Original subtitles

O edifício está estruturalmente sólido, General Kwan.

Eu posso ver isso, doutor.

Comece a demonstração.

Sim, senhor.

Helijatos 1 e 2. Venham para o ataque.

Não terá que esperar muito, general.

Não parece acontecer nada, doutor.

Precisa de um pequeno tempo para reagir.

Lá está. Está iniciando.

Fantástico!

Surpreendente!

Ele está... todo o prédio está caindo.

Isso é exatamente o que acontece, senhor.

O que quer dizer?

O X-41, jogado dos helijatos.

Está destruindo a estrutura molecular do edifício.

A... destruição parece estar aumentando de intensidade.

Sim, senhor. O vírus continuará aumentando sua intensidade e destruindo tudo no local.

Até que seja isolado.

Incrível!

Esse X-41, destrói tudo?

Sim, general.

Uma vez que ele é exposto ao ar,

ele se torna ativo. E os experimentos provaram...

que ele pode desintegrar praticamente tudo.

Essa é uma brilhante descoberta. Eu o felicito.

Tragam os anticorpos.

Vai demorar só um momento, general.

Eles já estão preparados.

Espero que o tenhamos impressionado favoravelmente, general.

Doutor, foi uma demonstração admirável.

Com um poder destrutivo desses a nossa disposição...

nosso país se tornará um dos mais influentes no mundo.

Pode ficar tranquilo. Seu brilhante trabalho terá bom uso.

MISSÃO X-41

Já vi o suficiente, Sam. Ligue a luzes.

Sam, eles finalmente isolaram o X-41.

E o mais importante, aperfeiçoaram os anticorpos.

Não há dúvida quando a isso.

O Agente 84 em seu último relatório e fotos foi conclusivo.

Quer dizer que eles podem usar essa arma quando quiserem.

Tem que reconhecer isso, Sam, eles são espertos.

Como está o trabalho de Baxter?

Bem, conseguiu produzir uma pequena quantidade de X-41.

mas ainda está trabalhando nos anticorpos.

- É só uma questão de tempo. - Tempo?

Isso é algo que não temos.

Eu sei, chefe. Baxter é nossa última esperança.

Fale com ele, Sam. Explique a situação.

Diga que temos que ter o antídoto rápido.

Certo, chefe.

Sim, sim, eu entendo.

O que? Você sabe que não pode apressar essas coisas.

É claro que vamos.

Sim! Está bem.

Faremos o possível.

Ótimo. Adeus.

- Problemas, senhor? - A Inteligência Mundial.

Querem saber quando terminamos com os anticorpos.

Eu entendo.

Eles não se dão contar do que é lidar com isso?

Isso é X-41 suficiente para destruir toda a cidade.

Tenha calma, senhor. Está fazendo todo o possível.

"Tenha calma?" Não se pode apressar essas coisas.

Tem que ter o controle dos experimentos.

Experimentar e conseguir. Um passo de cada vez.

Sim, seu sei, senhor.

Me desculpe, Hawkins.

Não devia descontar em você.

Senhor, tem algo de errado?

Não, eu estou bem.

Eu...

Professor Baxter!

Essa é a situação, Mac.

Afinal não esperávamos um colapso de Baxter.

Certamente Baxter era um da equipe.

E quanto ao seu assistente, Hawkins?

É um bom homem, mas somente Baxter é quem entende do problema.

Baxter não pode dar a informação necessária mesmo estando no hospital?

Ele está inconsciente, Mac. O médico não sabe o que há com ele.

Qualquer dia eles vão controlar a arma mais mortal inventada pelo Oeste.

Temos ordens de conseguir a qualquer custo a fórmula.

Este é outro trabalho para mim, Tio Sam?

Sim, Joe.

Sam, você disse que o único lugar que podemos conseguir...

esses anticorpos é no laboratório secreto de Chang?

É precisamente isso.

Fica a dez mil milhas. Dentro de território hostil.

Joe não estaria sozinho.

Teríamos o agente 84 na cobertura.

Porque o agente não pode conseguir a fórmula?

O laboratório do Dr. Chang fica em uma base de alta segurança.

Não digo que o agente 84 não poderia entrar lá,

mas se assim o fizesse não reconheceria a fórmula.

Precisamos de alguém que entenda a natureza do X-41.

- Como o professor Baxter. - Exatamente.

Joe 90 terá os padrões cerebrais do Prof. Baxter.

E pode conseguir os padrões cerebrais?

Sim, eu posso.

Tenho o professor em um quarto particular no hospital.

Vou para lá imediatamente.

Ele não está respondendo.

A pulsação aumentou desde a última injeção de antibióticos.

- Mas permanece inconsciente. - Eu entendo.

Tem alguma ideia do que está errado?

Ainda não, fizemos testes exaustivos,

mas não achamos nada.

Me mantenha informado. Se ele voltar a consciência avise-me imediatamente.

É claro.

Os padrões está chegando, papai?

Sim, estão chegando em pulsos fortes.

Isso já basta.

Está bem, Joe. Já sabe o que fazer.

Desculpe, gostaria de ter sido mais útil.

Não se preocupe, doutor. A jornada não foi perdida.

É isso, Joe. Agora temos os padrões cerebrais do Prof. Baxter...

e é um agente top.

- Como se sente? - Ótimo.

Que horas Sam marcou a reunião de instrução?

As 08:30 no quartel-general da W.I.N.

Traga o equipamento especial para a sala de instrução.

Sim, senhor.

- Como está indo, Sam? - Estarei aí em dezoito minutos.

Professor McClaine. Está na escuta?

Estou na escuta. Estamos a caminho. Sr. Weston.

Ótimo. Desligo. Temos que conseguir.

Nos temos.

- Está pronto, Joe. - Sim, Sam, pronto.

Ótimo, vamos começar a instrução.

O codinome da missão é X-41.

O mapa na tela detalha o complexo e o terreno em volta.

Estude, Joe, em particular a referência ao laboratório.

É aqui que a fórmula dos anticorpos se encontra.

Entendi. Essas luzes de busca parecem ser bastante efetivas.

Elas são. Giram automaticamente para dar maior cobertura.

Mas existe um ponto cego.

Na cerca no perímetro sul.

Certo. Se tiver problemas, pode ser a sua saída.

O agente 84 será capaz de ajudá-lo?

Estará bem informado. Saberá o que fazer.

E tem preparada a fuga de Joe.

Vou entrar em contato quando pousar.

Certo. Será lançado a 30.000 pés.

Como um foguete?

Certo. O radar provavelmente vai captá-lo,

mas vai pousar a 1000 jardas do complexo.

Certo, Joe, cada equipamento especial que precisar vai encontrar em sua bolsa.

Aqui está, chefe.

Não se preocupe. Vou trazer aquela fórmula.

Seu avião está pronto no aeroporto.

- Boa sorte, Joe. - Boa sorte, filho.

Obrigado. Ok, Sam.

A Missão X-41 está em andamento.

- Ok, Joe, entre no compartimento. - Certo.

Como está tudo?

Poucas nuvens em torno de 10.000.

Vento muito suave.

Aqui está a bolsa, Joe. Melhor fechar a câmara.

16 milhas para o alvo.

Feche o compartimento de lançamento.

Fechando agora. Boa sorte, Joe.

Temos sinal verde do computador.

Quatro milhas para o alvo.

Ejeção na luz vermelha.

Dez segundos.

Cinco segundos.

Quatro, três, dois, um...

Ejetar!

Eles pegaram no radar.

Por aqui! Por aqui!

Agente 84 para agente 90.

Responda, por favor.

Alto e claro, 84.

Pousei em segurança.

Certo. Tenho que dar-lhe toda a assistência.

Você está com os explosivos?

Sim. Quando quer que provoque a distração?

Não ainda, espere até que eu peça.

Leve os cachorros para a direita.

Estão procurando na floresta.

O complexo está fortemente vigiado.

Tem um modo para entrar?

Sim, e é muito simples.

- Simples? - Sim.

Os guardas vão me pegar.

Evite que o vejam, 84.

E continue ouvindo nesta frequência.

Entrarei em contato mais tarde.

Saia daí com suas mãos para cima.

Saia ou vou atirar.

- Um garoto? - Sim, general.

Foi encontrado a mil milhas em um módulo.

Um garoto ocidental.

Que idade você tem, garoto?

- Nove, senhor. - É inglês?

Sim, senhor.

E o que você está fazendo aqui?

- Espionando, senhor. - Espionando?

Um garoto de nove anos? Espionando?

E suponho que veio nesse módulo que eles encontraram.

Isso mesmo, senhor.

Fui lançado de uma altura de 30 mil pés.

Não é engraçado?

De que estão rindo, seus idiotas?

Vão buscar que veio nesse módulo.

E se não encontrarem, serão fuzilados.

Sim senhor, general. Vamos encontrá-lo.

Deixem o garoto comigo.

Eu gostaria de falar com ele.

Agora, vamos ter uma pequena conversa...

enquanto eles procuram o verdadeiro espião.

Eles não encontrarão ninguém, senhor.

Não havia mais ninguém naquele módulo.

Sim, sim, é claro.

O ocidente está empregando garotos de nove anos com agentes.

E qual informação que você veio buscar?

Estou interessado nos aviões que estão lá fora, senhor.

Eles são muito rápidos.

2.000 milhas por hora.

Podem subir até 2.000 pés.

Graças a um novo sistema de compressão.

Tem um alcance de 20.000 milhas.

Um deles poderia chegar a Inglaterra sem escalas?

Oh, sim, deveria contar ao seu governo sobre isso.

Tenho certeza que sempre acreditam no

que um garoto espião de nove anos diz.

Sim, senhor. Acreditam.

General Kwan. Sim, sim.

Se já verificaram o sul, verifiquem o norte.

Existe um espião em volta dessa base e quero que seja encontrado.

Agora!

Então, garotinho. Vamos achar seu colega.

E por enquanto peço que aguarde no seu quarto fechado.

Porque é mais confortável.

Devemos nos falar mais tarde.

Agente 84. Responda, 84.

Recebendo alto e claro.

Onde está?

Trancado em um quarto na base.

Mas vou cuidar da fechadura.

Vou precisar daquela distração, 84.

Pode colocar no tanques de armazenamento?

Não será fácil. A floresta está cheia deles.

Vou fazê-lo de alguma maneira. - Bom trabalho, 84.

Mas comece a se mexer agora.

- Continue ouvindo. - Estou a caminho, desligo.

Vocês tem certeza absoluta?

Sim, senhor. O módulo foi especialmente adaptado.

Um homem adulto não poderia ter vindo nele.

Então deve ser o garoto.

Vá e tragam-no aqui.

E desta vez não serei tão tolerante.

LABORATÓRIO

Chamando agente 84. Encontrei o laboratório.

Estou pronto para a distração. Está perto do alvo?

Estou movendo o mais rápido que eu posso.

Mas será muito difícil passar pelos arames.

Faça o mais rápido que puder, 84.

- E tenha cuidado. - OK.

E que melhor sorte esteja do seu lado.

Soem o alarme. O garoto escapou.

Quero que achem o garoto. Use todos homens que tiver.

Atire para matar, se necessário.

Siga pelo outro lado. Eu vou por lá.

Depressa, 84. Estão se aproximando.

Estou perto do alvo.

Apenas mais alguns minutos.

Ele.. não está no bloco D.

Vamos, vejamos a área do laboratório.

Fogo!

Deve ser perto dos tanques de abastecimento, vamos!

Belo trabalho, 84. Bem na hora.

Essa foi bem perto.

Perto o suficiente. Mas não se preocupe.

Eu encontrei o que estávamos procurando.

Missão completa.

Ótimo. Você pode se aproximar da cerca?

Eu não preciso de ajuda.

Voltarei depressa para casa.

Melhor sair enquanto pode.

E obrigado. Desligo.

E leve essas mangueiras para lá. Eu quero...

Vamos lá, o quero preso! Atrás dele, atrás dele!

Peguem os aviões. Agora!

Joe 90, Sam Loover. Estou a caminho, Sam.

- Com a fórmula. - Maravilhoso!

Meus parabéns, Joe.

Ele conseguiu, Mac. Ele conseguiu.

Ora, Joe, não sei o que a W.I.N. faria sem você.

Obrigado, tio Sam.

A propósito, Sam, quando o professor Baxter volta?

Ele está ótimo, Mac. Voltará em alguns dias.

- Ótimo. - Completamente.

Ele foi afetado pelo vírus X-41,

mas Joe sugeriu injetar um soro diluído...

dos anticorpos e funcionou muito bem.

Saúde, Mac.

Saúde, papai.

Ora Joe, parece que o professor Baxter...

vai poder nos fazer um favor no seu retorno.

O que quer dizer, papai?

Encontrar a cura para o resfriado.

- Saúde, papai! - Saúde, Mac!

Legendas: Kilo