Original subtitles

Pelotão, alto!

Tem algo a dizer?

Tem algo a dizer?

Não, general.

Sabe que o fracasso não pode ser tolerado.

Sim, general.

Você falhou e vai pagar o preço.

Pelotão preparar.

Apontar.

Fogo!

Lembrem-se, se trabalham para mim...

o sucesso é a recompensa.

Mas falhe e sofrerá o mesmo destino...

daquele que vocês viram ser executado.

TRÊS É DEMAIS

Papai?

Papai, alguém quer vê-lo.

Papai?

O que foi, Joe?

Tem uma senhora querendo vê-lo.

Senhora, quem é?

Senhorita "algo". Ela não me disse.

Oh, sim, a Senhorita Davies de uma revista Americana.

Está fazendo uma reportagem sobre as antigas colônias inglesas.

Ela acha que vai interessar aos seus leitores.

- Como ela é? - Ela é...

como uma dama.

Bonita, magra, velha, nova?

Não é velha. Cerca de 25, imagino.

Vinte e cinco.

Imagino que seja velha demais para você, Joe.

Venha, vamos falar com ela. Não vai demorar mais de dez minutos.

Claro, meus leitores ficaram surpresos ao saber...

que essa casa foi construída há 150 anos.

Bem, é um dado muito interessante.

Muito bem, uma última pergunta.

Eu nem percebi, estou aqui há uma hora.

- Peço desculpas. - Está tudo bem.

Bem vejamos...

Já sei, qual é a sua cor favorita?

- Cor? - As mulheres adoram isso.

Minha cor favorita, deixe-me ver...

Sempre disse que gostava do azul, papai.

Eu disse? Então eu disse.

Sim, o azul.

Azul? Maravilhoso.

Bem, Professor McClain. Foi um prazer conhecê-lo.

O prazer foi meu. Foi meu.

Acompanhe a senhorita, Joe.

Estou agradecida por ter me dado um pouco de seu valioso tempo.

Sim. Bem eu...

Esse é realmente um belo lar.

Um lugar doce.

Lamento não ter falado mais detalhes de sua vida.

- Muito entendiante. - Entediante, professor?

Li o seu artigo sobre a miniaturização dos computadores,

E o achei absolutamente maravilhoso.

Bem, para o público em geral pode ser entendiante, mas...

Você o leu?

Sim e discordo praticamente de tudo o que disse.

Discorda?

Sim, professor, se tivesse tempo poderia explicar em detalhes.

Por favor, Srta. Davies. Entre e sente-se.

Despertou minha curiosidade.

Aqui está o relatório sobre Colby, senhor.

Isso mesmo, precisamos uma armadilha grande para pegar um rato grande.

Entendeu?

Sim, chefe.

Ótimo.

Vamos ver, com relação a essa viagem.

Sim, senhor, estarei de volta em duas semanas.

Kelly pode substituí-lo?

Não há nada importante no setor neste momento.

Ele pode cuidar disso. Exceto o Joe 90.

Sim, podemos deixar o Kelly.

Ninguém deve saber como funciona isso.

- Eu assumirei. - Está bem, senhor.

Te vejo em duas semanas.

É um lugar maravilhoso, Obrigado.

- O prazer foi meu, Srta. Da... - Ah, Angela.

Desculpe, Angela.

Tenho trabalhado muito esses dias mas admito que com muito prazer.

E eu tenho a ver com isso?

Sim, acho que está certa.

Vamos brindar a isso.

- É claro. - Por nós.

Por nós.

Olá, Joe. Espero que me entenda.

- Como estou, Joe? - Ótimo, papai.

A Srta. Daves está vindo. Ficará para o jantar.

- Sim, papai. - Algo de errado, Joe?

- Não. - Ótimo.

O que tem?

- Você gosta da Srta. Davies, papai? - Bem, porque pergunta?

Você a viu três vezes na semana passada.

Ela é uma mulher muito interessante, Joe.

E ela realmente conhece sobre eletrônicos.

Sim, eu gosto dela.

Escute, Joe, estou livre amanhã, porque não vamos pescar?

Pescar? Está falando sério?

Claro, levamos alguns sanduíches e ficamos por toda a tarde.

Ótimo!

