Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,960 --> 00:00:23,000
Nemůžeme nechat AIM krást
2
00:00:23,000 --> 00:00:25,480
stroj počasí Stark
Industries!
3
00:00:25,480 --> 00:00:27,960
Pokusím se je odstřihnout!
ŠROUB PNEUMATIK
4
00:00:30,640 --> 00:00:31,960
HULK GRUNTS
5
00:00:35,960 --> 00:00:38,960
Doufám, že Hulk ví, kam jde, protože
komunikace je stále dole.
6
00:00:38,960 --> 00:00:42,960
Doufám, že víte, kam jedete! Pravá
zatáčka, pravá zatáčka!
7
00:00:42,960 --> 00:00:44,960
ŠROUB PNEUMATIK
8
00:00:45,960 --> 00:00:47,960
Počkej.
9
00:00:48,960 --> 00:00:50,960
Ahoj?!
10
00:00:51,960 --> 00:00:52,960
CHEERILY: Hej!
11
00:00:52,960 --> 00:00:55,800
Zachovat změnu!
12
00:00:55,800 --> 00:00:56,960
Co? Mám hlad!
13
00:00:58,960 --> 00:01:00,960
Whoa!
14
00:01:02,320 --> 00:01:04,960
OBSAHUJÍCÍ
OBOU: Ach!
15
00:01:04,960 --> 00:01:06,960
OBA: Hej! Whoa!
16
00:01:06,960 --> 00:01:08,960
Promiňte!
17
00:01:09,960 --> 00:01:11,800
GRUNTS
18
00:01:15,960 --> 00:01:16,960
Argh!
19
00:01:20,640 --> 00:01:22,960
PNEUMATIKY SCREECH
Máme společnost!
20
00:01:22,960 --> 00:01:25,960
Opravdu otravná společnost,
která neví, kdy má skončit.
21
00:01:33,960 --> 00:01:36,480
Pojďme zavřít tyto AIM klauny.
22
00:01:38,960 --> 00:01:41,960
Jejda! Promiň, nelituji! Aha!
23
00:01:46,320 --> 00:01:47,960
Aha!
24
00:01:49,000 --> 00:01:50,640
BABY COOS
25
00:01:50,640 --> 00:01:51,960
DĚTSKÉ SMĚSY
26
00:01:51,960 --> 00:01:53,960
MYŠLENÍ
27
00:01:55,960 --> 00:01:57,000
DĚTSKÉ SMĚSY
28
00:01:57,000 --> 00:01:58,960
GRUNTS
29
00:02:00,160 --> 00:02:01,960
Ach!
Promiňte!
30
00:02:01,960 --> 00:02:03,960
GRUNTS
Argh!
31
00:02:03,960 --> 00:02:06,480
Aha! ŠROUB
PNEUMATIK
32
00:02:10,960 --> 00:02:11,960
Argh!
33
00:02:11,960 --> 00:02:13,960
GRUNTOVÁNÍ
34
00:02:15,320 --> 00:02:16,960
GRUNTS
35
00:02:20,960 --> 00:02:22,000
GRUNTS
36
00:02:23,320 --> 00:02:24,960
Urgh!
Fíha!
37
00:02:24,960 --> 00:02:27,960
Být dobrý vyžaduje méně
úsilí než být špatný.
38
00:02:27,960 --> 00:02:30,960
Kdybys byl skutečně chytrý,
Hammer, uvědomil by sis to.
39
00:02:30,960 --> 00:02:33,000
Jsem obchodník, Starku.
Není dobré ani špatné,
40
00:02:33,000 --> 00:02:35,960
buď jste úspěšní,
nebo ne.
41
00:02:35,960 --> 00:02:37,640
A já usiluji o úspěch!
42
00:02:40,960 --> 00:02:42,960
A přesto stále chybíš.
43
00:02:42,960 --> 00:02:43,960
GRUNTS
44
00:02:43,960 --> 00:02:44,960
Urgh!
45
00:02:46,160 --> 00:02:48,960
HE STRAINS Cítí se mi
jako přímý zásah!
46
00:02:48,960 --> 00:02:49,960
GRUNTS
47
00:02:50,960 --> 00:02:52,960
GROANS
48
00:02:52,960 --> 00:02:55,960
Je čas to dokončit!
Bzučení
49
00:02:55,960 --> 00:02:56,960
VYZVÁNĚNÍ
50
00:02:56,960 --> 00:02:59,960
'Kladivo?! AIM žádá.
Slyšíš mě?'
51
00:02:59,960 --> 00:03:02,960
Vydrž. Neslyším tě přes
moji bzučivou ruku!
52
00:03:02,960 --> 00:03:06,480
"Potřebujeme zálohu, opakuj."
Vydrž! Neslyším tě.
53
00:03:06,480 --> 00:03:09,960
"Došlo k rušení." Ruší
se náš signál? “
54
00:03:09,960 --> 00:03:12,960
Dej mi chvilku vypnout
moji bzučivou ruku.
55
00:03:12,960 --> 00:03:14,960
Pomůžu vám s tím.
56
00:03:14,960 --> 00:03:16,960
KLADIVO GRUNTS
57
00:03:16,960 --> 00:03:19,960
Byla to zábava, Starku.
Ale opravdu musím jít.
58
00:03:22,640 --> 00:03:23,960
A jé.
59
00:03:25,960 --> 00:03:27,960
KUCHYNĚ
60
00:03:30,960 --> 00:03:32,960
GROANS
61
00:03:47,960 --> 00:03:49,320
SIGHS Mohlo by se
to ještě zhoršit?
62
00:03:54,960 --> 00:03:56,960
SKVĚLÁ
63
00:03:58,960 --> 00:04:01,960
Clint! Já vím, já
vím! Drž hubu!
64
00:04:11,320 --> 00:04:12,960
Válečný stroj!
65
00:04:14,960 --> 00:04:15,960
GRUNTS
66
00:04:15,960 --> 00:04:19,960
Whoo-hoo! Posily!
67
00:04:23,960 --> 00:04:26,960
Téměř tam, ale máme společnost.
68
00:04:26,960 --> 00:04:29,160
PAMĚTIHODNÁ ČERNÁ: „Měl
jsi JEDNO zaměstnání.
69
00:04:29,160 --> 00:04:32,480
"Rychle je ztrať a přines
mi Starkův stroj počasí!"
70
00:04:33,960 --> 00:04:36,320
Aha! ŠROUB
PNEUMATIK
71
00:04:36,320 --> 00:04:37,960
To by je mělo zpomalit!
72
00:04:54,960 --> 00:04:56,960
OSTROVÁ
Ah!
73
00:05:02,960 --> 00:05:04,960
CÍLE STRÁŽNÁ SMĚS
74
00:05:12,960 --> 00:05:14,960
Aha! HULK
GRUNTS
75
00:05:14,960 --> 00:05:17,960
ROARS
76
00:05:22,960 --> 00:05:24,960
Díky za jízdu!
77
00:05:28,960 --> 00:05:29,960
GRUNTOVÁNÍ
78
00:05:34,960 --> 00:05:35,960
Aha!
79
00:05:36,960 --> 00:05:41,960
Ne tak rychle, můj zelený příteli!
Zelený? Ano. Příteli? Ne!
80
00:05:41,960 --> 00:05:43,960
GRUNTING
Fuj!
81
00:05:43,960 --> 00:05:44,960
KLADIVO GRUNTS
82
00:05:47,160 --> 00:05:48,800
Whoa!
83
00:05:48,800 --> 00:05:50,960
Proč si nevyberete někoho
vlastní velikosti?
84
00:05:50,960 --> 00:05:51,960
GRUNTS
85
00:05:51,960 --> 00:05:53,320
Rád.
86
00:05:55,960 --> 00:05:56,960
GRUNTS
87
00:05:56,960 --> 00:05:58,960
KLADIVO SMĚSÍ
88
00:06:01,960 --> 00:06:03,960
GRUNTS Čas pro
plán B!
89
00:06:10,960 --> 00:06:12,960
KALHOTY: Hm. Není to špatný plán B!
