Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,166 --> 00:00:42,291
There once lived a kingwhose mighty empire
2
00:00:42,375 --> 00:00:44,750
spanned from Moodanaguddaand lasted till the Paduvana sea.
3
00:00:44,875 --> 00:00:48,750
A caring wife and childrento call his own.
4
00:00:48,833 --> 00:00:51,875
Loyal subjects to whomtheir king meant everything.
5
00:00:51,958 --> 00:00:54,750
A royal figure who had everythingto lead a happy life.
6
00:00:54,833 --> 00:00:58,291
He had everythingexcept for peace of mind.
7
00:00:58,916 --> 00:01:02,375
He visited numerous templesand took a dip in many holy ponds.
8
00:01:02,458 --> 00:01:06,458
Despite performing various religiousrituals and worshiping his ancestors,
9
00:01:06,541 --> 00:01:09,708
sound sleep and peace of mindevaded the king.
10
00:01:09,791 --> 00:01:11,000
But why?
11
00:01:11,083 --> 00:01:13,541
With that very question in mind, the king consulted a soothsayer.
12
00:01:13,916 --> 00:01:15,000
He said...
13
00:01:15,083 --> 00:01:17,291
O' King, you possess everything.
14
00:01:17,625 --> 00:01:20,416
However, until you find the blessing
that will guide you like a father,
15
00:01:20,500 --> 00:01:23,500
and unconditionally
love you like a mother,
16
00:01:23,583 --> 00:01:25,416
you shall not attain peace.
17
00:01:25,500 --> 00:01:26,916
Where would I find it, Priest?
18
00:01:27,000 --> 00:01:29,208
You need to search for it.
All alone.
19
00:01:31,333 --> 00:01:32,541
The king then set off.
20
00:01:34,458 --> 00:01:37,875
He visited various pilgrimage centers. Met all kinds of spiritual guides.
21
00:01:38,000 --> 00:01:42,166
But no matter where he went, the pain in his heart found no solace.
22
00:01:42,666 --> 00:01:47,125
Assuming that there was no placeor power that could give him peace,
23
00:01:47,208 --> 00:01:50,500
the king went to the forestleaving everything behind.
24
00:01:50,583 --> 00:01:55,916
As soon as he entered the woods, he heard the distant sound of an anklet.
25
00:01:56,916 --> 00:01:59,000
The king halted right thereand looked around.
26
00:01:59,375 --> 00:02:02,125
Despite that sound, the king was unfazed.
27
00:02:02,375 --> 00:02:06,125
Instead, it reminded himof his parents' affection.
28
00:02:06,541 --> 00:02:09,000
The king starts walkingin the direction of the sound
29
00:02:09,750 --> 00:02:14,416
and stops in front of a stoneand surrenders his weapon.
30
00:02:16,750 --> 00:02:21,166
Tears well up in his eyesand he folds his hands with reverence.
31
00:02:21,375 --> 00:02:22,958
Now the king's hearthas found the happiness
32
00:02:23,041 --> 00:02:24,375
he had been seeking.
33
00:02:24,458 --> 00:02:28,125
That joy was like a mother's loveand like the blessings of his father.
34
00:02:28,416 --> 00:02:29,458
Right then...
35
00:02:36,875 --> 00:02:41,083
As your king, I request you
to entrust this Demigod to me.
36
00:02:41,583 --> 00:02:43,708
I'm ready to give you anything for it.
37
00:02:46,083 --> 00:02:47,083
My dear King!
38
00:02:47,250 --> 00:02:51,166
Ask us for anything,
but not our Demigod Panjurli.
39
00:03:06,500 --> 00:03:08,208
So, you want me!
40
00:03:09,083 --> 00:03:11,416
The Panjurli Demigod, huh?
41
00:03:11,666 --> 00:03:13,458
I want nothing but You, Panjurli.
42
00:03:13,541 --> 00:03:15,333
I shall come along with you.
43
00:03:15,458 --> 00:03:17,333
But I belong to this village.
44
00:03:17,708 --> 00:03:22,666
If I bestow you with happiness and peace,
what will you give my people?
45
00:03:23,125 --> 00:03:24,333
Whatever You ask for.
46
00:03:30,500 --> 00:03:35,833
You will grant all of the land across
which the sound of my voice traversed.
47
00:03:37,708 --> 00:03:41,666
Remember, I'll be accompanied by my
Compatriot spirit, the ferocious Guliga.
48
00:03:42,291 --> 00:03:47,875
Should you err, even if I forgive you,
the guardian deity Guliga won't.
49
00:03:52,000 --> 00:03:53,166
You have my word, Panjurli.
50
00:03:57,208 --> 00:04:00,916
The king decorates his palaceand his empire with flowers.
51
00:04:01,083 --> 00:04:03,583
The king brings the Demigodwith much more joy
52
00:04:03,833 --> 00:04:08,333
than he was happy when his son was born.
53
00:04:08,583 --> 00:04:13,416
Since then, the king's life sawno dearth in harmony, joy and peace.
54
00:04:18,916 --> 00:04:21,041
The villagers' Demigodwas now in the lap of the king.
55
00:04:21,125 --> 00:04:23,583
The king's vast land was nowin the hands of the villagers.
56
00:04:27,916 --> 00:04:31,625
It has been a grand festival
at the king's palace ever since.
57
00:04:32,666 --> 00:04:35,500
Then why is the current landlord
asking us to return this land?
58
00:04:35,583 --> 00:04:37,125
After all, this is their land, son!
59
00:04:37,250 --> 00:04:39,291
There is nothing wrong
if they ask us to return it.
60
00:04:39,375 --> 00:04:41,708
But we're here to serve Panjurli.
61
00:04:41,916 --> 00:04:43,916
Where can we go forsaking our Gods?
62
00:04:44,416 --> 00:04:46,333
Son, do you know where we humans go wrong?
63
00:04:46,500 --> 00:04:48,458
We assume that we own
everything around us.
64
00:04:48,791 --> 00:04:50,791
But forget the reality
of the true owner of it all.
65
00:04:50,875 --> 00:04:53,125
Once we become aware of the truth,
we can live peacefully.
66
00:05:01,875 --> 00:05:04,541
I didn't come all the way from Bombay
to watch Kola.
67
00:05:04,625 --> 00:05:06,416
Settle this land issue on priority.
68
00:05:06,500 --> 00:05:08,083
Do you even hear yourself?
69
00:05:08,500 --> 00:05:10,958
This land was donated by our ancestors
to serve the Demigod.
70
00:05:11,041 --> 00:05:14,041
Since then, our family
has been living peacefully.
71
00:05:14,125 --> 00:05:15,041
That's enough!
72
00:05:15,333 --> 00:05:16,583
Wasn't it given as charity back then?
73
00:05:17,083 --> 00:05:20,083
Do you even know how much
these 101 acres of land costs?
74
00:05:20,166 --> 00:05:22,916
If we take this land back,
we can lead a life with dignity.
75
00:05:23,000 --> 00:05:23,958
It doesn't work that way.
76
00:05:24,333 --> 00:05:27,583
Asking for the land back would mean going
back on the word given to the Demigod.
77
00:05:27,666 --> 00:05:29,458
You and your Demigod can take a hike!
78
00:05:29,541 --> 00:05:32,083
I'm sick of hearing this all the time.
79
00:05:32,166 --> 00:05:35,125
I have witnessed
many such performances before.
80
00:05:36,500 --> 00:05:38,208
This is our ancestral property.
81
00:05:38,875 --> 00:05:40,791
I have as much right over it as you do.
82
00:05:41,166 --> 00:05:43,125
If you can't ask for it,
then take a step back,
83
00:05:44,166 --> 00:05:45,416
I'll handle this in court.
84
00:06:11,208 --> 00:06:16,083
I present you the sacred offering
and invite you to wear the anklets.
85
00:06:16,291 --> 00:06:21,666
I humbly accept your invite and seek the
permission of audiences to wear the anklets.
86
00:08:07,541 --> 00:08:10,625
O' Landlord!
87
00:08:11,125 --> 00:08:14,375
It's the twilight hour, O' Landlord!
88
00:08:14,458 --> 00:08:17,083
It's a practice to address
your questions in my court.
89
00:08:17,833 --> 00:08:19,958
Do you have any questions, Landlord?
90
00:08:20,541 --> 00:08:22,041
-Panjurli?
-Yes!
91
00:08:23,041 --> 00:08:25,250
As of now, I have nothing to ask for.
92
00:08:25,333 --> 00:08:26,333
I do.
93
00:08:26,416 --> 00:08:27,500
What?
94
00:08:30,541 --> 00:08:32,333
This place, this property, this land.
95
00:08:32,583 --> 00:08:34,083
None of these belong to the villagers.
96
00:08:34,166 --> 00:08:36,416
-What nonsense! Please keep quiet.
-It's not yours.
97
00:08:36,500 --> 00:08:37,750
It's mine.
98
00:08:38,333 --> 00:08:40,416
And I want it all back.
99
00:08:40,750 --> 00:08:43,500
That's a great question, Landlord!
100
00:08:44,333 --> 00:08:46,000
I'll ensure it's returned to you.
101
00:08:46,125 --> 00:08:48,375
I'll ensure the villagers' land
is returned to you.
102
00:08:50,625 --> 00:08:54,583
But can you return the peace
I have blessed you with all these years?
103
00:08:54,666 --> 00:08:57,166
Okay! So, you can't do it for my sake?
104
00:08:57,625 --> 00:09:00,875
No problem.
I know where to get my job done.
105
00:09:03,250 --> 00:09:04,666
So, you will go to the court?
106
00:09:05,875 --> 00:09:09,416
But I shall pronounce your judgment
on those very stairs.
107
00:09:10,000 --> 00:09:11,500
The land belongs to the villagers.
108
00:09:12,083 --> 00:09:13,375
That decision will not be made today.
109
00:09:13,541 --> 00:09:15,416
A day will come in the distant future.
110
00:09:15,500 --> 00:09:16,708
It belongs to the villagers?
111
00:09:17,416 --> 00:09:20,916
Is this the Demigod speaking?
Or is it the performer?
112
00:09:32,791 --> 00:09:35,291
Is it the Demigod or the performer?
Let it be decided today.
113
00:09:36,083 --> 00:09:39,833
If it indeed is the performer,
may you find me again.
114
00:09:39,916 --> 00:09:41,666
However, if it is the Demigod...
115
00:09:53,708 --> 00:09:54,750
Shiva!
116
00:10:29,291 --> 00:10:30,500
Did he really disappear?
117
00:10:30,625 --> 00:10:31,625
Of course he did.
118
00:10:31,708 --> 00:10:33,458
Wouldn't he have returned otherwise?
119
00:10:33,625 --> 00:10:34,708
What if he was killed?
120
00:10:34,791 --> 00:10:36,458
If so, wouldn't we have found his body?
121
00:10:36,750 --> 00:10:37,875
That's right.
122
00:10:38,333 --> 00:10:41,041
Do you want to see
that mysterious place in the forest?
123
00:10:41,125 --> 00:10:43,083
A fire was ablaze
across the place he went missing.
124
00:10:43,166 --> 00:10:45,208
But the fire didn't illuminate the forest,
125
00:10:45,333 --> 00:10:47,166
instead it pushed it
into further darkness.
126
00:10:47,250 --> 00:10:48,375
What about the landlord?
127
00:10:48,541 --> 00:10:51,000
He died vomiting blood
on the stairs of the court.
128
00:10:51,250 --> 00:10:52,916
So, you will go to the court?
129
00:10:53,041 --> 00:10:56,250
But I shall pronounce your judgmenton those very stairs.
130
00:11:07,416 --> 00:11:09,875
-What a powerful Demigod!
-Of course.
131
00:11:10,500 --> 00:11:13,750
Even today, the Demigod protects
this forest and this village.
132
00:11:14,166 --> 00:11:15,625
Is He so powerful?
133
00:11:17,458 --> 00:11:22,250
Let the festivities begin!
134
00:11:55,583 --> 00:11:58,583
WARM WELCOME TO GUDDI SUDHAKARA,
A RAY OF HOPE TO THE POOR
135
00:11:59,916 --> 00:12:01,375
Who made this banner?
136
00:12:01,541 --> 00:12:02,541
No clue.
137
00:12:02,625 --> 00:12:04,125
If you find out, ask him to meet me.
138
00:12:06,000 --> 00:12:07,041
Give me the garland.
139
00:12:07,625 --> 00:12:08,500
The landlord is here.
140
00:12:08,583 --> 00:12:10,250
Come on, everybody stand up.
141
00:12:10,333 --> 00:12:12,791
Today in this Kambala festival...
142
00:12:12,875 --> 00:12:15,166
Hey, why have you brought this?
It is meant for the dead.
143
00:12:18,250 --> 00:12:19,458
-Is that the landlord?
-Yes.
144
00:12:19,541 --> 00:12:21,541
Is he the son of the guy
who died vomiting blood?
145
00:12:21,625 --> 00:12:23,041
-Yes.
-Did nothing happen to him?
146
00:12:23,125 --> 00:12:24,875
What nonsense!
He is a goodhearted person.
147
00:12:24,958 --> 00:12:27,541
-Get ice candy for the kids.
-What is the matter with his child?
148
00:12:27,625 --> 00:12:29,291
No point talking about it.
149
00:12:32,833 --> 00:12:33,958
LUCKY DIP
1ST PRIZE MOTOR BIKE
150
00:12:34,041 --> 00:12:38,125
-Could one get this bike for real?
-The winner surely can.
151
00:12:38,250 --> 00:12:43,250
As Mr. Suttur has taken time out
of his precious time to visit us,
152
00:12:43,333 --> 00:12:47,083
we wholeheartedly welcome and thank him.
153
00:12:47,333 --> 00:12:48,916
On behalf of Keradi family...
154
00:12:49,000 --> 00:12:50,875
-Hope everything is ready.
-Yes, it's done.
155
00:12:50,958 --> 00:12:52,708
-Hey, look! Your wife!
-I request you to make this event
156
00:12:52,791 --> 00:12:54,000
-a grand success.
-Check out her glances!
157
00:12:55,000 --> 00:12:56,625
Check out this teeth.
158
00:12:56,708 --> 00:13:00,500
One look and you know
it's an experienced one.
159
00:13:00,583 --> 00:13:02,208
Please give a round of applause.
160
00:13:02,291 --> 00:13:04,416
We request Mr. Sudhakar
161
00:13:04,500 --> 00:13:05,875
-to start the race.
-You brought so less Jalebi.
162
00:13:05,958 --> 00:13:07,458
-Will there be Kola?
-Definitely.
163
00:13:07,541 --> 00:13:08,875
Who's performing it this year?
164
00:13:08,958 --> 00:13:10,833
As per tradition,
Shiva must be the one to perform.
165
00:13:10,916 --> 00:13:12,250
He's an irresponsible fellow.
166
00:13:12,333 --> 00:13:14,958
His cousin, Guruva, will be performing.
167
00:13:15,916 --> 00:13:17,375
Do come to watch the Kola.
Don't miss it.
168
00:13:17,875 --> 00:13:20,333
Bring your wife, too.
We'll have a blast.
169
00:13:20,541 --> 00:13:21,916
The race is about to begin...
170
00:13:22,000 --> 00:13:23,166
Hit me!
171
00:13:23,250 --> 00:13:27,000
-Yes, I was flirting with your wife...
-I will kill you...
172
00:13:27,291 --> 00:13:28,833
We are now witnessing
173
00:13:28,916 --> 00:13:31,208
Kaadubettu Shiva's buffaloes
entering the field.
174
00:13:31,291 --> 00:13:33,958
Welcome him to this race!
175
00:13:36,375 --> 00:13:39,125
Forge ahead!
176
00:14:10,791 --> 00:14:13,000
-Come on, Shiva.
-That was awesome, Shiva!
177
00:14:13,208 --> 00:14:14,375
Look.
178
00:14:14,458 --> 00:14:17,083
Shiva, you beat your previous record
by two seconds!
179
00:14:19,833 --> 00:14:21,125
That was splendid racing!
180
00:14:21,791 --> 00:14:23,916
Will our buffalo win at least this time?
181
00:14:24,000 --> 00:14:26,708
Just win? It will break all records.
182
00:14:26,791 --> 00:14:28,625
They are all set.
183
00:14:29,125 --> 00:14:31,708
It doesn't matter who wins.
They are our people, after all.
184
00:14:32,208 --> 00:14:33,541
Run!
185
00:14:40,375 --> 00:14:42,291
Run!
186
00:14:45,333 --> 00:14:46,500
Shiva has won the race.
187
00:15:01,916 --> 00:15:03,875
Shiva, slow down. I'm tired.
188
00:15:04,000 --> 00:15:06,291
-Tired? Did you run the race?
-Give me the booze.
189
00:15:07,125 --> 00:15:08,500
-Pour it.
-Shiva, it's hot.
190
00:15:08,625 --> 00:15:10,708
Give it I say.
I'm the one drinking.
191
00:15:10,958 --> 00:15:12,708
Charge!
192
00:15:44,791 --> 00:15:47,000
-Sudhakar, I'm leaving.
-Already?
193
00:15:48,458 --> 00:15:49,625
Madhav, give me a drag.
194
00:15:49,708 --> 00:15:51,625
Man, our buffaloes were fantastic today!
195
00:15:51,708 --> 00:15:57,166
The buffaloes are running
with all their might in Kambala.
196
00:15:57,750 --> 00:15:59,625
But ironically,
197
00:16:00,041 --> 00:16:05,708
the owner ends up getting the medal.
198
00:16:05,875 --> 00:16:07,250
This oldie is crazy.
199
00:16:07,333 --> 00:16:09,000
Come on! Try your luck.
200
00:16:09,083 --> 00:16:11,583
Make it double.
Bet for one and take home four!
201
00:16:12,166 --> 00:16:14,208
-I bet Prabhakar.
-I bet on Silk Smitha.
202
00:16:16,416 --> 00:16:18,166
-Shiva has won.
-Yes!
203
00:16:18,250 --> 00:16:21,333
-Give me the prize! I won.
-Brother Shiva...
204
00:16:23,125 --> 00:16:26,000
Shiva, the landlord's buffaloes
finished six seconds later than ours.
205
00:16:27,500 --> 00:16:28,750
Let's go.
206
00:16:28,833 --> 00:16:30,708
Wait. I'll bet on Silk Smitha again.
207
00:16:30,791 --> 00:16:32,291
You are not that lucky enough. Come on.
208
00:16:32,375 --> 00:16:35,708
Has taken time out
of his precious time to visit us...
209
00:16:35,791 --> 00:16:37,625
-Congratulations! You won a bike.
-We welcome him wholeheartedly.
210
00:16:37,708 --> 00:16:38,833
-Lucky you!
-And we thank him...
211
00:16:38,916 --> 00:16:41,458
Brother, I don't know how to ride a bike.
212
00:16:43,541 --> 00:16:44,958
On behalf of the Keradi family,
213
00:16:45,041 --> 00:16:50,416
we thank all the 50 buffalo owners
who participated in the event.
214
00:16:50,500 --> 00:16:55,000
The third place in today's race
goes to Thumbebailu Mahesh.
215
00:16:55,083 --> 00:16:56,541
Big round of applause!
216
00:16:57,625 --> 00:16:58,458
He bagged it!
217
00:16:58,541 --> 00:17:01,250
The second place
goes to Kaadabettu's...
218
00:17:04,208 --> 00:17:05,541
To our very own Shiva.
219
00:17:06,791 --> 00:17:07,791
What?
220
00:17:08,083 --> 00:17:12,541
The first place in today's race
goes to Mr. Devendra Suttur.
221
00:17:13,125 --> 00:17:14,666
Oh, finally! Our landlord won!
222
00:17:15,208 --> 00:17:18,000
-Which bastard said so?!
-Shiva!
223
00:17:18,083 --> 00:17:20,000
If rookies turn into judge,
this is what happens!
224
00:17:20,083 --> 00:17:22,375
What did you just say?
How did he win?
225
00:17:22,458 --> 00:17:23,791
-You stay out of this!
-Shiva, mind your language!
226
00:17:23,875 --> 00:17:25,541
You have to agree to the decision.
You have lost.
227
00:17:25,625 --> 00:17:28,375
Who do you think you are?
Speak up, you moron!
228
00:17:28,458 --> 00:17:30,875
-Do you even know to judge?
-Speak to me, don't involve my father.
229
00:17:30,958 --> 00:17:32,791
Bastard!
The whole village has witnessed the race.
230
00:17:32,875 --> 00:17:36,500
-Dimwit, you're the moron!
-Hey, you scoundrel!
231
00:17:36,583 --> 00:17:38,708
Your father and your family are beggars.
232
00:17:38,791 --> 00:17:41,125
You have cheated for the sake of money.
233
00:17:41,208 --> 00:17:43,666
You dare hit us!
234
00:17:43,750 --> 00:17:45,250
I'll finish you right away!
235
00:17:45,416 --> 00:17:48,791
You guys are destroying
the reputation of the village...
236
00:17:48,875 --> 00:17:51,875
Handle the mic with care.
237
00:17:51,958 --> 00:17:53,666
How dare you abuse my father?
238
00:17:54,333 --> 00:17:58,250
You illegitimate dog of the landlord!
239
00:17:59,208 --> 00:18:01,250
How dare you abuse my family!
240
00:18:01,333 --> 00:18:02,916
I will kill you!
241
00:18:03,000 --> 00:18:04,916
Landlord!
242
00:18:10,583 --> 00:18:11,750
Move aside!
243
00:18:21,250 --> 00:18:22,666
Smash him!
244
00:18:36,750 --> 00:18:37,666
Wow! Shiva's smashing them!
245
00:18:37,750 --> 00:18:39,208
Don't you see him getting beaten up?
246
00:18:39,916 --> 00:18:42,250
-Whose side are you on?
-I'm on the winner's side.
247
00:18:42,833 --> 00:18:44,875
Go and thrash him!
248
00:18:54,375 --> 00:18:55,625
Thrash him!
249
00:19:02,958 --> 00:19:03,958
God! He's looking at me.
250
00:19:44,916 --> 00:19:46,333
Mom! You are hitting me?
251
00:19:46,416 --> 00:19:47,666
You wretched dog!
252
00:19:47,750 --> 00:19:48,958
Let's clean ourselves at the pond.
253
00:19:49,041 --> 00:19:50,250
The mud has entered
the unmentionable places.
254
00:19:50,833 --> 00:19:52,083
Scoundrel!
255
00:19:52,166 --> 00:19:55,500
When the village is together celebrating,
how dare you guys fight instead?
256
00:19:55,583 --> 00:19:56,583
You wretched dog!
257
00:19:56,875 --> 00:20:00,333
He started it all.
How can I keep quiet?
258
00:20:00,416 --> 00:20:01,416
So? You guys just fight?
259
00:20:02,416 --> 00:20:03,750
He's been winning
for the last three years.
260
00:20:03,833 --> 00:20:06,125
He's one of us.
So let's support him.
261
00:20:06,208 --> 00:20:07,666
Go bring the medal.
262
00:20:09,500 --> 00:20:10,666
Dammit!
263
00:20:11,791 --> 00:20:13,083
-Could it be Scotch?
-No clue.
264
00:20:13,625 --> 00:20:15,375
-Hey, Shiva.
-Yes, sir.
265
00:20:15,458 --> 00:20:17,791
If you're pissed with me,
vent it out in front of me.
266
00:20:17,875 --> 00:20:19,083
No need to create ruckus
in front of the villagers.
267
00:20:19,166 --> 00:20:20,333
Sorry, Landlord.
268
00:20:20,416 --> 00:20:22,500
-Things go out of hand when I'm drunk.
-Oh...
269
00:20:23,333 --> 00:20:24,625
So, it can be worse?
270
00:20:24,708 --> 00:20:27,083
Yes... No!
271
00:20:29,833 --> 00:20:32,083
Winning it consecutively
for the fourth time.
272
00:20:32,166 --> 00:20:34,166
-God bless you.
-Thank you.
273
00:20:35,708 --> 00:20:36,750
Amazing, Shiva!
274
00:20:38,541 --> 00:20:39,666
We are all from the same village.
275
00:20:39,750 --> 00:20:42,625
We have to live in harmony until the end.
276
00:20:42,708 --> 00:20:45,166
-What do you say?
-You're right.
277
00:20:47,000 --> 00:20:49,500
This is for the Kola celebrations.
Make sure it's grand.
278
00:20:49,583 --> 00:20:51,291
-Let me know if it doesn't suffice.
-Okay, sir.
279
00:20:52,875 --> 00:20:54,000
Okay, then.
280
00:20:54,083 --> 00:20:55,500
What is it?
281
00:20:55,583 --> 00:20:56,958
Go on. Take it.
282
00:20:57,041 --> 00:20:59,083
We waited all this while for this!
283
00:20:59,166 --> 00:21:02,083
The landlord is so fond of us!
284
00:21:02,166 --> 00:21:04,083
He thrashed his own men in front of us.
285
00:21:04,166 --> 00:21:05,458
You should have seen his face
when he got thrashed.
286
00:21:05,541 --> 00:21:06,875
I felt very sorry.
287
00:21:06,958 --> 00:21:08,583
Hey, Mala, Susheela!
288
00:21:08,666 --> 00:21:10,208
Where are you off to?
289
00:21:10,291 --> 00:21:11,458
Look at their attitude!
290
00:21:11,541 --> 00:21:13,166
Where is your sister?
291
00:21:13,666 --> 00:21:15,333
Look at them making faces!
292
00:21:15,416 --> 00:21:17,375
Hey, Rampa, our landlord is a good man.
293
00:21:18,041 --> 00:21:19,375
He's the only one
who gives us a party without asking.
294
00:21:19,458 --> 00:21:21,833
Time for some soda!
295
00:21:21,916 --> 00:21:23,916
What the hell's wrong with you?!
296
00:21:24,000 --> 00:21:25,083
Celebrate our victory, man!
297
00:21:25,166 --> 00:21:26,625
What rubbish!
298
00:21:26,708 --> 00:21:28,875
Damn! What is this?
Don't you have a plain one?
299
00:21:28,958 --> 00:21:30,500
It's ginger-flavoured.
Didn't you like it?
300
00:21:30,583 --> 00:21:31,958
He doesn't have what I want.
301
00:21:32,041 --> 00:21:33,416
-How much is it?
-Don't worry, it's on me.
302
00:21:33,500 --> 00:21:34,666
Really?
303
00:21:34,750 --> 00:21:37,125
You take the bike and go to Kailasa.
I'll join you in a bit.
304
00:21:37,208 --> 00:21:39,458
-Hey, Abbu! All good?
-Yes.
305
00:21:39,541 --> 00:21:41,416
-Didn't you go to the mosque?
-You think I live there?
306
00:21:41,916 --> 00:21:44,250
Shiva is bad company for my son, Lacchu!
307
00:21:44,333 --> 00:21:45,291
Hey, Ms. Vasanthi!
308
00:21:45,375 --> 00:21:47,208
-Hope he doesn't lose his way...
-Move aside!
309
00:21:47,291 --> 00:21:49,375
-Use the horn, monkey!
-Hello.
310
00:21:49,458 --> 00:21:51,750
-Finally the medal is yours.
-Of course! It's gold plated.
311
00:21:51,833 --> 00:21:53,083
-Where is Lacchu?
-What?!
312
00:21:53,916 --> 00:21:55,875
Shiva!
313
00:21:56,291 --> 00:21:58,791
-Hello, Uncle.
-Hey, Shiva.
314
00:21:58,875 --> 00:22:00,916
This is the landlord's donation
for the Kola.
315
00:22:01,750 --> 00:22:02,791
Let me know if it does not suffice.
316
00:22:02,875 --> 00:22:05,125
Has there ever been an instance
where he hasn't given enough?
317
00:22:05,208 --> 00:22:07,416
Hey, Guruva!
This time too the medal is ours.
318
00:22:07,500 --> 00:22:09,583
Everybody knows that you won.
This was not needed.
319
00:22:09,666 --> 00:22:11,666
Why should I let go of
what's rightfully mine?
320
00:22:11,750 --> 00:22:13,666
-I need your blessings.
-It's okay!
321
00:22:14,208 --> 00:22:17,333
Man, he really got Mohan yesterday.
Felt sorry for him.
322
00:22:18,125 --> 00:22:19,208
Kusum.
323
00:22:20,791 --> 00:22:22,083
You stay here. I'll come.
324
00:22:26,000 --> 00:22:28,125
Why do you need medicine?
What happened?
325
00:22:28,208 --> 00:22:30,166
I saw something last night
and freaked out.
326
00:22:30,833 --> 00:22:32,500
-What did you see?
-It was me.
327
00:22:33,125 --> 00:22:35,583
But he is not telling the truth
out of fear.
328
00:22:35,666 --> 00:22:36,666
Oh...
329
00:22:36,750 --> 00:22:38,333
So that's why he was scared!
330
00:22:40,583 --> 00:22:41,416
The fighter cock is here.
331
00:22:41,916 --> 00:22:44,458
You called him useless
but he managed to get the medal.
332
00:22:44,541 --> 00:22:46,416
He didn't get it for the race,
but for wrestling.
333
00:22:46,500 --> 00:22:48,666
He's the black sheep
of his family and this village.
334
00:22:48,750 --> 00:22:49,708
Hey, Kapil and Dev.
335
00:22:49,833 --> 00:22:51,916
There's only one medal.
Kindly adjust.
336
00:22:52,041 --> 00:22:53,125
Where's mother?
337
00:22:53,333 --> 00:22:54,625
Hasn't she fed you yet?
338
00:22:54,708 --> 00:22:55,625
It's right here.
339
00:22:55,708 --> 00:22:56,750
Good!
340
00:22:56,916 --> 00:22:57,916
Eat well.
341
00:22:59,000 --> 00:23:00,875
Next year, we should
break this year's record.
342
00:23:00,958 --> 00:23:02,875
If we win, I'll get two medals.
343
00:23:03,708 --> 00:23:04,875
What did you hunt, Lacchu?
344
00:23:05,000 --> 00:23:05,833
A hen.
345
00:23:05,916 --> 00:23:07,583
A hen? You didn't have to hunt it.
346
00:23:07,666 --> 00:23:09,166
You could have just caught it.
347
00:23:09,291 --> 00:23:12,041
-A wild hen, dude.
-Oh, is it! Where is Rampa?
348
00:23:12,625 --> 00:23:14,333
He asked me to leave,
he will be back in a while.
349
00:23:16,000 --> 00:23:18,208
Shiva, when will you
teach me to ride the bike?
350
00:23:18,291 --> 00:23:20,000
Rampa will train you to ride.
351
00:23:20,083 --> 00:23:21,541
He is out training someone else right now.
352
00:23:21,833 --> 00:23:23,500
Shall I go and join him?
353
00:23:23,583 --> 00:23:25,208
Don't interrupt the ride midway.
354
00:23:25,291 --> 00:23:26,791
The bike may jerk to a halt!
355
00:23:30,500 --> 00:23:31,541
This is for Rampa.
356
00:23:32,416 --> 00:23:33,458
This too.
357
00:23:33,583 --> 00:23:35,125
Let's finish it off before he comes.
358
00:23:35,500 --> 00:23:36,333
Bulla!
359
00:23:36,416 --> 00:23:38,416
Damn, he's here!
360
00:23:38,583 --> 00:23:40,791
-Did you take a shower?
-I didn't get time.
361
00:23:43,291 --> 00:23:44,708
Why is there mud on your knees?
362
00:23:44,791 --> 00:23:45,708
Did you fall off the bike?
363
00:23:47,583 --> 00:23:50,625
Well...
364
00:23:51,041 --> 00:23:52,083
You eat.
365
00:23:52,166 --> 00:23:53,875
Rampa, I heard you ride well.
366
00:23:54,125 --> 00:23:55,583
I want to ride too.
367
00:23:56,375 --> 00:23:57,500
Shut up and eat.
368
00:23:58,333 --> 00:24:00,333
Hey, this is not boar meat!
369
00:24:00,416 --> 00:24:02,625
Guys, shall we go hunting tonight?
370
00:24:02,708 --> 00:24:03,708
Yes.
371
00:24:07,458 --> 00:24:09,458
Shiva! Where is that dog?
372
00:24:09,541 --> 00:24:11,875
Let me get my hands on him!
I'll thrash him!
373
00:24:12,916 --> 00:24:14,583
Hey! Shiva!
Where are you off to?
374
00:24:14,833 --> 00:24:16,083
Weren't we going in the night to hunt?
375
00:24:16,166 --> 00:24:17,875
-Then why did he run now?
-No clue.
376
00:24:18,791 --> 00:24:20,791
-Bulla, look!
-Shiva...
377
00:24:20,875 --> 00:24:21,750
Kamala is walking upside down!
378
00:24:21,833 --> 00:24:25,000
-All the shameless gang is sitting here.
-Look at the stick in her hand!
379
00:24:25,083 --> 00:24:26,666
-Hiding on the tree top!
-Hey, run.
380
00:24:26,750 --> 00:24:28,625
I will wait until he comes down.
381
00:24:28,708 --> 00:24:31,583
Didn't I tell you not to hunt wild boars?
382
00:24:31,666 --> 00:24:33,750
You're fit for roaming the streets
like a dog!
383
00:24:33,833 --> 00:24:35,333
Damn! Who told you we hunted a wild boar?
384
00:24:35,416 --> 00:24:38,833
Shut up! You shameless liar!
385
00:24:38,916 --> 00:24:40,791
Kamala, we really hunted a wild hen.
386
00:24:40,875 --> 00:24:42,666
Not a wild boar.
Check if you want.
387
00:24:42,750 --> 00:24:43,625
Dimwit! You stay out of this!
388
00:24:43,708 --> 00:24:45,500
Had you gotten married at the right age,
389
00:24:45,583 --> 00:24:47,000
you'd have had kids by now.
390
00:24:47,083 --> 00:24:48,583
Would you have spoiled them like this?
391
00:24:48,666 --> 00:24:50,250
Despite your age, you have no brains!
392
00:24:50,333 --> 00:24:52,750
What can I do if you got married at 13?
393
00:24:52,833 --> 00:24:53,958
Why are you laughing?
394
00:24:54,041 --> 00:24:55,583
Do you think it's funny?
Just wait, I'll teach you a lesson.
395
00:24:56,166 --> 00:24:58,000
-I came to Rampa to learn to ride!
-Kamala!
396
00:24:58,083 --> 00:24:59,041
What's the matter with you?
397
00:24:59,125 --> 00:25:00,625
You think you're a teenager?
398
00:25:00,875 --> 00:25:02,666
Hope you remember
we studied together in the school.
399
00:25:02,750 --> 00:25:04,916
I don't want to remember your stupidity.
400
00:25:05,000 --> 00:25:06,833
Kamala, are you high?
What makes you speak like this?
401
00:25:06,916 --> 00:25:07,750
Shut your mouth!
402
00:25:07,958 --> 00:25:08,791
You, come home!
403
00:25:08,875 --> 00:25:10,166
Your funeral awaits you!
404
00:25:10,250 --> 00:25:11,875
I'll go dumb screaming at him.
405
00:25:11,958 --> 00:25:13,708
What a crazy woman!
This is exactly why I quit school.
406
00:25:13,791 --> 00:25:14,791
Really?
407
00:25:15,000 --> 00:25:16,625
Let's cancel tonight's hunting plans.
408
00:25:16,708 --> 00:25:17,625
Today is your wedding night, right?
409
00:25:17,708 --> 00:25:19,208
Bugger off!
410
00:25:19,291 --> 00:25:21,375
We've been up all night hunting.
411
00:25:21,458 --> 00:25:23,208
We decided to offer it
first to you and came by.
412
00:25:23,291 --> 00:25:25,083
Sir, please don't mind.
413
00:25:25,291 --> 00:25:27,250
It's a small wild boar.
414
00:25:27,916 --> 00:25:31,250
Next time, we'll hunt a big one.
415
00:25:31,916 --> 00:25:33,625
You are the keeper of this forest.
416
00:25:33,708 --> 00:25:36,208
Irrespective of its size,
it's our duty to offer you the meat.
417
00:25:36,291 --> 00:25:37,208
You are right.
418
00:25:38,333 --> 00:25:39,500
The DFO is here!
419
00:25:40,708 --> 00:25:41,875
-Hello, sir.
-Hello.
420
00:25:42,000 --> 00:25:43,250
-Please leave me.
-How are you doing?
421
00:25:43,333 --> 00:25:44,583
Doing well, sir.
422
00:25:45,166 --> 00:25:46,416
Sir, please!
423
00:25:46,500 --> 00:25:47,541
-No.
-What's that sound?
424
00:25:47,625 --> 00:25:49,083
Sir, some repair work is going on.
425
00:25:53,291 --> 00:25:54,375
Will you hunt again?!
426
00:25:54,458 --> 00:25:56,958
-Will you hunt again?
-Please save us, sir.
427
00:25:58,500 --> 00:25:59,375
Murali!
428
00:26:06,083 --> 00:26:09,583
Are you acting smart because
there is no RFO in this division?
429
00:26:09,666 --> 00:26:12,541
At this rate, they will hunt
all the animals in the forest.
430
00:26:12,625 --> 00:26:13,625
So?
431
00:26:13,958 --> 00:26:17,833
If you torture people in your custody,
they will torture you outside.
432
00:26:18,583 --> 00:26:19,791
This is a sensitive area.
433
00:26:20,375 --> 00:26:23,333
If you don't learn to handle the people,
the road ahead looks tough.
434
00:26:28,750 --> 00:26:31,125
Listen, I don't eat meat on Thursday.
435
00:26:31,791 --> 00:26:33,000
You can go.
436
00:26:34,875 --> 00:26:36,916
How many survey poles
have been moved from here?
437
00:26:37,916 --> 00:26:40,208
Finish the survey soon
and submit the reports.
438
00:26:40,458 --> 00:26:43,583
There are three villages left
apart from Kaadubettu.
439
00:26:43,916 --> 00:26:46,083
Hey, why are you in such hurry?
Walk slowly.
440
00:26:47,166 --> 00:26:49,000
Hey! Who are you?
441
00:26:49,166 --> 00:26:50,541
-Who is this bald man?
-I don't know.
442
00:26:50,625 --> 00:26:51,708
Come here.
443
00:26:53,041 --> 00:26:54,166
What's all this?
444
00:26:56,125 --> 00:26:57,333
I'm asking you. What is this?
445
00:26:58,333 --> 00:27:00,916
-Different kinds of produce...
-I know that.
446
00:27:01,958 --> 00:27:04,625
Do you have permission to take
all this from a reserve forest?
447
00:27:04,708 --> 00:27:07,750
What for? Every year, we take all this
from the forest for the Kola.
448
00:27:07,833 --> 00:27:10,083
Don't you know it's an offense
to cut wood in the forest?
449
00:27:10,166 --> 00:27:11,833
Guys, today let's hunt
at least four wild boars.
450
00:27:11,916 --> 00:27:14,250
-Why? One is enough.
-Hey, come on.
451
00:27:14,333 --> 00:27:16,083
If you are caught again,
I will send you to prison.
452
00:27:16,666 --> 00:27:18,875
Hey, forest officer! Hide!
453
00:27:18,958 --> 00:27:20,375
-We are not stealing.
-I know better than you.
454
00:27:20,458 --> 00:27:21,500
Take these and go from here.
455
00:27:21,583 --> 00:27:23,875
-Where should we get the produce from?
-Don't you know the law?
456
00:27:23,958 --> 00:27:25,458
-Come, let's see what the matter is.
-You tell us then.
457
00:27:25,541 --> 00:27:26,500
That's not my problem.
458
00:27:26,583 --> 00:27:27,875
So what can we do now?
459
00:27:28,000 --> 00:27:30,916
Henceforth, you have to take my permission
if you have to do anything in the forest.
460
00:27:32,416 --> 00:27:34,833
What's the issue?
Why has everybody gathered here?
461
00:27:34,916 --> 00:27:36,500
-Shiva.
-Yes?
462
00:27:37,000 --> 00:27:40,500
Sir says we need his permission
to bring produce from the forest.
463
00:27:40,875 --> 00:27:43,208
Is it? Do we have to take permission?
464
00:27:43,291 --> 00:27:44,958
The government won't spare you
if you don't.
465
00:27:45,041 --> 00:27:47,583
Dammit! We've been living here much before
your government came into the picture.
466
00:27:47,666 --> 00:27:49,500
If you think about it,
you need our permission.
467
00:27:49,583 --> 00:27:51,958
Do you have it? Speak up.
468
00:27:52,833 --> 00:27:54,041
No, right?
469
00:27:54,416 --> 00:27:56,833
You don't need any permission.
You can go.
470
00:27:57,250 --> 00:27:58,291
Okay. Come on.
471
00:27:58,375 --> 00:28:00,166
You guys leave.
It's so damn hot!
472
00:28:00,333 --> 00:28:02,291
It's a big deal we let you in the forest!
473
00:28:02,375 --> 00:28:03,375
A map?
474
00:28:03,458 --> 00:28:06,041
Hey, where can I find Parapaade
on the map? Please tell me.
475
00:28:06,125 --> 00:28:08,791
-They are also searching for the same.
-Is it? Tell me once you find it.
476
00:28:10,125 --> 00:28:11,166
Okay, carry on.
477
00:28:12,000 --> 00:28:13,458
Let me know if you find it.
478
00:28:13,875 --> 00:28:15,708
-Ravi.
-Sir?
479
00:28:16,166 --> 00:28:18,500
-Patrol near Parapaade tonight.
-Okay, sir.
480
00:28:19,041 --> 00:28:20,166
Lacchu, have I told you
481
00:28:20,250 --> 00:28:21,583
-my grandfather's story?
-Damn! There he goes again!
482
00:28:21,666 --> 00:28:22,916
-Yes.
-1850.
483
00:28:23,000 --> 00:28:24,666
This was the time of the kings.
484
00:28:24,833 --> 00:28:27,083
It was the reign of
King Marthanda Gajendra Singh.
485
00:28:27,166 --> 00:28:31,250
The king and my grandpa Thaniya,
the brave warrior, were close friends.
486
00:28:32,333 --> 00:28:34,333
King Gajendra Singh was fond of hunting.
487
00:28:35,333 --> 00:28:36,375
They hunted 14 wild boars
488
00:28:36,458 --> 00:28:38,708
-in the course of their banter.
-Is it!
489
00:28:38,791 --> 00:28:41,083
When they went ahead,
they found another one.
490
00:28:41,166 --> 00:28:42,500
-A wild boar?
-No, dude. It was a tiger.
491
00:28:42,583 --> 00:28:44,041
Oh! What happened?
492
00:28:44,125 --> 00:28:45,541
-After that--
-Shh!
493
00:28:45,625 --> 00:28:47,208
-What is it, Shiva?
-What happened?
494
00:28:51,750 --> 00:28:53,625
Hey! What is it?
495
00:28:54,708 --> 00:28:56,833
I didn't spot anything. Did you?
496
00:28:57,166 --> 00:28:59,500
I can't spot anything but tigers.
497
00:28:59,583 --> 00:29:00,875
Quiet.
498
00:29:00,958 --> 00:29:01,958
Slowly.
499
00:29:23,541 --> 00:29:24,708
-Hey, Shiva! What happened?
-There was nothing.
500
00:29:24,791 --> 00:29:26,875
-Did he fire in the air?
-He saw something, that's why he shot.
501
00:29:26,958 --> 00:29:28,958
-I didn't see anything.
-I didn't see it too.
502
00:29:29,041 --> 00:29:30,458
-Shiva!
-Let's go from here.
503
00:29:31,958 --> 00:29:34,166
-Lacchu, where were we in the story?
-I don't remember.
504
00:29:34,333 --> 00:29:37,333
The tiger was eyeing the king as its prey.
505
00:29:37,416 --> 00:29:39,916
But the king was looking
at the tiger as his prey.
506
00:29:40,416 --> 00:29:42,083
The king took out the gun
and pressed the trigger.
507
00:29:42,166 --> 00:29:43,625
-Then what happened?
-Boom!
508
00:29:43,708 --> 00:29:45,041
-What's that?
-Boom boom!
509
00:29:45,625 --> 00:29:47,541
-What's happening?!
-The bloody gun didn't fire.
510
00:29:47,666 --> 00:29:50,208
The tiger came pouncing at the king.
511
00:29:50,291 --> 00:29:52,166
Suddenly, my grandpa
grabbed the king's gun.
512
00:29:52,250 --> 00:29:54,333
He rammed it against the ground,
gave it a jerk,
513
00:29:54,416 --> 00:29:56,375
aimed it to the ground and took his shot.
514
00:29:56,541 --> 00:29:59,333
Boom! The gun fired
and the tiger died on the spot!
515
00:29:59,416 --> 00:30:01,375
How did the tiger die
if he aimed the gun at the ground?
516
00:30:01,458 --> 00:30:03,708
The bullet bounced off and hit the tiger.
517
00:30:03,791 --> 00:30:05,000
It died on the spot!
518
00:30:05,083 --> 00:30:06,041
What a useless gun it was, Rampa!
519
00:30:06,125 --> 00:30:08,666
Hey! That very gun was gifted
to my grandpa
520
00:30:08,750 --> 00:30:10,250
in the grand court of the king.
521
00:30:10,333 --> 00:30:11,541
Oh, as it was useless.
522
00:30:11,625 --> 00:30:12,625
-Shh!
-What happened?
523
00:30:13,458 --> 00:30:14,625
That's a boar.
524
00:30:14,708 --> 00:30:16,375
Damn! I would've shot it
if it was a tiger.
525
00:30:23,500 --> 00:30:24,583
Hey, stop!
526
00:30:24,666 --> 00:30:25,958
It's wounded. Let's chase it!
527
00:30:26,041 --> 00:30:27,583
I heard a sound from this side.
528
00:30:27,666 --> 00:30:28,958
Rampa, shoot it!
529
00:30:29,916 --> 00:30:32,333
He's useless!
Why did you bring him?
530
00:30:32,416 --> 00:30:33,791
I'm not going to use this old man's gun.
531
00:30:33,958 --> 00:30:35,958
If you come hunting again,
I'll break your leg!
532
00:30:36,041 --> 00:30:37,166
Fire quickly!
533
00:30:37,250 --> 00:30:38,541
I can't fire with this gun!
534
00:30:38,625 --> 00:30:40,208
Go to the other side and shoot, you moron!
535
00:30:40,291 --> 00:30:42,000
Let's go to the other side, bonehead?!
536
00:30:42,083 --> 00:30:44,750
Stand away and shoot,
else you will shoot me here.
537
00:30:44,833 --> 00:30:46,750
You too are useless like this gun.
538
00:30:46,833 --> 00:30:48,416
Stop! Come on.
539
00:30:49,041 --> 00:30:51,416
I don't know how to use a gun.
540
00:30:53,500 --> 00:30:55,041
No wonder people call you a boar.
541
00:30:55,833 --> 00:30:57,333
Didn't I tell you about my grandpa's gun?
542
00:30:57,416 --> 00:30:58,583
It's not just a gun. It's a missile.
543
00:30:58,666 --> 00:31:00,000
Look, such a big one!
544
00:31:00,291 --> 00:31:01,291
Bloody!
545
00:31:01,375 --> 00:31:03,291
It's so huge!
Must be Bulla's lost relative.
546
00:31:04,500 --> 00:31:05,333
Let's hunt another one.
547
00:31:05,416 --> 00:31:07,791
Don't be an idiot.
We can't do it all over again.
548
00:31:07,875 --> 00:31:09,125
One is enough. Let's go back.
549
00:31:09,208 --> 00:31:10,458
Is this all you're capable of?
550
00:31:10,541 --> 00:31:12,041
Okay, then. Tie it up quickly.
551
00:31:12,291 --> 00:31:13,208
-Shiva?
-Yes.
552
00:31:13,291 --> 00:31:14,958
Didn't we shoot a boar here?
Let's find it.
553
00:31:15,041 --> 00:31:16,750
We won't find it. Let's go.
554
00:31:17,541 --> 00:31:18,750
Let's try and look here.
555
00:31:18,833 --> 00:31:20,750
Look all over and you'll find
your grandpa's remains.
556
00:31:20,875 --> 00:31:23,375
Rampa, did your grandfather
fight a lioness?
557
00:31:34,875 --> 00:31:37,166
If your mother finds out
about this hunt, she'll thrash you.
558
00:31:37,250 --> 00:31:38,583
I won't let her know about it.
559
00:31:38,666 --> 00:31:40,541
That portion of the meat
is for the landlord.
560
00:31:40,625 --> 00:31:42,750
The other portion is for my grandpa's gun.
561
00:31:43,041 --> 00:31:44,583
Okay, cut the meat now.
562
00:32:25,333 --> 00:32:26,333
Did you have your dinner?
563
00:32:47,791 --> 00:32:49,458
The evil stays away by it.
564
00:32:49,541 --> 00:32:50,916
It seems like...
565
00:32:51,000 --> 00:32:53,208
Say it many times,
but it doesn't make sense to him.
566
00:32:53,291 --> 00:32:54,458
I'll kill you today.
567
00:32:54,541 --> 00:32:55,458
Wake up, you imbecile!
568
00:32:55,541 --> 00:32:56,791
Did you go hunting again?
You just won't listen!
569
00:32:56,875 --> 00:32:59,625
-Hey, Mom, what's wrong?
-Do you think of yourself as a hunter?
570
00:32:59,833 --> 00:33:02,333
You will be punished
if you wake someone from sleep, Mom.
571
00:33:02,416 --> 00:33:04,250
-Wait! Where are you running?
-Shiva, we're hungry. Got anything to eat?
572
00:33:04,333 --> 00:33:06,166
No, my mother will
give you an earful! Run!
573
00:33:06,250 --> 00:33:07,541
You guys are here?!
You're the one spoiling him.
574
00:33:07,625 --> 00:33:09,250
Kamala, listen to me.
575
00:33:09,333 --> 00:33:11,333
Rampa, come.
576
00:33:11,416 --> 00:33:12,958
Dimwits! Wait for me!
577
00:33:13,958 --> 00:33:16,500
-Did it hurt?
-Not really.
578
00:33:16,583 --> 00:33:18,041
He's used to it.
579
00:33:18,166 --> 00:33:19,166
Yes!
580
00:33:20,125 --> 00:33:22,166
Shiva, you were not there
at Kailasa last night?
581
00:33:22,666 --> 00:33:24,583
Mother was home
and was scared to sleep alone.
582
00:33:24,666 --> 00:33:26,166
I went home to be with her.
583
00:33:26,250 --> 00:33:28,875
If I were you,
I would've brought another mother by now.
584
00:33:28,958 --> 00:33:31,416
-Drop me at Madhav's shop.
-Okay.
585
00:33:31,625 --> 00:33:33,125
-Madhav, how are you?
-Good.
586
00:33:33,208 --> 00:33:36,333
You guys carry on.
I have to get my bum repaired.
587
00:33:36,416 --> 00:33:38,041
-What?
-Sorry, my gun repaired.
588
00:33:44,375 --> 00:33:45,916
Thimmappa, take them in.
589
00:33:46,000 --> 00:33:47,125
Get the others to unload the vehicle.
590
00:33:47,208 --> 00:33:48,166
Come on, get up.
591
00:33:50,583 --> 00:33:51,708
-Yes, Sudhakar?
-Sir...
592
00:33:53,375 --> 00:33:54,500
The thing is...
593
00:33:54,583 --> 00:33:56,916
If payments keep getting delayed,
how do I get the labor folk?
594
00:33:57,000 --> 00:33:58,125
I'm helpless too.
595
00:33:58,208 --> 00:34:00,416
Since the RFO is suspended,
none of the bills are getting through.
596
00:34:00,500 --> 00:34:02,916
Sir, you are doing most of his work.
597
00:34:03,000 --> 00:34:04,791
I wish you could do something
about the payment too.
598
00:34:04,875 --> 00:34:05,708
Give me some time, Sudhakar.
599
00:34:05,791 --> 00:34:07,041
-I'll get it done.
-Okay, sir.
600
00:34:07,375 --> 00:34:10,375
Sir, the landlord had invited you home.
I'd told you.
601
00:34:10,458 --> 00:34:12,041
-I forgot.
-You didn't go yet?
602
00:34:12,208 --> 00:34:13,750
No. I'll go.
603
00:34:14,083 --> 00:34:15,625
-Okay, then. I'll take a leave.
-Okay.
604
00:34:16,541 --> 00:34:17,541
-All good?
-Yes.
605
00:34:18,541 --> 00:34:23,166
Sir, we heard two gunshots
in the forest yesterday.
606
00:34:23,458 --> 00:34:26,208
-Hunting has taken place for sure.
-But we didn't find them.
607
00:34:26,625 --> 00:34:29,333
However, we found this near Parapaade.
608
00:34:29,625 --> 00:34:30,625
What's this?
609
00:34:30,708 --> 00:34:32,041
The head ornament of the Demigod.
610
00:34:32,583 --> 00:34:34,250
Seems ancient.
611
00:34:36,208 --> 00:34:38,208
It commands more respect
than a King's crown.
612
00:34:43,958 --> 00:34:45,000
Looks like a massive boar!
613
00:34:46,000 --> 00:34:47,625
Yes. Weighs 40 kilograms.
614
00:34:47,708 --> 00:34:49,583
If it's leg weighed 40 kilos,
did the boar weigh 500 kilos?
615
00:34:49,666 --> 00:34:51,000
-Nonsense!
-We meant the boar weighed 40 kilos.
616
00:34:51,083 --> 00:34:51,958
-Mohan.
-Sir.
617
00:34:52,166 --> 00:34:53,958
There is a bag
on the table inside, bring it.
618
00:34:54,041 --> 00:34:55,291
Okay, Landlord.
619
00:34:55,458 --> 00:34:56,375
One more thing.
620
00:34:56,875 --> 00:34:59,208
Ensure that your
land documents are in place.
621
00:34:59,291 --> 00:35:01,750
The department has begun the survey.
622
00:35:02,041 --> 00:35:03,000
Really?
623
00:35:03,083 --> 00:35:05,750
-Why else did I call you over?
-But they didn't inform me.
624
00:35:05,833 --> 00:35:06,750
Keep quiet.
625
00:35:07,083 --> 00:35:08,958
-Do as I asked you to.
-Okay, sir.
626
00:35:09,041 --> 00:35:11,416
You've been nodding your heads
for many years now.
627
00:35:11,500 --> 00:35:12,583
Our people don't
understand these things.
628
00:35:12,666 --> 00:35:14,833
If you don't understand,
you must ask me.
629
00:35:15,041 --> 00:35:16,375
Why the hell did you call me here?
630
00:35:16,458 --> 00:35:18,458
Calm down, man. Take it easy.
631
00:35:18,541 --> 00:35:20,083
If we don't get it,
you'll handle it, right?
632
00:35:20,166 --> 00:35:21,208
Of course, I'm here.
633
00:35:22,208 --> 00:35:25,041
Next time, see if you can
hunt something with spots.
634
00:35:25,125 --> 00:35:26,291
-Got it?
-Sure.
635
00:35:26,541 --> 00:35:27,416
Let the Kola get over.
636
00:35:28,333 --> 00:35:30,083
What does he mean by spotted?
A leopard?
637
00:35:30,166 --> 00:35:31,041
Deer, you idiot!
638
00:35:31,541 --> 00:35:32,416
Give it here.
639
00:35:33,458 --> 00:35:34,708
Take it. I'll take a leave.
640
00:35:34,875 --> 00:35:36,208
We will eat it on the way.
641
00:35:40,833 --> 00:35:42,291
-Hey, Jagga. Mohan.
-Yes, sir.
642
00:35:42,375 --> 00:35:45,000
Load these grains and vegetables
in the officer's jeep.
643
00:35:45,083 --> 00:35:46,291
-Take it.
-Pick them up.
644
00:35:48,458 --> 00:35:49,416
Please come.
645
00:35:50,416 --> 00:35:52,333
-What's all this?
-You're our guest.
646
00:35:52,416 --> 00:35:54,375
How can I send you back empty-handed?
647
00:35:54,541 --> 00:35:55,750
Come, let's chat over a cup of tea.
648
00:35:59,333 --> 00:36:01,416
I hope things are going fine
in the village.
649
00:36:06,458 --> 00:36:08,458
I hear you're set to conduct
a survey in our village.
650
00:36:09,333 --> 00:36:12,750
You know our people, right?
651
00:36:13,000 --> 00:36:14,166
They're uneducated.
652
00:36:15,083 --> 00:36:16,750
I suggest you grin and bear with it.
653
00:36:17,125 --> 00:36:20,166
The previous officer
was on good terms with me.
654
00:36:20,250 --> 00:36:23,833
Please ensure that
we don't face any troubles.
655
00:36:23,916 --> 00:36:26,125
I'd say it's better if you ensure
that there is no trouble.
656
00:36:26,958 --> 00:36:28,500
My work will be on.
657
00:36:30,083 --> 00:36:31,625
Let me know when there are festivals.
658
00:36:31,708 --> 00:36:33,166
I'll come over for food.
659
00:36:34,333 --> 00:36:35,375
My wife isn't at home, you see.
660
00:36:35,541 --> 00:36:37,708
She left me because I don't
grin and bear with things.
661
00:36:41,541 --> 00:36:43,500
-See you.
-Sure.
662
00:36:44,875 --> 00:36:47,250
Sir, this is the boundary
of the forest department.
663
00:36:47,333 --> 00:36:49,458
Encroachment has been noticed
in these two regions.
664
00:36:49,541 --> 00:36:52,083
This belongs to Devendra Suttur.
And this to the villagers.
665
00:36:52,166 --> 00:36:53,750
I have issued notice
to the concerned parties.
666
00:36:53,833 --> 00:36:55,833
Sending notice
to the villagers won't work.
667
00:36:55,916 --> 00:36:57,000
You have to convince them.
668
00:36:57,083 --> 00:36:58,958
Sir, these villagers are a little bonkers.
669
00:36:59,041 --> 00:37:00,875
If you confront them, they pounce on you.
670
00:37:00,958 --> 00:37:02,708
All government officers
say the same story.
671
00:37:03,125 --> 00:37:05,708
But it shouldn't become
the excuse for our incompetence.
672
00:37:05,791 --> 00:37:07,875
Such beauty!
673
00:37:08,625 --> 00:37:10,416
Such beauty!
674
00:37:11,666 --> 00:37:13,250
Such beauty!
675
00:37:13,333 --> 00:37:18,958
In the voice of Padanna!
676
00:37:19,625 --> 00:37:20,666
O' Priest!
677
00:37:21,166 --> 00:37:22,458
O' Landlord!
678
00:37:22,583 --> 00:37:24,375
What do you think lies ahead
for all of you?
679
00:37:24,791 --> 00:37:28,333
-Will it be the poison or the elixir?
-If it's poison, let God take care of it.
680
00:37:28,416 --> 00:37:30,041
If it's an elixir,
let this village savor it.
681
00:37:30,125 --> 00:37:31,583
Let the procession begin.
682
00:37:32,000 --> 00:37:33,083
I'm elated!
683
00:37:33,208 --> 00:37:35,541
Such beauty!
684
00:37:56,875 --> 00:37:59,041
Narrate the story until morning
685
00:37:59,125 --> 00:38:02,541
Until the journey of life is over!
686
00:38:02,625 --> 00:38:05,208
Narrate the story until morning
687
00:38:05,291 --> 00:38:08,083
Until the journey of life is over!
688
00:38:08,166 --> 00:38:10,583
Is it a story or a tale of grief?
689
00:38:10,666 --> 00:38:14,583
It's truly a sad thing
690
00:38:23,250 --> 00:38:24,250
What's that?
691
00:38:24,333 --> 00:38:25,666
Kola procession has begun.
692
00:38:26,166 --> 00:38:28,875
It's an annual ritual that is celebrated.
693
00:38:32,083 --> 00:38:33,166
Take out the vehicle.
694
00:38:33,333 --> 00:38:36,083
I heard the forest officer
was acting too smart the other day.
695
00:38:36,250 --> 00:38:38,000
Had I been there,
I'd have taught him a lesson.
696
00:38:38,083 --> 00:38:39,750
You seem like an angry man, aren't you?
697
00:38:39,833 --> 00:38:43,083
When I get angry,
I can't tolerate injustice.
698
00:38:43,291 --> 00:38:45,250
My...
699
00:38:49,166 --> 00:38:50,458
-You emptied it?
-Yes.
700
00:38:50,541 --> 00:38:52,083
-Dammit! We should've got more.
-Shiva.
701
00:38:52,208 --> 00:38:54,833
-Yes.
-Can you return my bike key?
702
00:38:55,583 --> 00:38:57,208
-Why?
-Sister Leela is here.
703
00:38:57,291 --> 00:38:58,708
She'll teach me to ride the bike.
704
00:38:58,916 --> 00:39:00,791
-When did she come?
-Did she finish her training?
705
00:39:00,875 --> 00:39:03,375
Yes. If she gets the job,
she will earn 1,000 bucks a month.
706
00:39:03,458 --> 00:39:05,291
-What?
-1,000 bucks.
707
00:39:05,375 --> 00:39:06,333
One thousand?!
708
00:39:07,083 --> 00:39:08,333
Give me a minute. I'll be back.
709
00:39:08,416 --> 00:39:10,333
Her salary seems to have
made him fall in love with her.
710
00:39:14,208 --> 00:39:15,166
Thousand bucks in a month is great.
711
00:39:15,250 --> 00:39:16,458
-Shiva.
-Yes?
712
00:39:16,958 --> 00:39:18,291
Come here.
713
00:39:19,416 --> 00:39:20,416
What happened, Mom?
714
00:39:21,375 --> 00:39:22,791
Don't drink too much today.
715
00:39:23,000 --> 00:39:25,333
No, Mom.
I pledged that I won't drink.
716
00:39:25,541 --> 00:39:27,750
-I'll be present all the time at the Kola.
-You keep roaming around.
717
00:39:27,833 --> 00:39:29,583
Ideally, you should
be the one performing Kola.
718
00:39:29,916 --> 00:39:31,208
But you're so irresponsible.
719
00:39:31,291 --> 00:39:32,916
I don't want to get involved
in all these things.
720
00:39:33,125 --> 00:39:34,833
I have no plans to vanish
like her husband did.
721
00:39:34,916 --> 00:39:37,375
-I want to enjoy life.
-You and your enjoyment.
722
00:39:38,666 --> 00:39:40,041
The landlord is here.
723
00:39:40,500 --> 00:39:41,625
I'm coming.
724
00:39:41,708 --> 00:39:43,291
-Sir, this is my sister, Girija.
-Hello.
725
00:39:43,375 --> 00:39:44,625
Hope you're doing well.
726
00:39:49,583 --> 00:39:50,625
Alright.
727
00:39:53,000 --> 00:39:54,916
Hey, Shiva!
728
00:39:55,000 --> 00:39:56,541
You look pretty suave.
729
00:39:59,500 --> 00:40:00,500
Hey, Leela!
730
00:40:02,250 --> 00:40:03,500
Bloody hell, she did not talk to me.
731
00:40:03,583 --> 00:40:06,541
Or have I become thin,
that's why she did not recognize me?
732
00:40:13,083 --> 00:40:14,083
Hey, Shiva.
733
00:40:14,666 --> 00:40:16,458
I called you, didn't you hear?
734
00:40:17,541 --> 00:40:20,541
Offertory is being served. Kindly proceed to the dining area.
735
00:40:20,791 --> 00:40:22,625
Offertory is being served...
736
00:40:22,708 --> 00:40:24,083
Where did she go?
737
00:40:26,000 --> 00:40:28,000
Oh, there she is!
738
00:40:30,375 --> 00:40:33,208
-Move it! I'll serve this line.
-What happened?
739
00:40:34,750 --> 00:40:37,458
Salad... Ivy Gourd.
740
00:40:38,291 --> 00:40:39,458
Salad.
741
00:40:39,541 --> 00:40:41,416
-Shiva. Leela's here.
-Yes.
742
00:40:41,708 --> 00:40:43,375
-Her training is over.
-Is that so?
743
00:40:43,958 --> 00:40:45,791
-Nice!
-Shiva, pass the bucket.
744
00:40:46,416 --> 00:40:48,958
Shiva, that's enough.
Others have to eat too.
745
00:40:49,041 --> 00:40:49,875
It's okay. Enjoy.
746
00:40:49,958 --> 00:40:52,125
He's always been like that.
He is very fond of me.
747
00:40:52,375 --> 00:40:54,166
Ivy Gourd salad, from me.
748
00:40:55,541 --> 00:40:56,500
Here, take this brinjal.
749
00:40:57,291 --> 00:40:58,333
Do you want some more Sambar?
750
00:41:01,083 --> 00:41:02,125
Acting cocky, huh?
751
00:41:03,166 --> 00:41:04,166
Don't you remember me?
752
00:41:06,625 --> 00:41:08,000
You might have completed your training.
753
00:41:08,083 --> 00:41:09,375
No need to get cocky with me.
754
00:41:09,458 --> 00:41:15,166
-Hey!
-I just bit the bullet.
755
00:41:15,250 --> 00:41:17,666
-What happened?
-I pinched her!
756
00:41:22,541 --> 00:41:24,458
Whoa! Sir is also here for the Kola?
757
00:41:28,166 --> 00:41:29,083
Greetings, sir.
758
00:41:37,916 --> 00:41:40,250
-Bless us, Panjurli.
-Greetings, sir.
759
00:41:55,500 --> 00:41:56,750
-Hey, Shiva.
-Yes?
760
00:41:57,458 --> 00:41:58,875
Guruva dances really well.
761
00:41:59,208 --> 00:42:01,333
But no one can match
the grandeur of your father.
762
00:42:04,416 --> 00:42:05,458
The forest officer is here.
763
00:42:06,458 --> 00:42:07,500
Let him be.
764
00:42:24,916 --> 00:42:27,500
Hey! Who asked you to burst them?
765
00:42:27,583 --> 00:42:29,250
-I do it every year.
-Give me the bag.
766
00:42:29,333 --> 00:42:30,541
What?
767
00:42:31,625 --> 00:42:32,916
What are you doing?
768
00:42:33,500 --> 00:42:34,500
He's already picked a fight with Abbu.
769
00:42:34,583 --> 00:42:35,916
-Come, let's go.
-Rampa, come on.
770
00:42:36,000 --> 00:42:37,125
Hey!
771
00:42:38,458 --> 00:42:39,333
Stop!
772
00:42:42,041 --> 00:42:43,000
Who asked you to take this?
773
00:42:43,625 --> 00:42:44,875
Hey!
774
00:42:49,333 --> 00:42:50,333
-What?
-Sir.
775
00:42:50,416 --> 00:42:51,750
-Give me the bag.
-What?
776
00:42:52,750 --> 00:42:53,875
-Give it to me!
-Why?
777
00:42:54,458 --> 00:42:56,083
I don't want to hear
the sound of crackers again.
778
00:42:56,166 --> 00:42:58,583
What do you mean?
How can crackers be soundless?
779
00:42:58,666 --> 00:43:01,958
Does your Demigod dance
only to the sound of crackers?
780
00:43:12,041 --> 00:43:13,875
Looks like you're drunk
and blabbering nonsense.
781
00:43:13,958 --> 00:43:15,250
You're crossing your limits now.
782
00:43:15,333 --> 00:43:17,708
This showy spectacle of yours
is causing harm to wild animals.
783
00:43:17,791 --> 00:43:18,833
Don't you get it?
784
00:43:19,125 --> 00:43:21,166
Showy?!
You guys heard that?
785
00:43:23,583 --> 00:43:25,500
Did the wild animals drop by
and complain to you?
786
00:43:25,583 --> 00:43:27,333
Ask them to file a case.
We will handle it in court.
787
00:43:27,916 --> 00:43:30,375
If they do so,
will your Demigod argue on your behalf?
788
00:43:30,458 --> 00:43:32,541
Hey, what's your problem?
789
00:43:33,125 --> 00:43:35,458
You don't seem to like us.
790
00:43:35,541 --> 00:43:37,375
-Sundar.
-Wait!
791
00:43:37,875 --> 00:43:39,958
If you have power,
shall we put our foot down?
792
00:43:40,041 --> 00:43:41,416
-Hey.
-Wait!
793
00:43:41,583 --> 00:43:42,625
Come back!
794
00:43:43,208 --> 00:43:44,625
Shiva, I can't control my anger.
795
00:43:44,708 --> 00:43:46,250
How dare you speak wrong
about our Demigod!
796
00:43:47,166 --> 00:43:50,250
Do you know the story of our Demigod?
Should I narrate the story to you?
797
00:43:50,333 --> 00:43:53,125
Somebody narrated it to your father
and he narrated it to you.
798
00:43:53,208 --> 00:43:56,000
You have been roaming like a nomad
narrating that story to everyone.
799
00:43:56,750 --> 00:43:58,666
You are jobless anyway.
800
00:44:00,000 --> 00:44:01,500
So, you're talking about my father now.
801
00:44:02,041 --> 00:44:03,916
If you stop us, should we listen to you?
802
00:44:04,291 --> 00:44:06,541
Looks like there's some tussle going on.
Come, let's go.
803
00:44:06,625 --> 00:44:07,875
You carry on, Landlord.
I'll join you.
804
00:44:07,958 --> 00:44:09,333
Hey, Abbu. Give me the cracker.
805
00:44:16,666 --> 00:44:19,458
We will burst it. Every moment.
Stop us if you can.
806
00:44:19,541 --> 00:44:22,541
Shiva, stop! Step back!
What's your problem?
807
00:44:22,625 --> 00:44:24,666
When the Kola is in progress,
what are you doing here?
808
00:44:24,750 --> 00:44:26,958
When we burst crackers,
why is he getting so furious?
809
00:44:27,041 --> 00:44:28,500
You're at the Kola for the first time.
810
00:44:28,583 --> 00:44:30,875
Take the offerings.
Why get involved in petty fights?
811
00:44:30,958 --> 00:44:32,125
-You've gone too far!
-Let's go.
812
00:44:32,458 --> 00:44:35,083
Keep at it and I'll put an end to your
silly traditions and celebrations!
813
00:44:35,666 --> 00:44:37,166
Try stopping us
if you have the balls to do so!
814
00:44:37,250 --> 00:44:39,958
I'll make sure you don't
get out of here alive! Beggar!
815
00:44:40,083 --> 00:44:42,250
Come on!
816
00:44:42,333 --> 00:44:44,166
This is of no use.
817
00:44:44,250 --> 00:44:45,333
Sir, please come.
818
00:44:45,416 --> 00:44:47,291
What are you up to?
819
00:44:47,375 --> 00:44:49,458
Is this the way to behave
with a government officer?
820
00:44:49,541 --> 00:44:51,000
Please carry on, sir.
821
00:44:51,291 --> 00:44:53,916
Hey, go from here.
Don't fight.
822
00:44:54,000 --> 00:44:56,541
-Get away!
-Sir, please leave.
823
00:44:57,708 --> 00:45:00,125
-Don't act like crazy people!
-Move it.
824
00:45:00,708 --> 00:45:02,583
-What happened?
-He wants to stop the Kola.
825
00:45:02,708 --> 00:45:06,250
He wants to stop the Kola?
Give me a sword. I'll kill him!
826
00:45:10,083 --> 00:45:11,791
You shouldn't have stopped me, sir.
827
00:45:12,500 --> 00:45:14,416
I shouldn't have?
Watch the Kola now.
828
00:45:22,875 --> 00:45:23,750
What the hell, man!
829
00:45:24,875 --> 00:45:27,041
Did you have a nightmare?
830
00:45:27,125 --> 00:45:29,375
Shiva, I think you will never
overcome this.
831
00:45:29,458 --> 00:45:32,750
Couldn't you scoundrels come home
after the Kola and sleep?
832
00:45:33,041 --> 00:45:35,791
The whole year, you all keep roaming
like cavemen around the village.
833
00:45:36,541 --> 00:45:39,833
There are times when I feel
like adding poison to your tea!
834
00:45:42,708 --> 00:45:44,791
How are you able to live this life?
835
00:45:45,000 --> 00:45:46,083
That's the fun part!
836
00:45:46,541 --> 00:45:49,583
Useless people, go wander
only after eating food.
837
00:45:50,083 --> 00:45:51,625
-Is Shiva home?
-He's inside.
838
00:45:51,708 --> 00:45:54,625
-Okay.
-Hey, Leela, you've plumped up.
839
00:45:54,875 --> 00:45:55,958
I'll see you later.
840
00:45:58,416 --> 00:45:59,583
Shiva!
841
00:45:59,666 --> 00:46:01,250
-Hey...
-What's wrong?
842
00:46:02,250 --> 00:46:03,458
Did you wake up now?
843
00:46:04,375 --> 00:46:05,333
I think she has informed her father.
844
00:46:05,416 --> 00:46:06,541
I was the one who
pinched her last night!
845
00:46:06,625 --> 00:46:09,041
-Who did you pinch?
-He pinched her.
846
00:46:09,125 --> 00:46:12,333
-Where?
-She can't even reveal it where.
847
00:46:14,666 --> 00:46:16,333
Shiva, I need to have a word with you.
848
00:46:17,125 --> 00:46:18,458
It was just a joke.
849
00:46:18,541 --> 00:46:21,000
A joke?! You did it intentionally.
850
00:46:21,083 --> 00:46:22,833
-No, it was just for joke...
-It's okay if it was a joke.
851
00:46:22,916 --> 00:46:24,625
But I'm happy for what you did.
852
00:46:25,625 --> 00:46:26,875
Aren't you upset?
853
00:46:26,958 --> 00:46:28,916
Why would I be upset?
I was happy instead.
854
00:46:29,000 --> 00:46:30,125
Isn't it, dear?
855
00:46:30,333 --> 00:46:32,291
At your age, even I did the same thing.
856
00:46:32,375 --> 00:46:34,625
You have my full support in this matter.
857
00:46:35,208 --> 00:46:37,583
-Thanks!
-What a useless father!
858
00:46:38,041 --> 00:46:39,083
What exactly are you referring to?
859
00:46:39,166 --> 00:46:40,958
I'm talking about Shiva
confronting the forest officer.
860
00:46:41,541 --> 00:46:42,750
Yeah, right.
861
00:46:42,875 --> 00:46:44,375
What happened?
862
00:46:44,458 --> 00:46:45,375
Nothing much.
863
00:46:46,208 --> 00:46:47,833
I forgot what I came here for.
864
00:46:47,916 --> 00:46:49,375
Please tell me.
865
00:46:49,458 --> 00:46:50,291
Her training is done.
866
00:46:51,708 --> 00:46:52,833
What's that called?
867
00:46:53,875 --> 00:46:55,083
Forest department guard training.
868
00:46:55,166 --> 00:46:58,625
Exactly! Can you speak to the landlord
and get her a job in this village?
869
00:46:58,708 --> 00:47:00,375
Is that all? Of course!
870
00:47:00,541 --> 00:47:03,125
Let's go to the landlord right away.
If you're busy, I'll take her.
871
00:47:03,208 --> 00:47:04,500
I'm free.
872
00:47:05,083 --> 00:47:06,958
Really? Let's go then.
873
00:47:07,208 --> 00:47:09,875
-Anyway, I have your support.
-Of course, come soon.
874
00:47:10,041 --> 00:47:11,333
He'll be back.
875
00:47:12,708 --> 00:47:14,916
Please don't. We don't take money.
876
00:47:16,166 --> 00:47:17,416
Ah! Snuff.
877
00:47:17,500 --> 00:47:21,000
Dad, can he really get me the job?
878
00:47:24,041 --> 00:47:24,958
Oh, God!
879
00:47:25,291 --> 00:47:26,916
It's you! I was wondering what poked me.
880
00:47:27,000 --> 00:47:28,000
Make her sit in between.
881
00:47:28,500 --> 00:47:29,875
Women's safety is of utmost importance.
882
00:47:29,958 --> 00:47:31,250
Make her sit.
883
00:47:32,125 --> 00:47:33,541
Please sit, dear.
884
00:47:44,708 --> 00:47:45,791
Greetings.
885
00:48:03,916 --> 00:48:04,750
-Landlord, greetings.
-What is it, Shiva?
886
00:48:04,833 --> 00:48:07,750
This is Leela.
She's been trained as a forest guard.
887
00:48:08,416 --> 00:48:09,833
What is he staring at?
888
00:48:10,833 --> 00:48:11,791
This one's mine.
889
00:48:11,875 --> 00:48:14,333
-Help her find a job, please?
-Sure. Why not!
890
00:48:14,416 --> 00:48:15,750
It'll be done.
891
00:48:16,333 --> 00:48:19,416
O my beloved
892
00:48:19,791 --> 00:48:23,583
You are mineI say this to the world
893
00:48:24,583 --> 00:48:30,833
Whenever I close my eyesI find only your face
894
00:48:30,916 --> 00:48:31,750
Focus on your work.
895
00:48:32,250 --> 00:48:34,875
If you are in my life
896
00:48:35,416 --> 00:48:41,458
Then what is the sorrow
897
00:48:41,958 --> 00:48:43,083
It's delicious.
898
00:48:43,166 --> 00:48:46,291
I have fallen for you
899
00:48:46,375 --> 00:48:50,208
I have lost myself in you
900
00:48:50,625 --> 00:48:54,375
I have won the world
901
00:48:54,458 --> 00:48:58,375
I have lost to your love
902
00:49:15,000 --> 00:49:17,208
The film is on despite the power cut.
903
00:49:17,291 --> 00:49:19,250
-Hey, she is your daughter.
-Huh?
904
00:49:19,333 --> 00:49:22,250
-Leela!
-When did Shiva become a hero?
905
00:49:22,333 --> 00:49:25,416
-Wow! This villain turned a hero.
-Come on, run.
906
00:49:32,333 --> 00:49:33,375
-Rampa?
-Well...
907
00:49:33,458 --> 00:49:35,000
I was showing her the crescent moon.
908
00:49:35,083 --> 00:49:38,875
When you are with me
909
00:49:38,958 --> 00:49:42,666
I don't bother about the world
910
00:49:42,750 --> 00:49:46,416
As I dwell in your love
911
00:49:46,625 --> 00:49:50,333
-I remember you...
-He is imitating me.
912
00:49:50,416 --> 00:49:54,041
You have become a part of me
913
00:49:54,125 --> 00:49:57,916
I have found a reason for my life
914
00:49:58,000 --> 00:50:00,583
My life dwells
915
00:50:00,666 --> 00:50:05,000
In your beautiful smile
916
00:50:05,083 --> 00:50:11,916
You dwell in my eyesI find you everywhere I see
917
00:50:12,000 --> 00:50:14,750
Only you are
918
00:50:14,833 --> 00:50:18,125
-In front of me every moment...
-He is lucky, man.
919
00:50:18,208 --> 00:50:22,041
-Useless fellow.
-You have whispered in my ears
920
00:50:22,291 --> 00:50:25,500
No one is aware
921
00:50:26,000 --> 00:50:29,416
Please hug me
922
00:50:30,000 --> 00:50:33,875
No one is aware
923
00:50:46,208 --> 00:50:47,875
-Want to visit the landlord's factory?
-No.
924
00:50:48,125 --> 00:50:49,125
Come on.
925
00:50:49,208 --> 00:50:52,833
Seeing your golden face
926
00:50:52,916 --> 00:50:56,958
-I started going crazy...
-What is it?
927
00:50:57,041 --> 00:51:00,666
Let the world not cast an evil eye
928
00:51:00,750 --> 00:51:04,250
On my beautiful face
929
00:51:04,333 --> 00:51:08,416
What have you done to my heart?
930
00:51:08,500 --> 00:51:12,208
My heart has gone out of control
931
00:51:12,333 --> 00:51:19,208
Now that you are mineI have taken a promise from you
932
00:51:19,791 --> 00:51:22,166
Now that I knowThat you are my life
933
00:51:22,250 --> 00:51:26,625
My life dwells in you
934
00:51:26,875 --> 00:51:28,500
Only you are
935
00:51:29,083 --> 00:51:32,541
In front of me every moment
936
00:51:32,625 --> 00:51:36,375
You have whispered in my ears
937
00:51:36,458 --> 00:51:39,666
No one is aware
938
00:51:40,666 --> 00:51:43,958
Please hug me
939
00:51:44,041 --> 00:51:47,916
No one is aware
940
00:51:48,291 --> 00:51:49,583
How are you, Shiva?
941
00:51:54,166 --> 00:51:55,500
-Come on, get down.
-Why here?
942
00:51:55,708 --> 00:51:56,791
The mongrel's over there.
943
00:51:57,375 --> 00:51:58,500
Thanks.
944
00:51:58,625 --> 00:51:59,666
Careful.
945
00:52:00,250 --> 00:52:01,208
You'll come in the evening, right?
946
00:52:01,291 --> 00:52:03,166
Raghu, she's one of us.
947
00:52:04,166 --> 00:52:06,208
-Leela! How are you? Good?
-Yes.
948
00:52:06,291 --> 00:52:07,875
-See you, Raghu.
-Okay.
949
00:52:07,958 --> 00:52:10,375
I don't care if it's the previous
officers' or the villagers' fault.
950
00:52:10,458 --> 00:52:12,875
Today, the government
should get back the land.
951
00:52:13,416 --> 00:52:14,625
Ravi, what's the update?
952
00:52:14,708 --> 00:52:16,666
Sir, the cops and the tahsildar
will come to the spot.
953
00:52:16,750 --> 00:52:17,833
What about Sudhakar?
954
00:52:17,916 --> 00:52:20,166
He said he will come with
the laborers directly.
955
00:52:20,875 --> 00:52:22,291
Murali, the way you are proceeding
in this matter
956
00:52:22,375 --> 00:52:24,458
doesn't seem professional.
957
00:52:24,916 --> 00:52:26,083
There seems to be
a personal agenda to this.
958
00:52:26,166 --> 00:52:29,166
Whatever be the motive,
it is the government's job, isn't it?
959
00:52:30,250 --> 00:52:32,458
Don't carry the grudge
of the recent incident.
960
00:52:32,916 --> 00:52:35,583
I trust that you will
handle this efficiently.
961
00:52:35,833 --> 00:52:37,041
Yes, sir.
962
00:52:37,125 --> 00:52:38,375
Okay. Update me.
963
00:52:39,041 --> 00:52:39,875
-Good luck.
-Thank you, sir.
964
00:52:39,958 --> 00:52:40,875
Sir...
965
00:52:42,791 --> 00:52:43,625
-Leela?
-Yes.
966
00:52:44,000 --> 00:52:45,583
-Have you been standing here since then?
-Yes.
967
00:52:45,666 --> 00:52:47,125
-You haven't spoken to sir yet?
-No.
968
00:52:47,208 --> 00:52:48,333
Oh, God! Come with me.
969
00:52:49,750 --> 00:52:51,083
-Sir.
-Yes?
970
00:52:51,166 --> 00:52:52,833
-Our new joinee, Leela.
-Sir.
971
00:52:53,416 --> 00:52:54,833
The one who used influence
to get this job.
972
00:52:57,375 --> 00:53:00,916
Did ironing your uniform
get you this late?
973
00:53:03,958 --> 00:53:06,500
Tumbebailu, Honchukki,
Kodiargadde and Kaadabettu.
974
00:53:06,583 --> 00:53:08,291
These are the places
we will be visiting today.
975
00:53:09,250 --> 00:53:11,708
Much of the encroachment
is around Kaadabettu.
976
00:53:11,791 --> 00:53:15,375
In a few days, they will build a few more
temples and claim the entire forest.
977
00:53:17,166 --> 00:53:18,208
-Ravi.
-Sir.
978
00:53:19,208 --> 00:53:20,291
Do we have his name on the list?
979
00:53:20,875 --> 00:53:21,916
No, sir.
980
00:53:22,000 --> 00:53:22,958
Let's add it.
981
00:53:24,458 --> 00:53:25,750
He will realize what it means
to mess with us.
982
00:53:25,833 --> 00:53:28,375
Sir, this is a sensitive matter.
983
00:53:28,458 --> 00:53:30,791
Since we are dealing with land,
they might react.
984
00:53:30,875 --> 00:53:32,125
Who are they to react?
985
00:53:32,208 --> 00:53:34,250
It's forest land.
So it's us who have to react.
986
00:53:34,333 --> 00:53:35,791
We will have to make them understand, sir.
987
00:53:36,791 --> 00:53:38,458
If it doesn't go right,
then we will be in trouble.
988
00:53:38,750 --> 00:53:41,583
Everyone will understand
because this time, I will explain.
989
00:53:42,041 --> 00:53:43,333
-Ravi, come here.
-Sir.
990
00:53:43,958 --> 00:53:45,333
Put her on a day-night duty.
991
00:53:45,541 --> 00:53:47,416
We will know how well she's been trained.
992
00:53:47,500 --> 00:53:49,458
Take her along during night patrolling.
993
00:53:49,875 --> 00:53:50,875
Yes, sir.
994
00:53:54,416 --> 00:53:56,291
Hey, Rampa! Come and wash the buffaloes.
995
00:53:56,375 --> 00:53:59,375
Now that she's joined work,
you remember me.
996
00:53:59,583 --> 00:54:02,291
-Shut up and come.
-Am I crazy to get wet? Get lost.
997
00:54:04,208 --> 00:54:05,291
I'll meet you later.
998
00:54:05,375 --> 00:54:06,916
Have it.
999
00:54:07,708 --> 00:54:09,250
Hey, you!
1000
00:54:11,000 --> 00:54:13,458
You didn't want to get wet, right?
What happened?
1001
00:54:13,541 --> 00:54:14,625
-What the heck!
-Come on.
1002
00:54:25,458 --> 00:54:27,041
He's back again!
1003
00:54:27,333 --> 00:54:29,583
This guy has taken us for granted.
1004
00:54:29,666 --> 00:54:31,000
-Where are you going?
-To do justice.
1005
00:54:31,083 --> 00:54:32,916
Sundar, don't get into a fist fight.
1006
00:54:33,041 --> 00:54:34,250
What's the matter?
Why is there so much of crowd?
1007
00:54:34,333 --> 00:54:35,458
Encroachment.
1008
00:54:36,416 --> 00:54:37,375
What is it?
1009
00:54:37,458 --> 00:54:38,625
Attachment it seems.
1010
00:54:38,791 --> 00:54:39,791
Attachment?
1011
00:54:40,375 --> 00:54:42,125
Greetings, sir.
The laborers are here.
1012
00:54:42,208 --> 00:54:43,166
Okay.
1013
00:54:45,041 --> 00:54:48,291
How come I don't see
the usual sour faces?
1014
00:54:50,750 --> 00:54:51,666
Come here.
1015
00:54:53,208 --> 00:54:54,875
Just come!
1016
00:54:54,958 --> 00:54:57,541
Speak. They're your people.
1017
00:54:57,625 --> 00:54:59,375
They would rather listen to you than me.
1018
00:54:59,458 --> 00:55:00,625
Leela, what's the matter?
1019
00:55:03,583 --> 00:55:04,666
Go stand at the back.
1020
00:55:05,166 --> 00:55:07,333
This is the result when you
use influence to get a job.
1021
00:55:08,833 --> 00:55:10,333
This is a government order.
1022
00:55:10,416 --> 00:55:12,708
The department has to measure
the circumference of the forest.
1023
00:55:12,791 --> 00:55:15,166
We will have to report the encroachment.
1024
00:55:15,750 --> 00:55:16,916
Am I clear?
1025
00:55:18,875 --> 00:55:21,250
Sir, where is the survey pole?
1026
00:55:21,333 --> 00:55:23,541
Move aside. Give way to the officer.
1027
00:55:23,625 --> 00:55:24,916
Go there.
1028
00:55:25,000 --> 00:55:26,500
Start surveying from that pole.
1029
00:55:26,666 --> 00:55:28,958
-Move!
-Make way! Let them work.
1030
00:55:29,041 --> 00:55:30,500
-Bring it.
-Stop! Just a moment.
1031
00:55:30,875 --> 00:55:32,750
-Bring the chain this side.
-What's the matter?
1032
00:55:32,833 --> 00:55:33,916
What attachment are you talking about?
1033
00:55:34,000 --> 00:55:35,500
It's not attachment.
It's encroachment.
1034
00:55:35,583 --> 00:55:37,416
I got that. What does it mean?
1035
00:55:37,916 --> 00:55:39,916
-What's your name?
-Attachment. I mean... Sundar.
1036
00:55:41,083 --> 00:55:43,625
Sundar, encroachment means
illegally occupied land.
1037
00:55:43,708 --> 00:55:45,000
Issued a notice to the concerned.
1038
00:55:45,083 --> 00:55:46,041
Go there.
1039
00:55:46,125 --> 00:55:48,375
You were supposed to reply to the notice.
But you haven't.
1040
00:55:48,458 --> 00:55:51,625
We were busy! What now?
1041
00:55:51,916 --> 00:55:54,416
I know. That's why we are here.
1042
00:55:55,083 --> 00:55:56,541
We are peaceful people.
1043
00:55:56,875 --> 00:55:58,208
Just don't interfere with our work.
1044
00:55:58,375 --> 00:56:00,375
We stay here peacefully.
Don't cause trouble for us.
1045
00:56:00,458 --> 00:56:02,083
If we claim your land,
will you be okay with it?
1046
00:56:02,166 --> 00:56:03,333
I don't know that.
1047
00:56:03,416 --> 00:56:05,083
You've fenced government's land.
1048
00:56:05,416 --> 00:56:07,375
It's a one-hour job.
1049
00:56:07,791 --> 00:56:10,916
Whatever houses you have built
inside the boundary, take them outside.
1050
00:56:11,000 --> 00:56:13,625
This will not happen
as long as I'm alive!
1051
00:56:13,708 --> 00:56:15,291
-Hey, Sundar. Hold on.
-Try stopping us.
1052
00:56:15,375 --> 00:56:16,958
Hey! Go back.
1053
00:56:17,041 --> 00:56:18,625
Once I take a step forward,
I won't step back.
1054
00:56:18,708 --> 00:56:20,708
The other day, I was held back,
so you were let go.
1055
00:56:20,791 --> 00:56:22,416
Are you warning me?
1056
00:56:22,833 --> 00:56:24,416
You don't have to pull
your gun for that.
1057
00:56:24,500 --> 00:56:27,208
I have a gun too.
It'll take time for me to bring it.
1058
00:56:27,291 --> 00:56:29,583
Hey, I said get back!
1059
00:56:29,666 --> 00:56:30,833
Don't touch us!
1060
00:56:30,916 --> 00:56:32,083
You're acting too smart.
1061
00:56:32,166 --> 00:56:33,458
I can fight too!
1062
00:56:33,541 --> 00:56:35,208
Go back, I said!
1063
00:56:36,125 --> 00:56:37,375
Shiva.
1064
00:56:37,583 --> 00:56:38,625
Where's Shiva?
1065
00:56:41,708 --> 00:56:43,875
Shiva! The forest officer is troubling us!
1066
00:56:44,458 --> 00:56:46,333
Leela, what are you doing, dear?
1067
00:56:46,916 --> 00:56:48,625
You've joined them to fence your own land?
1068
00:56:48,708 --> 00:56:50,375
Please let me do my job, Dad.
1069
00:56:50,458 --> 00:56:52,125
We don't need this insensitive job.
1070
00:56:53,375 --> 00:56:55,208
-Shut up, people!
-Let him speak.
1071
00:56:55,291 --> 00:56:56,958
Go on, speak.
1072
00:56:57,083 --> 00:56:59,125
You guys just don't respect my words.
1073
00:56:59,291 --> 00:57:00,708
-Go on!
-Now listen.
1074
00:57:01,208 --> 00:57:03,166
Even I don't know what's happening.
1075
00:57:03,250 --> 00:57:05,666
Then why the hell are you talking?!
1076
00:57:05,750 --> 00:57:07,083
I mean, I don't know
the procedures involved.
1077
00:57:07,166 --> 00:57:08,625
Why are you pouncing on me for that?
1078
00:57:08,916 --> 00:57:12,125
After all, he also
has to perform his duty.
1079
00:57:12,208 --> 00:57:13,750
-He'll be under pressure too.
-For what?
1080
00:57:13,833 --> 00:57:15,291
Voting for you was our biggest mistake.
1081
00:57:15,375 --> 00:57:16,541
Now you're also on his side!
1082
00:57:16,625 --> 00:57:19,500
No way. I'm on your side.
1083
00:57:19,583 --> 00:57:20,958
Enough. We don't believe you.
1084
00:57:21,041 --> 00:57:22,291
We know what to do.
Come, let's go.
1085
00:57:22,375 --> 00:57:24,250
-Please listen to me!
-Did you hear that?
1086
00:57:24,750 --> 00:57:26,041
Don't my words have any value at all?
1087
00:57:26,125 --> 00:57:27,208
Hey, get lost.
1088
00:57:27,291 --> 00:57:29,958
Hey, step back.
Don't disturb while marking.
1089
00:57:33,750 --> 00:57:35,458
Who are you to seize our land?
1090
00:57:44,458 --> 00:57:46,333
Where did this demon come from?
1091
00:57:46,833 --> 00:57:48,375
Oh, God! Sir!
1092
00:57:50,291 --> 00:57:51,500
Police!
1093
00:57:51,583 --> 00:57:53,333
Give way.
1094
00:57:54,958 --> 00:57:56,125
He's dead meat today!
1095
00:58:32,166 --> 00:58:33,791
I will kill everyone!
1096
00:58:45,541 --> 00:58:47,333
Here! Come on!
1097
00:58:53,166 --> 00:58:54,875
Shiva, don't spare anyone.
1098
00:58:54,958 --> 00:58:57,000
He has raised hand on your mother!
1099
00:58:57,083 --> 00:58:58,333
Don't let them go!
1100
00:59:01,875 --> 00:59:04,041
Thrash them.
Don't spare them. Kill them.
1101
00:59:04,333 --> 00:59:06,333
Thrash them.
1102
00:59:06,416 --> 00:59:09,291
-Shiva!
-Thrash them!
1103
00:59:10,875 --> 00:59:14,666
-Shiva, kill him!
-I will kill you today!
1104
00:59:14,750 --> 00:59:19,666
Kill them!
1105
00:59:25,416 --> 00:59:27,583
What's the big deal
about firing in the air?
1106
00:59:27,666 --> 00:59:30,833
Shoot me directly if you have the guts!
Shoot!
1107
00:59:35,833 --> 00:59:37,375
I didn't miss my aim.
1108
00:59:37,666 --> 00:59:39,041
I'm a trained officer.
1109
00:59:39,666 --> 00:59:41,666
Hey! Tie him up.
1110
00:59:43,875 --> 00:59:44,958
Hey!
1111
00:59:55,333 --> 00:59:56,916
-Shiva!
-Please let him go!
1112
00:59:57,000 --> 00:59:58,541
-Shiva!
-He is innocent!
1113
00:59:58,625 --> 01:00:00,916
-This is wrong.
-Shiva!
1114
01:00:02,541 --> 01:00:04,583
You have done the right thing, sir.
1115
01:00:04,666 --> 01:00:07,333
Go inside, or else
I'll send you all behind bars.
1116
01:00:18,375 --> 01:00:19,541
Take care.
1117
01:00:28,500 --> 01:00:31,250
You're still wearing that uniform, girl?
1118
01:00:31,333 --> 01:00:32,583
We thought you'll get educated
and help us.
1119
01:00:32,666 --> 01:00:34,666
But you backstabbed us.
1120
01:00:43,000 --> 01:00:44,458
He's not eaten anything since morning.
1121
01:00:59,458 --> 01:01:00,458
Shiva.
1122
01:01:02,875 --> 01:01:04,833
I heard you didn't eat since morning.
1123
01:01:12,333 --> 01:01:13,291
Get lost!
1124
01:01:13,416 --> 01:01:14,375
What are you doing?
1125
01:01:14,458 --> 01:01:17,041
How dare you beat up a girl!
1126
01:01:17,208 --> 01:01:19,583
This was the last thing
I expected from you! Don't eat!
1127
01:01:20,083 --> 01:01:21,375
Go, die from hunger! Get lost!
1128
01:01:26,625 --> 01:01:30,416
How would I know that they would ask me
to do this on the first day at work?
1129
01:01:31,500 --> 01:01:34,500
None of you understand my situation!
1130
01:01:43,916 --> 01:01:46,250
-Annappa.
-He has such a big house. He's so lucky.
1131
01:01:47,041 --> 01:01:50,250
The sooner you submit the documents,
the faster things will move.
1132
01:01:50,375 --> 01:01:52,000
Illiterates! Naru.
1133
01:01:52,291 --> 01:01:53,791
Naru, be quick.
1134
01:01:54,916 --> 01:01:56,500
None of your documents are in place.
1135
01:01:56,583 --> 01:01:58,250
It's been a while,
must have gathered dust.
1136
01:01:58,333 --> 01:02:01,000
Screw the dust!
I can't read a single letter.
1137
01:02:01,083 --> 01:02:02,250
Damn.
1138
01:02:02,750 --> 01:02:04,208
-Who is Thukra?
-Yes, coming.
1139
01:02:05,208 --> 01:02:06,916
-It's my father.
-What?
1140
01:02:07,291 --> 01:02:09,125
-Whose document is this?
-It's mine.
1141
01:02:09,208 --> 01:02:11,500
How did his documents
get registered in your father's name?
1142
01:02:11,625 --> 01:02:13,583
Both our fathers have the same name.
1143
01:02:14,875 --> 01:02:17,000
These Thukras are trouble!
1144
01:02:17,291 --> 01:02:18,291
Apply your thumb imprint.
1145
01:02:18,500 --> 01:02:21,916
-Whose ration card is this?
-It's mine!
1146
01:02:22,000 --> 01:02:23,708
You think I'm selling rice here? Get lost!
1147
01:02:24,208 --> 01:02:25,750
Why are you throwing this?
1148
01:02:26,083 --> 01:02:28,250
Imagine if he really were selling rice!
1149
01:02:28,333 --> 01:02:29,541
The house is beautiful.
1150
01:02:30,041 --> 01:02:31,750
Someday he'll die of blood pressure.
1151
01:02:31,875 --> 01:02:35,500
I want the documents in place, or else
it will be tough to argue in court.
1152
01:02:37,041 --> 01:02:38,083
What is it?
1153
01:02:41,333 --> 01:02:42,875
Oh, my God!
1154
01:02:42,958 --> 01:02:45,416
How dare you step in? You mongrel!
1155
01:02:56,125 --> 01:02:58,708
-Hey, Brother!
-Stop, don't step in.
1156
01:03:01,208 --> 01:03:03,666
Mohan, go mind your business. Idiot!
1157
01:03:08,583 --> 01:03:09,791
-Shiva.
-Yes, Landlord?
1158
01:03:09,916 --> 01:03:10,958
Nothing to worry.
1159
01:03:11,083 --> 01:03:12,916
He is always tension free.
1160
01:03:13,083 --> 01:03:14,791
-Take it easy.
-Got the drink. What else do I need?
1161
01:03:14,875 --> 01:03:15,875
Sir, what about you?
1162
01:03:15,958 --> 01:03:17,458
-I'll have one too. You go ahead.
-Okay.
1163
01:03:17,541 --> 01:03:19,500
-Please relax.
-Okay.
1164
01:03:19,750 --> 01:03:24,250
Don't chug insane amount of alcohol
just because it's free. Watch the intake.
1165
01:03:27,916 --> 01:03:31,833
He hit me in front of everyone,
but this landlord still supports him.
1166
01:03:32,208 --> 01:03:35,041
Exactly. Are you a rabid dog
to get treated like that?
1167
01:03:36,666 --> 01:03:37,666
Mohan.
1168
01:03:38,416 --> 01:03:40,000
Every dog has its day.
1169
01:03:41,666 --> 01:03:42,625
We shall bite then.
1170
01:03:47,000 --> 01:03:48,625
Please carry on.
I'll be back soon.
1171
01:03:48,750 --> 01:03:49,750
Sir, peanuts?
1172
01:03:53,958 --> 01:03:56,666
I hope our land will be safe.
1173
01:03:57,125 --> 01:03:59,625
Why are you worried when I am here?
1174
01:03:59,916 --> 01:04:02,833
You are like our landlord, Shivanna.
1175
01:04:10,458 --> 01:04:13,291
Where do you think my land is?
It's right beside the forest.
1176
01:04:13,791 --> 01:04:17,958
-The officers marked it as encroachment.
-Then?
1177
01:04:18,083 --> 01:04:19,500
The thing is,
1178
01:04:19,958 --> 01:04:22,833
I realized I didn't have
the right documents.
1179
01:04:24,416 --> 01:04:25,250
Then what?
1180
01:04:25,416 --> 01:04:27,916
Then I hired a very good lawyer.
1181
01:04:28,458 --> 01:04:29,875
His name is Subba Rao.
1182
01:04:30,541 --> 01:04:33,708
And he's been fighting the case
for 12 years.
1183
01:04:34,791 --> 01:04:36,291
Someday, I might win.
1184
01:04:36,375 --> 01:04:37,916
-Shiva.
-Yes, Landlord?
1185
01:04:38,000 --> 01:04:40,208
We need to water the plantation.
Shall we go?
1186
01:04:40,291 --> 01:04:41,125
-Okay.
-Okay.
1187
01:04:46,500 --> 01:04:47,833
-Be quick.
-Shiva.
1188
01:04:50,208 --> 01:04:52,291
-Take the flashlight. Careful.
-Okay, Ammakka.
1189
01:04:53,291 --> 01:04:54,125
You think they realized?
1190
01:04:54,250 --> 01:04:55,708
They were all in a buzz, Landlord.
1191
01:04:55,791 --> 01:04:57,458
Shiva, what happened
to that girl of yours?
1192
01:04:58,458 --> 01:04:59,583
Seen her on your bike often.
1193
01:04:59,875 --> 01:05:01,000
What happened to her?
1194
01:05:01,166 --> 01:05:02,166
We were going strong.
1195
01:05:03,166 --> 01:05:04,875
Until this forest officer
spoiled it for us.
1196
01:05:05,125 --> 01:05:06,833
Can you get Leela removed
from the job, Landlord?
1197
01:05:06,916 --> 01:05:08,125
What could the poor girl do?
1198
01:05:08,375 --> 01:05:10,458
She only followed the DRFO's orders.
1199
01:05:10,541 --> 01:05:11,666
Can you get the officer removed?
1200
01:05:11,958 --> 01:05:14,208
It's not so easy, Shiva.
1201
01:05:15,291 --> 01:05:17,750
If he's not performing his duty,
then we can try.
1202
01:05:17,833 --> 01:05:18,666
Is it so?
1203
01:05:18,833 --> 01:05:20,833
Then let's pretend
he doesn't perform his duty.
1204
01:05:20,958 --> 01:05:22,708
Besides, we have you with us.
1205
01:05:23,500 --> 01:05:24,875
You're a smart guy, Shiva.
1206
01:05:25,208 --> 01:05:27,791
You understand things instantly.
1207
01:05:32,500 --> 01:05:34,583
-The signal's here.
-Careful, sir.
1208
01:05:42,500 --> 01:05:43,416
We don't have much time.
1209
01:06:26,708 --> 01:06:28,458
-What happened?
-Lord, help!
1210
01:06:28,583 --> 01:06:31,208
-What happened, Shiva?
-Let's get out of here. Run!
1211
01:06:31,500 --> 01:06:33,791
What happened? Tell me what it is.
1212
01:06:34,291 --> 01:06:36,208
I can't see anything.
Give me the torch!
1213
01:06:36,291 --> 01:06:38,416
Take this! You can return it
if we make it out of here alive!
1214
01:06:39,000 --> 01:06:40,708
-Let's come here tomorrow.
-Her husband would return tomorrow.
1215
01:06:40,791 --> 01:06:43,958
Shiva! Shiva! Stop!
1216
01:06:58,958 --> 01:07:01,375
When will you realise not to
roam the forest at such hours?
1217
01:07:01,458 --> 01:07:03,916
This is what you get for
getting into worthless adventures.
1218
01:07:04,125 --> 01:07:05,375
Don't get started.
1219
01:07:05,666 --> 01:07:06,750
Let him recover.
1220
01:07:09,583 --> 01:07:11,458
I'm advising
because you're younger to me.
1221
01:07:11,750 --> 01:07:14,458
At your age, your father would visit
couple of villages to perform Kola.
1222
01:07:14,625 --> 01:07:16,625
-Why don't you get it?
-Why will he get it?
1223
01:07:16,708 --> 01:07:20,041
If he's busy with these wastrels,
how will he have time for anything else?
1224
01:07:20,125 --> 01:07:22,458
Why blame us for nothing?
Did we blind him?
1225
01:07:22,625 --> 01:07:24,333
I'll punch you. Shut up!
1226
01:07:24,416 --> 01:07:25,916
You keep blaming us for everything.
1227
01:07:26,500 --> 01:07:27,458
Let's get out.
1228
01:07:28,458 --> 01:07:29,666
Come outside when you've had enough.
1229
01:07:31,333 --> 01:07:33,583
If you have something to say,
say it to me. Why blame others?
1230
01:07:34,458 --> 01:07:35,458
You sure get angry for everything.
1231
01:07:35,541 --> 01:07:39,125
Enough now.
Let's not blow it out of proportion.
1232
01:07:42,500 --> 01:07:45,375
Brother, pray to the Demigod
before leaving.
1233
01:07:45,625 --> 01:07:47,208
-Good things will come your way.
-Okay.
1234
01:07:50,958 --> 01:07:52,833
Look! Here comes the forest officer.
1235
01:07:53,208 --> 01:07:54,250
Bloody scoundrel!
1236
01:07:54,708 --> 01:07:57,125
Filling up the marked trenches
doesn't make the forest theirs.
1237
01:07:57,333 --> 01:07:58,625
Let us wait and watch.
1238
01:08:03,875 --> 01:08:04,958
Boom!
1239
01:08:06,416 --> 01:08:07,291
-Working fine, right?
-Yes.
1240
01:08:08,041 --> 01:08:09,875
Rampa, get this gun repaired.
1241
01:08:10,041 --> 01:08:12,750
-It's training time from tomorrow.
-Really?
1242
01:08:12,833 --> 01:08:14,333
Unlike others, I don't miss my targets.
1243
01:08:15,666 --> 01:08:17,000
Carry on.
1244
01:08:40,166 --> 01:08:43,208
The Siruras nature is all around
1245
01:08:43,291 --> 01:08:47,583
The peacock we saw has spread its feathers
1246
01:08:54,291 --> 01:08:57,416
In Bulpadi's lake, a boat arrived
1247
01:08:58,000 --> 01:09:00,916
Upon which a fish had hopped
1248
01:09:08,541 --> 01:09:11,500
In Bulpadi's lake, a boat arrived
1249
01:09:12,000 --> 01:09:15,208
Upon which a fish came and hopped
1250
01:09:16,583 --> 01:09:18,125
Today's headlines.
1251
01:09:18,708 --> 01:09:20,416
Forest Brigand Veerappan has kidnapped
1252
01:09:20,500 --> 01:09:22,625
three forest officialsin the Satyamangala forest.
1253
01:09:23,208 --> 01:09:27,750
He has warned to kill themif his demands are not met...
1254
01:09:27,875 --> 01:09:29,208
The world is full of evil.
1255
01:09:29,291 --> 01:09:31,500
-Nobody's as innocent as us.
-You're right.
1256
01:09:31,583 --> 01:09:33,125
Bro, give sir a glass of tea.
It's on me.
1257
01:09:33,958 --> 01:09:36,541
Rescue us from the evil forces,
Lord Guliga.
1258
01:09:36,625 --> 01:09:40,458
A tiger lurks on the edge of the hill
1259
01:09:40,541 --> 01:09:42,750
You were posted here
since you knew this region well.
1260
01:09:42,833 --> 01:09:45,166
Just like the trees,
your reputation too is at stake.
1261
01:09:45,250 --> 01:09:46,916
-The wounded king tiger is growling...
-Come fast!
1262
01:09:47,500 --> 01:09:51,250
Should it be tied up or hunted down?
1263
01:09:51,791 --> 01:09:53,500
Looks like hunting is going on too!
1264
01:09:54,583 --> 01:09:58,000
It's not a wild tiger, it's a pussy cat
1265
01:09:58,333 --> 01:10:02,041
Look at the fire in his heart
1266
01:10:02,125 --> 01:10:05,333
Should we pour oil in it or put it out?
1267
01:10:06,166 --> 01:10:08,000
Looks like you caught
a bigger one this time.
1268
01:10:08,083 --> 01:10:09,833
-Yes, Landlord. It's easily 70 kilograms.
-Really?
1269
01:10:11,375 --> 01:10:14,250
You guys are freshers.
I used to hunt as a kid.
1270
01:10:14,375 --> 01:10:16,708
Oh! He doesn't look
like a hunter, does he?
1271
01:10:16,958 --> 01:10:17,833
Take this! You may leave.
1272
01:10:19,041 --> 01:10:21,125
-I'll take your leave, Landlord.
-Sure, Thimappa.
1273
01:10:23,583 --> 01:10:24,791
Are you avenging the past?
1274
01:10:24,958 --> 01:10:27,333
You are our forest officer.
You are like our guest.
1275
01:10:27,916 --> 01:10:30,083
If you ever trouble the department again,
1276
01:10:30,708 --> 01:10:32,416
you'll be spinning
on the interrogation chair.
1277
01:10:32,500 --> 01:10:34,625
-A spin?
-We'll join you too.
1278
01:10:35,791 --> 01:10:37,916
Your wild animals destroy our crops.
What should we do then?
1279
01:10:38,000 --> 01:10:39,583
-Just shoot it.
-Yes, just shoot it.
1280
01:10:39,666 --> 01:10:41,708
Shiva, don't say such things.
1281
01:10:41,791 --> 01:10:43,666
We have a record of
the number of animals in the forest.
1282
01:10:44,666 --> 01:10:48,541
You better keep a tab
on the number of hunters amongst you.
1283
01:10:48,791 --> 01:10:50,666
If our numbers don't line up,
we will investigate it.
1284
01:10:50,750 --> 01:10:54,041
If we are not permitted to hunt, was the
license given for fireworks on Diwali?
1285
01:10:54,166 --> 01:10:56,625
-Come on, tell us.
-Why are you running away?
1286
01:10:56,708 --> 01:10:59,500
-Why is the way blocked?
-Mr. Raghu, a new check post?
1287
01:10:59,791 --> 01:11:02,125
Yes. Recently there's been
an increase in thefts.
1288
01:11:02,208 --> 01:11:04,541
-Makes sense. Good job. See you!
-Yes.
1289
01:11:05,125 --> 01:11:06,416
-Is everything okay at home?
-Yes. Okay.
1290
01:11:06,541 --> 01:11:09,708
A snake is sleeping in its burrow
1291
01:11:10,166 --> 01:11:13,208
Should we scare it with a stickOr feed it milk?
1292
01:11:13,791 --> 01:11:16,875
The wounded king tiger is growling
1293
01:11:17,041 --> 01:11:20,333
Should it be tied up or hunted down?
1294
01:11:20,916 --> 01:11:23,875
That genius king has nestledIn a pit dug by himself
1295
01:11:23,958 --> 01:11:27,750
Looks like he lies hiddenAnd is conspiring hard
1296
01:11:29,166 --> 01:11:32,500
The Siruras nature is all around
1297
01:11:32,583 --> 01:11:35,500
The peacock we saw has spread its feathers
1298
01:11:40,000 --> 01:11:41,166
What's that?
1299
01:11:41,500 --> 01:11:45,166
Actually, my hair is falling
and these leaves help avoid hair fall.
1300
01:11:45,291 --> 01:11:47,083
So my wife asked for these.
1301
01:11:47,166 --> 01:11:49,458
You think this forest is
your ancestral property?
1302
01:11:54,500 --> 01:11:57,083
You have insulted me many times.
1303
01:11:58,083 --> 01:11:59,208
But this time,
1304
01:11:59,833 --> 01:12:01,375
I won't tell anyone about it.
1305
01:12:04,083 --> 01:12:06,416
Trust me. If you want, try it.
1306
01:12:06,833 --> 01:12:08,375
You'll get your hair back.
1307
01:12:08,458 --> 01:12:09,416
Get lost!
1308
01:12:12,583 --> 01:12:14,500
-Is this enough?
-I don't want any, sir.
1309
01:12:14,583 --> 01:12:16,208
Have it. It's okay.
1310
01:12:17,000 --> 01:12:18,375
Don't hesitate.
1311
01:12:26,083 --> 01:12:27,916
-Sir, there wasn't enough water.
-Not enough?
1312
01:12:28,125 --> 01:12:29,500
There wasn't any!
1313
01:12:31,916 --> 01:12:34,000
Sir, I need a favour from you.
1314
01:12:34,583 --> 01:12:35,791
One more peg?
1315
01:12:35,875 --> 01:12:36,708
That's not what I meant.
1316
01:12:37,166 --> 01:12:40,416
I'm fed up with asking the landlord
for my payment.
1317
01:12:40,666 --> 01:12:44,083
If only the timber tender
could be allotted directly to me...
1318
01:12:44,666 --> 01:12:46,083
It's not just for my own benefit.
1319
01:12:46,708 --> 01:12:48,500
-I have something for you too.
-What?
1320
01:12:49,000 --> 01:12:51,125
I'll help you capture Shiva and his mates.
1321
01:12:56,625 --> 01:13:00,166
Why is this guy, who wanted to leave,
helping us today?
1322
01:13:00,291 --> 01:13:01,875
He wants revenge from the officer.
1323
01:13:02,375 --> 01:13:03,708
He's hot-tempered.
1324
01:13:04,375 --> 01:13:05,666
What a huge tree!
1325
01:13:06,250 --> 01:13:08,166
Have you ever cut a huge tree like this?
1326
01:13:08,750 --> 01:13:11,208
It was slightly smaller than this.
1327
01:13:11,291 --> 01:13:12,333
Yeah, I could guess that.
1328
01:13:12,916 --> 01:13:14,916
Don't finish it all.
Keep some for me too.
1329
01:13:15,000 --> 01:13:17,125
-We will.
-You carry on.
1330
01:13:17,375 --> 01:13:18,958
What a downpour, sir!
1331
01:13:20,791 --> 01:13:22,291
Sir, please go slowly.
1332
01:13:22,791 --> 01:13:24,250
Watch out, sir!
1333
01:13:25,583 --> 01:13:26,708
Sir, shall I drive?
1334
01:13:26,791 --> 01:13:28,750
Murali, let's go slowly.
1335
01:13:29,958 --> 01:13:33,250
Mr. Murali... Don't worry.
They will be there.
1336
01:13:33,333 --> 01:13:35,708
-I hope the information is correct.
-Absolutely, sir.
1337
01:13:36,041 --> 01:13:40,041
Those idiots have gained a lot of weight
from eating all the animals.
1338
01:13:40,333 --> 01:13:42,916
Let them taste food in prison.
That should teach them!
1339
01:13:43,083 --> 01:13:44,458
-Bulla.
-Yes?
1340
01:13:45,458 --> 01:13:47,583
I'm sure that rabid dog
will lose his job because of this tree.
1341
01:13:47,666 --> 01:13:51,041
-What if he doesn't?
-Then we'll do something bigger.
1342
01:13:51,375 --> 01:13:52,958
I've heard animal skins are valuable.
1343
01:13:53,333 --> 01:13:54,750
-Do we have elephants here?
-Nope.
1344
01:13:55,250 --> 01:13:57,291
If so, we could have gone for the tusk.
1345
01:14:04,958 --> 01:14:05,791
I think it's a nightingale.
1346
01:14:06,375 --> 01:14:08,291
-Nightingale, my foot!
-Let's go.
1347
01:14:09,291 --> 01:14:10,458
Douse the fire!
1348
01:14:17,833 --> 01:14:20,166
-Where are you going, Shiva?!
-The saw is in the tree.
1349
01:14:32,291 --> 01:14:35,250
-What's that sound?
-I hear something close-by.
1350
01:14:46,375 --> 01:14:47,541
Oh, no!
1351
01:14:47,625 --> 01:14:50,208
Did you guys cut the tree to kill him?
1352
01:14:50,416 --> 01:14:51,625
God save us!
1353
01:15:08,750 --> 01:15:10,458
You messed it up big time, Shiva.
1354
01:15:10,625 --> 01:15:11,666
Have you lost it?
1355
01:15:11,750 --> 01:15:13,708
-It was not intentional.
-Who will believe you?
1356
01:15:14,208 --> 01:15:16,708
Everyone was aware of your
feud with the forest officer!
1357
01:15:17,416 --> 01:15:19,750
-This has become a murder case!
-What can we do now?
1358
01:15:23,375 --> 01:15:24,541
I'll handle this.
1359
01:15:24,625 --> 01:15:25,875
You know the forest well, Shiva.
1360
01:15:26,375 --> 01:15:29,750
Abscond for a while.
1361
01:15:35,375 --> 01:15:36,708
I gave them the signal.
1362
01:15:36,916 --> 01:15:38,500
I thought they'd follow me.
1363
01:15:39,666 --> 01:15:40,791
Where is Shiva?
1364
01:15:44,291 --> 01:15:45,500
There's no one here.
1365
01:15:45,583 --> 01:15:46,958
-Have they left anything behind?
-No, sir.
1366
01:15:48,041 --> 01:15:49,791
-Okay, get down.
-Okay, sir.
1367
01:15:51,000 --> 01:15:53,416
Because of us,
people in the jeep lost their lives.
1368
01:15:53,916 --> 01:15:54,833
Yes.
1369
01:15:55,125 --> 01:15:57,291
We tried to be over-smart.
1370
01:15:58,125 --> 01:16:00,416
If we get caught, we'll be behind bars.
1371
01:16:01,000 --> 01:16:01,916
You guys leave.
1372
01:16:02,291 --> 01:16:04,416
I'll surrender saying it was my fault.
1373
01:16:05,541 --> 01:16:06,750
Shiva!
1374
01:16:07,041 --> 01:16:08,375
Shut up!
1375
01:16:08,958 --> 01:16:11,375
Don't worry about the dead.
Think of what to do next.
1376
01:17:27,500 --> 01:17:29,375
If you come close to me, I'll kill you.
1377
01:17:29,458 --> 01:17:30,875
I'm not afraid of you!
1378
01:17:31,541 --> 01:17:33,458
Another nightmare?
1379
01:17:33,541 --> 01:17:34,791
What the heck!
1380
01:17:36,833 --> 01:17:38,750
Don't worry. Everything will be fine.
1381
01:17:39,083 --> 01:17:41,166
Sacrifice a hen to Guliga
and things will be fine.
1382
01:17:41,291 --> 01:17:43,583
-Is Guliga so powerful?
-Of course.
1383
01:17:43,750 --> 01:17:46,750
-Guliga protects our borders.
-Talk softly. Police are everywhere.
1384
01:17:54,291 --> 01:17:55,291
What the hell, dude?
1385
01:17:55,416 --> 01:17:56,708
Not a single human in sight!
1386
01:17:56,875 --> 01:17:57,916
Only cops.
1387
01:17:58,791 --> 01:18:00,750
Looks like they are searching for someone.
1388
01:18:02,958 --> 01:18:05,625
I was so happy at home.
Now I am lost in forests because of you.
1389
01:18:05,708 --> 01:18:07,250
-Shiva! It's over there.
-Okay.
1390
01:18:11,666 --> 01:18:13,708
It's not working. Shit!
1391
01:18:15,625 --> 01:18:16,708
Landlord, it's me, Shiva.
1392
01:18:18,083 --> 01:18:20,083
Yes. Yes.
1393
01:18:22,500 --> 01:18:24,583
Thankfully, everyone in the jeep survived.
1394
01:18:24,833 --> 01:18:25,750
We're saved!
1395
01:18:25,875 --> 01:18:28,208
We've to stay in the forest
until further notice from landlord.
1396
01:18:28,333 --> 01:18:29,916
-I'll quickly go and see my mother.
-Okay.
1397
01:18:30,125 --> 01:18:32,291
-The cops are around, Shiva.
-If they come, give a signal.
1398
01:18:32,375 --> 01:18:33,416
To whom? You or the cops?
1399
01:18:33,500 --> 01:18:35,500
-Signal your dead grandpa!
-Go, get some gun powder.
1400
01:18:35,583 --> 01:18:36,833
-Yes.
-We will need it for hunting.
1401
01:18:36,916 --> 01:18:38,791
Bulla, grab some eatables
from Padma's shop.
1402
01:18:38,958 --> 01:18:41,250
-We'll pay later. See you soon.
-Rampa, come with me.
1403
01:18:41,416 --> 01:18:43,208
Go inside and get everything.
1404
01:18:46,000 --> 01:18:47,208
Shiva!
1405
01:18:47,458 --> 01:18:48,791
I'm done with these people.
1406
01:18:48,916 --> 01:18:50,958
I'll leave town right away.
1407
01:19:04,333 --> 01:19:05,541
No fish curry? That's enough.
1408
01:19:05,625 --> 01:19:08,625
For the sins you've committed,
I'm starving here. You want fish curry!
1409
01:19:09,208 --> 01:19:11,541
You can't eat either without fish curry.
Make it the next time I come.
1410
01:19:11,625 --> 01:19:13,333
You're going back again?
1411
01:19:13,416 --> 01:19:14,333
I'll be back soon, Mother.
1412
01:19:14,708 --> 01:19:15,958
It's not like I'm joining the Army.
1413
01:19:18,833 --> 01:19:20,250
Give me a soda.
1414
01:19:20,875 --> 01:19:21,791
Here.
1415
01:19:22,375 --> 01:19:23,375
So much money!
1416
01:19:24,041 --> 01:19:25,625
Don't you have any change, dude?
1417
01:19:30,250 --> 01:19:31,916
What an opportunity at this hour!
1418
01:19:34,708 --> 01:19:35,875
She is a cop!
1419
01:19:36,458 --> 01:19:38,000
If I run away now, will you come after me?
1420
01:19:38,916 --> 01:19:39,916
Chanchala!
1421
01:19:40,000 --> 01:19:41,458
Stop right there!
1422
01:19:42,583 --> 01:19:44,083
Sheela, I'm here.
1423
01:19:47,041 --> 01:19:48,333
You guys enjoy your food.
1424
01:19:48,708 --> 01:19:50,083
I'll wait right outside.
1425
01:19:51,083 --> 01:19:52,291
Please have your dinner and go.
1426
01:19:52,375 --> 01:19:54,625
Don't make me run. I can't run faster.
1427
01:19:54,708 --> 01:19:56,083
-What happened?
-Shiva!
1428
01:19:56,208 --> 01:19:58,333
Eat later! The cops are after us. Run!
1429
01:19:58,958 --> 01:20:01,000
Mother, make fish curry when I come back!
1430
01:20:01,083 --> 01:20:02,125
Where is he?
1431
01:20:02,250 --> 01:20:05,375
-Come on!
-Cover him from the other side.
1432
01:20:08,083 --> 01:20:09,708
Run, guys! Come on!
1433
01:20:10,750 --> 01:20:12,083
Hey, come on!
1434
01:20:13,791 --> 01:20:14,875
Why did you throw it?
1435
01:20:14,958 --> 01:20:16,625
Because it would have exploded in my hand!
1436
01:20:16,708 --> 01:20:18,666
-All right, now, run!
-Run!
1437
01:20:19,291 --> 01:20:21,291
This is what happens when
you show up at work drunk!
1438
01:20:21,625 --> 01:20:22,500
Are you crazy?
1439
01:20:23,416 --> 01:20:26,041
Sir, we didn't collide with the tree.
1440
01:20:26,125 --> 01:20:27,208
The tree fell on us.
1441
01:20:27,541 --> 01:20:30,041
-We didn't even realize what happened.
-Shut up!
1442
01:20:30,166 --> 01:20:33,000
You better stay away from people like him.
1443
01:20:35,500 --> 01:20:37,000
This is all Shiva's handiwork.
1444
01:20:37,125 --> 01:20:38,416
This was intentional.
1445
01:20:39,583 --> 01:20:42,666
Ravi, file all the possible cases on him.
1446
01:20:43,000 --> 01:20:44,000
He should never see daylight.
1447
01:21:08,375 --> 01:21:09,375
Do you hear it too?
1448
01:21:16,125 --> 01:21:17,166
Get up, man!
1449
01:21:19,333 --> 01:21:20,708
Hey, cops!
1450
01:21:20,791 --> 01:21:21,833
Run! Run fast!
1451
01:21:21,958 --> 01:21:23,250
Hey, Rampanna! We are here too.
1452
01:21:23,333 --> 01:21:25,708
They are in the forest too,
where will we hide now?
1453
01:21:27,958 --> 01:21:30,375
Leela, the food is delicious.
1454
01:21:30,916 --> 01:21:33,583
Are you dumb?
Why did you bring a stranger here?
1455
01:21:33,666 --> 01:21:36,833
Look at these street mongrels
hogging from a stranger.
1456
01:21:37,333 --> 01:21:38,791
Don't eat it, idiots!
1457
01:21:41,583 --> 01:21:42,583
They didn't say that to us.
1458
01:21:42,666 --> 01:21:44,833
You should be lucky
to eat such tasty food.
1459
01:21:44,916 --> 01:21:47,375
Tasty? My mother cooks better.
1460
01:21:47,458 --> 01:21:48,583
Shiva!
1461
01:21:51,291 --> 01:21:52,625
What a bunch of cowards!
1462
01:21:53,041 --> 01:21:55,125
I ran for my life
and none of you followed me.
1463
01:21:55,250 --> 01:21:56,666
We called you many times.
1464
01:21:56,750 --> 01:21:58,333
But you were too scared to hear us.
1465
01:21:58,833 --> 01:22:00,833
Leela, have you come alone?
1466
01:22:01,250 --> 01:22:03,458
-Next time, please remove your anklets.
-Yes.
1467
01:22:03,958 --> 01:22:05,458
Did you finish all the food?
1468
01:22:06,041 --> 01:22:06,916
I didn't.
1469
01:22:07,500 --> 01:22:09,125
-A man must be stubborn.
-Right!
1470
01:22:09,333 --> 01:22:10,291
You carry on with it.
1471
01:22:10,416 --> 01:22:12,958
-Bulla, hope you've left some for me.
-Have it.
1472
01:22:13,041 --> 01:22:14,875
It's okay to be stubborn. Not arrogant!
1473
01:22:15,750 --> 01:22:17,208
Done serving? Take her away.
1474
01:22:17,583 --> 01:22:19,375
Else I'll beat her to death!
1475
01:22:19,458 --> 01:22:20,958
Of course! Killing people is all you know.
1476
01:22:21,041 --> 01:22:23,833
As if the tree incident wasn't enough,
you've thrown bombs on the cops!
1477
01:22:24,416 --> 01:22:26,375
They're searching for you
in the entire village.
1478
01:22:26,458 --> 01:22:27,833
In no time, they will arrive here.
1479
01:22:28,416 --> 01:22:29,500
Just go to hell!
1480
01:22:29,583 --> 01:22:30,916
Enough eating! Give it back!
1481
01:22:31,916 --> 01:22:32,791
-Lacchu, come.
-Okay.
1482
01:22:33,541 --> 01:22:35,416
Leela, there was a big piece of fish left!
1483
01:22:36,666 --> 01:22:38,666
She fenced her own village
on the first day of her job.
1484
01:22:38,875 --> 01:22:41,375
I don't trust she was here
just to give us food.
1485
01:22:48,875 --> 01:22:49,875
Hey, Shiva!
1486
01:22:51,333 --> 01:22:53,083
He went off with my gun!
1487
01:23:03,666 --> 01:23:06,083
You may come inside
instead of sitting like a guard outside.
1488
01:23:15,000 --> 01:23:17,000
We didn't intentionally drop
the tree on them. It was an accident.
1489
01:23:17,791 --> 01:23:19,541
You think I did things intentionally?
1490
01:23:19,875 --> 01:23:23,666
I didn't know about the encroachment case.
You guys still treated me like a dog.
1491
01:23:23,791 --> 01:23:24,875
Then why do such a job?
1492
01:23:25,875 --> 01:23:26,833
Okay, I'll quit.
1493
01:23:27,166 --> 01:23:29,916
All my efforts to get the job
will go in vain.
1494
01:23:30,000 --> 01:23:33,083
If it makes you happy, I'll quit.
1495
01:23:43,791 --> 01:23:44,625
I'm sorry.
1496
01:23:45,125 --> 01:23:46,125
No need to put up an act.
1497
01:23:46,916 --> 01:23:48,333
Don't you see I'm apologizing?
1498
01:23:48,458 --> 01:23:50,083
To hell with your apology.
1499
01:23:51,916 --> 01:23:53,666
Acting smart when I say sorry?
1500
01:23:53,791 --> 01:23:55,000
Let me go, Shiva.
1501
01:23:56,458 --> 01:23:57,541
No, Shiva.
1502
01:23:59,375 --> 01:24:00,708
What did you say?
1503
01:24:07,916 --> 01:24:09,166
You stink of cigarettes.
1504
01:24:09,250 --> 01:24:10,416
Bear with me.
1505
01:24:11,416 --> 01:24:12,708
Okay, you guys go.
1506
01:24:12,833 --> 01:24:16,041
-Remind me to offer a hen to Guliga.
-Alright.
1507
01:24:23,250 --> 01:24:25,375
Hey, Leela!
Why didn't you lock the door?
1508
01:24:25,791 --> 01:24:27,083
What if some pervert gets in?
1509
01:24:30,583 --> 01:24:31,916
-Shivanna?
-What?
1510
01:24:33,916 --> 01:24:35,791
-Where were you all this time?
-I was in the forest.
1511
01:24:36,125 --> 01:24:38,166
I felt like seeing you all. So I came by.
1512
01:24:38,666 --> 01:24:42,125
Shivanna, in our house,
we use only grated coconut to cook.
1513
01:24:43,125 --> 01:24:44,083
Not its shell.
1514
01:24:47,375 --> 01:24:48,708
Have you eaten?
1515
01:24:49,500 --> 01:24:50,958
Do you want to?
1516
01:24:52,041 --> 01:24:53,041
Come.
1517
01:24:53,625 --> 01:24:54,750
Shall we eat?
1518
01:24:56,375 --> 01:24:58,916
-Dinner was good.
-I don't know who got the fish.
1519
01:24:59,000 --> 01:25:00,083
How's my husband?
1520
01:25:00,750 --> 01:25:01,583
He's fine.
1521
01:25:02,083 --> 01:25:04,000
You should have brought him too.
1522
01:25:05,041 --> 01:25:06,916
He didn't know I was coming.
1523
01:25:10,208 --> 01:25:11,458
Shivanna, leaving already?
1524
01:25:17,208 --> 01:25:19,666
Yes. I will be in Kailasa for some time.
1525
01:25:19,916 --> 01:25:22,041
Go in. Have your dinner, kids.
1526
01:25:35,916 --> 01:25:37,083
Who told you to come here?
1527
01:25:37,541 --> 01:25:39,208
You could've left without speaking a word.
1528
01:25:39,708 --> 01:25:41,583
Why did you stop here?
1529
01:25:44,291 --> 01:25:45,166
I stopped here for you.
1530
01:25:49,458 --> 01:25:51,083
What are you thinking, Shiva?
1531
01:25:51,750 --> 01:25:52,916
I'll surrender.
1532
01:25:53,791 --> 01:25:54,791
Don't, Shiva.
1533
01:25:55,541 --> 01:25:56,666
In a situation like this,
1534
01:25:56,875 --> 01:26:01,250
they'll file random cases
and make sure you never get out of jail.
1535
01:26:06,041 --> 01:26:06,916
That's okay.
1536
01:26:07,291 --> 01:26:09,166
None of you should suffer because of me.
1537
01:26:09,875 --> 01:26:11,625
-Let's see what happens.
-Shiva, no...
1538
01:26:18,375 --> 01:26:19,708
It's dawn already. Leave now.
1539
01:26:20,833 --> 01:26:21,666
Go.
1540
01:26:28,000 --> 01:26:29,000
Hello! Good morning!
1541
01:26:32,000 --> 01:26:33,666
Shiva and Leela in Kailasa!
1542
01:26:34,666 --> 01:26:35,750
I had come up a while ago.
1543
01:26:36,583 --> 01:26:39,666
But I didn't want to disturb
since you were asleep.
1544
01:26:41,000 --> 01:26:44,041
The enthusiasm you had while climbing
seems to be missing while getting down.
1545
01:26:48,416 --> 01:26:51,333
Off with you!
1546
01:26:52,333 --> 01:26:55,083
You get your salary from the government,
but you're serving him, eh?
1547
01:26:57,125 --> 01:26:57,958
You leave.
1548
01:26:59,666 --> 01:27:00,500
I said, go!
1549
01:27:03,166 --> 01:27:04,791
I will handle these morons.
1550
01:27:08,041 --> 01:27:09,625
Did I ask you to hit him? Get back!
1551
01:27:10,000 --> 01:27:11,041
Move aside!
1552
01:27:20,958 --> 01:27:24,625
We sure can't award you
for your co-operation.
1553
01:27:24,708 --> 01:27:25,958
But I can suspend you.
1554
01:27:27,125 --> 01:27:28,208
Right, Shiva?
1555
01:27:29,291 --> 01:27:30,125
-Is it loaded?
-Yes.
1556
01:27:30,208 --> 01:27:31,416
Load it. We need to seize it.
1557
01:27:31,500 --> 01:27:33,458
You have to serve Shiva.
1558
01:27:34,958 --> 01:27:37,583
You also have to take care of the landlord
who got you the job.
1559
01:27:38,500 --> 01:27:40,083
You must be tired.
1560
01:27:40,666 --> 01:27:41,583
Rest for some 15 days.
1561
01:27:44,083 --> 01:27:45,291
Will you hold a torch for this too?
1562
01:27:46,375 --> 01:27:48,416
It's Shiva's gun.
It's loaded, sir!
1563
01:27:49,541 --> 01:27:50,750
Come forward!
1564
01:27:52,541 --> 01:27:53,666
Come.
1565
01:28:00,666 --> 01:28:02,500
Sir!
1566
01:28:03,833 --> 01:28:05,333
Move aside.
1567
01:28:06,458 --> 01:28:09,583
Shiva! Where are you taking him?
1568
01:28:10,208 --> 01:28:11,458
Don't take him.
1569
01:28:11,875 --> 01:28:13,083
Let him go.
1570
01:28:14,000 --> 01:28:15,375
-Please, stop.
-Let my son go!
1571
01:28:16,083 --> 01:28:17,416
-Shiva!
-Shiva!
1572
01:28:18,250 --> 01:28:19,250
Shiva, my son!
1573
01:28:19,416 --> 01:28:22,625
This is wrong! He hasn't done anything.
Let him go!
1574
01:28:22,708 --> 01:28:25,041
-He made a mistake. Don't take him, sir.
-Shiva!
1575
01:28:25,250 --> 01:28:28,291
Don't do this. God will never forgive you.
1576
01:28:28,500 --> 01:28:30,666
Listen to me. This is wrong.
1577
01:28:30,833 --> 01:28:34,041
-Shiva! Shiva!
-Sir, take it easy.
1578
01:28:43,416 --> 01:28:44,791
Shiva, what happened to your face?
1579
01:28:45,375 --> 01:28:46,708
Forget that. How did they catch you?
1580
01:28:46,791 --> 01:28:49,500
This bonehead went after a girl
but she turned out to be a cop.
1581
01:28:49,625 --> 01:28:50,666
Moron!
1582
01:28:51,000 --> 01:28:52,791
-Sorry.
-Pervert!
1583
01:28:53,125 --> 01:28:54,250
Obsessed with women.
1584
01:28:54,458 --> 01:28:56,708
-Irresponsible brute!
-Where were you?
1585
01:28:57,500 --> 01:28:58,333
With Leela?
1586
01:28:59,041 --> 01:29:00,875
As if you're extremely responsible!
1587
01:29:03,875 --> 01:29:05,958
I told him not to leave his hideout.
1588
01:29:06,458 --> 01:29:07,500
He didn't listen.
1589
01:29:09,625 --> 01:29:10,708
Good thing.
1590
01:29:11,458 --> 01:29:12,375
He was flying high.
1591
01:29:12,791 --> 01:29:14,791
Please don't bail him out.
1592
01:29:15,791 --> 01:29:18,916
If I don't do what's on my mind,
I won't be at peace.
1593
01:29:39,125 --> 01:29:41,208
-Landlord, it's me, Guruva.
-Tell me.
1594
01:29:42,666 --> 01:29:44,291
Our issues have reached the prison.
1595
01:29:45,208 --> 01:29:46,958
Looks like a disaster awaits us.
1596
01:29:47,708 --> 01:29:49,208
You must set things right.
1597
01:29:49,666 --> 01:29:52,291
Did you call at this hour to tell me this?
1598
01:29:53,291 --> 01:29:55,708
Don't worry, Guruva.
I'll take care of it.
1599
01:29:58,208 --> 01:29:59,375
What did he say?
1600
01:29:59,958 --> 01:30:01,833
He wants me to set things right.
1601
01:30:02,625 --> 01:30:05,708
No matter what happens,
everything must go right.
1602
01:30:09,291 --> 01:30:12,416
Because of the attack on forest officers
in the Kaadubettu region,
1603
01:30:12,916 --> 01:30:15,583
after carefully considering the evidence,
1604
01:30:16,000 --> 01:30:18,791
taking IPC Section 307,
1605
01:30:18,875 --> 01:30:22,583
Section 353, 447, 394
1606
01:30:22,708 --> 01:30:25,958
and the Forest Conservation Act 33
into account,
1607
01:30:26,333 --> 01:30:30,666
this court grants permission to keep Shiva
and his associates in prison as suspects.
1608
01:30:32,375 --> 01:30:33,208
Take them inside.
1609
01:30:33,958 --> 01:30:36,333
-Are there any women here?
-That's a different section.
1610
01:30:36,541 --> 01:30:37,666
Hope everything's fine.
1611
01:30:44,625 --> 01:30:46,375
Looks like she is still
angry with my family.
1612
01:30:46,458 --> 01:30:47,666
Nothing of that sort.
1613
01:30:48,250 --> 01:30:51,791
Please bail Shiva and the others out.
1614
01:30:51,875 --> 01:30:53,708
It's an attempt to murder case
on a government official.
1615
01:30:54,333 --> 01:30:55,625
He won't get bail for it.
1616
01:30:56,333 --> 01:30:57,791
Getting him out won't be easy.
1617
01:31:04,041 --> 01:31:08,708
When a man stumbles upon the stone of fate
1618
01:31:08,791 --> 01:31:13,416
Would the injury on a finger disappear?
1619
01:31:13,500 --> 01:31:18,250
For fools who get involved underThe influence of hate and anger
1620
01:31:18,750 --> 01:31:23,875
God doesn't wait in the temple
1621
01:31:24,750 --> 01:31:29,000
Did the lamp mean to light up the darkness
1622
01:31:29,083 --> 01:31:33,916
End up turning into a flameThat burnt the entire town down?
1623
01:31:38,583 --> 01:31:41,541
-Time is up. Come on.
-You got food for me? What is it?
1624
01:31:41,625 --> 01:31:42,708
It's fish curry.
1625
01:31:50,750 --> 01:31:51,916
Give it to me properly.
1626
01:31:52,458 --> 01:31:53,708
Why are you crying?
1627
01:31:54,208 --> 01:31:55,750
I'll get you ice cream when I come out.
1628
01:31:58,875 --> 01:32:00,166
Didn't you bring a matchbox?
1629
01:32:05,708 --> 01:32:06,666
Thanks!
1630
01:32:09,458 --> 01:32:11,166
-Bye.
-Take care.
1631
01:32:12,375 --> 01:32:14,416
Shivanna, I'm learning to ride the bike.
1632
01:32:14,583 --> 01:32:15,916
-Really? Good to know.
-Yes.
1633
01:32:23,458 --> 01:32:24,541
Give it to Guruva.
1634
01:32:28,041 --> 01:32:30,416
Guruva, I've prayed for Shiva.
1635
01:32:30,541 --> 01:32:31,541
Don't worry about it.
1636
01:32:31,666 --> 01:32:33,041
I'm arranging for his bail.
1637
01:32:33,125 --> 01:32:34,541
-Inform Kamala.
-Okay.
1638
01:32:41,791 --> 01:32:43,833
Guruva, where are you coming from?
1639
01:32:43,916 --> 01:32:46,166
As itt's Sankranti festival,
I went to Mr. Rajiv's.
1640
01:32:46,250 --> 01:32:47,875
Good that I met you. Come, sit.
1641
01:32:48,208 --> 01:32:49,708
Landlord, how can I sit with you?
1642
01:32:49,875 --> 01:32:52,458
Do that when others are around. Hop in.
1643
01:32:55,250 --> 01:32:56,208
You want to talk about something?
1644
01:32:57,208 --> 01:32:59,166
There are many things.
Let's talk on the way.
1645
01:33:02,333 --> 01:33:05,875
Madhav! Does this count
as your own courtyard?
1646
01:33:06,208 --> 01:33:07,458
Move aside, man.
1647
01:33:10,375 --> 01:33:12,291
Annoying fellow. High all the time!
1648
01:33:13,333 --> 01:33:14,500
Tell me, Guruva.
1649
01:33:15,125 --> 01:33:16,666
How is your life going?
1650
01:33:16,750 --> 01:33:18,041
It was peaceful until now.
1651
01:33:18,125 --> 01:33:19,708
You're well aware of how it is now.
1652
01:33:20,125 --> 01:33:21,500
All will be well.
1653
01:33:21,833 --> 01:33:23,291
I'm asking only about your life.
1654
01:33:24,000 --> 01:33:27,500
With your meagre earnings, are you happy?
1655
01:33:27,583 --> 01:33:29,333
It's enough to get by.
1656
01:33:30,041 --> 01:33:31,916
Life is not for just getting by.
1657
01:33:32,208 --> 01:33:33,750
One must enjoy it.
1658
01:33:38,750 --> 01:33:40,333
Let me show you something.
1659
01:33:42,458 --> 01:33:44,000
Guruva, come along.
1660
01:33:45,000 --> 01:33:47,708
Our family owns a lot of land.
1661
01:33:48,166 --> 01:33:54,666
It starts from here in Kaadubettu
and spans until that hillock.
1662
01:33:54,875 --> 01:33:56,125
It spans over 500 acres.
1663
01:33:56,291 --> 01:33:58,166
I own all of it, you see.
1664
01:33:59,833 --> 01:34:00,958
It's a nice place.
1665
01:34:02,041 --> 01:34:04,750
Guruva, you're serving
our Demigod sincerely.
1666
01:34:05,666 --> 01:34:07,750
This is my token of gratitude for that.
1667
01:34:08,416 --> 01:34:10,666
I'll give you five acres of this land.
1668
01:34:10,875 --> 01:34:12,333
What do you say?
1669
01:34:14,666 --> 01:34:15,875
Do you seek anything from me, Landlord?
1670
01:34:15,958 --> 01:34:17,625
What could I want from you?
Let's go now.
1671
01:34:17,791 --> 01:34:19,416
I'll drop you to Kaadubettu.
1672
01:34:21,291 --> 01:34:23,916
-It's okay. I'll manage.
-Just come along.
1673
01:34:24,250 --> 01:34:26,500
-No one's around.
-Now listen up.
1674
01:34:26,791 --> 01:34:28,916
Okay. This is where we are.
1675
01:34:29,000 --> 01:34:32,791
If we take a right and go straight,
there's the bathing area.
1676
01:34:33,041 --> 01:34:34,625
Now is not the time to bathe.
1677
01:34:34,708 --> 01:34:35,916
Quiet! You speak.
1678
01:34:36,083 --> 01:34:39,875
Turn left from there
and you'll find the toilet.
1679
01:34:39,958 --> 01:34:42,125
You take hours to finish at the toilet.
1680
01:34:42,208 --> 01:34:43,375
Shut up! You go on.
1681
01:34:43,458 --> 01:34:45,291
There's an alley next to it.
1682
01:34:45,375 --> 01:34:49,291
If we go straight, there's a 15-foot wall.
1683
01:34:50,416 --> 01:34:52,875
Each of us is at least five feet tall.
1684
01:34:52,958 --> 01:34:54,041
I'm 5.5 feet in full.
1685
01:34:54,125 --> 01:34:57,541
If we climb up on each other,
we can jump over to the other side.
1686
01:34:57,625 --> 01:34:59,541
And that's our ticket to freedom!
1687
01:35:00,083 --> 01:35:01,291
Impressive, isn't it?
1688
01:35:01,875 --> 01:35:03,791
-Who will be the last to climb? You?
-Yes.
1689
01:35:03,875 --> 01:35:06,375
-Why not? I'm six feet tall.
-How will you jump?
1690
01:35:09,541 --> 01:35:13,625
Can't you come back and open the gate
after you've jumped?
1691
01:35:13,708 --> 01:35:16,166
As if the gate will be left unguarded!
You dimwit!
1692
01:35:16,458 --> 01:35:18,375
I don't think you understood what I said.
1693
01:35:18,458 --> 01:35:19,958
-Let me explain again.
-Damn you!
1694
01:35:20,041 --> 01:35:21,208
This is where we are.
1695
01:35:21,291 --> 01:35:22,416
Let's skip this prison break idea.
1696
01:35:22,500 --> 01:35:24,708
The legal route seems far better.
1697
01:35:24,791 --> 01:35:26,875
All of you, go and have lunch.
1698
01:35:27,291 --> 01:35:29,791
This is what I love about prison.
Food's always on time.
1699
01:35:31,291 --> 01:35:32,208
What is this?
1700
01:35:36,958 --> 01:35:38,000
We were just drawing.
1701
01:35:38,583 --> 01:35:40,208
Who do you think you're bluffing with?
1702
01:35:41,041 --> 01:35:42,916
Man, you're really cursed.
1703
01:35:43,000 --> 01:35:44,875
You get beaten up all the time!
1704
01:36:03,833 --> 01:36:04,875
Hey, Lacchu!
1705
01:36:04,958 --> 01:36:07,208
Looks like they brought Shiva back.
Get up!
1706
01:36:16,500 --> 01:36:18,541
A vehicle at this hour?
What happened?
1707
01:36:18,708 --> 01:36:20,250
-I don't know.
-Let's go check.
1708
01:36:20,333 --> 01:36:21,750
Thimappa, give me the matchbox.
1709
01:36:35,041 --> 01:36:36,083
It's Guruva!
1710
01:36:36,791 --> 01:36:40,416
Guruva! Guruva!
What happened to you?
1711
01:36:40,500 --> 01:36:43,500
-Brother!
-Guruva! Guruva!
1712
01:36:43,666 --> 01:36:45,833
-Please wake up!
-What's wrong, Brother!
1713
01:36:47,666 --> 01:36:49,625
-Brother!
-Guruva!
1714
01:36:49,791 --> 01:36:53,416
Brother, wake up!
Brother!
1715
01:36:55,125 --> 01:36:56,625
What's wrong, Brother!
1716
01:37:00,083 --> 01:37:03,125
-Guruva!
-Dear boy! Dear boy!
1717
01:37:06,333 --> 01:37:10,041
-Oh, God!
-Brother!
1718
01:37:11,500 --> 01:37:16,291
-Guruva! Guruva!
-Brother!
1719
01:38:07,208 --> 01:38:09,625
Just give us poison and kill us at once.
1720
01:38:10,375 --> 01:38:11,625
Don't act mum now.
1721
01:38:27,666 --> 01:38:30,083
-The landlord is here.
-Yes.
1722
01:38:53,875 --> 01:38:55,333
The landlord is entering the house.
1723
01:38:55,416 --> 01:38:56,416
Really.
1724
01:38:59,416 --> 01:39:00,666
-Greetings.
-Greetings.
1725
01:39:08,000 --> 01:39:09,250
Greetings.
1726
01:39:17,541 --> 01:39:18,750
Such a good-hearted soul.
1727
01:39:19,041 --> 01:39:20,333
He had no enemies.
1728
01:39:21,291 --> 01:39:22,583
Who dared to do this?
1729
01:39:22,666 --> 01:39:26,458
Whoever it is,
our Demigod will not spare him.
1730
01:39:27,041 --> 01:39:29,333
He will die a horrible death!
1731
01:39:29,791 --> 01:39:31,375
Did you lodge a police complaint yet?
1732
01:39:31,458 --> 01:39:34,083
I asked to.
But they're not willing to.
1733
01:39:34,750 --> 01:39:36,458
-Why?
-Our deity dwelled in his body.
1734
01:39:36,541 --> 01:39:39,375
It's wrong to mutilate that body
under the pretext of post-mortem.
1735
01:39:39,458 --> 01:39:40,833
It's not just that.
1736
01:39:41,291 --> 01:39:43,750
That will defile the soul
that may be left in the body.
1737
01:39:43,833 --> 01:39:45,750
My son is gone for good.
1738
01:39:46,166 --> 01:39:47,958
How can the police possibly help?
1739
01:39:49,125 --> 01:39:50,583
At least, let his soul rest in peace.
1740
01:39:50,833 --> 01:39:52,125
Let's inform Shiva.
1741
01:39:52,208 --> 01:39:55,291
If we tell him,
the cops will accompany him here.
1742
01:39:55,375 --> 01:39:57,833
Let's wait until
the funeral rites are over.
1743
01:39:57,916 --> 01:40:00,041
They seize our ancestral land.
1744
01:40:00,625 --> 01:40:01,708
Our kids go to prison.
1745
01:40:02,708 --> 01:40:04,458
A man who served the Demigod
drops dead.
1746
01:40:04,666 --> 01:40:07,625
-What is happening here?
-Maybe this land is cursed.
1747
01:40:07,708 --> 01:40:09,166
A curse can be removed.
1748
01:40:10,125 --> 01:40:14,625
Before the mourning is over,
I will avenge Guruva's death.
1749
01:40:15,083 --> 01:40:16,250
All the village attendees
1750
01:40:16,333 --> 01:40:19,541
The one who was serving the Demigod
has left us forever.
1751
01:40:19,625 --> 01:40:22,500
I shall take over Guruva's priestly duties
1752
01:40:22,583 --> 01:40:25,208
until his successor is appointed.
1753
01:40:29,250 --> 01:40:34,000
We have no care in the world
1754
01:40:34,333 --> 01:40:39,166
We used to live up every moment
1755
01:40:39,875 --> 01:40:43,666
We have no one to call our own
1756
01:40:43,916 --> 01:40:48,875
We have no place to call home
1757
01:40:49,458 --> 01:40:53,916
We have no one to purge our sins
1758
01:40:54,041 --> 01:40:59,708
No one to lead us down the right path
1759
01:41:01,458 --> 01:41:05,041
You are like the SunUnattainable for anyone
1760
01:41:05,541 --> 01:41:08,958
You are like a rockThat no one can sculpt
1761
01:41:22,625 --> 01:41:24,416
Kamala! You all are here to see me?
1762
01:41:24,625 --> 01:41:25,666
How are you?
1763
01:41:26,166 --> 01:41:27,041
I'm fine.
1764
01:41:27,333 --> 01:41:28,625
How are you all doing?
1765
01:41:29,666 --> 01:41:31,500
Did you go hunting?
1766
01:41:32,500 --> 01:41:33,666
How are you, dear?
1767
01:41:34,041 --> 01:41:36,750
Kamala, buy her an ice-candy.
1768
01:41:36,833 --> 01:41:38,250
She's sobbing all the time.
1769
01:41:38,333 --> 01:41:40,583
I don't want you to perform Bhoota Kola.
1770
01:41:40,666 --> 01:41:41,541
What?
1771
01:41:43,833 --> 01:41:46,416
Why are you talking so strangely?
1772
01:41:50,041 --> 01:41:51,208
What's the matter?
1773
01:41:52,000 --> 01:41:53,541
Why should I perform Bhoota Kola?
1774
01:41:53,625 --> 01:41:54,916
Guruva is doing it anyway.
1775
01:41:58,333 --> 01:41:59,625
Is Guruva all right?
1776
01:41:59,708 --> 01:42:02,000
You will not perform the Kola, ever!
1777
01:42:14,166 --> 01:42:17,250
-What happened?
-Guruva was murdered.
1778
01:42:18,791 --> 01:42:23,250
Someone arrived in a jeep and dumped
his body near the Kola arena.
1779
01:42:28,125 --> 01:42:30,375
Shiva! Shiva!
1780
01:43:00,083 --> 01:43:03,458
Merely submitting the documents
won't end the encroachment issue, Murali.
1781
01:43:03,541 --> 01:43:06,541
If the villagers don't support you,
the fight will continue.
1782
01:43:07,041 --> 01:43:09,666
It's not easy to convert a forest
into a reserve forest.
1783
01:43:09,750 --> 01:43:11,458
Set your ego aside for once.
1784
01:43:13,875 --> 01:43:17,625
Sir, people of Kaadubettu
have replied through court.
1785
01:43:17,708 --> 01:43:19,916
Looks like your villagers
finally found the time.
1786
01:43:20,000 --> 01:43:22,875
People feel the heat only when
their rear is on fire.
1787
01:43:27,875 --> 01:43:29,416
-Get the jeep.
-What's wrong, sir?
1788
01:43:29,708 --> 01:43:32,208
The scoundrel landlord has replied
to the encroachment issue.
1789
01:43:32,291 --> 01:43:33,958
Devendra Suttur? How is that possible?
1790
01:43:34,166 --> 01:43:36,125
Aren't the land owners supposed to reply?
1791
01:43:36,291 --> 01:43:38,791
-Let's find out.
-It's all over.
1792
01:43:38,875 --> 01:43:41,458
All the land has been transferred
to the landlord's name.
1793
01:43:41,833 --> 01:43:43,833
All the documents are now in his name.
1794
01:43:44,041 --> 01:43:45,625
-Thank you.
-Take care of the file.
1795
01:43:46,791 --> 01:43:50,708
That rogue has claimed 20 acres more
every time there was a survey!
1796
01:43:50,791 --> 01:43:54,125
That's how his ancestors have always been.
1797
01:43:54,250 --> 01:43:56,625
But we are not like them.
1798
01:43:56,708 --> 01:43:58,291
We've retained the same as before.
1799
01:43:59,333 --> 01:44:01,541
-Hey! Get the area map.
-Sir!
1800
01:44:01,625 --> 01:44:03,375
No, let that be.
1801
01:44:03,458 --> 01:44:05,250
-I have to tell you something.
-What?
1802
01:44:05,333 --> 01:44:09,250
Once, he started a conflict
and put an end to the Kola tradition.
1803
01:44:09,458 --> 01:44:12,583
Finally, my family took over
and kept the tradition alive.
1804
01:44:12,666 --> 01:44:15,375
-What if he gets out on bail?
-He won't.
1805
01:44:15,958 --> 01:44:17,500
-No chance.
-Really?
1806
01:44:17,708 --> 01:44:21,250
Only if he hires a great lawyer, he might.
1807
01:44:21,333 --> 01:44:23,666
Does that rascal Devendraown so much land?
1808
01:44:25,916 --> 01:44:27,541
Hey! Check the area map.
1809
01:44:28,041 --> 01:44:29,375
Map?
1810
01:44:29,916 --> 01:44:32,083
What's the point of it now?
1811
01:44:32,166 --> 01:44:34,291
People have already
written off their land!
1812
01:44:34,416 --> 01:44:38,125
All documents needed to convert Kaadubettu
into a reserve forest are ready.
1813
01:44:38,916 --> 01:44:42,875
If this file moves, the landlord's
documents will become null and void.
1814
01:44:43,375 --> 01:44:47,083
Then your landlord will run
from pillar to post in the courts.
1815
01:44:47,166 --> 01:44:51,708
Do as you please.
You have my full support.
1816
01:44:52,708 --> 01:44:54,791
Shiva should have been here now.
1817
01:44:58,166 --> 01:45:01,333
We found this, sir.
The Demigod's headdress.
1818
01:45:01,583 --> 01:45:03,750
We must bail Shiva out soon.
1819
01:45:03,833 --> 01:45:06,833
What! You changed your mind so soon?
1820
01:45:06,916 --> 01:45:09,333
Didn't you say a while ago
not to bail him out?
1821
01:45:09,416 --> 01:45:11,500
Now I'm telling you to bail him out.
1822
01:45:12,708 --> 01:45:16,541
Is it some chicken coop
to open and shut whenever you please?
1823
01:45:16,916 --> 01:45:18,125
It's a prison!
1824
01:45:18,625 --> 01:45:20,333
Seems like you are too high.
1825
01:45:20,666 --> 01:45:22,500
Just tell me if you can do it or not.
1826
01:45:22,583 --> 01:45:23,583
I can.
1827
01:45:23,833 --> 01:45:25,500
But it's a little tough.
1828
01:45:26,041 --> 01:45:28,166
If we spend some money, we can.
1829
01:45:28,250 --> 01:45:31,583
I'll speak to Subba Rao about it.
1830
01:45:54,625 --> 01:45:55,541
Hello?
1831
01:46:00,708 --> 01:46:03,875
Once upon a time, there lived a king.
1832
01:46:03,958 --> 01:46:05,333
Just like you.
1833
01:46:07,416 --> 01:46:11,791
For a mere stone, the king lay down his weapon
1834
01:46:11,875 --> 01:46:15,333
and donated vast areas of his landto his villagers.
1835
01:46:16,333 --> 01:46:20,916
From then on, for generations,
everyone kept worshipping the stone.
1836
01:46:21,416 --> 01:46:25,750
When the king's descendant
decided to reclaim the land
1837
01:46:27,625 --> 01:46:30,583
instead of just taking the land back,
he approached the villagers.
1838
01:46:30,666 --> 01:46:33,125
They decided to ask for
the Demigod's consent.
1839
01:46:33,208 --> 01:46:34,500
Then the Demigod
1840
01:46:34,958 --> 01:46:36,333
No, wait.
1841
01:46:37,583 --> 01:46:40,125
The performer wearing
the Demigod's costume said
1842
01:46:41,500 --> 01:46:45,958
he would die from vomiting blood
if he goes back on this agreement.
1843
01:46:46,541 --> 01:46:50,291
The landlord realized that
it was the performer talking.
1844
01:46:50,875 --> 01:46:54,250
Is this the Demigod speaking?Or is it the performer?
1845
01:46:54,333 --> 01:46:57,666
The performer's lie was caughtand he ran away out of shame.
1846
01:46:59,708 --> 01:47:01,125
What happened after that?
1847
01:47:02,125 --> 01:47:05,916
Then the landlord died of old age
peacefully
1848
01:47:06,041 --> 01:47:10,375
with the hope that at least his sonwould reclaim the land.
1849
01:47:10,541 --> 01:47:12,041
Come on. Let me drop you.
1850
01:47:12,833 --> 01:47:14,000
What do you seek from me, Landlord?
1851
01:47:14,083 --> 01:47:15,166
Guruva
1852
01:47:15,583 --> 01:47:17,208
I will give you some of my land.
1853
01:47:17,958 --> 01:47:20,541
In return, you must ensure
I get back the land I own in your village.
1854
01:47:20,625 --> 01:47:22,041
How is it possible, Landlord?
1855
01:47:22,125 --> 01:47:25,583
Ages ago, when the Demigod claimed
the land, it was given to the villagers.
1856
01:47:25,750 --> 01:47:30,333
This time, at the Bhoota Kola,
Guruva must speak instead of the Demigod.
1857
01:47:30,416 --> 01:47:31,791
How could you say that, Landlord?
1858
01:47:31,875 --> 01:47:34,416
Once we don the finery,
it is the Demigod that takes over.
1859
01:47:34,500 --> 01:47:36,083
Nothing is in my control after that.
1860
01:47:36,208 --> 01:47:38,625
The Demigod appears only for a while.
1861
01:47:39,041 --> 01:47:40,958
The rest of the time,
isn't it Guruva who speaks?
1862
01:47:45,208 --> 01:47:48,583
I can't speak as you desire
merely out of greed.
1863
01:47:49,625 --> 01:47:51,500
The Demigod will not appreciate this.
1864
01:47:52,708 --> 01:47:56,750
-Is it wrong to reclaim our own land?
-No.
1865
01:47:59,541 --> 01:48:00,458
Landlord!
1866
01:48:05,000 --> 01:48:08,125
What have you gained so far
by seeking the Demigod's appreciation?
1867
01:48:13,291 --> 01:48:15,625
I can't believe you are saying this.
1868
01:48:17,500 --> 01:48:19,625
The villagers have
a lot of respect for you.
1869
01:48:21,958 --> 01:48:23,291
If they learn that you
1870
01:48:27,541 --> 01:48:28,958
How will they know?
1871
01:48:29,333 --> 01:48:30,333
Will you tell them?
1872
01:48:31,041 --> 01:48:32,250
Will you?
1873
01:48:33,708 --> 01:48:34,666
Oh!
1874
01:48:35,583 --> 01:48:36,583
The Demigod will?
1875
01:48:38,375 --> 01:48:39,625
The Demigod might, right?
1876
01:48:39,708 --> 01:48:45,875
So, he dealt with the man
who had cheated us in the name of a stone.
1877
01:48:53,541 --> 01:48:55,708
Do you even know the value of 100 acres?
1878
01:48:55,791 --> 01:48:58,875
You got it for free.
How would you know its worth?
1879
01:49:03,708 --> 01:49:06,000
I asked you to set things right, Landlord.
1880
01:49:08,833 --> 01:49:10,625
You don't know what you've done.
1881
01:49:10,958 --> 01:49:14,000
If I need to set things right,
what good is your Demigod?
1882
01:49:15,083 --> 01:49:17,166
From now on,
I will speak on behalf of the Demigod.
1883
01:49:24,541 --> 01:49:26,583
He left me with no choice.
1884
01:49:27,041 --> 01:49:29,000
Let's dump his body over there.
1885
01:49:30,916 --> 01:49:33,250
There are plenty of places in the forest.
1886
01:49:34,208 --> 01:49:36,000
Why are you keen on dumping it there?
1887
01:49:36,083 --> 01:49:37,250
Because I have to.
1888
01:49:37,458 --> 01:49:40,416
For those fools who are squatting
on my land for years...
1889
01:49:40,833 --> 01:49:42,750
This will serve as a warning.
1890
01:49:53,500 --> 01:49:55,250
What happened after that?
1891
01:49:55,333 --> 01:49:57,166
Let's find out what comes next.
1892
01:49:57,291 --> 01:49:58,500
Okay?
1893
01:50:11,291 --> 01:50:13,833
People will respect us
even more now, right?
1894
01:50:13,916 --> 01:50:16,375
Shut up! We went in because of you!
1895
01:50:18,375 --> 01:50:20,166
-Didn't you bring the axe, boy?
-No.
1896
01:50:20,375 --> 01:50:21,500
You should have.
1897
01:50:23,500 --> 01:50:24,833
You've lost so much hair.
1898
01:50:25,250 --> 01:50:26,416
There is a herb in the forest--
1899
01:50:26,500 --> 01:50:30,375
Herb, my foot!
To heck with your plant!
1900
01:50:30,875 --> 01:50:32,291
Any leads on Guruva's killers?
1901
01:50:33,791 --> 01:50:35,916
He got you out on bail.
1902
01:50:37,625 --> 01:50:39,875
-Thank you.
-I have to speak to you, Shiva.
1903
01:50:40,291 --> 01:50:43,083
Shiva, the landlord wants to see you.
1904
01:50:43,166 --> 01:50:45,541
You don't have to go anywhere.
Come home straight.
1905
01:50:45,875 --> 01:50:46,875
Give me the keys.
1906
01:50:47,000 --> 01:50:48,541
-You come in the jeep.
-Okay.
1907
01:50:48,625 --> 01:50:50,625
Back to your old ways, huh?
1908
01:50:50,708 --> 01:50:52,041
It was a mistake to bail you out!
1909
01:50:52,125 --> 01:50:55,125
Where are you off to now?
Can't it wait?
1910
01:50:58,250 --> 01:50:59,458
-Shiva! Stop!
-Shiva!
1911
01:51:02,125 --> 01:51:03,375
Hey, Shiva!
1912
01:51:07,833 --> 01:51:11,916
Hey, Shiva.
It's been so long since I saw you!
1913
01:51:12,000 --> 01:51:14,875
-Come. I hope things were fine in prison.
-Yes, Landlord.
1914
01:51:15,833 --> 01:51:17,250
I heard Rajeev bailed you out.
1915
01:51:17,333 --> 01:51:19,291
He's trying to get into your good books.
1916
01:51:19,958 --> 01:51:21,208
His family is known for it.
1917
01:51:21,291 --> 01:51:25,458
When the Bhoota Kola stopped, he took
the Demigod's ornaments to his house.
1918
01:51:25,541 --> 01:51:26,541
I have to speak to you.
1919
01:51:26,625 --> 01:51:28,541
So do I!
1920
01:51:28,625 --> 01:51:31,291
But first, let us party.
1921
01:51:32,708 --> 01:51:35,958
-The landlord poured him Scotch today.
-And served him mutton too!
1922
01:51:36,041 --> 01:51:37,166
He's in a jolly mood today.
1923
01:51:37,250 --> 01:51:39,541
-You bet!
-He's drinking away to glory.
1924
01:51:39,833 --> 01:51:41,958
He doesn't get high easily.
1925
01:51:42,250 --> 01:51:44,750
-That's why I gave him Scotch.
-Huh?
1926
01:51:44,833 --> 01:51:46,666
He says you're high.
1927
01:51:47,250 --> 01:51:48,416
No, Landlord.
1928
01:51:49,208 --> 01:51:51,125
I drink by the buckets.
1929
01:51:51,625 --> 01:51:53,500
This is just warm up.
1930
01:52:01,625 --> 01:52:04,375
-I have to ask you something.
-Go on.
1931
01:52:06,625 --> 01:52:11,000
Who killed our Guruva?
1932
01:52:11,791 --> 01:52:13,291
And why?
1933
01:52:14,666 --> 01:52:15,833
You!
1934
01:52:16,875 --> 01:52:17,875
You!
1935
01:52:18,541 --> 01:52:20,500
You must stand by us in this.
1936
01:52:24,750 --> 01:52:27,500
No matter who he is, I will not spare him.
1937
01:52:28,291 --> 01:52:29,875
I'll cut him to pieces!
1938
01:52:30,000 --> 01:52:31,166
Are you done?
1939
01:52:31,958 --> 01:52:34,833
Send them out.
Let's speak in private.
1940
01:52:35,625 --> 01:52:38,041
You guys carry on.
I'll come later.
1941
01:52:38,166 --> 01:52:40,541
Landlord, your crotch was superb.
1942
01:52:40,625 --> 01:52:42,833
Not his crotch, you idiot.
His "Scotch"!
1943
01:52:47,458 --> 01:52:48,583
Devendra Suttur.
1944
01:52:49,083 --> 01:52:50,583
I'm a landlord only for namesake.
1945
01:52:50,666 --> 01:52:52,625
I can't even serve my people.
1946
01:52:52,750 --> 01:52:54,458
I don't deserve to be called a landlord!
1947
01:52:54,541 --> 01:52:55,666
What makes you say that, Landlord?
1948
01:52:55,833 --> 01:52:57,333
What's wrong?
1949
01:52:57,416 --> 01:53:01,500
I had a big task ahead of me
before you were released from jail.
1950
01:53:01,958 --> 01:53:04,833
-But that Rajeeva bailed you out first.
- Never mind it.
1951
01:53:04,916 --> 01:53:05,958
I have something to tell you.
1952
01:53:06,500 --> 01:53:07,791
Don't lose your temper.
1953
01:53:07,875 --> 01:53:09,958
Listen to me patiently first.
1954
01:53:10,666 --> 01:53:13,375
Do you know who killed our Guruva?
1955
01:53:13,458 --> 01:53:15,375
-Who?
-That b*****d DRFO!
1956
01:53:17,541 --> 01:53:19,291
He tried to stop our Bhoota Kola.
1957
01:53:19,541 --> 01:53:21,875
When that failed, he killed the performer.
1958
01:53:21,958 --> 01:53:23,958
He arrived in a jeep and dumped the body.
1959
01:53:25,791 --> 01:53:27,625
Do you know how brutally he killed Guruva?
1960
01:53:28,250 --> 01:53:29,625
Shiva!
1961
01:53:29,750 --> 01:53:31,583
Didn't I tell you not to lose your cool?
1962
01:53:31,916 --> 01:53:33,583
Just hear me out first.
1963
01:53:33,666 --> 01:53:36,583
Don't be hasty, Shiva.
Or else, he will benefit from it.
1964
01:53:36,666 --> 01:53:37,666
Listen to me.
1965
01:53:37,750 --> 01:53:41,416
Let me handle this now.
Now I will decide his fate.
1966
01:53:41,833 --> 01:53:44,375
This land will be cleansed with his blood!
1967
01:53:45,875 --> 01:53:47,583
He killed my brother.
1968
01:53:48,000 --> 01:53:49,958
Why do you want to get blood
on your hands?
1969
01:53:50,125 --> 01:53:52,791
Shiva, stay in your senses!
Don't act in haste!
1970
01:53:53,291 --> 01:53:54,208
Shiva!
1971
01:54:00,833 --> 01:54:03,375
Sudhakar, I need to wash my hands.
1972
01:54:03,916 --> 01:54:05,750
I just touched that rabid dog.
1973
01:54:10,875 --> 01:54:12,958
The dog is off to chase the cat.
1974
01:54:13,458 --> 01:54:15,750
Once it's done, put it back on the leash.
1975
01:54:20,583 --> 01:54:24,083
He was headed to kill the forest officer.
Why is he at Madhav's workshop?
1976
01:54:27,291 --> 01:54:28,625
Madhav
1977
01:54:28,708 --> 01:54:31,500
Before dawn breaks,
I will finish those who killed Guruva.
1978
01:54:44,541 --> 01:54:50,125
When night arrives, it brings solace.
1979
01:54:50,500 --> 01:54:51,791
Not trouble.
1980
01:54:51,875 --> 01:54:54,041
They are the ones who started the trouble.
1981
01:54:54,166 --> 01:54:56,875
Do you know who killed Guruva?That b*****d DRFO!
1982
01:54:57,708 --> 01:54:59,041
I won't spare him.
1983
01:55:00,625 --> 01:55:02,541
-I'm smoking this for courage.
-Courage?
1984
01:55:03,791 --> 01:55:07,291
Courage comes from the fire within you.
1985
01:55:08,541 --> 01:55:13,333
Let the fire within you
not end up burning you.
1986
01:55:16,916 --> 01:55:20,416
I don't know if it's your words
or the stuff that's hitting so hard.
1987
01:55:22,416 --> 01:55:28,041
Your words are sailing right over my head.
1988
01:55:28,125 --> 01:55:29,708
It is passing by.
1989
01:55:31,375 --> 01:55:34,708
The landlord and Guruva
are passing by in his jeep.
1990
01:55:36,083 --> 01:55:41,500
While returning,
the landlord is all alone.
1991
01:55:43,750 --> 01:55:50,750
Later, Guruva's corpse is found
near the Kola arena.
1992
01:55:52,083 --> 01:55:57,625
The next day, the landlord came home
to see Guruva's body.
1993
01:55:59,041 --> 01:56:03,458
Even this mystery sailed over our heads.
1994
01:56:05,166 --> 01:56:07,250
-Take out the swords!
-What's wrong with you?
1995
01:56:08,000 --> 01:56:09,000
Let's finish him off.
1996
01:56:10,250 --> 01:56:12,458
Let's at least ask the landlord first.
1997
01:56:12,541 --> 01:56:14,416
Before that, Shiva will finish us off!
1998
01:56:14,500 --> 01:56:17,125
Didn't you say that we shall strike
when the time comes?
1999
01:56:17,208 --> 01:56:18,125
The time has come.
2000
01:56:21,500 --> 01:56:24,541
Mohan, I only said that we'll bite,
not kill.
2001
01:56:24,625 --> 01:56:25,625
Hey, let's go!
2002
01:56:41,416 --> 01:56:44,666
Madhav, you have some customers
who want their swords sharpened.
2003
01:56:44,750 --> 01:56:46,333
Once it gets dark
2004
01:56:46,416 --> 01:56:48,000
I don't burn embers,
2005
01:56:48,125 --> 01:56:49,458
but only this stuff.
2006
01:56:49,541 --> 01:56:50,666
Come back tomorrow.
2007
01:56:51,750 --> 01:56:53,416
But the embers are lit.
2008
01:56:55,125 --> 01:56:57,916
Please come.
I'm sharpening my sword too.
2009
01:56:58,083 --> 01:56:59,833
This oldie is way past his prime.
2010
01:56:59,916 --> 01:57:01,875
Let me fire it up for you.
2011
01:57:39,625 --> 01:57:41,250
Don't fight in here.
2012
01:58:03,000 --> 01:58:06,125
There goes my workshop.
2013
01:58:06,208 --> 01:58:08,166
I'll get you wood for the repairs
tomorrow.
2014
01:58:38,000 --> 01:58:39,291
Shiva!
2015
01:58:58,291 --> 01:58:59,375
Come to me, pricks!
2016
01:59:12,041 --> 01:59:14,291
You mongrel!
2017
01:59:37,625 --> 01:59:39,125
-Run! Flee!
-Wait for me!
2018
01:59:39,291 --> 01:59:41,416
-Run!
-Hurry! Get the jeep!
2019
01:59:41,583 --> 01:59:43,791
-Start the jeep!
-Let's go!
2020
01:59:44,208 --> 01:59:45,750
You guys never listen to me!
2021
01:59:45,833 --> 01:59:47,208
Come on! Drive!
2022
02:00:00,541 --> 02:00:04,125
The landlord and Guruvaare passing by in his jeep.
2023
02:00:04,291 --> 02:00:08,875
They arrived in a jeep and dumpedthe body near the Kola arena.
2024
02:00:09,166 --> 02:00:12,833
Later, Guruva's corpse is foundnear the Kola arena.
2025
02:00:14,166 --> 02:00:16,333
Do you know who killed Guruva?
2026
02:00:16,416 --> 02:00:17,750
You!
2027
02:00:37,583 --> 02:00:39,791
-Ammakka, isn't the kid asleep yet?
-No.
2028
02:00:45,458 --> 02:00:47,666
What's the matter, Shiva?
You're all drenched.
2029
02:00:48,416 --> 02:00:49,833
I'm not drenched, Landlord.
2030
02:00:50,333 --> 02:00:51,416
I've been cleansed.
2031
02:00:52,625 --> 02:00:55,583
Looks like the squatters
have a lot to feast on.
2032
02:00:56,041 --> 02:00:57,875
Now that you're squatting in here too,
2033
02:00:58,416 --> 02:00:59,583
join me.
2034
02:00:59,666 --> 02:01:01,208
Well, even you walked into my house.
2035
02:01:01,291 --> 02:01:02,291
So why can't I?
2036
02:01:03,000 --> 02:01:05,125
Times have changed, Landlord.
I certainly can.
2037
02:01:05,833 --> 02:01:08,333
Looks like you're here to settle scores.
2038
02:01:09,375 --> 02:01:10,500
Not really.
2039
02:01:11,041 --> 02:01:12,833
We eat mere gruel and porridge.
2040
02:01:13,666 --> 02:01:15,458
Sometimes, we can't even afford that.
2041
02:01:16,583 --> 02:01:18,333
Yet, we are satisfied with what we have.
2042
02:01:24,625 --> 02:01:26,708
Today, I'm unable to stomach
this lavish food.
2043
02:01:26,791 --> 02:01:28,333
It refuses to go down my throat.
2044
02:01:28,791 --> 02:01:30,166
Try that sukka mutton.
2045
02:01:30,458 --> 02:01:32,083
Ammakka cooked it. It's tasty.
2046
02:01:32,166 --> 02:01:34,500
If one's heart is good,
everything turns out well.
2047
02:01:35,541 --> 02:01:37,458
Can't trust everything you say now, can I?
2048
02:01:37,541 --> 02:01:39,000
I'll have to taste it for myself.
2049
02:01:45,000 --> 02:01:46,125
It's nice, Ammakka.
2050
02:01:46,333 --> 02:01:48,375
Shiva, have some Scotch.
2051
02:01:48,958 --> 02:01:50,041
I've been cleansed, Landlord.
2052
02:01:50,625 --> 02:01:51,958
You have it.
2053
02:01:53,458 --> 02:01:54,958
What do you expect me to do now?
2054
02:01:55,041 --> 02:01:56,583
Haven't you done enough already?
2055
02:01:57,125 --> 02:01:59,416
Are you our Demigod
to give us what we want?
2056
02:02:00,333 --> 02:02:02,500
Your judgement now lies on that land.
2057
02:02:03,333 --> 02:02:04,750
Well, what's the time?
2058
02:02:05,791 --> 02:02:07,458
Looks like even the time is on our side.
2059
02:02:08,208 --> 02:02:09,416
Oh! It's twelve o'clock.
2060
02:02:11,750 --> 02:02:12,875
It's here.
2061
02:02:14,041 --> 02:02:15,166
Your time.
2062
02:02:15,666 --> 02:02:16,750
I'll wait for you.
2063
02:02:17,166 --> 02:02:18,166
Don't miss.
2064
02:02:18,916 --> 02:02:19,916
I'll take your leave.
2065
02:02:20,666 --> 02:02:22,083
It's okay if you are late.
2066
02:02:23,791 --> 02:02:25,541
I hope you know the place.
Kaadubettu.
2067
02:02:25,875 --> 02:02:27,208
Bye. See you, Ammakka.
2068
02:04:07,125 --> 02:04:08,708
Light!
2069
02:04:09,166 --> 02:04:11,958
In light, everything is visible.
2070
02:04:12,458 --> 02:04:14,166
But this is not just light.
2071
02:04:14,500 --> 02:04:16,375
It's a vision.
2072
02:04:16,583 --> 02:04:20,375
The light which will shineon the past and the future.
2073
02:04:20,875 --> 02:04:22,250
Do you see it?
2074
02:04:25,583 --> 02:04:28,500
At least now, have you all realized
that landlord's true colours?
2075
02:04:28,583 --> 02:04:29,666
We have been betrayed!
2076
02:04:29,750 --> 02:04:32,125
We trusted him
only to be stabbed in the back.
2077
02:04:32,208 --> 02:04:36,166
We should have realized the day
he set foot in our homes.
2078
02:04:36,250 --> 02:04:38,500
Sudhakar tricked us into
meeting the landlord!
2079
02:04:38,583 --> 02:04:41,083
-We should take him to task!
-What's all that commotion?
2080
02:04:41,166 --> 02:04:43,750
Are you not throwing us a party
for coming out of prison?
2081
02:04:43,833 --> 02:04:45,833
The landlord is better than you guys!
2082
02:04:46,250 --> 02:04:48,875
-He gave us a lavish feast! Really
-I know!
2083
02:04:51,958 --> 02:04:53,291
Why don't you go?
2084
02:04:54,375 --> 02:04:56,208
If I go, it'll only be to my home town.
2085
02:04:56,750 --> 02:04:58,375
What's the point in arguing now?
2086
02:04:58,458 --> 02:05:00,250
We have lost our land anyway.
2087
02:05:01,166 --> 02:05:02,791
You can still save your land.
2088
02:05:04,083 --> 02:05:08,041
We have documents to declare
this land as reserve forest.
2089
02:05:08,625 --> 02:05:12,791
Once it is declared, both your land
and the forest will be saved.
2090
02:05:12,875 --> 02:05:14,875
If it is declared as forest,
it won't remain ours.
2091
02:05:14,958 --> 02:05:19,083
Once the declaration happens,
you can appeal to the government.
2092
02:05:19,583 --> 02:05:23,250
The land will be handed to the owner
registered during the survey.
2093
02:05:23,333 --> 02:05:25,750
Our department will do the needful.
2094
02:05:25,833 --> 02:05:27,458
The landlord has done enough.
2095
02:05:27,541 --> 02:05:29,333
Please don't mess it up further.
2096
02:05:29,416 --> 02:05:30,500
Shut up! Scoundrel!
2097
02:05:31,500 --> 02:05:32,708
We need to stand with him.
2098
02:05:33,750 --> 02:05:35,666
We will. But what about Shiva?
2099
02:05:35,958 --> 02:05:38,000
He must be drinking
at the landlord's house.
2100
02:05:38,958 --> 02:05:40,958
Looks like everyone has united against us.
2101
02:05:42,666 --> 02:05:44,875
Seems like our good times
have come to an end.
2102
02:05:45,958 --> 02:05:47,916
We'll see about that soon.
2103
02:05:48,000 --> 02:05:49,416
Gather our men.
2104
02:05:50,541 --> 02:05:52,000
I am the king here.
2105
02:05:52,375 --> 02:05:53,666
My decision stands final.
2106
02:05:55,833 --> 02:05:58,250
Hey! Has the house been cleansed yet?
2107
02:06:12,291 --> 02:06:13,791
Are you happy now?
2108
02:06:13,875 --> 02:06:16,625
Your landlord has usurped all our lands!
2109
02:06:16,708 --> 02:06:17,958
He listens to you, doesn't he?
2110
02:06:18,041 --> 02:06:21,541
So go speak to him!
Ask him to return our lands!
2111
02:06:23,500 --> 02:06:25,416
Shiva! We're talking to you.
2112
02:06:25,500 --> 02:06:27,083
Please say something.
2113
02:06:27,583 --> 02:06:29,625
Do you understand what I'm saying?
2114
02:06:29,958 --> 02:06:32,166
We're left with nothing now!
2115
02:06:32,791 --> 02:06:35,916
The landlord has taken over our lands
completely!
2116
02:06:38,250 --> 02:06:39,875
He didn't just take our lands.
2117
02:06:40,791 --> 02:06:42,208
He took Guruva too.
2118
02:06:42,500 --> 02:06:44,500
Grab everything you can!
2119
02:06:44,583 --> 02:06:46,333
I will take care of that scoundrel!
2120
02:06:51,666 --> 02:06:53,791
Why are you still quiet?
2121
02:06:53,875 --> 02:06:56,083
Let's barge into his house
and slaughter him!
2122
02:06:58,666 --> 02:07:00,291
Nobody is going anywhere.
2123
02:07:12,208 --> 02:07:15,333
Shiva, what's going on in your mind?
2124
02:07:27,041 --> 02:07:28,708
Let all the bygones be bygones.
2125
02:07:29,333 --> 02:07:30,416
I'm sorry.
2126
02:07:31,416 --> 02:07:34,875
My father always told me to pay heed
to the stone in the forest.
2127
02:07:34,958 --> 02:07:36,458
The Demigod will speak through it.
2128
02:07:38,625 --> 02:07:41,250
I listened to it.
The forest spoke.
2129
02:07:43,708 --> 02:07:46,666
Maybe if I lend my ear,
I might hear the Demigod speak too.
2130
02:07:47,958 --> 02:07:52,125
Our beliefs may differ, Shiva,
but our purpose is the same.
2131
02:07:53,333 --> 02:07:55,833
If some mishap befalls me,
will you fight for my people?
2132
02:08:06,208 --> 02:08:07,375
I think he's here.
2133
02:08:42,291 --> 02:08:43,791
The officer is here too.
2134
02:08:43,916 --> 02:08:47,541
Shiva! I'm glad you called me here.
2135
02:08:48,125 --> 02:08:50,041
I'm sure everyone is aware now.
2136
02:08:50,125 --> 02:08:52,541
There's nothing left to discuss.
How about this?
2137
02:08:52,625 --> 02:08:55,125
Take that stone from my land
and leave this village.
2138
02:08:55,208 --> 02:08:58,083
Who are you to banish us
from our own land?
2139
02:08:58,166 --> 02:08:59,125
I think you've forgotten who I am.
2140
02:08:59,208 --> 02:09:01,958
What have you done for us
to remember you anyway?
2141
02:09:02,041 --> 02:09:02,875
Of course he has.
2142
02:09:02,958 --> 02:09:05,166
He cheated us of our land.
Killed my son.
2143
02:09:05,458 --> 02:09:06,833
Cheating is in his blood.
2144
02:09:06,916 --> 02:09:08,875
Shut your mouths,
you illiterate vagabonds!
2145
02:09:08,958 --> 02:09:12,875
Don't you take that tone with me
while squatting on my land!
2146
02:09:12,958 --> 02:09:16,125
Is the forest officer's presence
giving you this newfound courage?
2147
02:09:16,208 --> 02:09:18,916
I don't understand what is giving you
all this courage to blabber.
2148
02:09:19,000 --> 02:09:21,583
They say, a lamp burns its brightest
before snuffing out.
2149
02:09:21,666 --> 02:09:23,666
I feel the same when I see you.
2150
02:09:24,750 --> 02:09:25,583
Kumara!
2151
02:09:26,166 --> 02:09:28,041
Have you all gone deaf?!
2152
02:09:28,375 --> 02:09:29,916
He's speaking about flames burning bright.
2153
02:09:30,541 --> 02:09:32,041
Go ahead! Burn it for him.
2154
02:09:32,375 --> 02:09:33,583
Burn them all!
2155
02:10:06,458 --> 02:10:07,791
Thrash those dogs!
2156
02:12:36,750 --> 02:12:38,791
Rampanna, does this gun fire both ways?
2157
02:12:38,875 --> 02:12:40,083
My grandpa's gun after all.
2158
02:12:42,833 --> 02:12:43,875
He's one of us, Landlord.
2159
02:12:43,958 --> 02:12:45,666
Who cares!
2160
02:12:48,916 --> 02:12:49,750
I'll show them today.
2161
02:12:50,250 --> 02:12:52,250
They think they can kill us
in our own homes!
2162
02:12:52,750 --> 02:12:55,500
-Greetings.
-Greetings.
2163
02:12:58,250 --> 02:12:59,500
O'Allah!
2164
02:13:09,375 --> 02:13:11,291
No! Landlord, that's just a child!
2165
02:13:11,416 --> 02:13:12,416
Is it yours?
2166
02:13:13,833 --> 02:13:16,708
If she survives, tomorrow
even she will claim her share of land.
2167
02:14:19,958 --> 02:14:21,916
Hey! Take sir away to safety.
2168
02:14:47,500 --> 02:14:48,541
Bulla!
2169
02:14:59,250 --> 02:15:00,791
Bulla!
2170
02:16:05,208 --> 02:16:06,666
Bulla!
2171
02:16:22,625 --> 02:16:23,458
Die.
2172
02:16:38,125 --> 02:16:40,166
Throw that mongrel over here.
2173
02:16:42,291 --> 02:16:44,250
Enough of fighting! Stop!
2174
02:16:44,625 --> 02:16:46,875
How much more do you plan to fight?
2175
02:16:53,666 --> 02:16:55,208
Hey! Step aside.
2176
02:16:55,291 --> 02:16:56,291
Hold this.
2177
02:16:57,291 --> 02:16:58,125
Bulla!
2178
02:16:58,208 --> 02:16:59,625
Hey!
2179
02:17:00,166 --> 02:17:01,875
Come, take a look here.
2180
02:17:01,958 --> 02:17:02,791
It's all over.
2181
02:17:02,875 --> 02:17:04,208
Shiva is dead.
2182
02:17:04,291 --> 02:17:05,291
-What!
-Shiva!
2183
02:17:05,458 --> 02:17:06,541
-Shiva!
-Shiva.
2184
02:17:06,625 --> 02:17:07,666
Shiva!
2185
02:17:08,333 --> 02:17:12,125
-Shiva!
-Shiva! You cannot just die!
2186
02:17:13,833 --> 02:17:16,083
Are all the villagers here?
2187
02:17:16,166 --> 02:17:18,500
Only a handful of you made it, huh?
2188
02:17:19,083 --> 02:17:23,958
You can't fool me with that useless stone
the way you fooled my ancestors.
2189
02:17:25,708 --> 02:17:27,458
You have two options now.
2190
02:17:28,166 --> 02:17:30,583
Either let go of this land
or let go of your life.
2191
02:17:31,833 --> 02:17:34,125
Widows don't have to worry.
2192
02:17:34,458 --> 02:17:36,333
I'm here for you.
2193
02:17:37,666 --> 02:17:39,875
Kamala, what say?
2194
02:17:42,375 --> 02:17:46,333
Remember, I'll be accompanied by myCompatriot spirit, the ferocious Guliga.
2195
02:17:46,875 --> 02:17:52,791
Should you err, even if I forgive you, Guliga won't.
2196
02:18:23,958 --> 02:18:26,791
-Protect us, Lord Guliga!
-Protect us, Lord Guliga!
2197
02:19:12,666 --> 02:19:13,750
Go.
2198
02:21:21,750 --> 02:21:24,666
On the land of Lord Varahamurthy,
before committing any atrocities
2199
02:21:24,875 --> 02:21:28,541
The one who lost the right to
teach them a lesson, on this holy land
2200
02:21:28,625 --> 02:21:30,833
Did you forget the guide, Kshetrapala,
the guardian deity?
2201
02:21:32,208 --> 02:21:34,291
My Lord Panjurli might have forgiven,
but I will not.
2202
02:21:34,375 --> 02:21:36,041
As the consequence of your deeds
2203
02:21:36,291 --> 02:21:40,208
By offering your blood to this soil,
2204
02:21:40,416 --> 02:21:42,791
I shall uphold its righteousness.
2205
02:22:54,416 --> 02:22:59,958
Varaha, the Supreme among all Gods!
2206
02:23:00,041 --> 02:23:05,083
Varaha, the Supreme among all Gods!
2207
02:23:06,083 --> 02:23:10,791
He who assumes the form of a wild boarThe greatest of the demons
2208
02:23:11,666 --> 02:23:14,541
With teeth as hard as diamond
2209
02:23:14,625 --> 02:23:17,541
He who protects us like a shield
2210
02:23:34,166 --> 02:23:36,916
He who embodies the essence of Shiva
2211
02:23:37,000 --> 02:23:39,708
The one who thrives on Earth
2212
02:23:39,875 --> 02:23:45,250
He who gives refuge to thoseWho believe in him
2213
02:23:45,500 --> 02:23:51,041
The one who has won the hearts ofThousands of Gods
2214
02:23:51,250 --> 02:23:56,166
We now stand in front of youWorshipping you
2215
02:26:22,625 --> 02:26:24,291
Did he also disappear?
166957
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese