Original subtitles

ŠROUB PNEUMATIK

Argh! Opravdu začínám myslet

AIM nechce, abychom zničili Tonyho meteorologickou věž.

Co ti dalo tu myšlenku?

Vydrž!

Ahhhhh!

Argh!

Au!

Myslím, že to můžeme přestavět.

Nebo ne.

Co je to za zápach?

Špatná zpráva, náš vůz je rozhodně opečený.

Dobrá zpráva, na klasu máme spoustu kukuřice! Opečený!

Mm! Ahoj! HULK BURPS

Rychle potřebujeme plán B.

Máme tu Stark Weather Tower, abychom vyhodili do vzduchu.

Nebo rozbít. Mm.

Pro tuto chvíli bych navrhl plán B běží na to!

No tak!

Naprosto jsem si myslel, že je tu ztratíme!

Bohužel Hulk nedělá přesně tajnost.

Potřebujeme leteckou podporu.

Všichni naši létající Avengers jsou na půli cesty po celém světě!

Asi budeme muset improvizovat. Vrak.

Opravdu musím použít toaletu. Oh, jeden je před námi.

Ach, drahoušku, to může chvíli trvat.

Argh!

Ahhhhh!

Aargh!

Dobrá věc, že ​​měl helmu.

Bije ta žena na obloze obří včely?

Ach! To je Černá vdova!

Whaddya, Avengers jsou opravdu tady!

Jsou naprosto početní.

Nepotřebovali jste ani startovací trysky. Neříkej to Tonymu.

THUD

Jak se dostaneme k Stark Weather Tower

před přeskupením AIM?

Ahoj, ahoj! Jsme Smithova rodina.

To je Barb. Naše dcera Morgan vzadu ...

Morgan, odlož telefon. ..a já jsem Chuck.

Potřebujete tedy výtah?

Bylo by příliš mnoho mít alespoň jeden

Vozidlo velikosti Hulka na této misi?

Co to bylo, Hulku? Neslyšel jsem tě!

Dělám si srandu, úplně jsem ho slyšel.

The Weather Tower je právě na této cestě.

Nemůžeme vám dostatečně poděkovat za jízdu.

Naše potěšení!

Jak to vidíme my, je to zodpovědnost každého

pomoci zachránit svět. Kromě,

nelíbilo se nám, jak ti zlí čmeláci převyšovali tebe.

VÝBUCH

Když už mluvíme o potácejících se zloduchech ...

Vydrž!

Otočte se správně! Otočte se správně!

Otočte se doleva! Otočte se doleva! Uh ... Ha!

Páni! Určitě jich je hodně.

OK! To se nevyhne.

Jezděte defenzivně, drahá. Dostanete nás k věži

a dostaneme padouchy, co?

Obchod!

Mám je.

Ahhhh!

Argh!

Argh! Roztomilý.

Křivka dopředu! Vydrž!

Aha!

Hezky tah! Slyšíš to ?!

Hawkeye má rád moje řízení!

To je skvělé, drahá! Oči na silnici.

Aha!

Ahhhh!

Ya! Whoaaa!

Nikdy jsem na vodě nelyžoval!

Argh!

Aargh!

Díky, velký chlapi.

Mám to!

Ano! Woo-hoo! Dokázali jsme to!

Takže, uh ... jsme teď, jako, považováni za Avengers?

Táto! Nenechte se před superhrdiny zahanbit!

Totally Avengers! Wooo-ho-hooo!

Hu. Jsem to jen já nebo ten muž v kostýmu kukuřičného klasu

kde bývala Stark Weather Tower?

Je to nějaký superhrdina nebo supervillain, o kterém jsme nikdy neslyšeli?

Věž, která tam byla. The Stark Weather Tower, kde to je?

Armáda žlutých vojáků to dnes ráno odnesla.

Počkej chvíli!

Ten chlap prodává popcorn! Jak jsi stále hladový?

Všichni mstitelé, kteří chtějí popcorn, zvednou ruku.

Dost spravedlivé.

Popcorn bude muset počkat. Koukni se!

Musíme se schovat!

Všichni do toho zavlažovacího příkopu!

Takhle!

Není to nejlepší krytí, ale bude to muset udělat!

K zemi!

Argh!

Je to tady! Všichni, vydržte!

KRAVSKÝ MOOS

Tony! Jsem rád, že jste to zvládli! Hawkeye.

Vydrž!

Dokázali jsme to!

Maminka! Děkuji, děkuji vám všem!

Černá vdova! Hawkeye! Železný muž!

Nevím, který Avenger jste ... ale děkuji!

To proto, že nejsem Avenger, madam, jsem ...

Toto je náš stážista, Justine. Kdo jste všichni?

Jsme rodina Smithů! Jsou to Avengers.

Neříkáš?

Omlouvám se za tvého táborníka.

Neboj se.

Jeden z našich nejlepších týmů ten karavan opraví

a postarejte se o vše, co potřebujete.

BLEEPING Promiňte, přenos z Cap.

Tony, zničili jsme Stark Weather Tower One,

ale jsem si jistý, že Red Skull na to přišel

jak používat Weather Machine. Jo, Capu, víme.

Co když jsou tyto útoky jen zahřívací?

Musíme najít třetí meteorologickou věž

než Red Skull skutečně načerpá sílu.

Můžeme předpokládat, že Červená lebka přemístila Meteorologickou věž

někde na této polokouli.

To je problém s tebou, Starku, předpokládáš věci.

Je to poučný odhad, hypotéza.

U supervillainů nemůžete nic předpokládat.

Má pravdu, Tony. Nemůžeme podceňovat červenou lebku.

Přišel na to, jak používat váš Weather Machine

jakmile v té ponorce utekl.

jen říkam

oblasti, ve kterých může skrýt velkou věž, jsou omezené.

Váš přístup k tomuto problému je omezený.

Dobře, genius, kde to předpokládáš?

Promiňte, Iron Man a ... Detroit Man,

Nechci se vložit do tvého ... argumentu.

OBA: Nehádáme se! Ano, každopádně

Capu, můžu ti tak říkat? Aha!

Cap zmínil, že Red Skull unikl v ponorce.

Nebyl by oceán tím nejlepším místem pro skrytí vaší věže?

To ... by dávalo smysl. Proč jsme na to nemysleli?

Protože jste byli příliš zaneprázdněni hádkami. Poslouchej, právě jsem dostal zprávu.

Superbúrky se formují ve více oblastech po celém světě

včetně New Yorku a Wakandy.

Oceán to zužuje, ale stále je to docela velké místo.

Víš, Hydra kdysi měla podvodní základnu

na dně Mariánského příkopu.

OBA: Začněme tam!

Cap a já vezmeme tým, abychom prohledali starou oceánskou základnu Hydra.

Vezmu tým na ochranu New Yorku.

Thore, pomáháš Black Pantherovi při ochraně Wakandy.

Budeme, uh ... pevně viset a čekat na tým oprav!

Promiňte, zničili jsme vám dovolenou.

SMĚJE Děláš si srandu ?!

Nejvíce vzrušující dovolená vůbec!

Skupinová fotka Quick Avengers!

Dobře, pojďme zachránit svět.

JUSTIN: Můžete mě, prosím, odložit ?!

Nyní koordinujeme záchranné práce s představiteli města.

Potvrzeno, Black Widow.

Nyní se blíží naše souřadnice. Běžte je, Avengers.

Všichni připraveni? Pojďme to udělat. Jen zkuste držet krok, Starku.

Buď AIM vstoupil do podvodního luxusního hotelového podnikání,

nebo jsme našli tajnou základnu Red Skull.

Dobře, tým, je tu poslední z mých meteorologických věží.

Opravdu doufám, že toho zničím.

