Original subtitles

Podle skenů

jsme pár kilometrů od Stark Weather Tower One.

Tony opravdu tuto věc uhasil uprostřed ničeho.

Nikde suché, pusté a nebezpečně horké.

Nebojte se, War Machine. Zvětšíme meteorologickou věž a vrátíme se

v Avengers Tower na limonádu u bazénu za chvilku.

Mluvil příliš brzy. Co? Kdy jsme dostali bazén ?!

Je to v 94. patře.

Vypadni odsud! Opravdu? Opravdu!

Běžel jsem po schodech a dělal jsem své denní kardio a jen ... jsem to našel.

Hu. Kdo ví? GRUNTS

CÍL VOJÁK KŘÍTÍ

Rhodey, vzhůru!

Argh!

Vsadím se, že bazén byl první díl Avengers Tower, který Tony navrhl.

Držel nás?

ŠROUB PNEUMATIK Whoa!

Mám pocit, že mě tito lokajové z AIM chtějí zpomalit.

Je daleko od mě, abych je zklamal!

Whoa! Jakmile se postavíte špatnému muži ...

... obvykle padají na kusy.

Whoa, Steve. Můj detektor špatných vtipů právě vyšel z mapy.

Tony by si myslel, že je to legrační.

Slibuji ti, že ne.

Whoa! VOJÁK křičí

RHODEY GRUNTS

Jak se máš tam nahoře, Rhodey?

To jo. Vše dobré. Tito klauni AIM jsou spravedliví

snaží se otevřít mé brnění jako plechovku polévky!

GRUČÍ

Fuj!

Křičí

Počkej chvíli. Tito vojáci AIM se nás nesnaží zastavit.

Prostě nás potřebují dostatečně dlouho zpomalit

pro červenou lebku k aktivaci meteorologické věže ...

PÍSNIČ PNEUMATIK ... které nenecháme.

YELPS

Další drony? Děláš si ze mě srandu.

GRUNTS

Ah ...! Aha!

ŠROUB PNEUMATIK

REV. MOTORU

Zdravím tě, příteli. VOJÁKSKÉ KRIKY

Iron Man mi řekl, že navštívíte Afriku.

Rád tě vidím, Black Panther. VOJÁKOVÉ GRUNDY

Dovolte mi nabídnout další pohostinnost.

VOJÁK VYTÍČÍ

T'Challa! Rád tě vidím! Je pravda, že jsi tady?

zničit stroj počasí, který postavil Iron Man?

Bohužel ano.

Je to jeden ze tří, které musí Avengers sundat ...

Než je Red Skull může použít proti všem na planetě.

Na co tedy čekáme? REV. MOTORU

Mám pocit, že AIM nechce, abychom tu věž zničili.

Mám pocit, že síly AIM budou velmi zklamané.

KLADIVO SIGHS

Nemůžu uvěřit, že jsme museli jít celou cestu zpět do Avengers Tower

jen abyste mohli získat Hulkbuster.

Pokud jste se nespárovali s AIM

ukrást můj stroj počasí a zničit můj Powersuit,

možná bych Hulkbuster vůbec nepotřeboval.

Byla to úplná ztráta času.

Detroit Steel zvládne vše, co se nám dostane do cesty.

A kromě toho jste na této misi spíš pomocníkem.

Pomocník? Mě? Ach, ho, ho! Ne ne ne,

Nemyslím si to. Uklidni se, Starku. Pokud se vám vede dobře,

Jsem si jistý, že v Hammer Industries je pro vás stáž.

Pojďme si dát něco jasného, ​​Hammeri. Toto je tým.

Nelíbí se mi to víc než vám, ale shodli jsme se, že jsme rovnocenní partneři

na této misi, protože oba chceme zachránit svět před Red Skull.

A? A co?

Chceme zachránit svět před Red Skull

A vaše obludnost stroje počasí.

Fuj. Jen mi slib jednu věc, Starku.

Až přijde čas zničit tvou Weather Tower,

nech mě to vyhodit do vzduchu TONY SIGHS

TONY SKVĚLÁKY

Jen si to pospěšte! Musíme vyjmout věž

než může Red Skull vytvořit super bouři nebo tak něco.

SKVĚLÁ

Hulkbuster a Detroit Steel?

Bezpochyby spolupracujeme, aby mě zastavili. Nepředstavitelné!

Hm, ale příležitost otestovat moji novou sílu.

Bude to krátkodobá aliance, pane Starku a Hammeri.

Říkal jsem si, jestli Red Skull používá stroj počasí

způsobit celosvětovou destrukci, je to trochu tvoje chyba,

že ano, Starku? Více chůze, méně řeči, kladivo.

Jen říkám! Nosit na ramenou je velká váha.

Dokonce i Hulkbusterova ramena.

Ahoj! Víš, kladivo,

kdybych nebyl zaneprázdněn záchranou světa, rád bych ... Huh.

Sníh v džungli? To je zvláštní. Není to divné, je to Červená lebka.

Jo, vypadá to jako masivní ... GASPS

Křičí

GRUNTS

Červená lebka zjistila, o co se snažíme!

Ještě horší je, že přišel na to, jak používat stroj počasí.

Brilantní dedukce, Starku! Aha!

YELPS

Křičí

GRUNTS

GRUNTOVÁNÍ

KMENOVÁNÍ

Mrazí Detroit Steel!

Teplota klesla pod přijatelné parametry.

I Hulkbusterova poleva. Musím se dál hýbat.

UKONČENO: Moje nohy ... mrznou k zemi!

Stejný. Musím utéct. Dej mi ruku!

GRUNTS

OBOJÍ KMEN

GUMY

MOOING

Nemůžeš jít rychleji?

No, Avengers Truck nebyl ve skutečnosti navržen s ohledem na Hulka.

Slyšel jsem to! Možná bych měl jen vystoupit a nést kamion.

Pravděpodobně bychom se tam dostali rychleji.

Bruce Banner by se ve vozidle vešel dovnitř. Říkal jsem ti!

Jsem příliš naštvaný na Red Skull a AIM, než abych se změnil zpět na Banner.

Zkuste meditaci! Musíš se uklidnit. Správně, Nataši?

Clint, trápíš se na silnici, a ať se Hulk trápí kvůli Hulkovi.

Hej, můžeš zkusit nějaké dechové cvičení nebo tak něco.

Za chvilku byste byli méně naštvaní.

HULK SIGHS

Teď mě moc rozčiluješ, než abych se změnil zpět na Banner.

LASEROVÉ POŽÁRY

Vypadá to, že máme společnost!

Co to bylo, Hulku? Řekl jsem: „Máme společnost!“

VÝSTŘELKY: Ano, ano. Miluji řízení v zemi.

Opravdu se nedostaneme z města dost.

PÁD

Vrak?! Proč jste nás nevarovali, že se blíží AIM? Udělal jsem!

Páni ... Myslíš, že budou mít problémy nás chytit?

HLAVNÍ VRAHY

MOOING

HULK GRUNTS

GRUNTS

VOJÁK VYTÍČÍ

GRUNTOVÁNÍ

OH wow! To není něco, co vidíte každý den.

Lepší průchod opatrně, drahý.

UKAZATEL KLIKNUTÍ

LASEROVÉ POŽÁRY

HORN HONKS

Dobře, to je ono. Právě nás prošla rodina v karavanu.

Hulku, slez z auta! Je čas se rozbít!

GRUNTS

GRUNTOVÁNÍ

Nejsme z lesa ... Uh, ještě kukuřičná pole.

Argh! Urgh!

YELPS

Byla to zábava, dokud to trvalo. Ahoj Hulku.

Je to jako roj obřích rozzlobených včel ...

Kdyby obří včely měly také laserové blastery.

Zakryji nám záda. Vezměte si přední stranu.

ŠROUB PNEUMATIK

Je čas zvýšit teplotu.

GASPS

A je to! Už žádný pan-Nice-Rhodey.

YELPS

GRUNTS

ŠROUB PNEUMATIK

GRUNTS

GRUNTOVÁNÍ

Ach! BLACK PANTHER GRUNTS

Hm ...

GRUNTS

ČERNÝ PANTHER SMĚSÍ

GRUNTS

VOJÁK VYTÍČÍ

Vibranium za výhru! Vždy.

FRUSTRATED YELL

Znovu a znovu zasahuje do mých plánů.

Captain America ... Spíš jako Captain Annoying!

To byl vtip, pitomci. SIGHS

Alespoň síly HYDRA ocenily můj veselý smysl pro humor.

Děkuji, kapitáne,

za to, že mi poskytl další příležitost prokázat svou sílu.

Ať je plán jakýkoli, uděláme to rychle.

Zamkněte všechny zbraně na té věži, dejme tomu všechno, co ... Whoa!

GRUNTOVÁNÍ

Tady se pískuje! Vy dva jste v pořádku? Whoa!

GROANS Cap? Panter? Jsi tam?

Whoa ...!

Křičí

GRUNTOVÁNÍ

Mám tě.

BLACK PANTHER LAUGHS Jo ...! Ach ne.

GRUNTS

Mám vás oba.

Nemůžu ... dosáhnout ... na věž. Vítr je ... příliš silný.

Počkej, Rhodey! Vydrž! UKONČENO: Nějaké návrhy?

Nikdy jsem nebojoval s písečnou bouří!

Má někdo?

Možná Spider-Man.

Nemůžu ... vydržet ... mnohem déle.

Blesk taky? To si děláš srandu!

Počkejte! Myslím, že blesk je na naší straně.

Zdravím vás, přátelé!

Thor! Myslel jsem, že už jsi zase zápasil s Frost Giants.

SMÍCH

Člověk nejen zápasí s Frost Giants.

Pardon, útočí na vás počasí? Dlouhý příběh.

Když už mluvíme o Frost Giants A dlouhých příbězích,

Říkám vám, přátelé, nikdy jste neviděli pohled

jako Jotunheimianská panika, která na vás dolehne.

Přichází na vás ze všech směrů ... Thor. Thor! Teď kdykoli.

.. pokusit se bránit proti tomu. V tu chvíli se cítíte naživu ...

Mluví všichni Asgardové tolik? Máte pocit, že...

Měl bys potkat Lokiho. ... cítíš se jako bůh.

A pokud se necítíte jako bůh, jste pravděpodobně člověk

a pravděpodobně odsouzen k zániku, ale jinak ... Thor!

Uh, malá pomoc tady. Ach. Ano! Samozřejmě!

Musíme zničit věž. Ah. Úkol hodný Asgardianů!

GRUNTOVÁNÍ

VŠECHNY MUFFLED: Díky, Thor.

Jsem si téměř jistý, že na vás útočí obludné zařízení

nesl symbol Tonyho Starka.

PAMĚTI Ano. Dlouhý příběh.

Vskutku.

SHIVERING: Systémy selhaly. Brnění se vypne.

SHIVERS Mysli, Tony. Myslet si.

Mám to! Kladivo.

Musíme tu společně pracovat.

SHIVERING: Toto není čas na cvičení budování důvěry v tým.

SIGHS

Než naše brnění selže, musíme spolupracovat. Ff, fajn!

Co chceš abych udělal? Aktivujte svoji Buzzsaw!

GRUNTS

Je to zmrzlé!

Aha! Udělejte to na počtu tří. Jeden...

dva...

tři!

ZÁMĚRY Ano!

Dobrá práce, Starku.

Uvidíme se později.

Ahoj! Co se stalo s týmovou prací? Kladivo!

Uklidněte se. Jen jsem si dělal srandu.

Hu, chill out? Opravdu, kladivo?

To byl dobrý nápad, Tony. Whoa! Počkej chvíli.

Složil jsi mi, Justin Hammer, kompliment, Tony Starku?

Můžeme jen pospíchat a vyhodit do vzduchu tento váš vynález?

Ano, můžeme.

Opravdu? Nemohl jsi přijít na to

způsob, jak tuto věc zkonstruovat o něco menší?

Manipulace s povětrnostními vzory je složitá záležitost,

potřebuje velké množství ...

K čemu vám to vůbec vysvětluji?

Není to tak, že bys někdy postavil stroj na počasí.

KLADIVO SMĚSÍ

Pokud bych ho chtěl postavit, udělal bych. A pokud ano, ujišťuji vás,

bylo by to o polovinu menší a dvakrát tak efektivní.

Fuj. Všechno s vámi soutěží, že, Hammer? Ne.

Kdokoli sundá nejvíce, vyhrává.

Je to skvělá příležitost dokázat, kdo postavil lepší brnění.

Takže všechno je soutěž s vámi?

A ano, výzva přijata. Vítěz dostane vyhodit do povětří věž.

KLADIVO PISTOLE

Jedna, dvě...

TONY LAUGHS ..tři!

KLADIVO PISTOLE

Tři! Mám to, Starku! GRUNTS

Dva ... Uh, tři mohou hrát v té hře.

Čtyři. Pět. Šest!

Sakra, chlub se.

Čtyři, pět, šest, sedm! SMÍCH

Uh ... Uh ...

Můžeme? Pojďme tančit.

GRUNTOVÁNÍ

Pozor! Mají to hyperpalivo! To vidím! Osm!

Pozor!

Kladivo, máte hyperpalivovou bombu přilepenou na zádech!

Můžeš to dostat? TONY GRUNTS

TONY KMENY

Je to zaseknuté. Ah, uh ...!

Bude to foukat! Musíte se vysunout, je to jediný způsob.

KLADIVOVÉ KŘEKY

Argh!

Ah ...! KLADIVO GRUNTS

Ah, do prdele, do prdele, do prdele! Ahoj!

Ach ne!

Můj mech! Promiň, kámo. Naskočit!

Můžete získat nějakou návratnost.

To je tak ponižující.

Hej, díky tobě jsem dnes ztratil brnění a mech.

Díky tomu se cítím lépe. Devět, deset, jedenáct.

Stále bereme skóre? Samozřejmě.

Použil jsi mého Hulkbustera, abys ty drony sundal.

Měl bych spočítat ty poslední Drony AIM do MÉHO skóre.

Jde o nejlepší technologii, Hammeri. Hulkbuster stále stojí,

tak jasně jsem postavil lepší ... Stark!

Můžeme teď prosím vyhodit do povětří vaši meteorologickou věž?

Tak určitě! To je to, co tu máme dělat.

Opravdu jsem si myslel, že si to užiji víc. Uvolni se, kladivo.

Budou zničeny další věže Stark Weather Towers.

Skutečný.

Titulky od ITV SignPost