Original subtitles

El reino de Marsovia en 1885

Aunque nuestra patria jam�s vaya a la guerra...

...tenemos razones para desfilar.

Desplegamos nuestra bandera no en la batalla...

...sino para las mujeres.

Al marchar jam�s retrocedemos...

...pues perseguimos a un dulce enemigo.

No vamos a la guerra.

Danilo...

Aunque nuestra patria jam�s vaya a la guerra...

...tenemos razones para desfilar.

Nuestra bandera se despliega...

tan s�lo por las mujeres.

Al marchar jam�s retrocedemos...

...pues perseguimos a un dulce enemigo.

Encontraremos el campamento enemigo...

...y nos rendiremos a las mujeres.

Pod�is continuar.

Gracias, se�ora.

Se�ora.

Perd�neme, se�ora

por irrumpir en vuestra casa y en vuestra vida privada.

�Qu� quer�is?

He venido a entregaros una carta confidencial.

Es muy importante, se�ora.

Se�ora Sonia

si alguna vez conoc�is al Conde Danilo

puedo deciros que es fant�stico.

�Qu� es esto? �El Conde Danilo? �Fant�stico?

Eso dicen.

�Danilo? �Danilo?

S�, el Conde Danilo.

Mire, se�ora, esto debe quedar entre vos y yo.

Este Conde Danilo est� loco por conoceros.

Lo ha intentado todo. En realidad, est� desesperado.

Compadezco a ese pobre hombre, pero sois una viuda que...

Perd�n, se�ora, quiero decir que viv�s en total reclusi�n

y el hombre no tiene ocasi�n de conoceros.

Lo siento mucho.

Nunca hab�a o�do hablar de �l y tampoco me interesa.

Ya le interesar�, se�ora.

Ese hombre est� tan loco por vos

que es capaz de hacer cualquier cosa.

�Qui�n es este Conde Danilo?

Yo.

�Qui�n ha escrito esta carta?

Yo.

No lo comprendo.

�Qu� quer�is?

Una respuesta. S� o... cuando

Si no os vais ahora mismo informar� al rey.

Oh, por favor, por favor.

Permitidme que me quede un ratito y me recomendar�is

a la reina.

No puedo creer que un oficial de la guardia real...

...se atreva a acercarse a la mujer m�s rica y poderosa del pa�s...

...y se comporte como un cadete.

Es un ultraje.

No os enfad�is, por favor.

Yo soy...

Injusta, eso es lo que sois.

Poneos en mi posici�n.

Imaginaos dici�ndome cosas hermosas a mi

y que yo llevara una m�scara.

�No os pasar�ais la noche en vela pregunt�ndoos c�mo soy?

Pues mi situaci�n es mucho peor.

Hace meses que no duermo.

Entonces lo m�s sensato

es que os vay�is inmediatamente a la cama.

�Para so�ar con vos?

No. No. Sois cruel, se�ora.

Me est�is torturando.

D�a tras d�a os contemplo

cuando pase�is en coche por las calles.

Vengo aqu� todas las noches.

Me obligar�is a llamar a mis sirvientes.

Los he sobornado.

�No sab�is que he estado dando a vuestros perros

el mejor salami de importaci�n s�lo para tener la ocasi�n de veros?

�Y qu� es lo que veo?

Vuestras bellas manos

y vuestros bellos pies, pero lo m�s bello de todo...

Basta.

Decid. Vuestros ojos...

�Son azules o marrones?

�Sois bonita o maravillosa?

Espl�ndida.

No. Dejaos de bromas.

Me he visto en muchas situaciones pero esto es demasiado.

No hay ventana en Marsovia por la que no haya saltado.

He burlado a toda suerte de maridos

y estoy aqu� refren�ndome. �Por qu�?

Por un simple trocito de tela.

Por favor, apiadaos de m�.

Levantad ese velo, se�ora.

Sed buena conmigo.

Querido conde, lamento

ser la causa de vuestro sufrimiento.

Pero, no... Yo...

Pero por desgracia, vivimos en Marsovia y yo soy viuda.

�Por qu� no abandon�is esta vieja costumbre?

Y me quito el velo.

S�.

Lo har�a de inmediato si hubiera raz�n para ello

o una ligera tentaci�n, pero no es as�.

Tal vez no me hay�is visto bien.

Oh, s�. Demasiado bien.

Admito que sois c�mico pero no fant�stico.

Ni siquiera colosal.

Se�ora, quiero que entend�is de una vez y para siempre

que nuestro romance ha terminado.

No cont�is conmigo.

He intentado llevar la luz de la luna a vuestros ojos

pero me hab�is cerrado la ventana.

Muy bien. Olvidadme. Si pod�is.

Volved a vuestra soledad.

Poneos vuestras prendas de dormir m�s hermosas y decios "Buenas noches".

Pero, por favor, no me incluy�is en vuestros sue�os. �Me o�s?

Buenas noches.

Bueno, me temo que me han rechazado otra vez.

Vamos, Miska.

Se acab� el salami.

La noche es rom�ntica y yo estoy sola.

Por mi balc�n entra suavemente el resplandor de la luna.

�Viria! �Viria! S�, esa es mi melod�a.

Amo al pastor que buscaba la verdad.

�Viria! �Viria! No me olvides.

Mi amor es todo tuyo.

�Viria! �Viria!

Espero el amor en soledad.

�Viria! �Viria! No me dejes solo.

El amor llama al amor y tu eres la due�a de mi coraz�n.

�Viria! �Viria! No me dejes sola.

Con una canci�n por toda compa��a.

Con una canci�n por toda compa��a.

Buenas noches. Buenas noches, se�ora.

Oh, un momento, casi si lo olvido. �Melissa?

S�, se�ora.

No olvides decirles al secretario que busque

la direcci�n de un tal... de un tal...

�C�mo se llamaba? Conde Danilo.

Ah, el conde Danilo vive en la Avenida de la Reina.

En el n�mero 25. Segundo piso. Apartamento B.

Gracias. Ya pod�is retiraros.

Buenas noches, se�ora.

Buenas noches, se�ora. Buenas noches, se�ora.

Jueves, 14 de mayo de 1885

Mi diario

Querido diario: soy viuda.

Nada que escribir.

Nada.

Cre�a que hoy ser�a el d�a...

...en que mi coraz�n hallar�a el amor. Un nuevo amor.

Cre�a que hoy ser�a el d�a...

...en que mi coraz�n aprender�a a bailar. A bailar de nuevo.

No fue m�s que un sue�o fugaz.

Los hombres no son lo que parecen.

Ese d�a tan hermoso s�lo me ha ense�ado a lamentarme.

Pero esta noche me ense�ar� a olvidar.

Le he olvidado.

Sigo olvid�ndole.

Mientras yo le espero, �l me olvida.

Estaba escrito que no pod�a ser.

As�, pues, tendr� que cerrar el libro de mis sue�os...

... y sellarlo con pesar. Y olvidar.

Estoy harta de Marsovia.

Se�ora Menosca. S�, se�ora.

Mi vestido nuevo. S�, se�ora.

Prepara todo.

Nos vamos a Par�s. Ma�ana, por la ma�ana.

Lo antes posible. S�, se�ora.

Toda viuda tiene un l�mite.

La melod�a de risas, amor y diversiones

que resuena sin cesar en Par�s.

Su tiara, su bolsa y sus hermosos trajes...

...atraer�n a los caballeros.

Un rondel de rosas, vino y bailes...

...miradas que haban de amor. Quiero o�r de nuevo la melod�a de Par�s.

La viuda m�s rica sale del pa�s. El rey Achmed re�ne al gabinete.

�Qui�n es?

Los tirantes, Majestad.

�Alguna noticia, Majestad?

La cosa est� mal. Muy mal.

�Qu� has o�do?

Bueno, ya sab�is, Majestad.

En este pa�s s�lo hay vacas y ovejas.

�Y qui�n se queja ahora?

Los pastores.

Ah.

Ayer o� a dos pastores hablando en la calle.

�Qu� dec�an?

Venga, d�melo...

La opini�n de un pastor en la calle,

eso es lo que yo quiero saber.

Dec�an que cuando la mujer m�s rica del pa�s

se cansa de �l y se va...

Ah. Tambi�n me echan la culpa a m�.

Hasta hacen chistes sobre vuestra Majestad.

�Son graciosos? Eso es peor.

Si las cosas no mejoran,

los pastores van a organizarse.

Dicen que ya se habla de un movimiento: el de las ovejas negras.

�Eran pastores importantes?

Un par de la zona oriental.

�Intelectuales? S�.

D�jalos que hablen.

�Vas a volver muy tarde esta noche, cari�o?

Ya sabes c�mo son las reuniones del consejo de ministros.

�Crees que durar� toda la noche?

Por favor, no me molestes.

Ya tengo bastantes motivos de preocupaci�n con esa viuda en Par�s

como para pensar en ti.

Viuda. Viuda. S�lo hablas de ella.

Un rey preocupado por una viuda.

No una viuda. La viuda.

La viuda m�s rica del mundo.

De Europa.

Me da igual, es due�a de la mitad de Marsovia.

�No comprendes que de cada vaca que hay en el pa�s

el 52 por ciento es suyo?

Pero tu eres todo m�o, �verdad, cari�o?

Lee este telegrama de nuestro embajador en Par�s.

Viuda sensaci�n en Par�s.

Cazadotes llegan todas partes. Hu�lese boda.

A menos Marsovia act�e r�pidamente,

temo fortuna nacional pase manos extranjeras.

S� lo que hay que hacer, pero soy demasiado viejo para ello.

Querido, �a qu� hora volver�s esta noche?

A ver si se te mete esto en la cabeza.

Tu y yo vivimos de sus impuestos.

Si esa viuda no vuelve,

si retira su dinero del pa�s,

el Banco Nacional quebrar�.

Ser� la bancarrota.

Habr� una revoluci�n.

Y perderemos el trono.

Tendremos que hacer algo.

Haremos algo.

Esta noche. Es un secreto.

El gobierno opina que hay que hacer frente a la competencia extranjera.

Por lo tanto, mandaremos a un enviado especial.

Un hombre de los pies a la cabeza, no muy viejo.

Y que sepa lo que hay que hacer.

Exacto.

Debe ser encantador, irresistible.

Ella se enamora de �l.

Y el la trae de nuevo a Marsovia.

�A qui�n enviar�s?

Estamos pensando en el conde Gabrilovetch.

�Gabrilovetch?

Dime.

Si no estuvieras casada, si no fueras mi mujer,

�te enamorar�as de Gabrilovetch?

Si no estuviera casada,

si tuviera que volver a elegir

entre tu y Gabrilovetch, sinceramente, te escoger�a a ti.

Imag�nate c�mo ser� Gabrilovetch.

Descartado.

�A qui�n m�s ten�is?

Tenemos a Gabrilovetch, Jerjosh y Mentroloski.

Te sigo prefiriendo.

Tendr�is que pensar en otros.

Eso digo yo, pero el Primer Ministro

se f�a mucho de la opini�n de su mujer.

Pero hay que prescindir de la pol�tica en un momento as�. Que gane el mejor.

Para eso nos reunimos.

Me espera una gran lucha.

Cari�o, �crees que te llevar� toda la noche?

Y pensar que pude casarme con la hija del sult�n.

Buenas noches, cielo.

Por favor, no grites.

Contr�late.

Y tu tambi�n.

Yo nunca grito, Majestad.

Las paredes oyen.

�Crees que los criados habr�n o�do algo?

Oh. Mi reputaci�n.

Si vuestra Majestad me permite una sugerencia...

A ver.

Les enga�aremos.

Hagamos como que estamos conversando.

Como el que no quiere la cosa.

Bien.

Un poco m�s alto, Majestad.

�Qu� bien lo estamos pasando!

Bien. Bien.

Basta.

Tampoco hay que exagerar.

Resuelto el problema de los criados.

Bien, guardaremos este esc�ndalo entre tu, tu y yo.

Esto no debe pasar a la historia.

No debe saberlo nadie.

Nadie. Lo juro, nadie.

No pens�bamos dec�rselo ni a Vuestra Majestad. �verdad?

Esa es la idea.

Y ahora esc�chame.

Cuidado.

No mereces ni un pelot�n de fusilamiento.

Esta noche te llevar�n a las monta�as.

Primero te cortar�n las orejas.

Luego me ocupar� de ti.

S�, Majestad.

No. No, Dolores. No est� bien.

Sabes de sobras

que quiero pasar a la historia como Achmed el Grande.

�Y tu c�mo colaboras?

Enamor�ndote de un capit�n de la guardia.

Eso es un golpe bajo a la corona.

Est�s equivocado.

No me enamorado de �l.

Me estaba defendiendo, y la mar de bien.

Pero volviste demasiado pronto.

No me diste ocasi�n.

Si hubieras vuelto una hora m�s tarde,

lo habr�as encontrado en su sitio, fuera de la habitaci�n.

�Te gusta m�s que Gabrilovetch?

Ni punto de comparaci�n. Pon Gabrilovetch,

y Zinchovitch juntos, �y qu� tienes?

Gabrilovetch y Zinchovitch, pero Danilo... no hay ni punto de comparaci�n.

Dolores.

S�, Achmed.

Con mi cerebro y tus contactos, Marsovia no puede perder.

�Me tienes miedo?

�Conoces Par�s?

Paso siempre mis vacaciones all�, Majestad.

O sea que conoces bien Par�s.

�Quer�is algunas direcciones?

No. No. Soy un hombre casado.

�Tu eres casado?

No, Majestad.

No sabes lo que te pierdes.

�No? No.

Majestad, �me permit�s una sugerencia?

Por favor.

Dejemos ese tema.

Bien. Ahora escucha con atenci�n.

Saldr�s ma�ana hacia Par�s.

Oh, gracias, Majestad.

En una misi�n secreta que te cuadra muy bien.

Por favor, Majestad.

�Hablas franc�s?

Muy bien. (Franc�s)

No est� mal. �Qu� quiere decir?

Oh, es s�lo algo referente a Su Majestad la reina.

�Que es hermosa?

Preciosa.

Maravillosa.

Saldr�s inmediatamente.

S�, Majestad.

Cuando llegues a Par�s,

pres�ntate en la embajada de Marsovia.

Nuestro embajador, el bar�n Bafbaf te dir� lo que debes hacer.

Majestad, sea cual sea mi misi�n, Marsovia es lo primero.

Jam�s olvidar� vuestra mirada cuando entrasteis en la habitaci�n.

�Te asuste, eh?

Oh.

Adi�s, Majestad.

Adi�s, muchacho.

�Qu� hay de nuevo?

O� a dos chicas hablando en el tranv�a.

Hablaban de vos.

�Y qu� dec�an?

Contaban historias sobre vos.

�Graciosas?

Deb�an serlo.

Yo no hablo franc�s, pero el conductor s�,

y par� el tranv�a y las hizo bajar.

As� es Par�s.

La ciudad de las chicas descarriadas.

Me voy a Maxim's.

�Pero no vais a ir a la embajada, se�or?

Ma�ana por la ma�ana. Ahora me voy a Maxim's.

Pero, se�or.

�Me voy a Maxim's donde las chicas son de ensue�o!

Los besos vienen en la carta, �y qu� carta!

Lolo, Dodo, Juju, Cloclo, Margo, Crucru.

Nos juraremos fidelidad eterna, hasta que acabe la noche.

La melod�a de risas, amor y diversiones,

que resuena siempre en Par�s.

Mi tiara, mi bolsa y mi hermoso vestido

atraer�n a los caballeros.

�Cabelleros? �S�, se�ora?

En seguida estoy lista.

Gracias, se�ora.

Un rondel de rosas,

vino y bailes, las miradas que hablan de amor.

Quiero o�r de nuevo...

�Caballeros?

�S�, se�ora?

�Qu� haremos hoy?

Tomaremos algo en Cait d'Pate, y luego iremos a la �pera.

Deber�amos llegar a las nueve.

Despu�s cenaremos en el Grand Hotel.

Y a medianoche...

Iremos a bailar, si le apetece..

�Qu� locura, qu� v�rtigo, qu� emoci�n!

Me voy a Maxim's, donde las chicas son de ensue�o.

Los besos vienen en la carta, �y qu� carta!

Cierra la ventana.

Pero, �por qu� no...

Me quedar� en Maxim's hasta que despunte el d�a.

�Y desde luego no ser� ning�n angelito!

Lolo, Dodo, Juju.

�Despierta, joven! Venga.

�Azuza los caballos y ll�vame a Maxim's!

�D�nde va? �Qu� ha dicho?

Creo que ha dicho Maxim's.

Me parece que va all�.

He o�do decir que all�... ...las chicas bailan el can-can.

Lolo, Dodo, Juju, cualquier nombre vale.

El aut�ntico amor est� pasado de moda y los hombres van a Maxim's.

No podemos ir a Maxim's.

Ni en sue�os.

No se nos ha perdido nada all� y no nos conoce nadie.

Lolo, Dodo, Juju, Cloclo, Margo, Crucru,

nos juraremos fidelidad hasta que pase la noche.

Danilo.

Lulu.

Conde Danilo.

Lulu. Perd�n.

�Hab�is dicho algo?

No.

M�s os vale.

�Busc�is problemas?

No. Bien.

�Y si busco problemas, qu�?

Oh, callaos.

No pienso callarme.

Marchaos a casa, viejo est�pido.

Cerdo.

Idiota.

Alto. �C�mo os atrev�is?

Recibir�is la visita de mis padrinos.

Muy bien, caballero.

No veo ning�n motivo de preocupaci�n.

Escuchad.

�Qui�n es esa vieja cabra?

Un embajador de...

Comprendedlo.

Se trata de un secreto de estado de la m�xima importancia.

S�, excelencia.

Bien. Ma�ana por la noche la embajada

dar� una gran recepci�n en honor de ella.

�Sigue llevando velo?

No. No. No. No.

�Y es bella?

Posee el cincuenta y dos por ciento de Marsovia, claro que es bella.

Os guste o no, la amar�is.

Lo exige el patriotismo.

�Hab�is tenido relaciones diplom�ticas con una mujer?

Oh, bueno. No importa. Este es el plan para ma�ana.

Antes de que llegu�is, ella debe aburrirse mucho,

para que vos brill�is por contraste.

Por lo tanto, durante la primera media hora yo la entretendr� personalmente.

Al cuarto de hora de o�rme hablar,

ya estar� muerta de aburrimiento.

Despu�s bailaremos. A los cinco minutos de bailar conmigo

nuestra viuda querr� tomar el aire.

Saldremos al jard�n.

Entonces, y s�lo entonces, empieza lo bueno.

Yo la dejar�.

Sola en el jard�n.

Habr� luna llena.

Yo me encargo de eso.

Parecer� luna llena, vaya.

A continuaci�n vos escalar�is la tapia del jard�n.

Danilo. Danilo.

�C�mo est�is? �C�mo est�is? Oh, perfecto.

Da... ni... lo.

�Qu� tal?

Danilo. Danilo. Danny.

Danilo.

Qu�date aqu� o te mato.

No me gusta �se.

Con la chica tan maravillosa que ten�a.

Chicas, chicas. Ya estoy aqu� otra vez.

Mimi, Gigi, Pipi, Fufu.

�Todav�a tienes aquel sof� tan espantoso?

Con todos los cojines.

Bien. Juju, Dodo, Miji,

He engordado dos kilos.

Son m�os.

Y Margo.

Margo con su hoyuelo encantador.

�Y tu patrona? �Sigue refunfu�ando?

S�.

Y Gaches, �a�n llevas ligas azules?

Azul claro.

�Sigues llorando cuando te gusta alguien?

�Me hab�is echado de menos, chicas?

S�.

Y yo a vosotras.

A todas vosotras, Mimi, Kiki, Fufu.

Oh, que grande es estar enamorado.

Un momento.

No te pares en la puerta.

Ve a la mesa quince.

Pide mucho champ�n.

�Hay alg�n americano esta noche?

No lo s�.

Mira que original ella.

�Pasa algo?

Mira quien est� ah�. Danilo.

Bebamos mientras corre el vino.

Dos cosas echaremos de menos.

Dejad que baile en el restaurante...

...con las chicas.

Mientras haya mujeres y vino...

...est� mal no hacer algo malo.

Tras hacer algo malo, hacer algo bueno...

... �y yo pienso haceros justicia!

Mira por d�nde.

Oh, fant�stico.

�Te acuerdas, el a�o pasado?

Pues claro.

Oh.

Es bonita, �verdad?

Me la regal� �l.

Por muchos encuentros felices.

No est� mal. �Qui�n es?

Es nueva.

�C�mo te llamas, querida?

Fifi.

Bien, Fifi.

�Qui�n es �ste?

�No me conoces? No me conoce.

�No le conoces?

No.

Es Danilo.

�Danilo? Un momento.

�No ser�s el que me regal� esta pulsera?

Oh, mira.

Si te hubiera regalado esa pulsera, me recordar�as.

Adem�s, �l no regala pulseras.

�Nos sentamos?

Bueno, esta noche hay poco movimiento.

No hay americanos. �Eres banquero?

No.

Me apetec�a un banquero.

�Lo entiendes, verdad?

Claro. Claro.

No quisiera herir tus sentimientos.

No te preocupes. No pasa nada.

No est� mal. Ven.

Si�ntate. Camarero.

S�, se�ora.

Mucho champ�n.

S�, se�ora.

Eres la Fifi m�s descarada que he conocido.

Y simp�tica.

�Muy simp�tica?

Lo justo.

Tu ojo derecho dice s� y el izquierdo no.

Fifi, bizqueas.

Es cierto.

Por ejemplo, ahora mismo estoy mirando a otro,

y adem�s... las manos quietas.

Eres encantadora, fascinante, deliciosa.

No me des patadas.

Pues no me pellizques. As� est� mejor.

Ahora te portas como un caballero.

Devu�lveme el zapato.

Cuando una mujer est� conmigo, no coquetea con otros, �entendido?

No soy tu esclava.

Adem�s, estamos en 1885.

C�llate.

A Constantinopla.

N�mero siete.

�Vamos?

�A d�nde?

A un reservado.

Oh, no. Yo no voy a reservados.

No quiero parecer remilgada, pero...

�Puedo pon�rtelo?

Por favor.

Y ahora, Fifi, si te apetece un banquero,

la puerta est� abierta.

�Qu� te pasa?

Un gran hombre.

Su �nica equivocaci�n fue atacar demasiado pronto.

Por eso perdi� en Waterloo.

Oye, oye, no me importan los coqueteos.

A veces hasta me gustan.

Pero esto resulta desalentador.

Primero el turco, y ahora Napole�n.

Pues te dejo con Napole�n.

Pasa la noche con �l.

A ver si consigues que saque la mano del chaleco.

�Ocurre algo?

Esa chica es imposible.

La llevo arriba y cuando empiezo a mostrarme amable con ella

se pone a hablarme de otro hombre.

Que verg�enza.

�Vaya, esa chica no tiene modales! Vamos.

�Quieres bailar?

No.

Ni una palabra, �te he herido? No, que yo sepa.

No me los has dicho, pero lo s� por como me abrazas.

Aunque no se pronuncien las palabras, yo s� que me escuchas.

La m�sica encuentra la respuesta de coraz�n. Te quiero, mi amor.

Danilo.

S�, Fifi.

�Me amas?

Pues claro. �Por qu� no?

Oh, no me comprendes.

Te dicho que si me quieres.

Para siempre.

�Y cu�nto es eso para ti?

�Vaya una pregunta!

�Nadie te la hab�a hecho antes que yo?

Oh, no en Maxim's.

Te gustan las chicas de Maxim's �verdad?

Claro que s�.

�D�nde podr�an encontrarse unas mujeres tan hermosas, tan seductoras

y que bailen como vosotras, que sepan sonre�r como vosotras?

Ah, sois maravillosas.

Y te dir� algo m�s, Fifi. Sigue siendo siempre igual que ahora.

�Conoces alguna gran dama?

No.

Pues no te has perdido nada.

�No te gustan las damas?

S�. S�, claro que me gustan.

Son agradables, pero se toman el amor muy en serio.

No saben disfrutar del hoy sin pensar en el ma�ana.

Resulta dif�cil librarse de ellas.

Exacto. Y hacen unas preguntas tan rid�culas. "�Me amas?"

Y tu tienes que mentir. "S�, claro, por supuesto".

Y vuelven a preguntarte: "�De verdad que me amas?"

No, realmente...

Oh. Bueno, �y qui�n eres t�?

Una de esas mujeres que hacen preguntas rid�culas.

A las que tienes que mentir.

�A�n quieres que me quede?

Oh, no te dejar�a marchar por nada en el mundo.

Pero, �y si ma�ana te resulto molesta?

�Si no consigues librarte de m�?

Cari�o...

�S�lo sabes decir eso?

No.

Una respuesta muy clara.

No, Fifi.

Fifi. Es lo �nico que quieres.

Las mujeres son eso para ti. Fifis. Tu, el gran amante.

Oh, por favor.

No sabes lo que es el amor.

Por favor, por favor. No eches a perder la noche.

�Echarla perder? No, que va.

Has venido a divertirte, �verdad?

Pues te divertir�s.

No te enga�ar�n.

Kiki, Margo, Cloclo, Marsel.

Pero, oye.

Chicas, este caballero quiere distraerse un poco.

Aqu� est�n.

Todas para esta noche y no te preocupes por ma�ana.

Buenas noches, querida. Har�as bien en rega�arme.

Deb�a hab�rmelo imaginado.

Adi�s, Maxim's.

Cre� que vivir�a un sue�o...

...grande y luminoso. Pero ha ca�do el tel�n.

Qu�date con Zuzu, Cloclo, Margo, Crucru, pero el vino ten�a un sabor amargo.

�Qu�date con Maxim's!

El baile de la embajada.

He o�do decir a muchos hombres, con su actitud y sus miradas:

"M�s vale una rica que una pobre".

As� resultamos mucho m�s atractivas.

Soy una viuda, una viuda feliz.

Soy una viuda alegre, una viuda alegre, como siempre lo he sido.

�Y el capit�n Danilo?

He, ah... No quiero mentiras. �D�nde est�?

Se fue.

�Se fue?

Se fue.

�Cu�ndo se fue?

Ayer.

�Quieres decir que no ha vuelto desde anoche?

S�, se�or.

Oh. Oh. Oh, dios m�o.

�Y ahora qu� hago yo con ella?

Por favor, no la mat�is.

Perd�nela, se�or.

Seguro que os lo podr� explicar.

�Qui�n?

Vuestra esposa, se�or.

�Qui�n te has cre�do que soy?

Pues el marido, �no es eso?

Soy el embajador de Marsovia.

Oh. Entonces os dir� la verdad.

S�, �cu�l es?

El capit�n Danilo sali� anoche y a�n no ha vuelto.

Oh. �Y qu� voy a hacer?

�Qu� voy a hacer?

Perdone, se�or, insisto en que la perdon�is. Os ama.

No estoy casado.

No estoy buscando a mi mujer.

Estoy buscando al capit�n Danilo.

�D�nde est�?

Excelencia, quiz� os parezca obstinado,

pero se fue anoche y todav�a no ha vuelto.

B�scalo.

Ve a todos los clubs, a todos los caf�s, a todos... Toma.

Toma unas cuantas direcciones.

Si el capit�n Danilo no se presenta de inmediato en la embajada,

tendr� un consejo de guerra.

Oh, s�, excelencia.

Y �yeme bien. No pierdas esas direcciones.

No, excelencia.

Capit�n. Capit�n. Soy yo.

Miska, capit�n. Soy Miska.

S�. Su uniforme. Uniforme.

Uniforme para el capit�n.

Embajada.

Consejo de guerra, capit�n.

Bien, capit�n. Muy bien, capit�n. Muy bien, capit�n.

No me deja ponerle el uniforme.

Danilo...

No...

Vamos, silencio.

Silencio.

No... no quiero enamorar a esa viuda.

�Os imagin�is ordenarle a un hombre que enamore a una mujer?

As� es el ej�rcito.

No lo hab�a o�do nunca

y llevo toda la vida con el ej�rcito.

�Tienes que casarte con ella, Danilo?

Es un secreto.

No dig�is nada, capit�n.

Es un secreto.

Si no me caso con ella, Marsovia... Marsovia acabar� en bancarrota.

Eso tambi�n es un secreto.

Y no os lo pienso contar.

Le formar�n consejo de guerra si no lo consigue.

Fifi. �D�nde est�s, Fifi?

Si te quiere de verdad, ya volver�.

Pero es una dama.

Una vez conoc� a una dama que volvi� dos veces.

Muy bien. Muy bien. No pienso ir.

Lo fusilar�n.

Por favor, decidle que vaya a la embajada.

Que no, que no voy.

Maxim's. All� est� Fifi.

Me voy a Maxim's y nadie me detendr�.

S�.

Me voy a Maxim's.

�Hay noticias?

No, excelencia.

�Es �l?

No. No. No. �No se lo he descrito con todo detalle?

S�, se�or.

Oh. Un momento. Pero...

No pienso enamorar a esa viuda.

Otra taza de caf�.

Estoy perfectamente sobrio. Bebed.

Estoy en plena posesi�n de mis facultades.

Bebed.

Pero no pienso enamorar a esa viuda.

Bebed el caf�.

Estoy enamorado de otra mujer.

�Qui�n es?

No lo s�.

Bebed el caf�.

No. Bebed el caf�.

Soy un soldado. Un oficial.

Mi deber es luchar.

Estoy dispuesto a morir en el campo de batalla.

Pero no pienso tomarme otra taza de caf�.

En nombre de Su Majestad, el Rey Achmed Segundo,

Jefe de las Fuerzas Armadas,

Almirante de la Marina, bebed ese caf�.

Y ahora, esperar�is a la viuda.

Y ahora, se�ora, entraremos a la habitaci�n,

donde el rey Achmed le dijo a la reina Dolores

por primera vez, las hist�ricas palabras "Te amo".

Por favor, se�ora.

Vaya. Que sorpresa. El capit�n Danilo.

Vaya, vaya, vaya. �Qu� tal est�is?

�Cu�ndo hab�is llegado?

Oh, s�, que coincidencia. Que coincidencia.

Le hac�amos en Marsovia. Capit�n Danilo.

Madam Sonia, quiero presentaros a mi querido amigo,

el famoso capit�n Danilo.

Es un placer, se�ora.

�De veras?

Es mas, es grandioso.

Conoceros es lo mejor que podr�a haberme ocurrido.

Se�ora, �puedo pediros un favor?

�Que me quite el velo, capit�n?

Oh, no, se�ora. No.

Ya no salto las tapias de los jardines.

�Desde cu�ndo?

Desde ayer.

Me he enamorado de una chica, locamente, pero desapareci�.

Y vos, se�ora, sois la �nica persona en el mundo

que puede ayudarme a encontrarla. Se llama Fifi.

Fifi ha muerto. Vos la matasteis.

Despu�s de dejaros anoche,

se march� a su casa y se suicid�.

Se ba�� en agua helada, y os sorprender�a, capit�n,

lo que hace el agua fr�a.

Un momento.

Otro telegrama para Su Majestad.

Versi�n exacta de los hechos ocurridos.

Caf� tomado. Hecha presentaci�n.

Viuda acus� a Danilo de crimen

pero dispuesta a levantar velo.

No entend� resto conversaci�n ya que ambos hablaron

en clave y...

Ahora mismo est�n en pie junto a puerta jard�n.

Si �l pudiera llev�rsela al jard�n...

Le susurra algo al o�do.

Aparentemente, algo galante.

Ella se enfada. Se pone furiosa.

Abre puerta jard�n.

Ella sale al jard�n.

El la sigue. Victoria. Victoria. Victoria.

Te quiero, Sonia.

Ya lo vi anoche.

Oh, por favor. Estoy loco por ti.

Como todos.

Me lo han dicho cien veces esta noche.

Y todos quieren casarse conmigo.

Debo ser una mujer maravillosa.

�Qu� es lo que fascina a tantos hombres?

�Qu� puede ser?

�Mi encanto, mi belleza o puede que sea mi posici�n?

�Te refieres a tu dinero?

S�.

No s� qu� atraer� a los otros hombres, pero en mi caso,

es solamente tu dinero, nada m�s.

Te creo.

Sab�a que me creer�as. Por eso lo dije.

Si me hubieras dicho qui�n eres,

si hubiera sabido que ten�a en mis brazos a la viuda m�s rica, habr�a...

�A qu� fuiste a Maxim's?

Oh, ya. Como cualquier hombre, buscabas una aventura.

Adi�s, capit�n.

La melod�a de Par�s, los bailes, las miradas que hablan de amor.

�Quiero o�r de nuevo la alegre melod�a de Par�s!

Un telegrama para Su Majestad.

Acabo de salir de las fresas.

Grandes hechos en jard�n.

O�da toda escena pero no entend� una palabra

porqu� tenia viento en contra,

pero...

Un telegrama, excelencia.

Es de Su Majestad.

Est� en clave.

Zizipoff. Excelencia.

La primera palabra es Cari�o. �Qu� significa?

Ca...

Ca... Ca... Cari�o...

Os considero el mayor idiota de todo el servicio diplom�tico.

�Cu�l es la siguiente palabra, excelencia?

�poca de lilas.

�poca de lilas.

Azratevitch.

S�, excelencia.

Ve a mi habitaci�n.

En el armarito que hay detr�s del retrato de Su Majestad

hay un frasquito de veneno.

T�ralo. Por si las moscas.

S�, excelencia.

Vu�lvelo a leer, despacio.

Os considero el mayor idiota de todo el servicio diplom�tico.

Un diplom�tico que no sabe lo que est� ocurriendo

bajo sus propias narices no es digno

de llevar el noble apellido de Popoff.

Resulta dif�cil creer

que se�is el hijo del gran hombre de estado, Popoff.

Pero, Popoff o no Popoff, os considero el mayor idiota

de todo el servicio diplom�tico. O�dme, Popoff.

Danilo revel� el secreto a las chicas de Maxim's,

lo sabe todo Par�s.

Los peri�dicos de Marsovia recibieron informaci�n por tel�grafo.

Los peri�dicos de la oposici�n publicar�n noticia ma�ana.

Si boda no celebrarse todo perdido.

Debe casarse esta noche.

Por lo tanto, actuad con rapidez.

Sed listo, sed creativo.

Acabad con la crisis. Negad rumores.

No admit�is nada. Negadlo todo.

Haced frente a los hechos. Actuad de prisa.

Se perder� mucho si no actuamos de inmediato.

�A qu� est�is esperando? Achmed.

�A�n prefieres a las chicas de Maxim's?

Te quiero a ti y s�lo a ti, amor.

Por favor, cr�eme.

Danilo.

Preg�ntame lo que quieras.

�Mis preguntas rid�culas?

S�. Sobre el ma�ana, sobre lo que hay despu�s del ma�ana.

Preg�ntame lo que quieras, todo.

Pero por favor, cr�eme.

Te creo porque quiero creer en ti.

Se�oras. Se�oras y caballeros.

Tengo el honor de anunciar el compromiso matrimonial

y la boda inmediata de la bell�sima dama de Marsovia,

Madam Sonia,

y nuestro conde Danilo, capit�n de la guardia real.

Es un matrimonio por amor.

�C�mo lo ha sabido?

�C�mo lo puede saber alguien adem�s de tu y yo?

Cari�o.

Capit�n Danilo.

Su excelencia reclama vuestra presencia inmediatamente.

Sonia.

�S�, Danilo?

�Me esperar�s aqu�?

Pues claro.

Su excelencia, �c�mo os atrev�is a anunciarlo?

�Con qu� derecho?

�Sab�is con qui�n habl�is?

Con el mayor idiota...

�Le�steis el telegrama?

�Qu� telegrama?

Este. Este. Leedlo. Es incre�ble.

Un oficial que rebela un secreto de estado

a las chicas de Maxim's. Todo Par�s lo sabe.

Ma�ana saldr� en los peri�dicos.

Si la viuda se entera de que esto es una conspiraci�n,

de que os ha enviado el gobierno

no habr� boda,

y adem�s se llevar� todo su dinero de Marsovia.

�Y qu� ocurrir�?

Ten�is que casaros esta noche.

Rapidez. Acabad con la crisis.

Haced frente a los hechos.

Hay que hacer algo.

Actuad. Actuad ya. �A qu� est�is esperando?

Excelencia. A callar.

Sonia, est�s llorando.

S�, lloro porque soy feliz.

�Por qu� no iba a ser feliz?

Sonia.

S�, Danilo.

Hay algo, que debo contarte.

Por favor. Un momento.

Tu me amas, �verdad?

S�, yo te quiero.

No tienes que convencerme.

Yo lo s�, y las chicas de Maxim's,

todo Par�s, el mundo entero sabe que me quieres.

Y todo el mundo sabe por qu�.

Bien, capit�n. Adelante. Estoy esperando.

Me encanta o�ros mentir.

�Es que no ten�is nada que decirme?

Nada, se�ora, que pudierais creer.

Adi�s, capit�n.

Enhorabuena.

Se�oras y caballeros.

Quiero aclarar un malentendido.

El anuncio de mi compromiso con Madam Sonia

ha sido hecho sin su conocimiento ni su consentimiento.

Hablo en nombre de Madam Sonia

para decirles que Madam nunca ha considerado siquiera

la posibilidad de dicho compromiso.

Se�ora, ya no queda nada m�s que decir.

No intentar� explicar nada.

S� que todo se acab�.

S�lo quiero decir algo antes de irme.

Te quiero, Fifi.

Y ahora, �qu� esper�is que haga?

�Caer en vuestros brazos?

Marsovia os escogi� muy bien.

Sois muy h�bil, capit�n. Demasiado h�bil.

Lo siento, capit�n.

En nombre de Su Majestad, qued�is arrestado.

Saldr�is para Marsovia en seguida.

Bien, caballeros, �bailamos?

Oh, por favor, se�ora.

La melod�a de risas, amor y diversi�n...

...que siempre resuena en Par�s.

Y un hombre con voz sincera,

dijo que te amar�a eternamente.

Un rondel de rosas, vino y bailes... La melod�a de Par�s en primavera.

El capit�n Danilo ante el tribunal.

La viuda retira el dinero del pa�s.

El rey niega un ataque al coraz�n. El rey niega un ataque al coraz�n.

S�, se�or. El rey niega un ataque al coraz�n.

La viuda retira el dinero del pa�s.

Qu�date el cambio.

Gracias, se�or.

�Y ahora qu� hacemos?

Su la viuda no cambia de idea,

el pa�s se va al cuerno.

Oh, Dolores, Dolores.

Me huele a exilio.

�La revoluci�n?

No, Majestad. El ca��n anuncia el comienzo del juicio.

Gracias, Gabrilovitch.

En nombre de Su Majestad,

se abre el proceso del Estado de Marsovia contra

el capit�n Danilo.

�Quieren hacer el favor

de retirar el ganado de la sala?

Traigan al reo.

De Dolores a Danilo

Traigan al testigo y las pruebas.

Prueba n� 3

En nombre del Estado,

acuso al capit�n Danilo de alta traici�n y de faltar al deber.

El Estado demostrar� que este hombre

no s�lo es sino que siempre ha sido una amenaza para Marsovia.

Sin respeto a la santidad del hogar,

y no le detienen ni las tapias de los jardines.

Prueba n�mero dos.

Generales del jurado.

Demostrar� con esta prueba...

Se�or juez, protesto.

Me opongo que a este testigo le llamen prueba.

Es una prueba.

Es un testigo.

No. S�.

Se acepta la protesta.

El se�or fiscal llamar� desde ahora

a la prueba n�mero dos testigo n�mero uno.

Se�or juez, al leer los cargos contra el capit�n Danilo,

vi que este juicio me concern�a,

as� que vine de Par�s.

�Se me permite testificar?

Este tribunal aprecia vuestro patriotismo, se�ora.

Por favor, se�ora.

Se�ora, �querr�ais relatarle al jurado,

a vuestro encantador modo,

todo lo que sep�is sobre este caso?

Creo entender,

que acus�is al reo de descuidar su deber

y de traicionar a su pa�s.

Se�ores, est�n acusando a un hombre inocente.

Hizo todo lo que pudo para ser fiel a Marsovia,

y traicionarme a m�.

No debe ir a la c�rcel.

Merece una medalla, un monumento, ponedle como ejemplo.

Un verdadero patriota que no se detuvo ante nada.

Cumpli� con su deber.

Para ello recurri� a todos los trucos.

Minti�, me enga��,

jug� con mis sentimientos, con mi amor.

Estaba dispuesto a romperme el coraz�n

tal como se le orden�.

Se�or juez, �me permit�s un careo con la testigo?

Adelante.

Pod�is preguntarle.

As� que te ment�.

S�.

Todo fue un juego.

S�lo eso.

Cuando bailamos,

s�lo pensaba en tus millones.

Y cuando me abrazaste.

�Cumpl�a instrucciones?

S�.

�Y cuando te bes�?

Esa fue la mayor de las mentiras.

Es todo lo que quer�a saber.

Soy culpable.

Culpable de traici�n, de faltar al deber, de todo lo que quieran.

Pero sobre todo, soy culpable de ser un tonto.

Por primera vez en mi vida, he perdido la cabeza y el coraz�n.

Por tanto, debo ser castigado sin piedad.

Que mi destino sea un aviso para todos los hombres. Todo hombre

que pueda divertirse con cientos de mujeres,

y quiera pasar la vida con una sola, merece la horca.

La viuda.

�Qu� le ocurre a la viuda?

Algo le ha pasado a la viuda.

�Qu�? �Qu�? �Qu�?

Quiere visitar al capit�n Danilo.

Creo... Calla.

Racheski, Gabrico.

S�, Majestad.

Mi caballo.

S�, Majestad.

�Sois amiga del capit�n?

No exactamente.

�Pariente?

No.

�Pero le conoc�is, no?

Oh, s�.

Pues ahora no lo reconocer�is.

Es otro hombre.

�No os ha contado lo de la hija del guardi�n?

No.

Pues, anoche, la hija del guardi�n

le llev� la cena personalmente a su celda.

�Y qu� pas�?

Nada.

Os he dicho que es otro hombre.

Bueno es aqu�.

Pero no est� aqu�.

Eso parece.

Pero no os preocup�is.

Siempre vuelve.

Poneos c�moda.

Danilo.

No est� aqu�.

�Cu�ndo volver�?

No lo s�.

Bueno, dile que vamos

a celebrar una fiesta en la secci�n de mujeres.

Lo siento. Me persegu�a un rat�n.

�Desde vuestro palacio hasta esta celda?

Menudo rat�n.

No creer�is que he venido para...

�Para verme? No.

S�, he venido a veros y a daros un mensaje.

Esta noche hay una fiesta en la secci�n de mujeres. Adi�s.

Majestad, ni a Napole�n se le habr�a ocurrido esto.

Gracias.

El plan no fallar�.

No pueden salir, por eso est�n dentro.

Vamos a ponernos en su lugar.

Nos hemos peleado y estamos encerrados.

Al principio no nos hablamos.

Luego te digo lo que pienso de ti,

y tu me dices lo que piensas de m�.

Oh, no, Majestad. No me atrever�a.

Es cierto.

Estamos en una celda.

No vamos a seguir peleando. El tiempo pasa,

y yo me doy cuenta de que despu�s de todo tu eres una mujer.

Y despu�s de todo... Yo me doy cuenta de que sois un hombre.

Exacto. Y m�s aun, que eres una mujer preciosa.

En cuanto a m�...

Sois maravilloso, Majestad.

Gracias.

As� es Marsovia.

Los presos tienen fiestas y a los inocentes nos encierran.

Oh, no sois tan inocente.

�Qu�? Es cosa vuestra.

�El qu�?

Sobornasteis al carcelero para que os encerrara.

Os pido perd�n, no lo sobornasteis.

Es una conspiraci�n.

Contra los dos.

Quieren que nos enamoremos.

Estamos en peligro.

Oh. Es terrible.

�Qu� vamos a hacer?

Oh, venga cari�o. Disculpad.

Tengamos calma.

Hay que pensar. Ya est�.

Les enga�aremos. No nos enamoraremos.

Ser� f�cil.

�En serio? �Por qu� dos personas que se odian iban a...

...a amarse?

Exacto. Bien. No nos enamoraremos.

No.

Brindemos por ello.

Porque nos mantengamos tan fr�os como este champ�n.

Podr�a estar m�s fr�o.

Oh, por favor.

Todo hombre que pueda divertirse con cientos de mujeres...

...y quiera pasar la vida con una sola merece...

...casarse.

Capit�n Danilo, �acept�is...

S�, desde luego.

Por supuesto.