Postarejte se o věž, Red Skull je moje.

Pozor, pánové, máme hosty.

Prosím, přivítejte je. Mwa-ha-ha-ha!

Argh!

Aha!

Jdi je získat, Capu!

Tady je trochu horko,

čas změnit předpověď počasí.

Musíte vždy dělat ty směšné moudrosti?

Ano. Ano, musím.

A nemáš zač! Co?

Ne, nemáš zač.

ALARMS BLARE

Zdálo by se, že můj čas jako matky přírody může být omezený.

Využiji to na maximum!

To bylo téměř působivé! Počkej, až uvidíš, co udělám dál.

Dejme tomu všechno, co ...

Argh!

JEČÍCÍ

Argh!

Nikdy jsem neviděl takové krupobití! Rargh!

Je to víc, než dokážeme zvládnout! A to se jen zhoršuje ... Podívej!

No tak, Avengers, vypni ten meteorologický stroj ...

než bude příliš pozdě.

Nejsem si jistý, Starku, ale vypadá to jako tvůj Weather Tower

brzy ... přetížení.

Jo, obávám se.

Náraz energie znamená, že Červená lebka rozpoutá něco velkého.

Velmi, velmi velký. Aha!

Tolik síly také znamená, že děláme cokoli, abychom to zastavili

může mít za následek tak velkou explozi

zničí to celé toto zařízení.

Asi se chystáme zjistit, kdo postavil nejsilnější brnění.

Na tři. Jedna, dvě...

Argh!

Mwa-ha-ha-ha!

Vymazám tuto zvrácenou civilizaci z mapy!

A když se obloha vyjasní,

bude to moje vize a moje síla

který vybuduje skvělý nový svět!

S tím bych nepočítal, Red Skull!

Ya!

Jsem téměř nostalgický, kapitáne.

Stejně jako za starých časů, ano?

Stejně jako za starých časů - pořád jsi egomaniacký šílenec

to je třeba sundat! Nemám však

zmeškal vaše dobré řeči!

Došel nám čas. Musíme tu věc zničit!

Aargh!

THUD

Jsem v tomhle hrdinovi lepší než ty, Starku.

Řekl bych, že ti to začíná být jasné, Hammer.

Tak to udělejme! Rád.

Sbohem, kapitáne.

Noooo!

Nechte to na Red Skull, aby se vytratil uprostřed boje.

Koukni se!

To jo! Udělali to!

Budu to zkrátit, protože pro vás je čas velmi omezený.

Chytré síly AIM

nechali zpětně zkonstruovat svoji meteorologickou věž, pane Starku.

A důmyslně postavili satelit ovládající počasí

jen pro mě.

Je smutné, že nebudete svědky mého přetváření světa

s jeho silou, protože jsem nastavil sekvenci automatického destrukce

v této nyní kompromitované základně HYDRA.

Dobrý den, pánové.

Musíme zastavit ten satelit!

Je opravdu čas zavolat?

Je přesný čas tohoto hovoru.

Hej, Capu, tady je Cap.

Ještě jednou děkuji za pomoc, Cap. Kdykoli, Cap.

Proč jste vůbec nezavolali kapitána Marvela?

Nevím. To jsem jen já,

nebo se vy dva nehádáte?

Ve skutečnosti jsme diskutovali o nových technologických nápadech.

Dohodli jsme se, že pokud jde o záchranu planety,

Hammer Industries a Stark Industries

by měli spolupracovat.

To je skvělé slyšet.

Můžete začít spolupracovat tím, že nám pomůžete vysadit všechny tyto stromy!

JUSTIN SIGHS

Možná drone na výsadbu stromů nebyl tak špatný nápad.

To je duch! Každý z nás

může změnit, zvláště pokud spolupracujeme.

Mstitelé ... Nejsem mstitel!

Jo, víme.

Ale můžete nám ještě pomoci s lopatou.

Avengers Assemble!

Titulky od ITV SignPost