Original subtitles

DESAFIO NO MAR

Entre, Cope. E feche a porta.

Tem algo de errado?

Porque a carga não está a bordo?

Deveria estar carregado ontem a noite.

Carregamos todos os alimentos perecíveis.

Ainda temos tempo para carregar o resto.

Temos tempo? Zarpamos em dezoito horas.

Coloque essas coisas a bordo.

Sim, Sir George.

E Cope, não quero erros.

Estamos visando o recorde transatlântico.

- Na primeira viagem? - Na primeira viagem.

Não fique parado aí.

Está bem, vamos mais depressa.

Quero tudo isso a bordo assim que possível.

Está tudo bem, professor McClaine?

Sim, Sr. Cope. Chequei o radar horizontal e está correto.

Agradecemos seus conselhos de especialista, professor.

O que acha do Hoverline, Joe?

É ótimo. Ele está pronto para a viagem inicial?

Está pronto. Na primeira oportunidade, Joe.

Vou conseguir um passeio para você.

Sim?

- Sir George? - Ele falando.

Ouça cuidadosamente, Sir George.

- Quem é? - Eu disse para ouvir.

Quero avisá-lo, Sir George.

Quero dar a você uma boa oportunidade.

Para mim? Pelo que?

Uma bomba. Uma bomba com gatilho detonador instantâneo.

Uma bomba? No Hoverline?

Isso é alguma pegadinha?

Não é.

Eu mesmo a fabriquei.

Quem está falando? Quem está falando?

Sim, pode ser falso, mas quero que todos saiam do navio, depressa!

Aviso de bomba, professor. Devemos sair do navio.

Veja, Sr. Cope, algo está havendo lá em baixo.

A encontraram!

Limpem a área. Todos para trás.

Digo que devemos adiar a viagem inicial.

Não, esse projeto é suportado pelos governos Britânico e Americano.

Nosso trabalho mostrará ao mundo um exemplo de cooperação internacional.

E é exatamente o que nós vamos fazer.

Esse navio vai zarpar logo ao amanhecer de amanhã.

Se esta bomba estivesse a bordo não existiria mais o Hoverline.

Mas não estava. O navio não sofreu danos...

e já implantamos as precauções de segurança.

Cada pessoa e cada mala será checada duplamente antes de vir a bordo.

Creio que devemos pedir ajuda externa.

Não, nós mesmos vamos cuidar disso.

Nada poderá dar errado.

Nada vai dar errado.

Acho que isso é possível.

Estamos lidando com algo mais do que uma mente desequilibrada.

Era uma bomba complexa demais.

Está certo em nos contar, professor.

E de fato haverá pessoas importantes de ambos países a bordo.

Significa que a W.I.N. deve se envolver

Sir George não ficará feliz com isso.

Mas eu, pessoalmente, sinto alívio em ouvir isso.

Como vamos cuidar disso, chefe?

Antes de tudo eu mesmo devo viajar a Nova York.

Sim, e quanto as minhas instruções?

Inicie uma investigação completa.

Revise o cais, o mais rápido que puder.

Faça o que for. Faça tudo que for necessário.

E coloque um monitoramento no telefone do escritório de Harris.

E não há nada que eu possa fazer, Sr. Weston?

Agora não, Joe.

Mas você e o professor. Fiquem prontos.

Bom, vejo vocês em três dias.

Espero que tudo saia bem, Sr. Weston.

Tenha certeza que sim, Joe.

- Adeus, professor. - Tenha uma boa viagem.

Você conseguiu, Sam.

Só vim desejar uma boa viagem, chefe.

E dizer que Sir George não ficou feliz com o nosso envolvimento.

Já esperávamos isso.

- Cuidou do telefone, Sam? - Sim, chefe.

Se Harris receber outra ameaça, será gravada.

Ótimo, é hora de ir a bordo.

Professor, você e Joe voltem para casa, em caso de acontecer algo.

Certo, Sr. Weston.

Eu tenho uma reunião com Harris.

Eu não sei quem chamou a W.I.N, Sr. Loover.

Mas não me agrada nada que o tenha feito.

Não é nenhum segredo que está tendo problemas nesse projeto.

- Viemos apenas para ajudar. - Está bem, tivemos dificuldades.

Mas posso garantir que, se está pensando em outra bomba, esqueça!

Eu gostaria de estar a bordo com o Sr. Weston, papai.

Espero fazer isso, Joe.

Que velocidade alcança, papai?

Só está manobrando agora.

Mas quando partir pode chegar a 60 nós.

60 nós, isso é fantástico.

Saída do porto completa, capitão.

Prontos para acelerar. Estamos na posição correta.

Iniciar a contagem.

Iniciando contagem.

Minuto dezesseis. Quinze.

Iniciar os motores.

Com sua permissão, Sr. Weston.

Eu vou conduzir meu navio para o mar aberto.

Você está no comando, capitão.

Estou aqui simplesmente em caso de emergência.

E se ela acontecer, vai assumir tudo?

Bem, capitão, depende do tipo de emergência.

Entendo.

permissão desnecessária, capitão, mas concedida.

Abram todas válvulas de combustível e mantenham a contagem.

Combustível sincronizado. Sete...

Seis, cinco...

Dois, um...

Verificamos tudo mas não achamos quem fez a ligação.

O navio está a salvo em alto-mar agora.

E se houve uma segunda bomba?

Que já estivesse a bordo?

Não posso ver como ele tenha feito isso, Joe.

Tudo foi verificado minuciosamente, incluindo as bagagens.

- Sr. Loover. - É o chefe chamando.

- Sam Loover falando. - Mensagem do QG da W.I.N em Londres.

Leitura de mensagem.

Segunda ameaça recebida pelo Sir George Harris.

Fim da mensagem.

Quer dizer que há outra bomba?

Parece que sim, Joe.

Avise logo a Shane Weston, Sam.

Ouça, Sam. Temos uma gravação da ligação.

Quero que use o identificador de vozes do laboratório.

Colete a voz de todos que já trabalharam aqui.

Incluindo os que saíram recentemente.

ou foram demitidos, certo?

Chefe, isso resolve o problema da ligação, mas não da bomba.

Sam, se existe uma bomba a bordo, precisamos de ajuda.

Que só poderá vir do homem que fez a ligação.

- Ao trabalho. - Certo, chefe, desligo.

Vamos ao QG da W.I.N.

Muito bem, Weston. O que propõe?

Dar meia volta com o navio.

É tarde demais. Estamos no meio do Atlântico.

Evacue todos os passageiros.

Em serviço normal o Hoverline é praticamente inafundável.

Os botes não são necessários.

Até que se apresente uma emergência como esta.

A chamada pode ser falsa.

Ninguém poderia passar com uma bomba com tantas precauções.

Está se arriscando muito, capitão.

Escute, Weston, às vezes, um homem precisa correr riscos.

Mesmo que envolva a vida das outras pessoas?

Certamente.

Você está certo, Capitão. Acho que é uma dessas vezes.

Dê meia-volta com o navio.

Eu falo sério.

Apenas outro aviso, Sir George.

Aproveite essa segunda chance.

Você tem agora até 06:30 de amanhã.

Como isso funciona, papai?

Muito simples. A voz é algo individual como uma digital.

A diferença de cadência, ritmo, são algo que não se repete em outras vozes.

Alimentamos com a voz dele e tentamos identificá-la.

Checada com as vozes dos outros empregados do navio.

Apenas outro aviso, Sir George.

Dou-lhe a oportunidade...

Apenas outro aviso, Sir George.

Parece que encontramos algum indício.

Este é o homem, Sr. Loover.

Documento pessoal, 7903-E.

Gravado pelo primeiro oficial, Johnston Webb.

Johnston Webb.

Webb, W...

Não parece ser o mesmo homem, papai.

Obviamente ele tentou disfarçar a voz, Joe.

Mas não é possível alterar as características da voz.

Ah, Web, seu cartão.

- O que diz? - Tudo confirma.

Foi despedido da companhia por má conduta.

E por desviar dinheiro da companhia para o bolso.

Isso prova que ele é ganancioso, Mac.

Onde ele trabalhava, papai?

Trabalhava no departamento de propulsão.

Departamento de propulsão? Esse o codinome dos explosivos.

Perto o suficiente, Sam.

OK, vamos achá-lo, Mac.

Seu trabalho é voltar para casa. É um trabalho para Joe 90.

E se você está enganado sobre a bomba, Weston?

Capitão, não sabe o quanto eu quero estar enganado.

Entendido, Sam. Desligo.

Vamos lá, Joe. Vamos a bordo.

Eles encontraram Johnston Webb.

Apenas outro aviso, Sir George.

Eu vou dar-lhe uma chance.

Vamos lá, Loover. Nem se parece comigo.

Não tem que se parecer com você.

OK, porque não admite? Você fez as ligações.

Tente provar no julgamento.

Conhece sobre as impressões vocais?

Eu não sei do que você está falando.

Não sabe?

Onde está a bomba, Webb?

Não tenho mais nada a dizer.

Já disse o suficiente.

- Acho melhor você ir, Loover. - Eu irei.

Já tenho o que eu queria.

Mas você não vai a lugar algum.

A polícia o espera lá fora.

OK, Joe, agora temos os padrões cerebrais de Johnston Webb.

A bomba está a bordo do navio?

- Sim. - Onde está?

Como ela foi camuflada a bordo?

Não foi, chegou a bordo tranquilamente.

Na maquete em escala do navio.

Leve todos para abaixo do convés e mantenha-os lá.

E porque eu faria isso?

Diga que é um simulado de incêndio ou algo assim.

Apenas o faça.

Como pretende desarmar o mecanismo de disparo, Joe?

É um trabalho difícil, Sam. São dois detonares separados.

E como pretende lidar com o segundo detonador?

- Não tem como. - Fala sério, Joe?

Absolutamente.

O segundo detonador está programado para explodir...

dez segundos depois que o primeiro seja removido.

Podemos avisar Shane Weston para jogá-lo fora do navio?

Não, no momento que o modelo sair do local ele explodirá.

Parece um mecanismo de detonação.

Tudo é parte dele.

Ali está ele, o navio.

Não tem ninguém no convés, Mac.

Shane Weston conseguiu que todos os passageiros...

ficassem em seus quartos durante a operação.

Disse que haveria um treinamento de incêndio.

Ótimo. Checar os relógios.

06:18.

12 minutos para a explosão. hora 06:30.

Vou descer ao navio.

Vamos lá, Joe.

Bom trabalho, Joe. Quanto tempo temos?

Oito minutos a partir de agora.

E cada segundo conta.

Mesmo sabendo a combinação, esse mecanismo não é uma tarefa fácil.

Me desculpe, Weston. Eu estava errado.

Não se preocupe com isso agora.

Apenas mantenha o navio estável.

Aguarde, Mac. Até agora tudo bem.

Ótimo. Depressa, Joe.

Tenha cuidado.

Isso é o que procuramos.

O fio vermelho e branco.

- O detonador? - O detonador principal.

No momento que removê-lo teremos apenas dez segundos.

Entendo. Em todo caso vai explodir as 06:30.

Restam cinco minutos, Joe.

6-1-8...

0-5-9.

Joe, já é hora de seu pai entrar em ação.

Tenha calma, Sam.

Olá, Mac. Pronto para você em 01:40

- É pouco tempo. - Não há escolha, Mac.

Ok, Joe. Você é o especialista.

Preparar para se aproximar agora.

Ok, pronto para remover o detonador.

Lembre-se só temos uma tentativa, Mac.

Sem uma segunda chance.

- Eu sei, Joe. - Lá vai, papai.

Todo seu, Mac. Dez segundos.

Oito, sete...

Agora, solte-o, Mac!

Bem, isso é tudo, chefe.

Sim, graças a Joe.

E Mac. A propósito, por onde ele anda?

Ele deve estar voando por aí.

Quem pode pegá-lo?

Quem vai poder pegá-lo?

Não diga, chefe.

Podemos segui-lo todos em um hovercraft.

Ah, chefe.

Oh, Sr. Weston.

Legendas: Kilo