90
00:06:16,960 --> 00:06:20,320
Jste připraveni na druhé kolo? Myslel
jsem, že se nikdy nezeptáš.
91
00:06:20,320 --> 00:06:21,960
GRUNTS
92
00:06:21,960 --> 00:06:24,960
GRUNTOVÁNÍ
93
00:06:28,960 --> 00:06:30,960
Přicházející!
94
00:06:30,960 --> 00:06:32,960
GRUNTS
95
00:06:35,960 --> 00:06:38,960
Argh!
ROARS
96
00:06:40,960 --> 00:06:42,960
Aha!
SPLASH
97
00:06:46,000 --> 00:06:47,960
Aha!
98
00:06:48,960 --> 00:06:49,960
GRUNTS
99
00:06:49,960 --> 00:06:53,160
Pro každý vynález, který postavíte,
jsem vytvořil lepší, Stark!
100
00:06:53,160 --> 00:06:57,960
A teď, když mám hyperpalivo
AIM, jsem nezastavitelný!
101
00:06:57,960 --> 00:06:58,960
GROANS
102
00:06:58,960 --> 00:07:02,480
Nevím, co je horší. Hyperpalivo
AIM nebo kladivo ego.
103
00:07:08,960 --> 00:07:11,960
Pozastavil jsem svůj konec dohody.
Tady je Starkův stroj na počasí.
104
00:07:16,800 --> 00:07:18,960
Skvělá práce, pane Hammeri.
105
00:07:18,960 --> 00:07:22,960
Červená lebka? Opravdu,
pane Hammeri.
106
00:07:22,960 --> 00:07:25,960
Vy a váš úžasný
Detroit Steel
107
00:07:25,960 --> 00:07:29,160
udělali to, co celá
armáda AIM nemohla.
108
00:07:29,160 --> 00:07:32,960
Vydal jsi mi
sám osud.
109
00:07:32,960 --> 00:07:36,960
ĎÁBELSKÝ SMÍCH
110
00:07:38,160 --> 00:07:39,960
ČERVENÉ SKULL CACKLES
111
00:07:40,960 --> 00:07:44,160
Počkejte. AIM pro vás pracuje
?! Co se stalo HYDRA?
112
00:07:44,160 --> 00:07:45,800
SIGHS
113
00:07:45,800 --> 00:07:48,960
Můžete věřit, že HYDRA chce ve skutečnosti
odborovou organizaci?
114
00:07:48,960 --> 00:07:51,960
Proti mě. Jejich velký vůdce.
115
00:07:51,960 --> 00:07:54,960
Žádný tyranský-super-darebák,
který si sám sebe váží
116
00:07:54,960 --> 00:07:58,960
to může dovolit! Prozatím
jsem tedy najal AIM.
117
00:07:58,960 --> 00:08:00,960
Ach ...
SIGHS
118
00:08:00,960 --> 00:08:04,960
Je pravda, co říkají, dobrou
pomoc je těžké najít.
119
00:08:04,960 --> 00:08:09,640
Ale vy, pane Hammeri.
Doručili jste.
120
00:08:09,640 --> 00:08:11,960
SMÍCH
121
00:08:11,960 --> 00:08:13,960
To nemůže být. Je to
...? REV. MOTORU
122
00:08:17,960 --> 00:08:19,960
Červená lebka.
123
00:08:19,960 --> 00:08:20,960
ZAMĚŘTE NA STRÁNKY
124
00:08:20,960 --> 00:08:23,160
ROARS
125
00:08:24,960 --> 00:08:26,160
SIGHS
126
00:08:27,960 --> 00:08:29,960
To jo...
127
00:08:35,960 --> 00:08:37,960
Je to červená lebka. Musíme ho zastavit!
128
00:08:38,960 --> 00:08:40,960
Avengers Assemble!
129
00:08:40,960 --> 00:08:43,960
Shromáždit? Tony, víš, že
to je moje linie, že?
130
00:08:43,960 --> 00:08:46,960
Jo, ale ze mě to zní
mnohem chladněji!
131
00:08:52,960 --> 00:08:55,640
Teď, když mám Stark
Weather Machine,
132
00:08:55,640 --> 00:08:57,160
Změním VŠECHNO.
133
00:08:57,160 --> 00:09:01,960
Vytvořím bouře tak silné,
že setřou starý svět,
134
00:09:01,960 --> 00:09:05,960
vytvoření prostoru pro nový,
kterému vládne jen velikost.
135
00:09:05,960 --> 00:09:09,960
Nový svět ovládaný ME!
136
00:09:09,960 --> 00:09:13,960
Zbláznil jsi se? O
čem to mluvíš?!
137
00:09:13,960 --> 00:09:16,000
Práce s AIM na zničení
Starka je jedna věc,
138
00:09:16,000 --> 00:09:20,800
ale pomoci vám zničit
svět je jiný.
139
00:09:21,960 --> 00:09:23,000
Nemůžu tě nechat mít.
140
00:09:28,480 --> 00:09:29,960
Co?
141
00:09:29,960 --> 00:09:31,000
YELPS
142
00:09:33,000 --> 00:09:35,640
GRUNTS
143
00:09:35,640 --> 00:09:38,960
Pane Hammeri, jste dost chytří,
abyste to věděli.
144
00:09:38,960 --> 00:09:42,960
to, co vám dávám,
mohu také odnést.
145
00:09:42,960 --> 00:09:45,960
KLADIVO PISTOLE
146
00:09:45,960 --> 00:09:47,960
GRUNTS
147
00:09:54,960 --> 00:09:56,960
Co?
148
00:09:57,960 --> 00:09:58,960
Hmm?
149
00:10:01,960 --> 00:10:03,480
SMĚJÍCÍ SE
150
00:10:03,480 --> 00:10:05,960
Musím dostat svůj meteorologický stroj.
151
00:10:06,960 --> 00:10:10,000
Jdi je získat! Nemusíte
mi to říkat dvakrát!
152
00:10:13,960 --> 00:10:15,640
Raději zničím svůj vynález
153
00:10:15,640 --> 00:10:18,960
než to nechat spadnout do tvých
zlých rukou, Red Skull.
154
00:10:18,960 --> 00:10:20,160
KLIKNĚTE
Hej!
155
00:10:23,960 --> 00:10:25,960
SKVĚLOSTI, pane
Starku,
156
00:10:25,960 --> 00:10:28,960
že vědci z AIM jsou téměř
stejně chytří jako vy.
157
00:10:29,960 --> 00:10:32,960
Například jejich hyperpalivo.
Vysoce nestabilní,
158
00:10:32,960 --> 00:10:36,960
není ekologický,
ale výbušný.
159
00:10:36,960 --> 00:10:39,960
Uvidíte, co tím myslím.
160
00:10:39,960 --> 00:10:42,960
Síly AIM, mám to, pro co
jsem přišel. Je čas jít.
161
00:10:42,960 --> 00:10:44,960
TONY GRUNTS
162
00:10:47,000 --> 00:10:48,960
Tony! Tyto věci
jdou kriticky!
163
00:10:48,960 --> 00:10:51,960
DRKÁNÍ Bude to foukat!
Všichni se držte dál!
164
00:10:53,960 --> 00:10:55,960
Tony! Drž se
zpátky!
165
00:10:56,960 --> 00:10:58,960
No tak.
PRASKÁNÍ
166
00:10:58,960 --> 00:11:01,480
No tak, vysuňte! Vysunout!
167
00:11:04,960 --> 00:11:06,960
Ach ne. Tony?
Tony ?!
168
00:11:06,960 --> 00:11:09,640
Argh!
169
00:11:10,960 --> 00:11:12,320
SIGHS
170
00:11:12,320 --> 00:11:15,000
Kolik zbrojí mohu zničit
za jeden den? Vážně.
171
00:11:16,960 --> 00:11:19,000
Mám tě! Hej, Rhodey.
Díky za výtah.
172
00:11:19,000 --> 00:11:22,960
Tři zbroje za jeden den, hm,
Tony? Nenechte mě začít.
173
00:11:22,960 --> 00:11:24,960
Jen nepřidávejte moje brnění
na svůj seznam.
174
00:11:24,960 --> 00:11:28,160
Víte, udělal jsem to brnění,
takže technicky je moje.
175
00:11:37,960 --> 00:11:42,960
Sbohem, Avengers. Možná
jiné místo nebo čas.
176
00:11:43,960 --> 00:11:45,960
GRUNTS
177
00:11:47,960 --> 00:11:50,960
RED SKULL LAUGHS
Ach, on utíká!
178
00:11:51,960 --> 00:11:56,000
Možná ne. Mám ... divný nápad.
179
00:11:58,960 --> 00:12:00,960
Tony, uvědomuješ si, čeho
je Red Skull schopen
180
00:12:00,960 --> 00:12:03,640
jestli dokáže pomocí vašeho stroje
ovládat počasí na planetě.
181
00:12:03,640 --> 00:12:05,960
SIGHS, já vím, Cap.
Zastavíme ho.
182
00:12:05,960 --> 00:12:08,960
Bylo nezodpovědné ani vytvořit
meteorologický stroj. Uh ...
183
00:12:08,960 --> 00:12:10,320
GASPS
184
00:12:12,960 --> 00:12:15,000
GRUNTS
185
00:12:17,960 --> 00:12:20,960
Capu, postavil jsem ho, abych pomohl
planetě, ne aby jí ublížil!
186
00:12:20,960 --> 00:12:23,160
Myslíš si, že ji Red Skull
použije na pomoc planetě?
187
00:12:23,160 --> 00:12:25,800
Přestal jsi někdy přemýšlet?
188
00:12:25,800 --> 00:12:27,960
že některé věci bychom měli
nechat matce přírodě?
189
00:12:28,960 --> 00:12:30,320
GRUNTS
190
00:12:30,320 --> 00:12:34,960
Opravím to, Capu! Říkal
jsem ti. Mám plán.
191
00:12:35,960 --> 00:12:37,960
ZVONĚNÍ
Ooh!
192
00:12:37,960 --> 00:12:40,960
ZVONĚNÍ ZASTAVÍ Ahoj,
pane Starku!
193
00:12:40,960 --> 00:12:42,960
GRUNTS Hej,
chlapče!
194
00:12:42,960 --> 00:12:45,480
Promiň, musím to stručně informovat.
Tady bojujeme s nějakými padouchy.
195
00:12:45,480 --> 00:12:47,960
TONY GRUNTS Žádný problém,
pane Starku. Já také!
196
00:12:47,960 --> 00:12:50,960
GRIDY SPIDER-MAN
197
00:12:50,960 --> 00:12:52,480
Dobré pro vás, chlapče! Jen tak dál!
198
00:12:52,480 --> 00:12:54,960
Pamatuj, když jsem
ti dělal těžký čas
199
00:12:54,960 --> 00:12:56,960
za vybudování Spider-Jet
s ...
200
00:12:56,960 --> 00:13:00,960
„Jak jste to říkal? Spider-sonar?
' Jo, jo!
201
00:13:00,960 --> 00:13:04,160
KALHOTY: Řekl jste, že malba byla ta nejošklivější
věc, jakou jste kdy viděli.
202
00:13:04,160 --> 00:13:06,320
GRIDY SPIDER-MAN
203
00:13:06,320 --> 00:13:08,960
Jo, promiň. Máte šanci
si ji půjčit?
204
00:13:08,960 --> 00:13:10,960
Dnes jsem prošel třemi
sadami brnění a ...
205
00:13:10,960 --> 00:13:13,960
Samozřejmě! Bylo by mi
ctí, pane Starku!
206
00:13:13,960 --> 00:13:15,960
Nyní aktivuji autopilota!
PÍPNUTÍ
207
00:13:21,320 --> 00:13:23,320
SPIDER-MAN GRUNTS Opravdu
si toho vážím, chlapče!
208
00:13:24,960 --> 00:13:26,960
Dík!
KALHOTY
209
00:13:26,960 --> 00:13:28,960
Buďte opatrní!
210
00:13:28,960 --> 00:13:31,160
GRUNTS Také vy,
pane Starku!
211
00:13:32,960 --> 00:13:34,960
GRUNTS
212
00:13:34,960 --> 00:13:36,960
SKVĚLOSTI Představte
si to!
213
00:13:36,960 --> 00:13:40,960
Iron Man si půjčil vynález, který
jsem vytvořil! Tak hustý!
214
00:13:40,960 --> 00:13:42,960
SMÍCH Příliš
pomalý!
215
00:13:42,960 --> 00:13:43,960
GRUNTS
216
00:13:46,960 --> 00:13:47,960
STRÁNKA CÍLE: Fíha!
217
00:13:50,960 --> 00:13:52,960
KALHOTY
218
00:14:03,160 --> 00:14:06,960
Dobře, Tony. Jaký máš plán?
219
00:14:06,960 --> 00:14:08,960
War Machine a já jdeme po Red Skull,
zatímco ty se budeš starat
220
00:14:08,960 --> 00:14:11,640
těchto otravných, létajících,
rádoby čmeláků.
221
00:14:11,640 --> 00:14:12,960
Hej, Rhodey. A co výtah?
222
00:14:12,960 --> 00:14:16,960
Pamatujte, říkají mi War Machine,
ne Taxi Machine.
223
00:14:16,960 --> 00:14:19,640
Ach! Ten je dobrý! Taxi stroj.
224
00:14:19,640 --> 00:14:22,960
To je ... Myslím, že od
nynějška vám tak říkám.
225
00:14:22,960 --> 00:14:23,960
SIGHS
226
00:14:23,960 --> 00:14:26,160
Nikdy jsem neměl dělat stroj
na počasí, Rhodey!
227
00:14:26,160 --> 00:14:27,960
Cap měl pravdu. Bylo
to ode mě arogantní.
228
00:14:27,960 --> 00:14:29,960
Nebuď na sebe příliš
tvrdý, Tony.
229
00:14:29,960 --> 00:14:31,960
Postavili jste to a mysleli jste
si, že to planetě pomůže.
230
00:14:32,960 --> 00:14:35,960
Oceňuji to, ale teď, brnění
nebo žádné brnění,
231
00:14:35,960 --> 00:14:38,960
musíme zastavit Red Skull a
AIM, než se dostanou pryč.
232
00:14:38,960 --> 00:14:42,640
Ne všechny AIM se dostávají pryč.
Přijíždějí čtyři podvozky!
233
00:14:42,640 --> 00:14:45,800
Whoa!
Aha!
234
00:14:45,800 --> 00:14:49,960
Dobře, teď mi chybí
brnění! Aha!
235
00:14:49,960 --> 00:14:52,960
TONY GRUNTS
Ah!
236
00:14:53,960 --> 00:14:57,960
Žádný přestupek, bylo by snazší je
protřepat, kdybych nedržel náklad!
237
00:14:57,960 --> 00:15:00,960
TONY SPLUTTERS Žádné
odebrány.
238
00:15:00,960 --> 00:15:05,960
A jé. Přicházející! Podvozek
nebo posily?
239
00:15:05,960 --> 00:15:08,960
Whoo-hoo! Pavoučí
muž?!
240
00:15:08,960 --> 00:15:12,960
Ne, Spider-Jet! Řekl jsem,
že jsem měl plán!
241
00:15:12,960 --> 00:15:15,960
Whoo-hoo! To není špatné, chlapče.
242
00:15:15,960 --> 00:15:18,960
Chci říct, dal bych jho pár
centimetrů ... Whoa!
243
00:15:19,960 --> 00:15:23,960
Dobře, udělejme
to! Rád.
244
00:15:31,800 --> 00:15:32,960
Jo-ha!
245
00:15:37,960 --> 00:15:38,960
GRUNTS
246
00:15:40,160 --> 00:15:41,960
GRUNTS
247
00:15:45,000 --> 00:15:47,480
Jeden dole, tři do toho!
248
00:15:48,960 --> 00:15:54,960
Dobře, kam umístil Spider-Sonar?
Spider-Sonar, ha!
249
00:15:54,960 --> 00:15:56,960
Musím přiznat, že je to
trochu chytlavé! Aha!
250
00:15:58,640 --> 00:16:02,960
Také zbraňové systémy. Kde
jsou ... Ah, jdeme na to!
251
00:16:14,960 --> 00:16:15,960
Aha!
252
00:16:18,960 --> 00:16:20,320
No, to je čisté.
253
00:16:21,480 --> 00:16:23,480
Může někdo říct, co se děje?
254
00:16:23,480 --> 00:16:26,960
Uh, očividně Spider-Man
vlastní Spider-Jet?
255
00:16:26,960 --> 00:16:28,960
Zapůjčil Spider-Jet Tonymu,
256
00:16:28,960 --> 00:16:33,480
a Tony použil Spider-Jet na pavoučí
AIM proudové stíhačky?
257
00:16:33,480 --> 00:16:35,960
Viděl jsi to všechno?
Zcela odsud?
258
00:16:35,960 --> 00:16:40,960
OBA: Super-solider-sérum. Jo,
mám opravdu dobrý zrak.
259
00:16:50,960 --> 00:16:53,960
Není to tak těžké bez jejich
stíhaček, hm, Tony?
260
00:16:53,960 --> 00:16:55,960
Ha! Máte pravdu!
261
00:17:04,960 --> 00:17:06,960
Čtyři trysky již ztracené ?!
262
00:17:06,960 --> 00:17:10,960
Neschopnost AIM mi začíná
chybět v silách HYDRA.
263
00:17:10,960 --> 00:17:12,800
Je čas zahřát věci!
264
00:17:13,960 --> 00:17:14,960
SMĚJE SE
265
00:17:18,960 --> 00:17:21,320
OK. Spider-Sonar zvedá
sub Red Red Skull.
266
00:17:21,320 --> 00:17:24,960
Ah ... Ach, počkejte. Zachytává také
dva projektily. PŘICHÁZEJÍCÍ!
267
00:17:28,960 --> 00:17:32,960
GRUNTOVÁNÍ
268
00:17:35,960 --> 00:17:40,640
Pokud chcete něco udělat správně,
musíte to udělat sami.
269
00:17:42,160 --> 00:17:44,640
GRUNTOVÁNÍ
270
00:17:45,800 --> 00:17:47,960
KALHOTY
271
00:17:47,960 --> 00:17:50,160
Trvalo nějaké poškození. Přepínání
na záložní napájení.
272
00:17:50,160 --> 00:17:53,960
Jak se máš? Jsem v pořádku,
ale tryskáč, ne tolik.
273
00:17:53,960 --> 00:17:56,960
Aha! Urgh! To je
tak přitěžující!
274
00:17:56,960 --> 00:17:58,960
Nejprve moje zbroje a
teď tryskové dítě!
275
00:17:58,960 --> 00:18:00,960
No tak! No tak! No tak!
276
00:18:02,960 --> 00:18:04,160
To jo!
277
00:18:04,160 --> 00:18:05,960
SIGHS Díky,
Rhodey.
278
00:18:05,960 --> 00:18:06,960
Na vteřinu jsi mi dělal starosti.
279
00:18:06,960 --> 00:18:09,960
Právě teď si musíme dělat starosti
s přistáním v jednom kuse.
280
00:18:09,960 --> 00:18:10,960
Potom sundáme červenou lebku.
281
00:18:12,960 --> 00:18:14,960
Spider-Jet je poškozený.
282
00:18:14,960 --> 00:18:16,960
Vypadá to, že War Machine
dělá všechno zvedání.
283
00:18:16,960 --> 00:18:18,960
No tak, Rhodey, můžeš to udělat.
284
00:18:18,960 --> 00:18:20,960
GRUNTS
285
00:18:20,960 --> 00:18:24,960
Selhání záložní energie, Tony! Mohlo
by to být hrbolaté přistání!
286
00:18:26,960 --> 00:18:28,960
Argh!
287
00:18:28,960 --> 00:18:31,960
Tony ?!
Argh!
288
00:18:31,960 --> 00:18:33,800
Argh! Ach!
289
00:18:37,960 --> 00:18:41,960
Špatný! Špatný!
Špatný! Whoa!
290
00:18:44,960 --> 00:18:45,960
PÍPÁNÍ
291
00:18:46,960 --> 00:18:48,960
Whoa!
292
00:18:49,960 --> 00:18:51,800
UCHYCÍ
Uh-oh.
293
00:18:51,800 --> 00:18:52,960
Křičí
294
00:19:02,640 --> 00:19:03,960
VŠECHNO PAMĚTI
295
00:19:07,960 --> 00:19:09,960
KALHOTY
KALHOTY.
296
00:19:09,960 --> 00:19:13,320
Jsem v úplném šoku nebo
jsi mě právě zachránil?
297
00:19:13,320 --> 00:19:15,960
ROARS Whoa there, Hulk!
Klid, velký chlapi!
298
00:19:15,960 --> 00:19:19,960
To je v pořádku, Hulku. Z nějakého
důvodu mě Hammer zachránil.
299
00:19:19,960 --> 00:19:23,960
Mimochodem, nemáš zač.
Nefunguje moje brnění
300
00:19:23,960 --> 00:19:26,960
nebo jsem viděl Detroit
Steel chytit Tonyho?
301
00:19:26,960 --> 00:19:29,960
Jo, sám tomu nevěřím. Jaký
je tvůj úhel, Hammer?
302
00:19:29,960 --> 00:19:33,960
Jsem za to, abych vládl světu,
ale NEJsem za jeho zničení.
303
00:19:33,960 --> 00:19:35,960
Nevěděl jsem, že pracuji
pro Red Skull,
304
00:19:35,960 --> 00:19:37,960
a nevěděl jsem, že plánuje
305
00:19:37,960 --> 00:19:39,960
používat svůj Weather Machine
ke zničení planety.
306
00:19:39,960 --> 00:19:43,960
Jsem si jistý, že bych mohl
zachránit svět sám ...
307
00:19:43,960 --> 00:19:45,960
ale může to být jednodušší,
když to uděláme společně.
308
00:19:45,960 --> 00:19:48,960
Ah. Počkejte, navrhujete
tým?
309
00:19:48,960 --> 00:19:52,960
Stark a Hammer Industries,
spolupracujete?
310
00:19:52,960 --> 00:19:55,960
Nebo bych místo toho mohl rozbít Hammer.
311
00:19:56,960 --> 00:19:58,800
Dohodnuto. HULK
GRUNTS
312
00:19:58,800 --> 00:20:00,320
Spojili jsme
se. Ach.
313
00:20:00,320 --> 00:20:03,640
Jste si tím jistý,
Tony? Ne nejsem.
314
00:20:03,640 --> 00:20:05,000
Ale i když je Hammer
hlupák,
315
00:20:05,000 --> 00:20:07,000
Jsem si jistý, že nechce
nic špatného
316
00:20:07,000 --> 00:20:08,800
aby se stalo naší planetě.
317
00:20:08,800 --> 00:20:11,800
Díky ... myslím.
318
00:20:11,800 --> 00:20:15,960
Mám rád jen týmové hráče.
KLADIVO GULPS
319
00:20:15,960 --> 00:20:19,000
Ano, rozumím. Jak zastavíme
červenou lebku?
320
00:20:19,000 --> 00:20:20,960
Pokud nemůžeme najít Červenou lebku
321
00:20:20,960 --> 00:20:23,160
a počítač, který ovládá
Weather Machine,
322
00:20:23,160 --> 00:20:25,960
pak musíme zničit Stark
Weather Towers
323
00:20:25,960 --> 00:20:28,960
než je může aktivovat. Abychom
zachránili svět,
324
00:20:28,960 --> 00:20:32,960
musíme zničit něco,
co jste postavili?
325
00:20:32,960 --> 00:20:34,960
Myslím, že se mi bude líbit
tato věc s hrdinou.
326
00:20:37,960 --> 00:20:39,960
Titulky od ITV SignPost
21860
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof