
261
00:23:36,148 --> 00:23:37,547
Te sigo prefiriendo.
262
00:23:37,683 --> 00:23:39,241
Tendr�is que pensar en otros.
263
00:23:39,384 --> 00:23:42,353
Eso digo yo, pero
el Primer Ministro
264
00:23:42,487 --> 00:23:44,387
se f�a mucho de la opini�n
de su mujer.
265
00:23:44,523 --> 00:23:49,290
Pero hay que prescindir de la pol�tica en un momento
as�. Que gane el mejor.
266
00:23:49,428 --> 00:23:50,554
Para eso nos reunimos.
267
00:23:50,696 --> 00:23:52,596
Me espera una gran lucha.
268
00:23:52,731 --> 00:23:56,724
Cari�o, �crees que te llevar�
toda la noche?
269
00:23:56,868 --> 00:24:00,167
Y pensar que pude casarme con
la hija del sult�n.
270
00:24:00,305 --> 00:24:01,772
Buenas noches, cielo.
271
00:25:32,264 --> 00:25:33,822
Por favor, no grites.
272
00:25:33,965 --> 00:25:36,160
Contr�late.
273
00:25:36,301 --> 00:25:37,290
Y tu tambi�n.
274
00:25:37,436 --> 00:25:39,336
Yo nunca grito, Majestad.
275
00:25:39,471 --> 00:25:41,200
Las paredes oyen.
276
00:25:41,340 --> 00:25:42,739
�Crees que los criados
habr�n o�do algo?
277
00:25:42,874 --> 00:25:44,102
Oh. Mi reputaci�n.
278
00:25:45,077 --> 00:25:47,341
Si vuestra Majestad
me permite una sugerencia...
279
00:25:47,479 --> 00:25:48,446
A ver.
280
00:25:48,580 --> 00:25:49,808
Les enga�aremos.
281
00:25:49,948 --> 00:25:51,745
Hagamos como que estamos
conversando.
282
00:25:51,883 --> 00:25:53,373
Como el que no quiere la cosa.
283
00:25:53,518 --> 00:25:56,082
Bien.
284
00:26:00,225 --> 00:26:03,023
Un poco m�s alto, Majestad.
285
00:26:05,063 --> 00:26:07,497
�Qu� bien lo estamos pasando!
286
00:26:07,632 --> 00:26:10,123
Bien. Bien.
287
00:26:10,268 --> 00:26:11,064
Basta.
288
00:26:11,203 --> 00:26:12,534
Tampoco hay que exagerar.
289
00:26:12,671 --> 00:26:14,572
Resuelto el problema de los criados.
290
00:26:45,837 --> 00:26:50,331
Bien, guardaremos este esc�ndalo
entre tu, tu y yo.
291
00:26:50,475 --> 00:26:52,875
Esto no debe pasar a la historia.
292
00:26:53,011 --> 00:26:54,842
No debe saberlo nadie.
293
00:26:54,980 --> 00:26:56,777
Nadie. Lo juro, nadie.
294
00:26:56,915 --> 00:27:00,476
No pens�bamos dec�rselo
ni a Vuestra Majestad. �verdad?
295
00:27:00,619 --> 00:27:02,610
Esa es la idea.
296
00:27:05,891 --> 00:27:06,823
Y ahora esc�chame.
297
00:27:07,125 --> 00:27:08,558
Cuidado.
298
00:27:10,028 --> 00:27:12,724
No mereces ni un pelot�n de fusilamiento.
299
00:27:12,864 --> 00:27:14,832
Esta noche
te llevar�n a las monta�as.
300
00:27:14,966 --> 00:27:16,797
Primero te cortar�n las orejas.
301
00:27:36,655 --> 00:27:37,781
Luego me ocupar� de ti.
302
00:27:37,923 --> 00:27:39,254
S�, Majestad.
303
00:27:54,539 --> 00:27:57,269
No. No, Dolores. No est� bien.
304
00:27:57,409 --> 00:27:58,501
Sabes de sobras
305
00:27:58,643 --> 00:28:00,542
que quiero pasar a la historia
como Achmed el Grande.
306
00:28:01,012 --> 00:28:03,139
�Y tu c�mo colaboras?
307
00:28:03,281 --> 00:28:07,411
Enamor�ndote de un capit�n
de la guardia.
308
00:28:07,552 --> 00:28:09,383
Eso es un golpe bajo a la corona.
309
00:28:09,521 --> 00:28:10,647
Est�s equivocado.
310
00:28:11,190 --> 00:28:12,417
No me enamorado de �l.
311
00:28:12,991 --> 00:28:16,154
Me estaba defendiendo,
y la mar de bien.
312
00:28:16,294 --> 00:28:17,625
Pero volviste demasiado pronto.
313
00:28:17,762 --> 00:28:19,229
No me diste ocasi�n.
314
00:28:19,364 --> 00:28:20,422
Si hubieras vuelto una hora m�s tarde,
315
00:28:20,565 --> 00:28:24,331
lo habr�as encontrado en su sitio,
fuera de la habitaci�n.
316
00:28:24,469 --> 00:28:26,528
�Te gusta m�s que
Gabrilovetch?
317
00:28:26,671 --> 00:28:28,832
Ni punto de comparaci�n. Pon Gabrilovetch,
318
00:28:28,974 --> 00:28:30,771
y Zinchovitch juntos,
�y qu� tienes?
319
00:28:31,076 --> 00:28:38,008
Gabrilovetch y Zinchovitch,
pero Danilo... no hay ni punto de comparaci�n.
320
00:28:38,750 --> 00:28:39,478
Dolores.
321
00:28:39,618 --> 00:28:41,085
S�, Achmed.
322
00:28:41,219 --> 00:28:46,714
Con mi cerebro y tus contactos,
Marsovia no puede perder.
323
00:29:04,543 --> 00:29:06,477
�Me tienes miedo?
324
00:29:07,779 --> 00:29:09,007
�Conoces Par�s?
325
00:29:09,147 --> 00:29:11,081
Paso siempre mis vacaciones all�,
Majestad.
326
00:29:11,216 --> 00:29:13,343
O sea que conoces bien Par�s.
327
00:29:13,485 --> 00:29:15,316
�Quer�is algunas direcciones?
328
00:29:15,453 --> 00:29:19,617
No. No. Soy un hombre casado.
329
00:29:19,758 --> 00:29:20,417
�Tu eres casado?
330
00:29:20,559 --> 00:29:21,491
No, Majestad.
331
00:29:21,626 --> 00:29:22,718
No sabes lo que te pierdes.
332
00:29:22,861 --> 00:29:24,590
�No? No.
333
00:29:24,729 --> 00:29:26,424
Majestad, �me
permit�s una sugerencia?
334
00:29:26,565 --> 00:29:27,554
Por favor.
335
00:29:27,699 --> 00:29:29,166
Dejemos ese tema.
336
00:29:29,301 --> 00:29:31,826
Bien. Ahora escucha con atenci�n.
337
00:29:32,137 --> 00:29:33,764
Saldr�s ma�ana hacia Par�s.
338
00:29:33,905 --> 00:29:35,463
Oh, gracias, Majestad.
339
00:29:35,607 --> 00:29:38,542
En una misi�n secreta
que te cuadra muy bien.
340
00:29:38,677 --> 00:29:40,406
Por favor, Majestad.
341
00:29:40,545 --> 00:29:41,569
�Hablas franc�s?
342
00:29:41,713 --> 00:29:45,080
Muy bien. (Franc�s)
343
00:29:46,051 --> 00:29:48,212
No est� mal. �Qu� quiere decir?
344
00:29:48,353 --> 00:29:50,787
Oh, es s�lo algo referente
a Su Majestad la reina.
345
00:29:51,089 --> 00:29:51,817
�Que es hermosa?
346
00:29:52,123 --> 00:29:53,249
Preciosa.
347
00:29:53,391 --> 00:29:56,292
Maravillosa.
348
00:29:57,896 --> 00:29:59,193
Saldr�s inmediatamente.
349
00:29:59,331 --> 00:30:00,229
S�, Majestad.
350
00:30:00,365 --> 00:30:01,855
Cuando llegues a Par�s,
351
00:30:02,167 --> 00:30:04,567
pres�ntate en la embajada
de Marsovia.
352
00:30:04,703 --> 00:30:08,366
Nuestro embajador, el bar�n Bafbaf
te dir� lo que debes hacer.
353
00:30:08,506 --> 00:30:14,172
Majestad, sea cual sea mi misi�n,
Marsovia es lo primero.
354
00:30:14,312 --> 00:30:18,408
Jam�s olvidar� vuestra mirada
cuando entrasteis en la habitaci�n.
355
00:30:18,550 --> 00:30:19,414
�Te asuste, eh?
356
00:30:19,551 --> 00:30:20,779
Oh.
357
00:30:23,088 --> 00:30:24,180
Adi�s, Majestad.
358
00:30:24,322 --> 00:30:25,687
Adi�s, muchacho.
359
00:31:04,496 --> 00:31:05,463
�Qu� hay de nuevo?
360
00:31:05,597 --> 00:31:07,497
O� a dos chicas
hablando en el tranv�a.
361
00:31:07,632 --> 00:31:08,758
Hablaban de vos.
362
00:31:08,900 --> 00:31:09,764
�Y qu� dec�an?
363
00:31:09,901 --> 00:31:11,835
Contaban historias sobre vos.
364
00:31:12,137 --> 00:31:13,104
�Graciosas?
365
00:31:13,238 --> 00:31:14,296
Deb�an serlo.
366
00:31:14,439 --> 00:31:17,101
Yo no hablo franc�s, pero el
conductor s�,
367
00:31:17,242 --> 00:31:19,073
y par� el tranv�a
y las hizo bajar.
368
00:31:20,045 --> 00:31:21,239
As� es Par�s.
369
00:31:21,379 --> 00:31:23,813
La ciudad de las chicas
descarriadas.
370
00:31:23,948 --> 00:31:26,075
Me voy a Maxim's.
371
00:31:26,217 --> 00:31:27,809
�Pero no vais a ir a la
embajada, se�or?
372
00:31:28,119 --> 00:31:31,111
Ma�ana por la ma�ana.
Ahora me voy a Maxim's.
373
00:31:31,256 --> 00:31:31,881
Pero, se�or.
374
00:31:32,190 --> 00:31:36,092
�Me voy a Maxim's
donde las chicas son de ensue�o!
375
00:31:37,062 --> 00:31:41,556
Los besos vienen en la carta,
�y qu� carta!
376
00:31:41,700 --> 00:31:46,364
Lolo, Dodo, Juju, Cloclo,
Margo, Crucru.
377
00:31:46,504 --> 00:31:52,875
Nos juraremos fidelidad eterna,
hasta que acabe la noche.
378
00:32:07,258 --> 00:32:11,558
La melod�a de risas,
amor y diversiones,
379
00:32:11,696 --> 00:32:14,756
que resuena siempre en Par�s.
380
00:32:14,899 --> 00:32:17,390
Mi tiara, mi bolsa y mi hermoso vestido
381
00:32:17,535 --> 00:32:21,096
atraer�n a los caballeros.
382
00:32:23,074 --> 00:32:23,870
�Cabelleros? �S�, se�ora?
383
00:32:24,175 --> 00:32:25,335
En seguida estoy lista.
384
00:32:25,477 --> 00:32:27,502
Gracias, se�ora.
385
00:32:27,645 --> 00:32:29,738
Un rondel de rosas,
386
00:32:29,881 --> 00:32:34,784
vino y bailes, las miradas que
hablan de amor.
387
00:32:34,919 --> 00:32:38,411
Quiero o�r de nuevo...
388
00:32:38,556 --> 00:32:39,420
�Caballeros?
389
00:32:39,557 --> 00:32:40,546
�S�, se�ora?
390
00:32:40,692 --> 00:32:41,886
�Qu� haremos hoy?
391
00:32:42,193 --> 00:32:44,388
Tomaremos algo en Cait d'Pate,
y luego iremos a la �pera.
392
00:32:44,529 --> 00:32:45,587
Deber�amos llegar a las nueve.
393
00:32:45,730 --> 00:32:46,822
Despu�s cenaremos
en el Grand Hotel.
394
00:32:47,132 --> 00:32:48,565
Y a medianoche...
395
00:32:48,700 --> 00:32:52,136
Iremos a bailar, si le apetece..
396
00:32:52,270 --> 00:32:55,865
�Qu� locura, qu� v�rtigo,
qu� emoci�n!
397
00:32:59,077 --> 00:33:04,140
Me voy a Maxim's,
donde las chicas son de ensue�o.
398
00:33:04,282 --> 00:33:06,182
Los besos vienen en la carta,
�y qu� carta!
399
00:33:06,317 --> 00:33:08,114
Cierra la ventana.
400
00:33:12,590 --> 00:33:14,057
Pero, �por qu� no...
401
00:33:21,699 --> 00:33:24,862
Me quedar� en Maxim's
hasta que despunte el d�a.
402
00:33:25,170 --> 00:33:28,503
�Y desde luego no ser�
ning�n angelito!
403
00:33:28,640 --> 00:33:29,072
Lolo, Dodo, Juju.
404
00:33:30,041 --> 00:33:31,872
�Despierta, joven!
Venga.
405
00:33:32,010 --> 00:33:34,843
�Azuza los caballos y
ll�vame a Maxim's!
406
00:33:36,014 --> 00:33:37,481
�D�nde va?
�Qu� ha dicho?
407
00:33:37,615 --> 00:33:39,344
Creo que ha dicho Maxim's.
408
00:33:39,484 --> 00:33:41,145
Me parece que va all�.
409
00:33:41,286 --> 00:33:45,313
He o�do decir que all�...
...las chicas bailan el can-can.
410
00:33:53,898 --> 00:34:00,394
Lolo, Dodo, Juju,
cualquier nombre vale.
411
00:34:00,538 --> 00:34:15,306
El aut�ntico amor est� pasado de moda
y los hombres van a Maxim's.
412
00:34:18,523 --> 00:34:19,683
No podemos ir a Maxim's.
413
00:34:19,824 --> 00:34:21,189
Ni en sue�os.
414
00:34:21,326 --> 00:34:24,352
No se nos ha perdido nada all�
y no nos conoce nadie.
415
00:34:24,495 --> 00:34:28,591
Lolo, Dodo, Juju, Cloclo,
Margo, Crucru,
416
00:34:28,733 --> 00:34:32,464
nos juraremos fidelidad
hasta que pase la noche.
417
00:35:26,257 --> 00:35:27,849
Danilo.
418
00:35:28,159 --> 00:35:29,524
Lulu.
419
00:35:30,595 --> 00:35:32,790
Conde Danilo.
420
00:35:32,931 --> 00:35:35,399
Lulu. Perd�n.
421
00:35:41,439 --> 00:35:43,168
�Hab�is dicho algo?
422
00:35:43,308 --> 00:35:44,707
No.
423
00:35:44,842 --> 00:35:46,241
M�s os vale.
424
00:35:49,681 --> 00:35:51,444
�Busc�is problemas?
425
00:35:51,582 --> 00:35:54,073
No. Bien.
426
00:35:57,355 --> 00:35:58,481
�Y si busco problemas, qu�?
427
00:35:58,623 --> 00:35:59,521
Oh, callaos.
428
00:35:59,657 --> 00:36:00,487
No pienso callarme.
429
00:36:00,625 --> 00:36:01,751
Marchaos a casa, viejo est�pido.
430
00:36:02,060 --> 00:36:03,186
Cerdo.
431
00:36:03,328 --> 00:36:04,522
Idiota.
432
00:36:08,967 --> 00:36:10,832
Alto. �C�mo os atrev�is?
433
00:36:30,788 --> 00:36:33,279
Recibir�is la visita de mis padrinos.
434
00:36:33,424 --> 00:36:34,721
Muy bien, caballero.
435
00:37:05,156 --> 00:37:06,646
No veo ning�n motivo de preocupaci�n.
436
00:37:10,094 --> 00:37:12,358
Escuchad.
437
00:37:23,474 --> 00:37:24,668
�Qui�n es esa vieja cabra?
438
00:37:24,809 --> 00:37:26,367
Un embajador de...
439
00:37:26,511 --> 00:37:28,103
Comprendedlo.
440
00:37:29,614 --> 00:37:32,583
Se trata de un secreto de estado
de la m�xima importancia.
441
00:37:32,717 --> 00:37:34,150
S�, excelencia.
442
00:37:34,285 --> 00:37:35,411
Bien. Ma�ana por la noche la embajada
443
00:37:35,553 --> 00:37:37,680
dar� una gran recepci�n en honor de ella.
444
00:37:37,822 --> 00:37:39,312
�Sigue llevando velo?
445
00:37:39,457 --> 00:37:40,481
No. No. No. No.
446
00:37:40,625 --> 00:37:41,785
�Y es bella?
447
00:37:42,093 --> 00:37:46,291
Posee el cincuenta y dos por ciento de
Marsovia, claro que es bella.
448
00:37:46,431 --> 00:37:49,457
Os guste o no,
la amar�is.
449
00:37:49,600 --> 00:37:52,433
Lo exige el patriotismo.
450
00:37:52,570 --> 00:37:55,368
�Hab�is tenido relaciones
diplom�ticas con una mujer?
451
00:37:55,506 --> 00:38:02,469
Oh, bueno. No importa. Este es el plan
para ma�ana.
452
00:38:02,613 --> 00:38:04,740
Antes de que llegu�is,
ella debe aburrirse mucho,
453
00:38:04,882 --> 00:38:07,146
para que vos brill�is por contraste.
454
00:38:07,285 --> 00:38:11,745
Por lo tanto, durante la primera media hora
yo la entretendr� personalmente.
455
00:38:12,056 --> 00:38:13,785
Al cuarto de hora de o�rme hablar,
456
00:38:13,925 --> 00:38:15,756
ya estar� muerta de aburrimiento.
457
00:38:15,893 --> 00:38:19,624
Despu�s bailaremos. A los cinco
minutos de bailar conmigo
458
00:38:19,764 --> 00:38:21,425
nuestra viuda querr� tomar el aire.
459
00:38:21,566 --> 00:38:23,033
Saldremos al jard�n.
460
00:38:23,167 --> 00:38:26,659
Entonces, y s�lo entonces,
empieza lo bueno.
461
00:38:26,804 --> 00:38:28,135
Yo la dejar�.
462
00:38:28,272 --> 00:38:29,762
Sola en el jard�n.
463
00:38:29,907 --> 00:38:31,272
Habr� luna llena.
464
00:38:31,409 --> 00:38:32,637
Yo me encargo de eso.
465
00:38:32,776 --> 00:38:33,776
Parecer� luna llena, vaya.
466
00:38:34,378 --> 00:38:39,111
A continuaci�n vos escalar�is
la tapia del jard�n.
467
00:38:39,250 --> 00:38:42,686
Danilo. Danilo.
468
00:38:42,820 --> 00:38:45,812
�C�mo est�is? �C�mo est�is?
Oh, perfecto.
469
00:38:59,770 --> 00:39:01,567
Da... ni... lo.
470
00:39:01,706 --> 00:39:03,264
�Qu� tal?
471
00:39:17,021 --> 00:39:20,286
Danilo. Danilo. Danny.
472
00:39:22,193 --> 00:39:23,182
Danilo.
473
00:39:23,327 --> 00:39:25,056
Qu�date aqu� o te mato.
474
00:39:25,196 --> 00:39:26,663
No me gusta �se.
475
00:39:27,932 --> 00:39:29,833
Con la chica tan maravillosa que ten�a.
476
00:39:30,968 --> 00:39:33,061
Chicas, chicas.
Ya estoy aqu� otra vez.
477
00:39:34,038 --> 00:39:37,530
Mimi, Gigi, Pipi, Fufu.
478
00:39:37,675 --> 00:39:39,575
�Todav�a tienes aquel sof�
tan espantoso?
479
00:39:39,710 --> 00:39:40,768
Con todos los cojines.
480
00:39:41,078 --> 00:39:43,842
Bien. Juju, Dodo, Miji,
481
00:39:44,148 --> 00:39:45,308
He engordado dos kilos.
482
00:39:45,449 --> 00:39:46,677
Son m�os.
483
00:39:47,985 --> 00:39:49,282
Y Margo.
484
00:39:49,420 --> 00:39:52,412
Margo con su hoyuelo encantador.
485
00:39:52,557 --> 00:39:54,081
�Y tu patrona?
�Sigue refunfu�ando?
486
00:39:55,059 --> 00:39:56,083
S�.
487
00:39:56,227 --> 00:39:58,058
Y Gaches,
�a�n llevas ligas azules?
488
00:39:59,030 --> 00:40:00,122
Azul claro.
489
00:40:01,666 --> 00:40:04,191
�Sigues llorando
cuando te gusta alguien?
490
00:40:07,805 --> 00:40:08,669
�Me hab�is echado de menos, chicas?
491
00:40:08,806 --> 00:40:09,795
S�.
492
00:40:10,107 --> 00:40:11,165
Y yo a vosotras.
493
00:40:11,309 --> 00:40:14,574
A todas vosotras, Mimi, Kiki, Fufu.
494
00:40:15,613 --> 00:40:17,444
Oh, que grande es estar enamorado.
495
00:40:20,017 --> 00:40:21,450
Un momento.
496
00:40:39,437 --> 00:40:41,905
No te pares en la puerta.
497
00:40:42,039 --> 00:40:42,835
Ve a la mesa quince.
498
00:40:43,140 --> 00:40:44,471
Pide mucho champ�n.
499
00:40:49,280 --> 00:40:51,373
�Hay alg�n americano esta noche?
500
00:40:52,350 --> 00:40:54,580
No lo s�.
501
00:40:54,719 --> 00:40:57,210
Mira que original ella.
502
00:40:57,355 --> 00:40:58,413
�Pasa algo?
503
00:41:02,093 --> 00:41:05,529
Mira quien est� ah�. Danilo.
504
00:41:05,663 --> 00:41:08,325
Bebamos mientras corre el vino.
505
00:41:08,466 --> 00:41:11,264
Dos cosas echaremos de menos.
506
00:41:11,402 --> 00:41:14,200
Dejad que baile en el restaurante...
507
00:41:14,338 --> 00:41:17,239
...con las chicas.
508
00:41:17,375 --> 00:41:20,105
Mientras haya mujeres y vino...
509
00:41:20,244 --> 00:41:23,111
...est� mal no hacer algo malo.
510
00:41:23,247 --> 00:41:26,148
Tras hacer algo malo, hacer algo bueno...
511
00:41:26,284 --> 00:41:28,775
... �y yo pienso haceros justicia!
512
00:41:35,293 --> 00:41:36,351
Mira por d�nde.
513
00:41:39,330 --> 00:41:41,890
Oh, fant�stico.
514
00:41:42,033 --> 00:41:43,864
�Te acuerdas, el a�o pasado?
515
00:41:44,001 --> 00:41:45,229
Pues claro.
516
00:41:45,369 --> 00:41:46,461
Oh.
517
00:41:54,712 --> 00:41:55,440
Es bonita, �verdad?
518
00:41:55,579 --> 00:41:57,137
Me la regal� �l.
519
00:41:59,538 --> 00:42:01,138
Por muchos encuentros felices.
520
00:42:08,359 --> 00:42:12,557
No est� mal. �Qui�n es?
521
00:42:12,697 --> 00:42:13,629
Es nueva.
522
00:42:13,764 --> 00:42:15,595
�C�mo te llamas, querida?
523
00:42:16,667 --> 00:42:18,328
Fifi.
524
00:42:18,469 --> 00:42:19,834
Bien, Fifi.
525
00:42:21,072 --> 00:42:22,664
�Qui�n es �ste?
526
00:42:22,807 --> 00:42:26,834
�No me conoces?
No me conoce.
527
00:42:29,180 --> 00:42:30,306
�No le conoces?
528
00:42:30,448 --> 00:42:32,109
No.
529
00:42:32,249 --> 00:42:33,807
Es Danilo.
530
00:42:33,951 --> 00:42:37,443
�Danilo? Un momento.
531
00:42:37,588 --> 00:42:40,148
�No ser�s el que me regal� esta pulsera?
532
00:42:40,291 --> 00:42:41,258
Oh, mira.
533
00:42:41,392 --> 00:42:43,622
Si te hubiera regalado esa pulsera,
me recordar�as.
534
00:42:43,761 --> 00:42:46,753
Adem�s, �l no regala pulseras.
535
00:42:50,901 --> 00:42:53,131
�Nos sentamos?
536
00:42:53,270 --> 00:42:56,296
Bueno, esta noche hay poco movimiento.
537
00:42:56,440 --> 00:43:01,139
No hay americanos. �Eres banquero?
538
00:43:01,278 --> 00:43:02,540
No.
539
00:43:04,548 --> 00:43:06,778
Me apetec�a un banquero.
540
00:43:06,917 --> 00:43:07,815
�Lo entiendes, verdad?
541
00:43:08,119 --> 00:43:10,246
Claro. Claro.
542
00:43:10,388 --> 00:43:11,514
No quisiera herir tus sentimientos.
543
00:43:11,655 --> 00:43:13,589
No te preocupes. No pasa nada.
544
00:43:18,963 --> 00:43:23,093
No est� mal. Ven.
545
00:43:30,708 --> 00:43:33,575
Si�ntate. Camarero.
546
00:43:38,115 --> 00:43:38,843
S�, se�ora.
547
00:43:39,150 --> 00:43:40,344
Mucho champ�n.
548
00:43:40,484 --> 00:43:42,384
S�, se�ora.
549
00:43:48,392 --> 00:43:51,225
Eres la Fifi m�s descarada
que he conocido.
550
00:43:51,362 --> 00:43:53,592
Y simp�tica.
551
00:43:53,731 --> 00:43:55,528
�Muy simp�tica?
552
00:43:55,666 --> 00:43:57,429
Lo justo.
553
00:43:58,135 --> 00:44:01,263
Tu ojo derecho dice s�
y el izquierdo no.
554
00:44:01,405 --> 00:44:04,306
Fifi, bizqueas.
555
00:44:04,442 --> 00:44:05,841
Es cierto.
556
00:44:06,143 --> 00:44:09,078
Por ejemplo, ahora mismo
estoy mirando a otro,
557
00:44:09,213 --> 00:44:13,616
y adem�s...
las manos quietas.
558
00:44:14,685 --> 00:44:18,849
Eres encantadora,
fascinante, deliciosa.
559
00:44:19,156 --> 00:44:20,783
No me des patadas.
560
00:44:21,091 --> 00:44:25,084
Pues no me pellizques. As� est� mejor.
561
00:44:26,063 --> 00:44:28,793
Ahora te portas como un caballero.
562
00:44:29,900 --> 00:44:31,299
Devu�lveme el zapato.
563
00:45:14,612 --> 00:45:19,345
Cuando una mujer est� conmigo, no coquetea
con otros, �entendido?
564
00:45:19,483 --> 00:45:21,508
No soy tu esclava.
565
00:45:21,652 --> 00:45:23,813
Adem�s, estamos en 1885.
566
00:45:23,954 --> 00:45:25,148
C�llate.
567
00:45:52,950 --> 00:45:54,611
A Constantinopla.
568
00:46:04,528 --> 00:46:05,756
N�mero siete.
569
00:46:08,057 --> 00:46:08,557
�Vamos?
570
00:46:09,033 --> 00:46:09,761
�A d�nde?
571
00:46:09,900 --> 00:46:12,232
A un reservado.
572
00:46:12,369 --> 00:46:15,736
Oh, no. Yo no voy a reservados.
573
00:46:15,873 --> 00:46:18,307
No quiero parecer remilgada, pero...
574
00:47:06,724 --> 00:47:08,692
�Puedo pon�rtelo?
575
00:47:08,826 --> 00:47:09,815
Por favor.
576
00:48:06,684 --> 00:48:12,316
Y ahora, Fifi, si te apetece un banquero,
577
00:48:12,456 --> 00:48:14,720
la puerta est� abierta.
578
00:49:15,686 --> 00:49:17,586
�Qu� te pasa?
579
00:49:17,721 --> 00:49:20,189
Un gran hombre.
580
00:49:20,324 --> 00:49:24,454
Su �nica equivocaci�n fue
atacar demasiado pronto.
581
00:49:26,296 --> 00:49:28,059
Por eso perdi� en Waterloo.
582
00:49:28,198 --> 00:49:30,689
Oye, oye, no me importan
los coqueteos.
583
00:49:30,834 --> 00:49:32,392
A veces hasta me gustan.
584
00:49:32,536 --> 00:49:35,334
Pero esto resulta desalentador.
585
00:49:35,472 --> 00:49:37,838
Primero el turco,
y ahora Napole�n.
586
00:49:38,142 --> 00:49:39,666
Pues te dejo con Napole�n.
587
00:49:39,810 --> 00:49:41,368
Pasa la noche con �l.
588
00:49:43,647 --> 00:49:46,172
A ver si consigues que saque
la mano del chaleco.
589
00:49:52,322 --> 00:49:53,118
�Ocurre algo?
590
00:49:53,257 --> 00:49:54,588
Esa chica es imposible.
591
00:49:54,725 --> 00:49:57,819
La llevo arriba y cuando empiezo
a mostrarme amable con ella
592
00:49:58,128 --> 00:50:00,562
se pone a hablarme
de otro hombre.
593
00:50:05,135 --> 00:50:07,126
Que verg�enza.
594
00:50:08,372 --> 00:50:12,138
�Vaya, esa chica no tiene modales!
Vamos.
595
00:50:31,295 --> 00:50:33,661
�Quieres bailar?
596
00:50:33,797 --> 00:50:35,321
No.
597
00:51:54,511 --> 00:52:04,352
Ni una palabra, �te he herido?
No, que yo sepa.
598
00:52:04,488 --> 00:52:13,795
No me los has dicho,
pero lo s� por como me abrazas.
599
00:52:14,097 --> 00:52:23,561
Aunque no se pronuncien las palabras,
yo s� que me escuchas.
600
00:52:24,308 --> 00:52:40,511
La m�sica encuentra la respuesta de coraz�n.
Te quiero, mi amor.
601
00:53:16,560 --> 00:53:17,788
Danilo.
602
00:53:17,928 --> 00:53:19,520
S�, Fifi.
603
00:53:19,663 --> 00:53:21,153
�Me amas?
604
00:53:21,298 --> 00:53:23,789
Pues claro. �Por qu� no?
605
00:53:25,702 --> 00:53:27,363
Oh, no me comprendes.
606
00:53:27,504 --> 00:53:31,770
Te dicho que si me quieres.
607
00:53:31,908 --> 00:53:34,103
Para siempre.
608
00:53:37,881 --> 00:53:40,714
�Y cu�nto es eso para ti?
609
00:53:40,851 --> 00:53:43,684
�Vaya una pregunta!
610
00:53:43,820 --> 00:53:45,583
�Nadie te la hab�a hecho antes que yo?
611
00:53:45,722 --> 00:53:48,714
Oh, no en Maxim's.
612
00:53:50,060 --> 00:53:52,392
Te gustan las chicas de Maxim's
�verdad?
613
00:53:52,529 --> 00:53:54,326
Claro que s�.
614
00:53:54,464 --> 00:53:59,265
�D�nde podr�an encontrarse unas mujeres
tan hermosas, tan seductoras
615
00:53:59,403 --> 00:54:05,069
y que bailen como vosotras,
que sepan sonre�r como vosotras?
616
00:54:08,378 --> 00:54:11,279
Ah, sois maravillosas.
617
00:54:11,415 --> 00:54:16,443
Y te dir� algo m�s, Fifi.
Sigue siendo siempre igual que ahora.
618
00:54:16,586 --> 00:54:20,044
�Conoces alguna gran dama?
619
00:54:20,190 --> 00:54:21,384
No.
620
00:54:21,525 --> 00:54:24,085
Pues no te has perdido nada.
621
00:54:25,262 --> 00:54:26,854
�No te gustan las damas?
622
00:54:27,164 --> 00:54:29,394
S�. S�, claro que me gustan.
623
00:54:29,533 --> 00:54:33,833
Son agradables, pero se toman el
amor muy en serio.
624
00:54:33,970 --> 00:54:37,462
No saben disfrutar del hoy
sin pensar en el ma�ana.
625
00:54:37,607 --> 00:54:40,098
Resulta dif�cil librarse
de ellas.
626
00:54:41,078 --> 00:54:46,812
Exacto. Y hacen unas preguntas
tan rid�culas. "�Me amas?"
627
00:54:46,950 --> 00:54:51,250
Y tu tienes que mentir.
"S�, claro, por supuesto".
628
00:54:51,388 --> 00:54:56,121
Y vuelven a preguntarte:
"�De verdad que me amas?"
629
00:54:56,259 --> 00:54:58,124
No, realmente...
630
00:55:09,005 --> 00:55:12,441
Oh. Bueno, �y qui�n eres t�?
631
00:55:13,844 --> 00:55:17,280
Una de esas mujeres que
hacen preguntas rid�culas.
632
00:55:19,783 --> 00:55:21,717
A las que tienes que mentir.
633
00:55:26,089 --> 00:55:27,818
�A�n quieres que me quede?
634
00:55:27,958 --> 00:55:31,724
Oh, no te dejar�a marchar
por nada en el mundo.
635
00:55:35,432 --> 00:55:40,165
Pero, �y si ma�ana te resulto molesta?
636
00:55:40,303 --> 00:55:44,603
�Si no consigues librarte de m�?
637
00:55:47,644 --> 00:55:49,111
Cari�o...
638
00:55:50,580 --> 00:55:51,569
�S�lo sabes decir eso?
639
00:55:51,715 --> 00:55:53,683
No.
640
00:55:53,817 --> 00:55:55,478
Una respuesta muy clara.
641
00:55:55,619 --> 00:55:57,814
No, Fifi.
642
00:55:58,121 --> 00:56:00,021
Fifi. Es lo �nico que quieres.
643
00:56:00,991 --> 00:56:05,018
Las mujeres son eso para ti.
Fifis. Tu, el gran amante.
644
00:56:05,996 --> 00:56:06,792
Oh, por favor.
645
00:56:06,930 --> 00:56:08,158
No sabes lo que es el amor.
646
00:56:08,298 --> 00:56:10,357
Por favor, por favor.
No eches a perder la noche.
647
00:56:10,500 --> 00:56:13,230
�Echarla perder? No, que va.
648
00:56:13,370 --> 00:56:16,806
Has venido a divertirte, �verdad?
649
00:56:16,940 --> 00:56:18,237
Pues te divertir�s.
650
00:56:18,375 --> 00:56:20,172
No te enga�ar�n.
651
00:56:24,481 --> 00:56:28,247
Kiki, Margo, Cloclo, Marsel.
652
00:56:28,385 --> 00:56:30,285
Pero, oye.
653
00:56:33,924 --> 00:56:38,418
Chicas, este caballero quiere
distraerse un poco.
654
00:56:42,899 --> 00:56:45,094
Aqu� est�n.
655
00:56:45,235 --> 00:56:50,434
Todas para esta noche
y no te preocupes por ma�ana.
656
00:56:59,883 --> 00:57:05,253
Buenas noches, querida.
Har�as bien en rega�arme.
657
00:57:05,388 --> 00:57:07,652
Deb�a hab�rmelo imaginado.
658
00:57:33,984 --> 00:57:37,249
Adi�s, Maxim's.
659
00:57:37,387 --> 00:57:40,447
Cre� que vivir�a un sue�o...
660
00:57:40,757 --> 00:57:46,024
...grande y luminoso.
Pero ha ca�do el tel�n.
661
00:57:46,162 --> 00:57:55,795
Qu�date con Zuzu, Cloclo, Margo,
Crucru, pero el vino ten�a un sabor amargo.
662
00:57:57,941 --> 00:58:07,612
�Qu�date con Maxim's!
663
00:58:14,513 --> 00:58:17,013
El baile de la embajada.
664
00:58:54,964 --> 00:59:01,893
He o�do decir a muchos hombres,
con su actitud y sus miradas:
665
00:59:02,038 --> 00:59:05,838
"M�s vale una rica que una pobre".
666
00:59:05,975 --> 00:59:10,309
As� resultamos mucho m�s atractivas.
667
00:59:10,447 --> 00:59:17,676
Soy una viuda, una viuda feliz.
668
00:59:18,077 --> 00:59:24,977
Soy una viuda alegre, una viuda alegre,
como siempre lo he sido.
669
00:59:31,368 --> 00:59:32,229
�Y el capit�n Danilo?
670
00:59:32,602 --> 00:59:35,230
He, ah...
No quiero mentiras. �D�nde est�?
671
00:59:35,372 --> 00:59:37,101
Se fue.
672
00:59:37,240 --> 00:59:38,707
�Se fue?
673
00:59:38,842 --> 00:59:39,638
Se fue.
674
00:59:39,776 --> 00:59:40,674
�Cu�ndo se fue?
675
00:59:40,810 --> 00:59:41,868
Ayer.
676
00:59:42,011 --> 00:59:43,979
�Quieres decir que no ha vuelto
desde anoche?
677
00:59:44,114 --> 00:59:45,012
S�, se�or.
678
00:59:45,148 --> 00:59:50,085
Oh. Oh. Oh, dios m�o.
679
00:59:50,220 --> 00:59:52,120
�Y ahora qu� hago yo con ella?
680
00:59:52,255 --> 00:59:53,222
Por favor, no la mat�is.
681
00:59:53,356 --> 00:59:54,254
Perd�nela, se�or.
682
00:59:54,391 --> 00:59:55,653
Seguro que os lo podr� explicar.
683
00:59:56,626 --> 00:59:57,320
�Qui�n?
684
00:59:57,460 --> 00:59:58,688
Vuestra esposa, se�or.
685
00:59:58,828 --> 00:59:59,852
�Qui�n te has cre�do que soy?
686
00:59:59,996 --> 01:00:01,429
Pues el marido, �no es eso?
687
01:00:01,731 --> 01:00:04,199
Soy el embajador de Marsovia.
688
01:00:04,334 --> 01:00:05,301
Oh. Entonces os dir� la verdad.
689
01:00:05,435 --> 01:00:06,663
S�, �cu�l es?
690
01:00:06,803 --> 01:00:09,397
El capit�n Danilo sali� anoche
y a�n no ha vuelto.
691
01:00:09,706 --> 01:00:12,402
Oh. �Y qu� voy a hacer?
692
01:00:12,709 --> 01:00:13,937
�Qu� voy a hacer?
693
01:00:14,077 --> 01:00:16,409
Perdone, se�or, insisto
en que la perdon�is. Os ama.
694
01:00:17,647 --> 01:00:18,443
No estoy casado.
695
01:00:18,581 --> 01:00:19,445
No estoy buscando a mi mujer.
696
01:00:19,749 --> 01:00:21,410
Estoy buscando al capit�n Danilo.
697
01:00:21,551 --> 01:00:22,677
�D�nde est�?
698
01:00:22,819 --> 01:00:25,413
Excelencia, quiz�
os parezca obstinado,
699
01:00:25,555 --> 01:00:28,956
pero se fue anoche
y todav�a no ha vuelto.
700
01:00:29,092 --> 01:00:29,990
B�scalo.
701
01:00:30,126 --> 01:00:33,425
Ve a todos los clubs,
a todos los caf�s, a todos... Toma.
702
01:00:33,730 --> 01:00:34,822
Toma unas cuantas direcciones.
703
01:00:34,964 --> 01:00:36,955
Si el capit�n Danilo no se presenta
de inmediato en la embajada,
704
01:00:37,100 --> 01:00:38,465
tendr� un consejo de guerra.
705
01:00:38,601 --> 01:00:39,932
Oh, s�, excelencia.
706
01:00:40,069 --> 01:00:42,731
Y �yeme bien.
No pierdas esas direcciones.
707
01:00:42,872 --> 01:00:44,203
No, excelencia.
708
01:01:33,857 --> 01:01:37,418
Capit�n. Capit�n. Soy yo.
709
01:01:37,727 --> 01:01:40,218
Miska, capit�n. Soy Miska.
710
01:01:40,363 --> 01:01:44,732
S�. Su uniforme. Uniforme.
711
01:01:44,868 --> 01:01:47,894
Uniforme para el capit�n.
712
01:01:48,872 --> 01:01:53,309
Embajada.
713
01:01:53,443 --> 01:01:55,434
Consejo de guerra, capit�n.
714
01:01:56,346 --> 01:02:03,775
Bien, capit�n.
Muy bien, capit�n. Muy bien, capit�n.
715
01:02:09,058 --> 01:02:11,788
No me deja ponerle
el uniforme.
716
01:02:14,330 --> 01:02:15,797
Danilo...
717
01:02:15,932 --> 01:02:18,264
No...
718
01:02:37,954 --> 01:02:40,889
Vamos, silencio.
719
01:02:42,158 --> 01:02:43,182
Silencio.
720
01:02:46,729 --> 01:02:50,722
No... no quiero enamorar
a esa viuda.
721
01:02:50,867 --> 01:02:53,131
�Os imagin�is ordenarle a un hombre
que enamore a una mujer?
722
01:02:53,269 --> 01:02:54,167
As� es el ej�rcito.
723
01:02:54,304 --> 01:02:55,271
No lo hab�a o�do nunca
724
01:02:55,405 --> 01:02:57,134
y llevo toda la vida con el ej�rcito.
725
01:02:57,273 --> 01:02:58,740
�Tienes que casarte con ella, Danilo?
726
01:02:58,875 --> 01:02:59,569
Es un secreto.
727
01:02:59,709 --> 01:03:00,232
No dig�is nada, capit�n.
728
01:03:00,376 --> 01:03:01,638
Es un secreto.
729
01:03:01,778 --> 01:03:08,741
Si no me caso con ella, Marsovia...
Marsovia acabar� en bancarrota.
730
01:03:08,885 --> 01:03:10,318
Eso tambi�n es un secreto.
731
01:03:10,453 --> 01:03:12,318
Y no os lo pienso contar.
732
01:03:12,455 --> 01:03:14,923
Le formar�n consejo de guerra
si no lo consigue.
733
01:03:15,058 --> 01:03:18,459
Fifi. �D�nde est�s, Fifi?
734
01:03:18,761 --> 01:03:20,422
Si te quiere de verdad,
ya volver�.
735
01:03:20,730 --> 01:03:22,357
Pero es una dama.
736
01:03:22,498 --> 01:03:25,092
Una vez conoc� a una dama
que volvi� dos veces.
737
01:03:25,234 --> 01:03:28,761
Muy bien. Muy bien. No pienso ir.
738
01:03:28,905 --> 01:03:30,372
Lo fusilar�n.
739
01:03:30,506 --> 01:03:31,905
Por favor, decidle que vaya
a la embajada.
740
01:03:32,041 --> 01:03:35,670
Que no, que no voy.
741
01:03:35,812 --> 01:03:39,043
Maxim's. All� est� Fifi.
742
01:03:39,182 --> 01:03:41,707
Me voy a Maxim's
y nadie me detendr�.
743
01:03:42,685 --> 01:03:43,709
S�.
744
01:03:43,853 --> 01:03:46,253
Me voy a Maxim's.
745
01:04:23,159 --> 01:04:23,887
�Hay noticias?
746
01:04:24,027 --> 01:04:25,324
No, excelencia.
747
01:04:26,929 --> 01:04:27,896
�Es �l?
748
01:04:28,031 --> 01:04:30,864
No. No. No. �No se lo he descrito
con todo detalle?
749
01:04:31,000 --> 01:04:32,058
S�, se�or.
750
01:04:32,201 --> 01:04:34,795
Oh. Un momento. Pero...
751
01:05:08,604 --> 01:05:10,697
No pienso enamorar a esa viuda.
752
01:05:12,442 --> 01:05:13,409
Otra taza de caf�.
753
01:05:13,543 --> 01:05:14,840
Estoy perfectamente sobrio.
Bebed.
754
01:05:14,977 --> 01:05:16,444
Estoy en plena posesi�n
de mis facultades.
755
01:05:16,746 --> 01:05:17,508
Bebed.
756
01:05:17,613 --> 01:05:18,671
Pero no pienso enamorar a esa viuda.
757
01:05:18,815 --> 01:05:19,679
Bebed el caf�.
758
01:05:19,816 --> 01:05:20,646
Estoy enamorado de otra mujer.
759
01:05:21,617 --> 01:05:22,311
�Qui�n es?
760
01:05:22,452 --> 01:05:23,248
No lo s�.
761
01:05:23,386 --> 01:05:24,182
Bebed el caf�.
762
01:05:24,320 --> 01:05:27,016
No. Bebed el caf�.
763
01:05:27,156 --> 01:05:29,784
Soy un soldado. Un oficial.
764
01:05:29,926 --> 01:05:31,257
Mi deber es luchar.
765
01:05:31,394 --> 01:05:33,692
Estoy dispuesto a morir
en el campo de batalla.
766
01:05:33,830 --> 01:05:36,458
Pero no pienso tomarme
otra taza de caf�.
767
01:05:36,599 --> 01:05:39,159
En nombre de Su Majestad,
el Rey Achmed Segundo,
768
01:05:39,302 --> 01:05:40,701
Jefe de las Fuerzas Armadas,
769
01:05:40,837 --> 01:05:44,204
Almirante de la Marina,
bebed ese caf�.
770
01:05:50,947 --> 01:05:55,247
Y ahora, esperar�is a la viuda.
771
01:06:49,639 --> 01:06:51,402
Y ahora, se�ora,
entraremos a la habitaci�n,
772
01:06:51,707 --> 01:06:53,868
donde el rey Achmed
le dijo a la reina Dolores
773
01:06:54,010 --> 01:06:58,879
por primera vez,
las hist�ricas palabras "Te amo".
774
01:07:03,519 --> 01:07:04,611
Por favor, se�ora.
775
01:07:20,102 --> 01:07:26,371
Vaya. Que sorpresa.
El capit�n Danilo.
776
01:07:28,277 --> 01:07:32,179
Vaya, vaya, vaya.
�Qu� tal est�is?
777
01:07:32,315 --> 01:07:33,279
�Cu�ndo hab�is llegado?
778
01:07:33,649 --> 01:07:39,349
Oh, s�, que coincidencia.
Que coincidencia.
779
01:07:39,488 --> 01:07:44,221
Le hac�amos en Marsovia.
Capit�n Danilo.
780
01:07:45,127 --> 01:07:47,960
Madam Sonia,
quiero presentaros a mi querido amigo,
781
01:07:48,097 --> 01:07:50,156
el famoso capit�n Danilo.
782
01:07:56,839 --> 01:07:59,433
Es un placer, se�ora.
783
01:07:59,575 --> 01:08:01,133
�De veras?
784
01:08:01,277 --> 01:08:04,269
Es mas, es grandioso.
785
01:08:04,413 --> 01:08:07,905
Conoceros es lo mejor
que podr�a haberme ocurrido.
786
01:08:08,050 --> 01:08:10,712
Se�ora, �puedo pediros un favor?
787
01:08:11,787 --> 01:08:14,654
�Que me quite el velo, capit�n?
788
01:08:15,958 --> 01:08:17,687
Oh, no, se�ora. No.
789
01:08:17,827 --> 01:08:21,627
Ya no salto las tapias
de los jardines.
790
01:08:21,764 --> 01:08:23,322
�Desde cu�ndo?
791
01:08:23,466 --> 01:08:25,400
Desde ayer.
792
01:08:25,701 --> 01:08:30,638
Me he enamorado de una chica, locamente,
pero desapareci�.
793
01:08:31,607 --> 01:08:34,132
Y vos, se�ora,
sois la �nica persona en el mundo
794
01:08:34,277 --> 01:08:40,807
que puede ayudarme a encontrarla.
Se llama Fifi.
795
01:08:47,456 --> 01:08:50,924
Fifi ha muerto. Vos la matasteis.
796
01:08:54,830 --> 01:08:57,230
Despu�s de dejaros anoche,
797
01:08:57,366 --> 01:09:00,597
se march� a su casa
y se suicid�.
798
01:09:01,570 --> 01:09:05,165
Se ba�� en agua helada,
y os sorprender�a, capit�n,
799
01:09:05,308 --> 01:09:07,401
lo que hace el agua fr�a.
800
01:09:21,424 --> 01:09:22,391
Un momento.
801
01:09:24,727 --> 01:09:26,786
Otro telegrama para Su Majestad.
802
01:09:26,929 --> 01:09:29,921
Versi�n exacta de los hechos ocurridos.
803
01:09:30,066 --> 01:09:32,660
Caf� tomado. Hecha presentaci�n.
804
01:09:32,802 --> 01:09:34,963
Viuda acus� a Danilo de crimen
805
01:09:35,104 --> 01:09:37,004
pero dispuesta a levantar velo.
806
01:09:37,139 --> 01:09:39,369
No entend� resto conversaci�n
ya que ambos hablaron
807
01:09:39,675 --> 01:09:42,405
en clave y...
808
01:09:43,646 --> 01:09:47,377
Ahora mismo est�n en pie
junto a puerta jard�n.
809
01:09:47,516 --> 01:09:50,417
Si �l pudiera llev�rsela
al jard�n...
810
01:09:50,720 --> 01:09:53,018
Le susurra algo al o�do.
811
01:09:53,155 --> 01:09:54,953
Aparentemente, algo galante.
812
01:09:56,092 --> 01:09:59,858
Ella se enfada.
Se pone furiosa.
813
01:09:59,996 --> 01:10:01,896
Abre puerta jard�n.
814
01:10:02,031 --> 01:10:04,090
Ella sale al jard�n.
815
01:10:04,233 --> 01:10:08,897
El la sigue.
Victoria. Victoria. Victoria.
816
01:10:09,038 --> 01:10:11,268
Te quiero, Sonia.
817
01:10:11,407 --> 01:10:12,965
Ya lo vi anoche.
818
01:10:13,109 --> 01:10:16,306
Oh, por favor. Estoy loco por ti.
819
01:10:16,445 --> 01:10:17,912
Como todos.
820
01:10:18,047 --> 01:10:20,345
Me lo han dicho cien veces
esta noche.
821
01:10:20,483 --> 01:10:23,418
Y todos quieren casarse conmigo.
822
01:10:23,552 --> 01:10:26,316
Debo ser una mujer maravillosa.
823
01:10:26,455 --> 01:10:29,083
�Qu� es lo que fascina a tantos hombres?
824
01:10:29,225 --> 01:10:30,954
�Qu� puede ser?
825
01:10:31,093 --> 01:10:40,195
�Mi encanto, mi belleza o
puede que sea mi posici�n?
826
01:10:40,336 --> 01:10:42,804
�Te refieres a tu dinero?
827
01:10:42,938 --> 01:10:44,872
S�.
828
01:10:46,108 --> 01:10:48,508
No s� qu� atraer� a los otros hombres,
pero en mi caso,
829
01:10:48,811 --> 01:10:51,302
es solamente tu dinero,
nada m�s.
830
01:10:51,447 --> 01:10:52,277
Te creo.
831
01:10:52,415 --> 01:10:55,009
Sab�a que me creer�as.
Por eso lo dije.
832
01:10:55,151 --> 01:10:57,483
Si me hubieras dicho qui�n eres,
833
01:10:57,787 --> 01:11:02,190
si hubiera sabido que ten�a en mis brazos
a la viuda m�s rica, habr�a...
834
01:11:03,492 --> 01:11:07,360
�A qu� fuiste a Maxim's?
835
01:11:10,833 --> 01:11:14,826
Oh, ya. Como cualquier hombre,
buscabas una aventura.
836
01:11:16,505 --> 01:11:17,836
Adi�s, capit�n.
837
01:13:50,984 --> 01:13:56,983
La melod�a de Par�s, los bailes,
las miradas que hablan de amor.
838
01:13:57,084 --> 01:14:02,784
�Quiero o�r de nuevo la alegre melod�a de Par�s!
839
01:14:24,960 --> 01:14:26,689
Un telegrama para Su Majestad.
840
01:14:26,829 --> 01:14:28,729
Acabo de salir de las fresas.
841
01:14:28,864 --> 01:14:30,923
Grandes hechos en jard�n.
842
01:14:31,066 --> 01:14:33,864
O�da toda escena
pero no entend� una palabra
843
01:14:34,003 --> 01:14:35,800
porqu� tenia viento en contra,
844
01:14:35,938 --> 01:14:36,461
pero...
845
01:14:36,772 --> 01:14:38,433
Un telegrama, excelencia.
846
01:14:42,478 --> 01:14:45,311
Es de Su Majestad.
847
01:14:45,447 --> 01:14:46,846
Est� en clave.
848
01:14:49,985 --> 01:14:51,976
Zizipoff. Excelencia.
849
01:15:05,067 --> 01:15:06,694
La primera palabra es Cari�o.
�Qu� significa?
850
01:15:07,770 --> 01:15:10,034
Ca...
851
01:15:11,206 --> 01:15:16,041
Ca... Ca... Cari�o...
852
01:15:16,178 --> 01:15:21,445
Os considero el mayor idiota
de todo el servicio diplom�tico.
853
01:15:29,024 --> 01:15:32,425
�Cu�l es la siguiente palabra,
excelencia?
854
01:15:38,133 --> 01:15:39,896
�poca de lilas.
855
01:15:40,035 --> 01:15:42,265
�poca de lilas.
856
01:15:51,847 --> 01:15:52,444
Azratevitch.
857
01:15:52,482 --> 01:15:53,680
S�, excelencia.
858
01:15:54,650 --> 01:15:56,379
Ve a mi habitaci�n.
859
01:15:56,518 --> 01:15:59,453
En el armarito que hay detr�s del retrato
de Su Majestad
860
01:15:59,588 --> 01:16:01,681
hay un frasquito de veneno.
861
01:16:01,824 --> 01:16:04,884
T�ralo.
Por si las moscas.
862
01:16:05,027 --> 01:16:06,426
S�, excelencia.
863
01:16:14,303 --> 01:16:17,170
Vu�lvelo a leer, despacio.
864
01:16:17,306 --> 01:16:22,437
Os considero el mayor idiota
de todo el servicio diplom�tico.
865
01:16:22,578 --> 01:16:24,409
Un diplom�tico que no sabe lo que est� ocurriendo
866
01:16:24,713 --> 01:16:27,648
bajo sus propias narices
no es digno
867
01:16:28,617 --> 01:16:31,347
de llevar el noble apellido
de Popoff.
868
01:16:31,487 --> 01:16:33,318
Resulta dif�cil creer
869
01:16:33,455 --> 01:16:36,652
que se�is el hijo del gran hombre de estado, Popoff.
870
01:16:37,626 --> 01:16:44,361
Pero, Popoff o no Popoff,
os considero el mayor idiota
871
01:16:44,500 --> 01:16:48,300
de todo el servicio diplom�tico.
O�dme, Popoff.
872
01:16:48,437 --> 01:16:50,701
Danilo revel� el secreto a
las chicas de Maxim's,
873
01:16:51,673 --> 01:16:52,697
lo sabe todo Par�s.
874
01:16:53,675 --> 01:16:58,476
Los peri�dicos de Marsovia recibieron
informaci�n por tel�grafo.
875
01:16:58,614 --> 01:17:02,778
Los peri�dicos de la oposici�n publicar�n
noticia ma�ana.
876
01:17:02,918 --> 01:17:06,684
Si boda no celebrarse todo perdido.
877
01:17:06,822 --> 01:17:09,382
Debe casarse esta noche.
878
01:17:09,691 --> 01:17:11,784
Por lo tanto, actuad con rapidez.
879
01:17:11,927 --> 01:17:13,758
Sed listo, sed creativo.
880
01:17:13,896 --> 01:17:15,193
Acabad con la crisis. Negad rumores.
881
01:17:15,330 --> 01:17:17,161
No admit�is nada. Negadlo todo.
882
01:17:17,299 --> 01:17:19,164
Haced frente a los hechos. Actuad de prisa.
883
01:17:19,301 --> 01:17:21,826
Se perder� mucho
si no actuamos de inmediato.
884
01:17:21,970 --> 01:17:26,339
�A qu� est�is esperando? Achmed.
885
01:17:32,147 --> 01:17:34,240
�A�n prefieres a las chicas de Maxim's?
886
01:17:34,383 --> 01:17:37,443
Te quiero a ti y s�lo a ti, amor.
887
01:17:37,586 --> 01:17:39,247
Por favor, cr�eme.
888
01:17:39,388 --> 01:17:40,252
Danilo.
889
01:17:40,389 --> 01:17:42,914
Preg�ntame lo que quieras.
890
01:17:43,058 --> 01:17:44,457
�Mis preguntas rid�culas?
891
01:17:44,760 --> 01:17:48,196
S�. Sobre el ma�ana,
sobre lo que hay despu�s del ma�ana.
892
01:17:48,330 --> 01:17:51,060
Preg�ntame lo que quieras, todo.
893
01:17:51,200 --> 01:17:54,692
Pero por favor, cr�eme.
894
01:17:54,837 --> 01:17:59,002
Te creo porque
quiero creer en ti.
895
01:18:00,909 --> 01:18:02,672
Se�oras. Se�oras y caballeros.
896
01:18:02,811 --> 01:18:05,041
Tengo el honor de anunciar
el compromiso matrimonial
897
01:18:05,180 --> 01:18:07,671
y la boda inmediata de
la bell�sima dama de Marsovia,
898
01:18:07,816 --> 01:18:09,010
Madam Sonia,
899
01:18:09,151 --> 01:18:12,609
y nuestro conde Danilo,
capit�n de la guardia real.
900
01:18:12,754 --> 01:18:13,982
Es un matrimonio por amor.
901
01:18:14,122 --> 01:18:16,352
�C�mo lo ha sabido?
902
01:18:16,492 --> 01:18:19,655
�C�mo lo puede saber alguien
adem�s de tu y yo?
903
01:18:19,795 --> 01:18:20,784
Cari�o.
904
01:18:20,929 --> 01:18:22,294
Capit�n Danilo.
905
01:18:22,431 --> 01:18:24,422
Su excelencia reclama vuestra presencia
inmediatamente.
906
01:18:24,733 --> 01:18:26,132
Sonia.
907
01:18:26,268 --> 01:18:28,327
�S�, Danilo?
908
01:18:28,470 --> 01:18:30,631
�Me esperar�s aqu�?
909
01:18:30,772 --> 01:18:32,330
Pues claro.
910
01:18:44,353 --> 01:18:46,446
Su excelencia,
�c�mo os atrev�is a anunciarlo?
911
01:18:46,755 --> 01:18:47,380
�Con qu� derecho?
912
01:18:47,689 --> 01:18:48,713
�Sab�is con qui�n habl�is?
913
01:18:48,857 --> 01:18:50,722
Con el mayor idiota...
914
01:18:50,859 --> 01:18:52,326
�Le�steis el telegrama?
915
01:18:52,461 --> 01:18:53,428
�Qu� telegrama?
916
01:18:53,729 --> 01:18:58,860
Este. Este. Leedlo.
Es incre�ble.
917
01:18:59,001 --> 01:19:00,400
Un oficial que rebela un
secreto de estado
918
01:19:00,702 --> 01:19:02,636
a las chicas de Maxim's.
Todo Par�s lo sabe.
919
01:19:03,605 --> 01:19:05,163
Ma�ana
saldr� en los peri�dicos.
920
01:19:05,307 --> 01:19:07,741
Si la viuda se entera de que
esto es una conspiraci�n,
921
01:19:07,876 --> 01:19:09,241
de que os ha enviado el gobierno
922
01:19:09,378 --> 01:19:10,777
no habr� boda,
923
01:19:10,913 --> 01:19:13,279
y adem�s se llevar�
todo su dinero de Marsovia.
924
01:19:13,415 --> 01:19:15,110
�Y qu� ocurrir�?
925
01:19:15,250 --> 01:19:17,013
Ten�is que casaros esta noche.
926
01:19:17,152 --> 01:19:19,347
Rapidez. Acabad con la crisis.
927
01:19:21,056 --> 01:19:24,389
Haced frente a los hechos.
928
01:19:24,526 --> 01:19:25,754
Hay que hacer algo.
929
01:19:25,894 --> 01:19:29,694
Actuad. Actuad ya.
�A qu� est�is esperando?
930
01:19:29,831 --> 01:19:31,662
Excelencia. A callar.
931
01:19:55,257 --> 01:19:57,691
Sonia, est�s llorando.
932
01:19:58,660 --> 01:20:01,557
S�, lloro porque soy feliz.
933
01:20:02,497 --> 01:20:04,431
�Por qu� no iba a ser feliz?
934
01:20:06,168 --> 01:20:06,964
Sonia.
935
01:20:07,102 --> 01:20:09,400
S�, Danilo.
936
01:20:09,538 --> 01:20:12,473
Hay algo,
que debo contarte.
937
01:20:12,774 --> 01:20:16,733
Por favor. Un momento.
938
01:20:47,976 --> 01:20:49,204
Tu me amas, �verdad?
939
01:20:49,344 --> 01:20:51,437
S�, yo te quiero.
940
01:20:51,747 --> 01:20:53,738
No tienes que convencerme.
941
01:20:53,882 --> 01:20:56,112
Yo lo s�, y las chicas de Maxim's,
942
01:20:56,251 --> 01:21:01,382
todo Par�s, el mundo entero
sabe que me quieres.
943
01:21:02,457 --> 01:21:06,086
Y todo el mundo sabe por qu�.
944
01:21:07,429 --> 01:21:10,865
Bien, capit�n. Adelante.
Estoy esperando.
945
01:21:10,999 --> 01:21:12,967
Me encanta o�ros mentir.
946
01:21:17,005 --> 01:21:20,805
�Es que no ten�is nada que decirme?
947
01:21:20,942 --> 01:21:24,207
Nada, se�ora,
que pudierais creer.
948
01:21:26,982 --> 01:21:28,472
Adi�s, capit�n.
949
01:21:39,063 --> 01:21:41,130
Enhorabuena.
950
01:21:42,264 --> 01:21:44,425
Se�oras y caballeros.
951
01:21:44,566 --> 01:21:48,002
Quiero aclarar un malentendido.
952
01:21:48,136 --> 01:21:50,195
El anuncio de mi compromiso
con Madam Sonia
953
01:21:50,338 --> 01:21:53,739
ha sido hecho sin su
conocimiento ni su consentimiento.
954
01:21:54,710 --> 01:21:56,234
Hablo en nombre de Madam Sonia
955
01:21:56,378 --> 01:21:59,009
para decirles que Madam
nunca ha considerado siquiera
956
01:21:59,146 --> 01:22:01,281
la posibilidad de dicho compromiso.
957
01:22:15,464 --> 01:22:19,230
Se�ora, ya no queda nada
m�s que decir.
958
01:22:19,367 --> 01:22:21,426
No intentar� explicar nada.
959
01:22:21,570 --> 01:22:23,697
S� que todo se acab�.
960
01:22:24,673 --> 01:22:27,665
S�lo quiero decir algo antes de irme.
961
01:22:28,643 --> 01:22:32,170
Te quiero, Fifi.
962
01:22:34,249 --> 01:22:35,978
Y ahora, �qu� esper�is que haga?
963
01:22:36,118 --> 01:22:38,780
�Caer en vuestros brazos?
964
01:22:38,920 --> 01:22:41,150
Marsovia os escogi� muy bien.
965
01:22:41,289 --> 01:22:44,216
Sois muy h�bil, capit�n.
Demasiado h�bil.
966
01:22:56,438 --> 01:22:57,462
Lo siento, capit�n.
967
01:22:57,773 --> 01:23:00,071
En nombre de Su Majestad,
qued�is arrestado.
968
01:23:00,208 --> 01:23:02,369
Saldr�is para Marsovia en seguida.
969
01:23:06,548 --> 01:23:09,312
Bien, caballeros, �bailamos?
970
01:23:09,451 --> 01:23:11,681
Oh, por favor, se�ora.
971
01:23:15,323 --> 01:23:17,985
La melod�a de risas, amor y diversi�n...
972
01:23:18,126 --> 01:23:21,653
...que siempre resuena en Par�s.
973
01:23:22,631 --> 01:23:25,293
Y un hombre con voz sincera,
974
01:23:25,433 --> 01:23:29,335
dijo que te amar�a eternamente.
975
01:23:34,910 --> 01:23:39,371
Un rondel de rosas, vino y bailes...
La melod�a de Par�s en primavera.
976
01:23:57,799 --> 01:24:01,064
El capit�n Danilo ante el tribunal.
977
01:24:01,203 --> 01:24:03,034
La viuda retira el dinero del pa�s.
978
01:24:03,171 --> 01:24:06,868
El rey niega un ataque al coraz�n.
El rey niega un ataque al coraz�n.
979
01:24:07,008 --> 01:24:11,172
S�, se�or.
El rey niega un ataque al coraz�n.
980
01:24:13,181 --> 01:24:15,143
La viuda retira el dinero del pa�s.
981
01:24:17,252 --> 01:24:18,241
Qu�date el cambio.
982
01:24:18,286 --> 01:24:19,244
Gracias, se�or.
983
01:24:20,088 --> 01:24:21,146
�Y ahora qu� hacemos?
984
01:24:21,289 --> 01:24:22,687
Su la viuda no cambia de idea,
985
01:24:22,757 --> 01:24:24,215
el pa�s se va al cuerno.
986
01:24:24,359 --> 01:24:25,690
Oh, Dolores, Dolores.
987
01:24:26,261 --> 01:24:27,420
Me huele a exilio.
988
01:24:32,567 --> 01:24:33,363
�La revoluci�n?
989
01:24:33,636 --> 01:24:38,231
No, Majestad. El ca��n anuncia
el comienzo del juicio.
990
01:24:38,373 --> 01:24:39,931
Gracias, Gabrilovitch.
991
01:24:45,747 --> 01:24:46,805
En nombre de Su Majestad,
992
01:24:46,948 --> 01:24:48,982
se abre el proceso del
Estado de Marsovia contra
993
01:24:48,917 --> 01:24:51,017
el capit�n Danilo.
994
01:24:55,991 --> 01:24:57,085
�Quieren hacer el favor
995
01:24:57,225 --> 01:24:58,950
de retirar el ganado de la sala?
996
01:25:06,869 --> 01:25:08,168
Traigan al reo.
997
01:25:24,005 --> 01:25:26,014
De Dolores a Danilo
998
01:25:36,965 --> 01:25:38,724
Traigan al testigo y
las pruebas.
999
01:25:57,226 --> 01:25:58,806
Prueba n� 3
1000
01:26:05,360 --> 01:26:06,918
En nombre del Estado,
1001
01:26:07,062 --> 01:26:09,657
acuso al capit�n Danilo de
alta traici�n y de faltar al deber.
1002
01:26:10,799 --> 01:26:11,925
El Estado demostrar� que este hombre
1003
01:26:12,067 --> 01:26:16,436
no s�lo es sino que siempre ha sido
una amenaza para Marsovia.
1004
01:26:16,571 --> 01:26:18,903
Sin respeto a la santidad
del hogar,
1005
01:26:19,040 --> 01:26:21,770
y no le detienen ni las tapias de los jardines.
1006
01:26:23,545 --> 01:26:24,472
Prueba n�mero dos.
1007
01:26:30,185 --> 01:26:31,675
Generales del jurado.
1008
01:26:31,820 --> 01:26:32,884
Demostrar� con esta prueba...
1009
01:26:33,655 --> 01:26:34,713
Se�or juez, protesto.
1010
01:26:34,856 --> 01:26:37,347
Me opongo que a este testigo
le llamen prueba.
1011
01:26:37,492 --> 01:26:38,288
Es una prueba.
1012
01:26:38,426 --> 01:26:38,790
Es un testigo.
1013
01:26:38,927 --> 01:26:40,559
No. S�.
1014
01:26:43,865 --> 01:26:45,423
Se acepta la protesta.
1015
01:26:45,567 --> 01:26:46,761
El se�or fiscal llamar� desde ahora
1016
01:26:46,901 --> 01:26:48,959
a la prueba n�mero dos testigo n�mero uno.
1017
01:27:19,634 --> 01:27:22,626
Se�or juez, al leer los cargos
contra el capit�n Danilo,
1018
01:27:23,605 --> 01:27:25,402
vi que este juicio me concern�a,
1019
01:27:25,540 --> 01:27:28,771
as� que vine de Par�s.
1020
01:27:28,910 --> 01:27:30,741
�Se me permite testificar?
1021
01:27:30,879 --> 01:27:33,078
Este tribunal aprecia
vuestro patriotismo, se�ora.
1022
01:27:35,250 --> 01:27:36,842
Por favor, se�ora.
1023
01:27:43,191 --> 01:27:46,183
Se�ora, �querr�ais relatarle al jurado,
1024
01:27:46,327 --> 01:27:48,420
a vuestro encantador modo,
1025
01:27:48,563 --> 01:27:50,292
todo lo que sep�is sobre este caso?
1026
01:27:54,102 --> 01:27:55,933
Creo entender,
1027
01:27:56,071 --> 01:27:59,302
que acus�is al reo de descuidar su deber
1028
01:27:59,441 --> 01:28:02,672
y de traicionar a su pa�s.
1029
01:28:02,811 --> 01:28:07,942
Se�ores, est�n acusando
a un hombre inocente.
1030
01:28:12,754 --> 01:28:16,423
Hizo todo lo que pudo
para ser fiel a Marsovia,
1031
01:28:17,258 --> 01:28:19,920
y traicionarme a m�.
1032
01:28:20,061 --> 01:28:21,619
No debe ir a la c�rcel.
1033
01:28:21,763 --> 01:28:24,857
Merece una medalla, un monumento,
ponedle como ejemplo.
1034
01:28:24,999 --> 01:28:29,200
Un verdadero patriota que no se detuvo
ante nada.
1035
01:28:34,042 --> 01:28:36,169
Cumpli� con su deber.
1036
01:28:36,311 --> 01:28:38,973
Para ello recurri� a
todos los trucos.
1037
01:28:39,114 --> 01:28:41,639
Minti�, me enga��,
1038
01:28:41,783 --> 01:28:44,119
jug� con mis sentimientos,
con mi amor.
1039
01:28:47,188 --> 01:28:50,848
Estaba dispuesto a romperme el coraz�n
1040
01:28:51,293 --> 01:28:53,693
tal como se le orden�.
1041
01:28:55,096 --> 01:28:58,123
Se�or juez, �me permit�s
un careo con la testigo?
1042
01:28:59,167 --> 01:28:59,566
Adelante.
1043
01:29:06,207 --> 01:29:08,368
Pod�is preguntarle.
1044
01:29:17,585 --> 01:29:18,916
As� que te ment�.
1045
01:29:19,053 --> 01:29:19,985
S�.
1046
01:29:20,121 --> 01:29:21,349
Todo fue un juego.
1047
01:29:21,489 --> 01:29:22,649
S�lo eso.
1048
01:29:22,790 --> 01:29:23,381
Cuando bailamos,
1049
01:29:23,691 --> 01:29:24,623
s�lo pensaba en tus millones.
1050
01:29:25,593 --> 01:29:26,821
Y cuando me abrazaste.
1051
01:29:26,961 --> 01:29:28,053
�Cumpl�a instrucciones?
1052
01:29:28,196 --> 01:29:29,059
S�.
1053
01:29:32,033 --> 01:29:34,729
�Y cuando te bes�?
1054
01:29:36,905 --> 01:29:39,897
Esa fue la mayor de las mentiras.
1055
01:29:42,810 --> 01:29:44,368
Es todo lo que quer�a saber.
1056
01:29:46,981 --> 01:29:48,312
Soy culpable.
1057
01:29:49,117 --> 01:29:52,644
Culpable de traici�n, de faltar
al deber, de todo lo que quieran.
1058
01:29:52,787 --> 01:29:56,850
Pero sobre todo,
soy culpable de ser un tonto.
1059
01:29:57,992 --> 01:30:04,095
Por primera vez en mi vida,
he perdido la cabeza y el coraz�n.
1060
01:30:04,933 --> 01:30:08,370
Por tanto, debo ser castigado sin piedad.
1061
01:30:09,504 --> 01:30:14,840
Que mi destino sea un aviso
para todos los hombres. Todo hombre
1062
01:30:14,976 --> 01:30:18,810
que pueda divertirse
con cientos de mujeres,
1063
01:30:18,947 --> 01:30:23,442
y quiera pasar la vida con una sola,
merece la horca.
1064
01:30:56,184 --> 01:30:56,843
La viuda.
1065
01:30:57,544 --> 01:30:58,444
�Qu� le ocurre a la viuda?
1066
01:30:58,686 --> 01:30:59,744
Algo le ha pasado a la viuda.
1067
01:30:59,887 --> 01:31:00,911
�Qu�? �Qu�? �Qu�?
1068
01:31:01,055 --> 01:31:03,819
Quiere visitar al capit�n Danilo.
1069
01:31:04,226 --> 01:31:06,055
Creo... Calla.
1070
01:31:11,299 --> 01:31:12,459
Racheski, Gabrico.
1071
01:31:12,767 --> 01:31:13,756
S�, Majestad.
1072
01:31:13,901 --> 01:31:14,868
Mi caballo.
1073
01:31:15,003 --> 01:31:15,768
S�, Majestad.
1074
01:31:25,046 --> 01:31:26,946
�Sois amiga del capit�n?
1075
01:31:27,081 --> 01:31:28,013
No exactamente.
1076
01:31:28,149 --> 01:31:28,945
�Pariente?
1077
01:31:29,083 --> 01:31:29,913
No.
1078
01:31:30,051 --> 01:31:31,416
�Pero le conoc�is, no?
1079
01:31:31,719 --> 01:31:32,481
Oh, s�.
1080
01:31:32,787 --> 01:31:35,153
Pues ahora no lo reconocer�is.
1081
01:31:35,290 --> 01:31:37,383
Es otro hombre.
1082
01:31:37,525 --> 01:31:41,120
�No os ha contado
lo de la hija del guardi�n?
1083
01:31:41,262 --> 01:31:42,126
No.
1084
01:31:42,263 --> 01:31:45,198
Pues, anoche,
la hija del guardi�n
1085
01:31:45,333 --> 01:31:48,928
le llev� la cena personalmente
a su celda.
1086
01:31:49,070 --> 01:31:50,037
�Y qu� pas�?
1087
01:31:50,171 --> 01:31:51,097
Nada.
1088
01:31:51,439 --> 01:31:53,430
Os he dicho
que es otro hombre.
1089
01:31:53,741 --> 01:31:55,231
Bueno es aqu�.
1090
01:32:03,584 --> 01:32:05,984
Pero no est� aqu�.
1091
01:32:06,120 --> 01:32:07,917
Eso parece.
1092
01:32:08,056 --> 01:32:09,284
Pero no os preocup�is.
1093
01:32:09,424 --> 01:32:11,051
Siempre vuelve.
1094
01:32:11,192 --> 01:32:12,853
Poneos c�moda.
1095
01:32:21,769 --> 01:32:23,066
Danilo.
1096
01:32:25,106 --> 01:32:25,902
No est� aqu�.
1097
01:32:26,040 --> 01:32:27,137
�Cu�ndo volver�?
1098
01:32:27,975 --> 01:32:28,873
No lo s�.
1099
01:32:29,010 --> 01:32:29,806
Bueno, dile que vamos
1100
01:32:29,944 --> 01:32:31,705
a celebrar una fiesta
en la secci�n de mujeres.
1101
01:32:45,727 --> 01:32:48,959
Lo siento.
Me persegu�a un rat�n.
1102
01:32:50,098 --> 01:32:53,192
�Desde vuestro palacio hasta
esta celda?
1103
01:32:53,334 --> 01:32:55,495
Menudo rat�n.
1104
01:32:55,803 --> 01:32:56,770
No creer�is que he venido para...
1105
01:32:56,904 --> 01:32:58,963
�Para verme? No.
1106
01:32:59,107 --> 01:33:02,440
S�, he venido a veros
y a daros un mensaje.
1107
01:33:02,577 --> 01:33:05,705
Esta noche hay una fiesta en
la secci�n de mujeres. Adi�s.
1108
01:33:19,460 --> 01:33:22,327
Majestad, ni a Napole�n se le
habr�a ocurrido esto.
1109
01:33:22,463 --> 01:33:23,862
Gracias.
1110
01:33:27,034 --> 01:33:28,763
El plan no fallar�.
1111
01:33:28,903 --> 01:33:31,770
No pueden salir,
por eso est�n dentro.
1112
01:33:31,906 --> 01:33:33,806
Vamos a ponernos en su lugar.
1113
01:33:33,941 --> 01:33:37,035
Nos hemos peleado
y estamos encerrados.
1114
01:33:37,178 --> 01:33:39,146
Al principio no nos hablamos.
1115
01:33:39,280 --> 01:33:40,713
Luego te digo lo que pienso de ti,
1116
01:33:41,082 --> 01:33:42,979
y tu me dices lo que piensas de m�.
1117
01:33:43,117 --> 01:33:45,449
Oh, no, Majestad.
No me atrever�a.
1118
01:33:45,753 --> 01:33:47,085
Es cierto.
1119
01:33:50,691 --> 01:33:52,488
Estamos en una celda.
1120
01:33:52,794 --> 01:33:56,059
No vamos a seguir peleando.
El tiempo pasa,
1121
01:33:56,197 --> 01:34:00,258
y yo me doy cuenta de que despu�s de todo
tu eres una mujer.
1122
01:34:00,401 --> 01:34:03,131
Y despu�s de todo...
Yo me doy cuenta de que sois un hombre.
1123
01:34:03,271 --> 01:34:07,230
Exacto. Y m�s aun,
que eres una mujer preciosa.
1124
01:34:07,375 --> 01:34:08,342
En cuanto a m�...
1125
01:34:08,476 --> 01:34:11,172
Sois maravilloso, Majestad.
1126
01:34:11,312 --> 01:34:12,438
Gracias.
1127
01:34:16,884 --> 01:34:18,283
As� es Marsovia.
1128
01:34:18,419 --> 01:34:20,910
Los presos tienen fiestas
y a los inocentes nos encierran.
1129
01:34:21,055 --> 01:34:22,283
Oh, no sois tan inocente.
1130
01:34:22,423 --> 01:34:23,412
�Qu�? Es cosa vuestra.
1131
01:34:23,724 --> 01:34:24,452
�El qu�?
1132
01:34:24,592 --> 01:34:26,185
Sobornasteis al carcelero
para que os encerrara.
1133
01:34:32,099 --> 01:34:34,193
Os pido perd�n,
no lo sobornasteis.
1134
01:34:35,336 --> 01:34:35,900
Es una conspiraci�n.
1135
01:34:36,037 --> 01:34:37,802
Contra los dos.
1136
01:34:38,339 --> 01:34:39,397
Quieren que nos enamoremos.
1137
01:34:39,540 --> 01:34:40,871
Estamos en peligro.
1138
01:34:41,008 --> 01:34:43,772
Oh. Es terrible.
1139
01:34:43,911 --> 01:34:44,935
�Qu� vamos a hacer?
1140
01:34:45,079 --> 01:34:47,912
Oh, venga cari�o. Disculpad.
1141
01:34:48,049 --> 01:34:49,277
Tengamos calma.
1142
01:34:49,417 --> 01:34:52,318
Hay que pensar. Ya est�.
1143
01:34:52,453 --> 01:34:55,445
Les enga�aremos.
No nos enamoraremos.
1144
01:34:55,590 --> 01:34:56,716
Ser� f�cil.
1145
01:34:56,858 --> 01:34:58,792
�En serio? �Por qu� dos personas
que se odian iban a...
1146
01:34:58,926 --> 01:34:59,449
...a amarse?
1147
01:34:59,760 --> 01:35:01,694
Exacto. Bien. No nos enamoraremos.
1148
01:35:01,829 --> 01:35:02,296
No.
1149
01:35:03,431 --> 01:35:04,728
Brindemos por ello.
1150
01:35:22,183 --> 01:35:24,675
Porque nos mantengamos tan fr�os
como este champ�n.
1151
01:35:31,626 --> 01:35:32,855
Podr�a estar m�s fr�o.
1152
01:36:38,993 --> 01:36:40,221
Oh, por favor.
1153
01:36:41,862 --> 01:36:44,956
Todo hombre que pueda divertirse
con cientos de mujeres...
1154
01:36:45,099 --> 01:36:49,868
...y quiera pasar la vida con una sola
merece...
1155
01:36:50,669 --> 01:36:51,569
...casarse.
1156
01:36:56,310 --> 01:36:58,038
Capit�n Danilo, �acept�is...
1157
01:36:59,080 --> 01:37:00,774
S�, desde luego.
1158
01:37:01,816 --> 01:37:03,306
Por supuesto.
82706
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof