Original subtitles

É ele. Mexa-se!

Certo.

Nosso amigo está nos causando problemas.

Temos que detê-lo.

Aqui é A14 quebrando o silêncio de rádio.

Responda controle.

Certo, vamos pegar a maleta.

Responda A14. Responda A14.

A14 responda, por favor.

Não recebemos o final da sua mensagem de emergência.

- Está aqui. - Por favor, repita.

A14 está me ouvindo?

A14, responda, por favor.

Não recebemos o final da sua mensagem de emergência.

Por favor, repita.

Bem, vamos ver o que temos.

Nem está trancada.

Muito descuidado.

AGENTE DUPLO

Enfrente os fatos, Harry É muita coincidência.

O que você está insinuando?

Mencione os fatos, Sam. Vamos examiná-los.

No último mês, três dos nossos melhores mensageiros foram assassinados.

Isso é trabalho por dentro.

Não posso pensar em outra coisa.

Que outra explicação poderia haver?

Ouça, estou no setor especial de mensagens há dezoito anos...

E chefe nos últimos sete...

se acham que um dos meus rapazes é um traidor, eu renuncio agora mesmo.

Ninguém está pedindo que se demita, Harry.

Mas seremos demitidos se não acharmos a resposta para isso.

Se A14 não tivesse habilitado na mala o dispositivo de destruição...

mais um valioso microfilme estaria perdido.

Não posso imaginar que alguém no meu departamento seja um agente duplo.

É uma situação perigosa. Especialmente com o mais importante vindo.

Estou pensando nessa missão. Eu mesmo cuidarei dela.

Pense novamente. A missão terminou.

- Mas chefe, é vital. - Ouviu o que eu disse, Sam?

Está cancelada.

Algo tem que ser feito para esse garoto, professor.

Sim, tenho certeza de que está certa, Sra. Harris.

Realmente de fato é isso.

Deveria ouvir as coisas que ele disse.

Sim, claro.

Está me ouvindo, professor?

Você tem toda a minha atenção.

Harris, não é?

Sim, é isso.

Poderia acreditar, eu sei.

Pilotando aviões, fazendo operações cerebrais.

Soam como verdadeiras.

Porque ele diz isso?

Vou conversar com Joe, Sra. Harris.

Sim, bem, é realmente um bom garoto.

Bom, já coloquei as compras no lugar.

Te vejo depois de amanhã.

Obrigado. Adeus, Sra. Harris.

Adeus.

Papai! Tio Sam está vindo?

Ah, Joe, possui também a clarividência entre seus talentos?

Não papai, ele me chamou pelo transmissor da W.I.N.,

quando falava com a Sra. Harris?

Você não suspeita de Harry, não é chefe?

Não, após 18 anos podemos admitir que é leal.

Porque disse que a missão estava encerrada?

Sam, você sabe o quanto essa missão é importante.

O mensageiro levará os novos códigos e senhas para nossos agentes no leste.

Harry Sloane era a escolha óbvia.

E ainda é.

Os padrões cerebrais de Sloane foram gravados enquanto ele estava no meu escritório.

Mas o disfarce poderia ser descoberto então...

Vai enviar Joe 90. Ótima ideia, chefe.

Bem, logo estaremos lá.

Humm, sinta o ar marinho.

Sim, me lembra a minha casa.

Pensei que havia nascido nas montanhas, chefe.

Isso mesmo, o ar marinho nas montanhas.

Ar marinho. Ar marinho.

- Você entendeu. - Sim, chefe, muito esperto.

Transferência completa.

Joe 90 agora tem os padrões cerebrais de Harry Sloane, seu melhor mensageiro.

Venha aqui Joe para as instruções finais.

Seja breve, Sam. Temos pouco tempo.

Agora Joe, ouça atentamente.

Essa uma nova maleta especial desenvolvida pelos rapazes do laboratório.

Contém um mecanismo de acionamento com explosivo

plástico suficiente para explodir o local em pedaços.

Quando o mecanismo está ajustado, qualquer um que

tentar abrir sem a chave vai detonar a explosão.

- Entendi, Tio Sam. - Certo, Joe.

Vai voar para Teerã. Saindo em três horas.

Assim que estiver lá, chame no transmissor da W.I.N.

- E quanto as roupas. - Nós cuidaremos disso.

Ninguém além dessas quatro paredes sabe sobre essa missão.

Imagino que ninguém suspeitaria de um garoto de nove anos.

Vamos Joe, vou levá-lo até o aeroporto.

- Boa sorte, Joe. - “Bon voyage”

Bem, Joe, o avião sai em quinze minutos.

- Melhor colocar os óculos. - Está bem, papai.

E lembre-se, nunca abra essa maleta.

Não esquecerei. Bem, Paris, aí vou eu.

Paris, eu pensei que ia para Teerã?

Não, Paris.

- Bem, o especialista. - Isso mesmo, sou eu.

- Paris? - É o que ele disse.

Supostamente deveria pegar um voo direto para Teerã.

Pois foi o que eu ouvi.

Imaginei que o instruíram para usar outra rota para não ser seguido.

Que instruções, você estava aqui. Quem falou em Paris?

Não há motivo para pânico. Deve haver uma simples explicação.

Ligue-me com a Inteligência Mundial em Paris.

AEROPORTO INTERNACIONAL DE PARIS

Certo, verifique e me retorne assim que você puder.

Bem, o controle de transporte relatou que Joe não está em Paris.

Mas agora ele está indo para Copenhague.

Copenhague? Mas que diabos está fazendo?

Alguém pode, por favor, me dizer o que está havendo?

Eu não sei, professor.

Mas com seu filho carregando aquela maleta, a situação é explosiva.

Literalmente explosiva.

Ok, Professor, vamos a isso.

O que quer dizer?

Obviamente você sabe para onde Joe está indo.

Você enlouqueceu?

Pelo que sei está trabalhando de mensageiro para vocês.

Estava, até que deu novas instruções quando o levou para o aeroporto.

Eu não disse nada ao garoto sobre a missão.

Mac, entendo que você sempre foi contra Joe trabalhar para a Inteligência Mundial.

Onde você quer chegar, Sam?

Você gostaria que Joe fracassasse em uma missão...

e talvez não poderíamos usá-lo no futuro.

Isso é o que você está pensando.

Mas eu também tenho minhas ideias sobre o assunto.

Supondo que você tinha uma missão para Joe.

Uma missão tão perigosa que saberia que eu não concordaria.

- Vamos lá Mac, não acha que... - Agora você vai me escutar.

Vocês inventaram uma missão relativamente fácil.

Tal como enviar uma mala para a rede do leste.

Quando concordei com a missão,

vocês enviaram Joe no último instante para outra região.

E direto aos lobos.

Está nos acusando de enviar Joe para uma...

missão perigosa sem sua autorização?

Esse pensamento me passou pela cabeça...

- Eu digo que... - Os dois querem se calar?

O importante é que Joe 90 está com os códigos com ele.

E quero ter certeza de que eles não caiam em mãos inimigas.

Pousaremos no aeroporto Internacional de Copenhague em dez minutos.

Por favor, coloquem seus cintos e apaguem os cigarros, por favor.

Copenhague.

Certo. Não pode localizá-lo?

Quero todos os homens disponíveis procurando.

- Está bem. - Ok.

Relate assim que for encontrado.

Não importa o que tenha que fazer!

Quero aquele garoto encontrado!

Mas que atuação. Bem convincente.

- Ouça Mac, isso não é uma atuação. - Não, é?

Não estamos tentando enganá-lo, Mac.

Já fizeram isso antes.

Sim? Certo.

Está em Copenhague. Fugiu dos nossos homens no aeroporto.

Ele se perdeu na cidade. Agora escute Mac.

Copenhague recebeu instruções do Q.G. da W.I.N. em Washington.

Para enviar um C-48 atrás de Joe.

Eles não podem fazer isso, chefe.

Eles não tem outra alternativa, Sam.

O que é um C-48?

Mac, eu não sei como explicar.

Vou ser direto com você, Mac.

É uma prioridade código vermelho. Para todos agentes da W.I.N.

Atirar assim que visualizar.

Está tentando me dizer que Joe é o alvo?

Estes códigos não devem cair em mãos inimigas.

O alvo é Joe 90.

Tem alguém aí?

O consultório está fechado. Volte em uma hora.

Eu vim aqui devido aos seus serviços profissionais, doutor.

- Não posso ajudá-lo. - Não, mas talvez eu possa.

Melhor entrar.

Você tem que cancelar essa ordem C-48!

Você me ouviu falar com Washington, Mac.

- Não há nada que eu possa fazer. - Então ligue para eles novamente.

Eu falo com eles!

Está tudo bem, Londres. É bom e genuíno.

Tenho certeza disso.

Mas pelo que entendi a entrega havia sido cancelada.

Está dizendo que veio trazida por um garoto?

Sim. E aparentemente parece que sabe tudo...

sobre o nosso negócio de exportação.

Ok, pegue o cavalo-marinho e vou me encontrar com você e o garoto.

Eu entendo. Adeus.

Tudo em ordem?

Tudo está em ordem.

Está bem, você pode me dar as chaves.

Não doutor.

Não sabe que um bom mensageiro nunca se separa da sua entrega?

Mac, me desculpe. Sabia que seria inútil.

- Sam, temos que fazer algo. - Claro que temos que fazer.

Mas a pergunta é: o que?

Veja, vamos ao resumo dos fatos.

Joe tem os padrões cerebrais de Harry Sloane,

então está usando os óculos e cada movimento pode ser detectado.

Agora temos que Harry Sloan está fora de suspeitas.

- Porque? - Porque?

Porque está conosco há dezoito anos.

Porque foi checado e rechecado. Porque ele foi...

bem-sucedido em centenas de missões.

Espere um momento.

Há só alguns minutos vocês estavam me acusando.

- E eu estava acusando vocês. - Mac.

Você chegou ao ponto. Sim.

Talvez terminemos chegando em Harry Sloane

Soe o alerta para pegar Harry Sloane

Me informe assim que for localizado.

Como você disse, professor. Temos que fazer algo.

Entendi. Agora ouça cuidadosamente.

Contate o Q.G. e explique a situação.

Tenha a ordem C-48 cancelada imediatamente.

Tinha certeza sobre Sloane, professor.

Ele requisitou um helijato.

O radar o localizou a cinco milhas no mar perto do canal da Inglaterra.

Bem, o que estamos esperando?

Eu acho que temos que pegar alguns atalhos.

Você está bem aí atrás, chefe?

Sim, acho que estou bem.

- Quando será o encontro? - Não se preocupe.

Nossa organização é muito eficiente.

Aí está.

- Após você. - Não, após você.

Aí está o helijato!

E uma lancha.

Chegou tarde, papai. Eu lamento, levaram a maleta.

Está bem, Sam. Sabe o que fazer.

Todo trabalho que tiveram para conseguir essa maleta foi em vão.

Detonando agora.

Com esse controle remoto que estava com Sam...

poderia ter explodido aquela mala a qualquer momento.

Isso mesmo, Mac.

Apesar de o que poderia pensar,

consideramos Joe o nosso Agente Mais Especial.

E eu concordo.

Joe 90, nosso Agente Mais Especial.

Legendas: Kilo