Original subtitles

LEGO MARVEL SUPERHRDINOV�

STR��CI GALAXIE Thanosova hrozba

Myslela jsem, �e jsi �ekl, �e jim bez probl�m� ulet�.

- A u� n�s chytili? - Je�t� ne.

Dob�e poslouchej, Quille, chci, abys vr�til, cos n�m ukradl.

Jo, vra� n�m to... hej, po�kej...

Mluv�me o t� v�ci, kterou jsme ukradli n�komu jin�mu?

Jo, K�men Stavitel�.

Kdokoli ho m�, m��e vytv��et ��asn� a siln� v�ci.

Cokoliv si dok�e� p�edstavit!

Prod�me ho, Taserface, a koup�me si v�echny druhy jednotek.

Sly�� m�, Quille?

Ach, je�t� jednou ti chlapi st�el� do m� lodi...

Dr� ten K�men Stavitel� dob�e, Rockete.

Dr��m ho, dr��m!

Dob�e, pod�vejme se, co to d��tko dok�e.

Jo, tohle je mo�n� zpomal�.

Pro� se to d�je po��d jen m�����.....?

Smetu t� z oblohy, boyo,

a pak se zastav�m na Zemi kv�li m� obl�ben� barbecue om��ce, aby v�s moje pos�dka mohla sn�st.

S Yonduem je to v�dycky o j�dle. Vydr�te!

- Ud�lej n�co, Quille. - Pracuji na tom!

Pr�v� te� se sna��m udr�et na�i lo� v jednom kuse.

Nem��eme mu nechat tu v�c, �e jo, Groote?

- Jo, jsi jen rostlinka v kv�tin��i. - Mus�me to dostat k Avenger�m.

Budou v�d�t, co s t�m maj� d�lat, ale te� jsem p�i�el na perfektn� v�c, jak set��st Yondua z na�eho ocasu.

Ne, ne, ne, p�esta�, Quille.

V�, �e trp�m... vesm�rnou nemoc�!

Whoa!

Kdo nem� palce a je t�m nejlep��m pilotem, kter�ho jste kdy vid�li?

- Spr�vn�, tenhle chlap! - Quille, d�vej pozor!

- Zlod�ji! - Ronan!

Pro� takov� obvin�n�, Ronane?

M� jm�no je Ronan �alobce.

Tak� jsem docela dobr� v ni�en� a chaosu.

To je moje skute�n� v�e�.

Ach, hloup� port�l za p�r �up�!

Nemohl jste koupit nov�j�� model?

Obvi�uji t�, �e to neum� s technologi�, Nebulo!

A j� obvi�uji tebe, �e jsi mikromanager...

Dej mi K�men Stavitel�, kter� mi Yondu ukradl a kter� jsi ty ukradl Yonduovi.

Nem��eme tomu klaunovi s modrou tv��� d�t tu v�c!

Mohl bych s n�m postavit v�echny druhy skv�l�ch zbran�.

V�dycky chce� stav�t skv�l� zbran�.

Hej, nesly�el jsem, �e by sis st�ovala, kdy� jsem ti vyrobil ten otv�r�k na konzervy / laserov� d�lo / n��ky na nehty.

St�ovala jsem si, skoro mi to utrhlo prsty na nohou!

- Jsem Groot! - ��k�m, �e jsem nic takov�ho nesly�el!

- M�me spole�nost. - Aha, ch�pu.

Pr�v� vyjedn�v�te s Quillem o koupi Kamene Stavitel�, kter� jsem poctiv� ukradl!

Pot�ebuji tu v�c d�t n�komu, kdo m� n�jak� hrozn� pl�ny se Zem�.

Va�e selh�n� pop�r� na�i smlouvu o osobn�ch slu�b�ch.

Nedohadujte se o smluvn�m pr�vu s Ravagerem.

- J�, j�... j� t� sn�m! - Dob�e, jen se trochu zdejchnout...

- Chce� si to rozdat? - Kdykoliv a kdekoliv!

- Co? - Co?

A j�.

Tohle by mi m�li zak�zat!

Hej, nem��e�... p�ni, p�kn� rychle jsi vyrostl, �e?

Ne, ne, ne, ne, nehraj si s t�m!

- Ach, �lov��e... - J� jsem Groot.

Hej, ne, nesahej na to, tohle nen� hra�ka!

Ty jsi n�s do tohohle pr��vihu dostal, Quille, tak te� n�s dosta� ven.

Hej, m�m pl�n.

Nepust�me Ronana ani Yondua do bl�zkosti Zem� nebo tohoto Kamene Stavitel�.

Jak to ud�l�me, �Star-Lorde?�

Mimochodem, �ekl jsem to, ale mysl�m to ironicky.

Nechte to na mn�.

A jak chce�...

Zbl�znil ses?!

Ten port�l vypad� naprosto nestabiln�.

Otev�i zase ten port�l! A� to funguje. A� to funguje!

Nevid�, jak tu ma�k�m knofl�ky?

- Chce� to zkusit s�m? Poslu� si! - Au!

Oh, no skv�le. Port�l n�s vyplivl uprost�ed ni�eho.

Samoz�ejm� jsi n�s ztratil.

Ne, Gamoro, pod�vej... jsme kousek od Knowhere.

Po�kej, kde jsou Drax, Rocket a Groot?

Hu, musel jsem je ztratit, kdy� jsme sko�ili p�es port�l.

Jsem si jist�, �e jsou v po��dku.

- Aaaaaah! - J� jsem Groot!

��kala jsem ti, �e vlet�t do toho port�lu je �patn� n�pad.

Ha, byl to naprosto ��asn� tah Star-Lorda!

Co... dob�e, mo�n� to nebyl m�j nejlep�� n�pad.

Oni jsou v pohod�!

I kdyby skon�ili ve vakuu hlubok�ho vesm�ru...

Ne, jsou v po��dku.

Ach! Hej! P�inejmen��m je�t� po��d m�me K�men Stavitel�.

Mus�me ho dostat k Avenger�m.

Mo�n�, kdy� zam���me na syst�m Triangulum a pak se svezeme 101 Vesm�rn�m Expresem na Krylor...

Ach, to je naprosto nesmysln� sm�r.

Nejlep�� cestou je vesm�rn� d�lnice A42 Toll p��mo na Centauri-IV.

Co? To si d�l� srandu?

Ne, let�t p��mo na Centauri znamen� �ty�denn� v�let!

Zvl�dl jsem to!

Tv��� v tv�� port�lu!

Ha, te�, kdy� jsou tady v�echny m� s�ly,

m��eme zni�it Str�ce Galaxie a z�skat K�men Stavitel�!

Do �toku!

Ne, pod�vej, nejd��v rovn� na Galador, pak zahneme doleva a pak...

Skv�l�, uv�zneme n�kde uprost�ed Knowhere.

P�kn�, Gamoro, to byl m�j vtip.

Mus�me se rozd�lit a pokusit se jim ztratit.

Ty let�, j� n�kter� z nich odl�k�m pry�.

To je blbost, nikdy to nefungovalo.

A proto mi ��kaj� Star-Lord.

Jsi jedin�, kdo si tak ��k�.

Jo. Proto bych to m�l v�d�t.

Promi�, m� chyba!

Hej, Ronane St�ovateli.

- Pod�vej, co m�m. - Ah!

Co?

Hm...

- Hej! - A j�.

Whoa!

Ha, pod�vejme se na to.

Gamoro, pamatuje� na ten pl�n, o kter�m jsme mluvili?

- Uh, ne...? - Dob�e, to d�v� smysl.

Proto�e jsem si ho pr�v� vymyslel.

Pod�vej, p�il�k�m ho k sob�, pak zabrzd�m,

a nech�m Ronana prolet�t kolem m� do port�lu.

To nem��e selhat.

Nen� to stoprocentn�, nen� to stoprocentn�!

Mus� b�t rychlej�� ne� ...

Yondu, p�i�el jsi m� zachr�nit!

- Co? Hej! - D�ky, Quille!

To tedy nen� super!

Opravdu nechci, aby m� tato v�c se�rala.

Hej, pr�v� v�as.

- P�esn� jak jsem napl�noval. - Tohle jsi nepl�noval.

Jo, p�esn� tak jsem to napl�noval, geni�ln� tah.

Ah! To je tak stra�ideln�...

- Dob�e, g�nie. A co te�? - Uh, tohle... n�sleduj m�!

Uf, jsem z toho chl�pka hotov�.

Nebulo, tady je Ronan. Pot�ebuji, abys znova otev�ela port�l.

Co t�m mysl�, �e to nefunguje? Tak to dej opravit.

Zavolej na I.T. odd�len�.

Hal�? Hal�!

Ech, nem��u uv��it, �e mus�m znovu postavit svou lo�.

No tak, jen neztratit kontrolu...

To nen� dobr�, nen� dobr�, nen� dobr�!

To nebylo zas tak �patn�.

Bo�e, ze Star-Lorda se se stane Star-cvok, a� zjist�, �e jsem rozbila jeho novou koc�bku.

Bez n�vodu nev�m, kam co p�ijde.

- Ticho, Gamoro. - Draxi?

- Tady jsi! - P�t!

P�eneslo m� to sem z toho podivn�ho port�lu, kter�m jsme v�ichni pro�li.

Nemysl�m, �e jsme v�ichni skon�ili na stejn�m m�st�.

O�ividn�.

Byl jsem p�edur�en k p�ist�n� zde, abych mohl za�to�it a zni�it sv�ho nejv�t��ho nep��tele Thanose.

- V tom jsem dobr�, zni�it ho. - To je opravdu �patn� n�pad, Draxi.

Za�to� na n�j a jsi jako mezi dv�ma kameny.

- Ano, to jsem. - Uf. Pan Liter�t znovu ude�il.

A to je kdo?

Cht�l bych zni�it ka�d�ho a v�echno ve vesm�ru, p�em�nit v�echny v�ci na... prach.

Hm, ale pak nez�stane nikdo, kdo by m� uct�val.

Dob�e, zni��m tedy jen polovinu vesm�ru,

a pak p�im�ju tu druhou polovinu, aby se mi klan�la.

Ano, to se mi l�b�.

A te� postav�m B.L.T.!

Hm, na co se d�v�?

Je �as si promluvit s Ronanem.

Hal�? Ach, ahoj, Thanosi, co se d�je?

Kde je m�j K�men Stavitel�?

Tedy... ten, kter� si ��k� Star Lord, ho ukradl... ...Ravager�m, kte�� ho p�edt�m ukradli m�.

Tak... ho dosta�... ZP�T!

- Takov� neschopn� dareb�k! - U� to nem��u vydr�et!

Mus�m ho zni�it!

J�... t�... zni��m...!

Dneska ne! J� zni��m tebe!

A te�... uvid� m�j dokon�ovac� tah.

M�m tady spoustu �asu na vym��len� dokon�ovac�ch tah�.

Pus� ho, tati! Nikdy se ti nel�bil ��dn� z m�ch p��tel!

To proto, �e tv� p��tel� jsou �k�dci!

Prost� jsi ho musel napadnout, �e?

N�kdy jsi tak tvrdohlav�...

Jsem si docela jist�, �e m� hlava je tvrd�... po��d.

Hej, mysl�m, �e n�m to posledn� vypadlo.

Uprost�ed Knowhere mus� to b�t �patn� p��jem!

Ne! Vy bl�zni, nechali jste je uniknout!

To proto, �e tohle d�lkov� ovl�d�n� port�lu je �unt.

Fajn, fajn, p��t� u� nebudu kupovat ve slev�ch.

Najd�te je!!! A z�skejte m�j K�men Stavitel�!

- Co ti trvalo tak dlouho? - Ach, m�l jsem t�kej den.

Kv�li tomuhle d�lkov�m ovl�d�n� jsem musel t�ikr�t volat do z�kaznick�mu servisu.

- A pomohlo to? - Ne.

Svou technickou podporu zad�vaj� spole�nosti Stark Industries a j� jsem mluvil s robotem.

Ale to je te� fuk!

Kde je K�men Stavitel�?

Jo, bylo docela t�k� ho z�skat od Quilla v Knowhere.

A t�ch 50 milion� jednotek, o kter�ch jsme mluvili?

Dob�e, z�sta� tady, p�ipl��m se bl�.

- J� jsem Groot? - Neboj se.

Jen bu� opatrn� pobl� t�hle p�dy. Nel�b� se mi jej� barva.

J�... jsem... Groot....!

Ano, Thanos m� v �myslu Kamenen Stavitel� vybudovat B.L.T.

Thanos stav� B.L.T.? Hned bych na jeden z nich za�el.

- Co? - Hej!

Pod�vejte, koho jsem na�el pl�it se lesem.

To je to mal� zv��e! Obvi�uji t� ze �piclov�n�!

To je dobr�, jasn�, samoz�ejm�!

Poj�me ho sn�st, vsad�m se, �e chutn� jako ku�e.

Tahle zku�enost s port�lem je to nejhor��, co jsem za�il.

Dob�e, po�kat, co se to tady d�je?

Taserfaci, zase se sna�� n�koho sn�st?

Obvi�uji t�, �e jsi kazi�em ve��rk�!

Ne� m� obvi�ovat z tohohle, co takhle z blasterov�n�?

Rockete, mus�me vypadnout!

P�ineste mi K�men Stavitel�! Nenechte je uniknout!

Quille, dej mi K�men Stavitel�!

Obvi�uji je, �e ubli�uj�!

Dej mi to, dostal jsem n�pad.

- Ach! - Ach, to ne!

Dob�e, chlap�e, je �as zaplatit za okraden� Ravagers!

Yondu, no tak.

Hele, ne��kal jsi v�dycky, �e jsem pro tebe jako syn?

Eh, sp� jako synovec... takov�, kter� m��e, nebo nemus� chutnat jako ku�e.

Mo�n� bychom je mohli sn�st oba.

Oh, u� zase za��n� s j�dlem?

V�t�zstv�, nic jin�ho neexistuje.

S t�ma dv�ma si m��ete d�lat, co chcete.

St�le je tu ta ot�zka, uh... 50 milion� jednotek...

J�... jsem...

...GROOOOOOOT!

Na�e mal� v�tvi�ka n�m vyrostla! Jsem na n�j tak hrd�.

Pro�e� je, velk� chlape!

- Ut�kej! - Mus�me do port�lu!

- Ne, Yondu prvn�! - Co si mysl�, �e d�l�?

Nebudu ti sed�t na kl�n�!

D�lej, d�lej, d�lej, d�lej, d�lej!

Jo, dobr� pr�ce, k�mo.

- Bo�e! - Hej, u� se uklidni, jo? Groote?

Uklidni se, Groote. Najdi sv�j vnit�n� klid.

- Co s n�m d�l�? - Hej, Mantis, r�d t� vid�m.

Psst, nevid�te, �e pou��v�m sv� empatick� schopnosti k uklidn�n� jeho vzteku?

Jo, Quille, nevid� to?

J� jsem Groot...

To u� je lep��.

Byla jsem tady a komunikovala s lesem a najednou jssem vyc�tila Groot�v vztek.

Byl ovlivn�n tou radioaktivn� p�dou.

Mus� to b�t to gama z��en�. P�ekvapuje m�, �e nen� je�t� v�t�� a zelen�j��.

- J� jsem Groot. - Mus�me se pohnout.

Kdy� o tom mluv�me, Ronan bere K�men Stavitel� k Thanosovi.

- Thanos? On je do toho taky zapleten�? - Copak to nen� v�dycky?

Vlastn� m�m pl�n. Vy t�i si vezm�te ty lod�.

Mus�me zastavit Ronana a Thanose.

- Cokoli �ekne�, Petere. - J� jsem Groot.

V�, bylo mnohem snaz�� vozit t� v lodi, kdy� jsi byl jen v�tvi�kou.

Je �as ochr�nit galaxii!

A te� vytvo��m n�co super.

B.L.T.!

Big Laser Thingy! (Velkou laserovou v�ci�ku.)

P�ni, velmi p�sobiv�.

A� bude zbra� p�ipraven�,

zah�j�m zni�en� poloviny vesm�ru z t�to mal� planety.

Prom�n�m to v nic!

Dok�u v�em s�lu Kamene Stavitel�!

Tohle je trochu trapn�...

Zbra� je�t� nen� pln� p�ipravena.

Bude to chv�li trvat.

Nem�te nic na pr�ci?

P�ekvapen�!

Jdu pro to d�lkov� ovl�d�n�, kryjte m�!

Uh�b�m kostk�m... uh�b�m nep��telsk� palb�... a...

Ne!

Ten d�lkov� ovlada� asi nebude moc spolehliv�.

Ani se neptej.

Str�ci galaxie jsou zp�t...

O-oh.

M�m to, m�m to!

Jo, dobr� mu�ka, Groote!

Jdete pozd�.

B.L.T. je t�m�� p�ipraven.

Stejn� tak m�j neuv��iteln� slo�it� a z�ke�n� pl�n.

Rockete, te� je �as pou��t ten k�men!

J� v�m, j� v�m!

J� jsem Groot, j� jsem Groot, j� jsem Groot!

V�m, v jak� jsme situaci, Groote!

Dovolte, proch�z�m.

No tak!

Rozlu� se se svou planetou, Star Lorde.

A... hotovo!

B.L.T. je te� moje!

Jo, to je ono!

Ta n�lepka byla vzh�ru nohama!

Rockete, po�li je do toho port�lu.

Tenhle pl�n u� nemohl dopadnout h��.

- M�lila jsem se! - Ut�kej!

- Pry�! - B�, Nebulo, ut�kej!

Obvi�uji v�s oba ze selh�n�.

Dal�� pl�n Star-Lorda byl �sp�n� dokon�en.

Dej mi ten kr�m.

Tak... co ud�l�me s t�m kamenem?

Ud�l�me to, co bylo v pl�nu.

D�ky, m�j chlupat� p��teli.

Vezmu to do Asgardu, tam bude v bezpe��.

To byl jen vtip.

Sakra! Chystal jsem se t�m vytvo�it velkou zbra�!

V�t�� ne� tohle?

Tak tomu ��k�m Bo�� Laserov� T�leso.

Jo, je skv�l�, �e?

Tento hlodavec chce v�dycky vyrobit zbra�.

- Jo? - Miluju tenhle zvyk.

- To je ono, drs��ku! - Lidi...

Poj�me do m�ho obl�ben�ho bufetu, kdy� u� jsme tady.

Z n�jak�ho d�vodu tam maj� B.L.T.

J� jsem Groot!

Co je to "bufet"?

M�sto, kde se va��.

Po�kat! Ty chce� j�st B.L.T.? Nen� to zbra�?

-------Z anglick�ch a tureck�ch titulk� p�elo�il B��a------- --------------------3. 2021-----------------