Devo ir. Até logo, Joe.

- Adeus, papai, divirta-se. - Obrigado, Joe.

Não posso acreditar, chefe. Ele não é assim.

Está bem aqui em preto e branco.

No último domingo. Jantar no Hotel Ridge.

Terça, a ópera.

Quinta, uma audição.

E depois um jantar.

Quer que eu vá lá, eu fale com ele sobre isso?

O professor McClaine é vital para nossa organização.

Por isso temos um plano C-14 de vigilância sobre ele.

Não é nada que coloque em perigo nossas atividades, mas me preocupa.

O que quer que eu faça, Chefe?

Você é seu amigo.

Vá lá e veja, fale com ele.

Explique as coisas.

Bem, não será fácil, mas...

vou tentar.

- Oi, Mac. - Oi, Sam.

- Como foi a viagem? - Ah, ótima.

- E você? - Sem problemas.

Eu quero dizer...

Ah, Mac, não posso enganá-lo. Vim aqui falar sobre Angela Daves.

Entendo. O que tem ela?

Você a tem visto com bastante frequência.

Esteve em sua casa várias vezes.

O que está insinuando, Sam?

Ok, Mac, vim para avisá-lo.

Ela é um risco potencial para a segurança.

Está dizendo que devo parar de vê-la?

Pense nisso, Mac, o BIG RAT é valioso para a Inteligência.

É mais valioso que qualquer pessoa.

Agora escute você, Sam.

O que faço da minha vida privada só a mim diz respeito.

Nem você ou a Inteligência Mundial pode me dizer o que fazer.

Um momento, Mac. Apenas espere.

Angela Daves é uma mulher inteligente e atraente.

E pretendo vê-la o quanto eu quiser.

Mac, espere. Mac!

Ei, volte aqui!

Um tolo obstinado.

Oi. Joe, quando tempo está aí, Joe?

Não queria escutar, mas não pude deixar.

Está tudo bem.

O que você acha de Angela Daves, Joe?

Não gosto muito dela. É muito suave.

Sim, começo a suspeitar da Srta. Daves.

Sabe quando vai vê-la novamente?

Ela virá essa noite para passar o final de semana conosco.

Eu acho que é hora de um pouco de ação, Joe.

Estivemos muito tempo juntos nessas semanas.

Existem várias coisas que gostaria de perguntar.

Fale sobre o seu trabalho, Mac.

O que está fazendo no momento?

Lendo algum livro e só.

Não tem nenhum projeto importante em andamento?

Algo em larga escala?

- Em larga escala? - Sim, algo grande.

Grande? Não, nada assim.

Gostaria de relaxar essa noite.

Vamos esquecer o trabalho.

Está bem, vamos falar de outras coisas.

Seus hobbies, gosta de pescar, não é?

- Droga! - O que houve, Mac?

Nada, apenas prometi levar Joe para pescar essa tarde.

- Esqueci completamente. - Oh, esqueça.

Joe é uma criança doce. É jovem.

Tem toda uma vida para viver.

Você deveria pensar mais em você.

Suponho que esteja certa.

Sabe que estou certa.

Deveria pensar no seu futuro, Mac.

Nosso futuro.

Venha, Mac. Vamos tomar um café na sala e relaxar.

Certo, Joe. A gravação está completa.

Vamos tentar descobrir o que vem por aí.

Ok, tio Sam. Estou pronto.

Mais café, Mac?

Por favor.

Ok, agora você tem os padrões cerebrais de Angel Daves, Joe.

Agora pense com cuidado o que ela realmente planeja fazer.

Bem, vamos ver.

Ela não está trabalhando sozinha.

Existem dois homens que sempre a seguem.

Está bem. É a hora.

Ela disse que não viu nada naquela casa.

Mas ela falou algo sobre um laboratório subterrâneo.

Deve ser lá que vamos achar algo interessante.

Sim, deve estar descendo no elevador...

Agora.

Encoste e pare.

Podemos ver a casa daqui.

Ela tem oito minutos.

Acho que vi uma luz nas escadas da casa.

Eu não vi nada.

Relaxe, tudo está planejado a cada segundo.

Agora!

BIG RAT - ESQUEMAS E DIAGRAMAS DE CIRCUITOS

Deveria fazer o sinal de segurança. Algo deve ter dado errado.

Cinco segundos.

Veja!

Tudo está indo de acordo com o plano?

Eu entendo.

Bem, lembre-se. Quero resultados.

Certo, Certo. Mas não espere clemência,

se você falhar.

Muito interessante.

Parece ser um tipo notável de equipamento.

Saberíamos que você reconheceria seu valor, general.

É claro.

Você imagina que pode nos fazer ouro.

Ouro? Algumas pessoas são capazes de tudo por ele.

Tem absoluta certeza de que esse é o plano, Joe?

Sim, tio Sam.

É exatamente o que disse que aconteceu.

Não há a menor dúvida sobre isso.

Angela Daves está tentando roubar os planos do BIG RAT.

Temos que pará-los. Conte tudo a Mac.

Assim como transferimos os padrões cerebrais, também vieram os planos.

- Tio Sam? - Sim Joe?

Se eu disser toda a história a papai ele...

- Bem... - Vai partir seu coração?

Sim. Eu tenho uma ideia.

Deixe-me tentar pelo menos uma vez.

Ok, Joe, terá sua chance.

Joe, onde esteve?

Olá, Srta. Daves.

Seu pai está tentando encontrá-lo. Ele está muito preocupado.

Você deveria ter vergonha de si mesmo.

Não é o que você está pensando.

- Srta. Daves. - O que quer dizer?

Pensa que sou um pirralho. Um obstáculo entre você e Mac.

- Mas eu nunca. - Vi os seus amigos hoje.

- Estavam no carro. - Como você...

- Sei sobre eles? - Quem lhe disse?

Ninguém. Eu sei tudo.

- Pense em um número. - O que?

De um a seis. Pense em um país.

- Eu não entendo. - Austrália.

Sua cor favorita é o vermelho. E odeia musgo.

É um truque.

O que é você? Algum tipo de demônio?

Tenho seus padrões cerebrais comigo.

Impossível.

Eu sei tudo que você planeja. E sei porque veio aqui.

Quem é você? Realmente não sinto...

- Você não tem chance. - Isso é inacreditável.

Você é uma agente. Veio roubar as ideias de meu pai.

Sei tudo sobre o general.

- O general? - Lembra-se da floresta?

- A espera no pátio. - Não.

O som das palavras dizendo que falhas não seriam toleradas?

Pare. Está bem.

Você venceu.

O que você quer?

Eu quero que você vá embora.

Por favor, Angela. Por favor, não chore.

Me desculpe, Mac.

Essa é a decisão mais difícil que tive que tomar.

Você é tão doce, Mac.

Apenas me diga.

Bem, eu decidi ir embora.

Eu sabia em meu coração que nunca daria certo.

Seria diferente, Mac. Você é feliz aqui com Joe.

Ficaríamos bem por um tempo mas você sentiria isso.

Eu posso admitir que isso aconteça.

Eu entendo.

- Tem algo que possa fazer... - Não, Mac.

Não, eu devo ir.

Me desculpe.

Não vou tentar fazê-la mudar de ideia.

Respeito a sua decisão.

Obrigado.

Vamos, vou levá-la até a estação.

- Srta. Daves. - Sim?

Sou Sam Loover, Inteligência Mundial.

Ouça, não preciso de um guarda-costas.

Isso apenas chamaria atenção.

- Por favor, deixe-me em paz. - Estou aqui para prendê-la.

O que? Me garantiram que eu estaria a salvo.

Para onde você vai, estará em perfeita segurança.

Por muito, muito tempo.

Isso é bom, Joe.

O fogo sempre nos deixar melhorar, papai.

Sabe, Joe, a vida é um grande mestre.

O que quer dizer, papai?

Porque ela nos ensina a julgar as pessoas.

E os meus instintos nunca vão me decepcionar.

Fala sobre a Srta. Daves, papai?

Sim, Joe.

No momento que a vi percebi que tinha integridade.

E provei que estava certo.

Sim, papai.

Temos que admitir, Joe. Ela fez isso por nós.

Mesmo que tenha perdido algo.

Eu sei, papai.

Coloque outra madeira no fogo, Joe.

Legendas: Kilo